1
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
این... چیه... دیگه؟

2
00:00:33,408 --> 00:00:37,454
این هیولا اضطراب منو نشون میده؟

3
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
یا... سنگینیِ مسئولیتم رو؟

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,424
!آرت؟ آرت

5
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
#6 شاهپاد شآموز

6
00:02:23,017 --> 00:02:28,940
پدر، التماست رو میکنم. خوب میدونی
!که اون انسان به اینجا تعلق نداره

7
00:02:28,982 --> 00:02:32,944
.لرد ویریون، آلدیون درست میگه

8
00:02:32,944 --> 00:02:36,948
اینکه بهش اجازه بدی
!اینجا بمونه برخلاف سنت‌های ماست

9
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
چرا اینقدر اصرار دارین؟

10
00:02:38,908 --> 00:02:41,911
.از پسره خوشم اومده
.به همین سادگی

11
00:02:41,953 --> 00:02:44,998
!بابا! آرتور جونم رو نجات داده

12
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
.و منم از این بابت سپاسگذارم

13
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
!این به تو مربوط نمیشه

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
.بسه دیگه

15
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
.حالا، تو هم بیا

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
.باشه

17
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
!بابا

18
00:03:08,980 --> 00:03:13,943
چقدر دیگه پیش
دوست مرموزتون میرسیم، بابابزرگ؟

19
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
بابابزرگ"؟ یکم زیادی خودمونی نشدیم، نه؟"

20
00:03:19,907 --> 00:03:23,953
،خب، بسته به اینکه شرایط چجوری داره پیش میره
.شاید نیاز باشه تا منم یکم رفتارم رو تغییر بدم

21
00:03:24,912 --> 00:03:26,998
.من آرزوت رو برآورده میکنم

22
00:03:30,960 --> 00:03:33,004
.اون امروز سر صبح بیدار شد

23
00:03:33,004 --> 00:03:36,007
خیلی پیگیر این بود که
.چه اتفاقی قراره برات بیوفته

24
00:03:40,970 --> 00:03:48,936
به لطف موقعیتش به عنوان
.تنها وارث تاج و تخت، اون زندگی منزوی داشته

25
00:03:50,980 --> 00:03:56,319
قبلش چندین بار توسط دوست‌های
.الکی شکسته شده، چه از طرف بچه‌ها، چه بزرگ‌ـترها

26
00:03:57,779 --> 00:04:03,743
.و در نتیجه، به کسی زیاد نزدیک نمیشه
.نمیذاره احساساتی بشه

27
00:04:03,951 --> 00:04:08,706
،اما وقتی با توئه
.از ته قلبش لبخند میزنه

28
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
.خنده‌ای که خیلی وقته ازش ندیدم

29
00:04:13,544 --> 00:04:16,464
.ازت بخاطره اینکار تشکر میکنم

30
00:04:18,466 --> 00:04:22,512
حاضره از بچه‌ای مثل
.من تشکر کنه، اگر احساس کنه که کاره درسته

31
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
.میتونم به این مرد اعتماد کنم

32
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
هنوز نرسیدیم؟

33
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
فقط موندم این دوست مرموز کیه

34
00:04:50,498 --> 00:04:56,504
که یه پادشاه سابق مثل ویریون
این همه راه رو طی میکنه تا به دیدنش بره؟

35
00:04:59,549 --> 00:05:03,469
!ما رسیدیم، عجوزه پیر! در رو باز کن

36
00:05:12,436 --> 00:05:15,564
نیاز نیست داد بزنی. من
!میتونم خوب بشنوم، عوضی پیر

37
00:05:16,524 --> 00:05:21,529
.ایشون دوست قدیمی من، رینیا دارکاسان هست
.اون یه جادوگره که توانایی‌های خاصی داره

38
00:05:22,530 --> 00:05:27,535
مهارت‌های خاص؟ پس طلسم‌هاش
.به چهار عنصر معمولی ختم نمیشن

39
00:05:28,494 --> 00:05:30,454
.درست مثل آلیس

40
00:05:30,496 --> 00:05:33,457
.اون حاضره خواسته‌ت رو برآورده کنه

41
00:05:33,457 --> 00:05:35,501
.از آشنایی باهاتون مفتخرم، رینیا-سان

42
00:05:36,502 --> 00:05:41,465
!خب همینجوری اونجا واینستین، بیاین داخل
.بهتره زودتر شروع کنیم

43
00:05:56,480 --> 00:06:00,443
دقیقاً چجوری میخواد بهم کمک کنه؟

44
00:06:03,487 --> 00:06:07,491
بی ادبی نباشه ها، ولی از بابابزرگ شنیده بودم

45
00:06:07,491 --> 00:06:11,454
که شما طلسمی دارین که بهم
.اجازه میده با خانواده‌ـم ارتباط برقرار کنم

46
00:06:13,456 --> 00:06:17,460
.بهت میگه، بابابزرگ
.خیلی به این بچه آسون میگیری، ویریون

47
00:06:19,503 --> 00:06:23,466
.خب، پسرجون، من کسیم که بهش میگن فالگیر

48
00:06:27,470 --> 00:06:31,515
تو یه بچه‌ی خاصی، نه؟
.یه چیزی در مورد تو هست که حتی منم نمیتونم ببینم

49
00:06:34,477 --> 00:06:38,481
...میتونم تیکه‌هایی از گذشته و آینده‌ـت رو ببینم، اما

50
00:06:38,522 --> 00:06:42,526
تو برای اینکه فالت رو بگیرم اینجا نیومدی، نه؟

51
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
.د ـــ درسته

52
00:06:45,529 --> 00:06:48,532
تا خانواده‌ت رو ببینی و
...بهشون خبر بدی که حالت خوبه

53
00:06:48,532 --> 00:06:49,533
این چیزیه که تو میخوای؟

54
00:06:51,494 --> 00:06:52,536
.بله

55
00:06:54,497 --> 00:06:56,457
.توی این نگاه کن

56
00:07:01,462 --> 00:07:04,465
.با ذهنت تمرکز کن و والدینت رو تصور کن

57
00:07:04,548 --> 00:07:07,468
.تا جای ممکن واضح و با هر جزئیاتی که میتونی

58
00:07:11,555 --> 00:07:15,476
.وقتی که تونستی ببینی‌ـشون باهاشون صحبت کن

59
00:07:22,441 --> 00:07:25,528
.موهای براق و رنگ شاه بلوط
.یکی برنزه

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,531
...اون مهربون و گرمه

61
00:07:29,448 --> 00:07:32,535
و ابروهای نازکش همیشه وقتی
.که نگران منه بهم چسبیده‌ـن

62
00:07:33,494 --> 00:07:37,456
.بابا... چشم‌های آبی جذابی داره

63
00:07:37,540 --> 00:07:44,463
،اون توی خونه آرومه، اما بیرون خونه
.اون کاریزمای یه مبارز و یه رهبر رو داره

64
00:07:45,464 --> 00:07:46,507
.اینم شام

65
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
.بیا بخوریم

66
00:07:50,427 --> 00:07:52,555
.خورش؟ بنظر خوبه

67
00:07:52,555 --> 00:07:57,518
.آره. غذای موردعلاقه تو... و آرتوره

68
00:07:59,436 --> 00:08:00,479
.که اینطور

69
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
.امروز تولدش

70
00:08:07,861 --> 00:08:10,781
!ولم کنین! باید برم دنبالش

71
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
!آرتوره

72
00:08:17,705 --> 00:08:19,748
میدونم چه حسی داری، اما
!این جوریه که میخوای بهش واکنش بدی؟

73
00:08:20,708 --> 00:08:25,713
...تقصیر من بود! بخاطره من
...و الان آرتور

74
00:08:41,312 --> 00:08:46,275
اگر بهش نگفته بودم که از
...تو و بچه مراقبت نکنه

75
00:08:46,275 --> 00:08:48,319
...نه. من نباید

76
00:08:57,286 --> 00:09:01,290
.بابا. مامان. منم

77
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
آرتور؟

78
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
واقعاً تویی؟

79
00:09:05,252 --> 00:09:07,338
.همه چی خوبه. من زنده‌ـم

80
00:09:08,255 --> 00:09:10,341
.من با الف‌ها توی سرزمین النورم

81
00:09:11,300 --> 00:09:14,303
.دارم از یه طلسم خاص برای ارتباط با شما استفاده میکنم

82
00:09:17,306 --> 00:09:22,269
ببخشید. میخوام توی سریع‌ـترین
.زمان ممکن پیش‌ـتون برگردم، اما نمیتونم

83
00:09:22,353 --> 00:09:26,273
.یه مشکلی برای بدنم بوجود اومده
.باید درمان بشم

84
00:09:27,274 --> 00:09:32,321
.مسئله بزرگی نیست، پس نگران نباشین
.وقتی که خوب بشه، پیش‌ـتون برمیگردم

85
00:09:35,282 --> 00:09:41,330
.لطفاً، بخاطره اتفاقی که افتاده خودتون رو سرزنش نکنین
...ما کاری که انجام دادم در هر صورت انجام میدادم

86
00:09:41,371 --> 00:09:44,291
.حتی اگر به کشتنم میداد

87
00:09:45,250 --> 00:09:46,293
!آرتور

88
00:09:46,335 --> 00:09:49,296
نمیدونم کی دوباره
.بتونم باهاتون ارتباط برقرار کنم

89
00:09:49,338 --> 00:09:53,342
.اما نگران نباشین و مراقب خودتون باشین

90
00:09:55,969 --> 00:09:59,973
.آلیس، رینالد. خداروشکر حالتون خوبه

91
00:10:01,975 --> 00:10:08,941
.و هر اتفاقی هم که بیوفته، تصمیمم رو گرفتم
.دیگه هیچوقت نمیذارم اونجوری نگران بشن

92
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
.لطفاً، منو به عنوان شاگردت قبول کن

93
00:10:22,955 --> 00:10:28,961
چند بار باید بگم؟
!آرتور جونم رو نجات داده! اونم دوبار

94
00:10:28,961 --> 00:10:33,924
اگر همینجوری بندازیمش بیرون، مردم
!فکر میکنن الف‌ها قدر نشناسن

95
00:10:33,924 --> 00:10:34,967
این چیزیه که میخواین؟

96
00:10:38,971 --> 00:10:40,013
...اعلیحضرت

97
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
...باشه. اما اگر هر دردسری

98
00:10:49,940 --> 00:10:56,989
حق با دخترته. آرتور تحت سرپرستی مستقیم
.منه. بذار مردم بدونن

99
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
...اما

100
00:10:59,908 --> 00:11:01,994
،اگر اتفاقی بیوفته
.مسئولیتش با منه

101
00:11:06,915 --> 00:11:08,000
.میخوام ازت عذرخواهی کنم، آرتور

102
00:11:10,919 --> 00:11:15,007
فکر کنم نشستن روی تخت سلطنت چنین
.مدت طولانی منو به روش‌هام پایبند و یه دنده کرده

103
00:11:15,924 --> 00:11:16,925
...نه

104
00:11:17,926 --> 00:11:21,930
تو دوستِ دختر منی و اولین
.شاگرد انسان پدرم

105
00:11:21,930 --> 00:11:23,974
.لطفاً، بذار بهت رسماً خوش آمد بگم

106
00:11:24,016 --> 00:11:29,938
،لطفاً، عذرخواهی ما رو بپذیر
.و اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

107
00:11:30,981 --> 00:11:33,984
.این یه تغییر نسبتاً ناگهانی توی نگرش

108
00:11:36,987 --> 00:11:39,948
.که اینطور. پس بخاطره اینه

109
00:11:39,990 --> 00:11:44,953
،هپادشاه النور جلوی دخترش نرمِ
.و نمیتونه جلوی پدرش در بیاد

110
00:11:46,913 --> 00:11:47,956
.باعث افتخارم، قربان

111
00:11:47,956 --> 00:11:48,999
!یه لحظه وایستا

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,919
...اگر واقعاً احساس بدی داری

113
00:11:52,919 --> 00:11:58,925
!پـ ـــ پس بذار بیرون بازی کنیم
!میخوام بهش اطراف رو نشون بدم

114
00:12:13,940 --> 00:12:15,984
.این اولین باره که یه شهر الفی میبینم

115
00:12:16,985 --> 00:12:18,987
.کلی چیز بود که برام خارق العاده بودن

116
00:12:20,947 --> 00:12:25,994
یه بازار اونجا هست که
!کلی میوه و شیرینی خوشمزه میفروشن توش

117
00:12:27,913 --> 00:12:30,999
،یه بازار خیلی معروفه
!اگر سریع نریم ممکنه همه چی فروش بره

118
00:12:30,999 --> 00:12:33,001
!فکر نکنم نیاز باشه بدویم

119
00:12:37,005 --> 00:12:39,966
!ببین، اونجاست! اونجا

120
00:12:42,010 --> 00:12:43,929
.اه، ببخشید

121
00:12:43,970 --> 00:12:45,972
.منزجر کننده‌ست

122
00:12:45,972 --> 00:12:48,934
!میکروب‌های انسانیت رو روم ریختی

123
00:12:49,935 --> 00:12:51,019
ایشون کی باشن؟

124
00:12:53,939 --> 00:12:58,985
،شاید لرد ویریون ازت خوشش بیاد
!اما اینجا جای آدم‌ها نیست

125
00:12:58,985 --> 00:12:59,986
!آره، درسته

126
00:12:59,986 --> 00:13:01,947
!برو خونه‌ی خودتون

127
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
!میمون

128
00:13:02,989 --> 00:13:05,951
فکر نکنم آفت کوچیک قابل
.پیشبینی‌ـتر از این دیده باشم

129
00:13:05,992 --> 00:13:09,913
.به حرف‌ـشون گوش نده. بیا ما بریم

130
00:13:10,997 --> 00:13:14,960
فکر کنم ذائقه شیطنت کردن
.توم رشد کرده

131
00:13:15,001 --> 00:13:17,921
.بیشترش، تأثیر تسیاست

132
00:13:17,963 --> 00:13:20,966
درحالی که من تحت تأثیر بزرگواری
،شمام، پرنسس

133
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
،اگر با یه انسان دوست باشین
.به شهرت‌ـتون صدمه میزنه‌ها

134
00:13:26,972 --> 00:13:31,017
،لطفاً اجازه بدید بنده
!فِیریث ایوسار دوم، شما رو اسکورت کنم

135
00:13:31,017 --> 00:13:32,936
.همینجوری خوبه

136
00:13:33,979 --> 00:13:37,941
!وایستا ببینم، فیریث! همون فیریث آیویسور

137
00:13:38,900 --> 00:13:43,947
...میبینم که شهرتم ازم جلو زده
!وایستا ببینم، الان بهم چی گفتی؟

138
00:13:43,947 --> 00:13:47,909
!اسم من ایوساره، پادوی احمق

139
00:13:47,909 --> 00:13:49,911
.من واقعاً احمقم

140
00:13:50,954 --> 00:13:55,917
!اصلاً نمیدونستم در حضور یه نابغه‌ـم

141
00:13:55,917 --> 00:13:57,919
لطفاً بهم این اجازه رو بدین تا
،بهتون درست احترام بذارم

142
00:13:57,919 --> 00:13:59,963
!که قطعاً از الان به بعد بجا میارمش

143
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
.خب، اگر اجازه‌ی مرخصی میدین ما بریم

144
00:14:05,969 --> 00:14:06,970
!وایستین

145
00:14:07,012 --> 00:14:09,973
فکر میکنی نمیدونم طعنه زدن چیه؟

146
00:14:10,974 --> 00:14:12,976
پس اونقدرا هم احمق نیست، ها؟

147
00:14:13,018 --> 00:14:16,980
،به افتخار اسم ایوسار
!من تو رو به یه دوئل دعوت میکنم

148
00:14:18,982 --> 00:14:20,942
.(درست میگفتم (یه احمقه

149
00:14:20,984 --> 00:14:24,946
پیش خودت چی فکر کردی، شاگرد لرد
ویریون رو به دوئل دعوت میکنی؟

150
00:14:24,946 --> 00:14:28,950
شاید یه اشراف زاده باشی، اما
!بهتره به اینکه اون چه معنی میده فکر کنی، فیریث

151
00:14:28,950 --> 00:14:34,998
ببخشید، پرنسس، اما
.پدرم بهم یاد داده که توهین نکنم

152
00:14:34,998 --> 00:14:38,001
انسان! دوئل رو قبول میکنی؟

153
00:14:38,001 --> 00:14:40,921
یا اینکه میخوای برگردی و مثل
میمونی که هستی فرار کنی؟

154
00:14:40,962 --> 00:14:45,967
بهتره بدونی که تصمیمت
!نشون دهنده‌ی شرف معلم‌ـت هم هست

155
00:14:47,927 --> 00:14:52,932
یه دوئل؟ توی این کشور زیاد
چیزه بزرگی نیست؟

156
00:14:58,938 --> 00:15:01,941
،اگر هیچی نمیخوای بگی
.پس من اینو به عنوان قبول کردنت در نظر میگیرم

157
00:15:01,941 --> 00:15:04,944
.پرنسس تسیا، اگر میشه شما مراسم رو اجرا کنین

158
00:15:04,986 --> 00:15:05,987
مطمئنی؟

159
00:15:05,987 --> 00:15:06,946
.آره

160
00:15:15,914 --> 00:15:16,915
...بیایید دوئل رو

161
00:15:23,004 --> 00:15:23,963
!شروع کنیم

162
00:15:23,963 --> 00:15:27,967
!اشهدت رو بخون، آرتوره انسان

163
00:15:34,933 --> 00:15:36,976
خیلی محکم زدمش؟

164
00:15:37,977 --> 00:15:39,979
!فیریث

165
00:15:40,980 --> 00:15:43,942
هاه؟ تمام شد؟

166
00:15:43,942 --> 00:15:46,986
.میدونستم اینجوری میشه
.و خواستم بهش هشدار بدم

167
00:15:48,446 --> 00:15:54,452
من خودم رو بیشتر و بیشتر
.مجذوب این شاهزاده میبینم

168
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
فردا تمرین‌هات شروع میشن، ها؟

169
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
.آره

170
00:16:20,478 --> 00:16:21,479
مشتاقشی؟

171
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
.آره، فکر کنم

172
00:16:26,401 --> 00:16:27,444
چیزی شده؟

173
00:16:28,445 --> 00:16:30,488
.نه، چیزی نشده

174
00:16:32,448 --> 00:16:35,493
بذار رک بگم. آموزش‌های من
.برای افراد ضعیف نیست

175
00:16:35,493 --> 00:16:36,494
.بله

176
00:16:37,412 --> 00:16:43,501
آموزش رام کردن هیولاها با
.فرو رفتن توی دیگه آب جوش مقایسه شده

177
00:16:47,463 --> 00:16:52,427
،تو انتخاب کردی که توی این سرزمین خارجی بمونی
.بدون پشتیبانی خانواده‌ـت

178
00:16:54,470 --> 00:16:58,474
.حتی زندگی روزمه‌ـت هم نیاز به تلاش کردن داره

179
00:16:58,474 --> 00:17:03,396
،اما اگر همه‌ـش رو تحمل کنی
.چیزهای زیادی برای بدست آوردن داری

180
00:17:03,479 --> 00:17:07,442
:پس، برای باره آخر ازت میپرسم
آماده‌ای؟

181
00:17:08,443 --> 00:17:09,444
!بله

182
00:17:10,445 --> 00:17:14,407
فعلاً نگران درد توی
.هسته‌ی مانات نیستم

183
00:17:18,453 --> 00:17:20,413
!واقعاً مشتاقشم

184
00:17:21,414 --> 00:17:24,417
.برای رسیدن به این نقطه از خیلی چیزها رد شدم

185
00:17:24,417 --> 00:17:27,420
،تمرین کردن با خانواده‌ـم
...جنگیدن با راهزن‌ها

186
00:17:29,422 --> 00:17:31,507
،و همه‌ـش هیجان انگیز بود

187
00:17:32,467 --> 00:17:36,429
.چون من آینده‌ـم رو انتخاب میکنم

188
00:17:40,475 --> 00:17:43,478
!راست میگی، منم سخت تلاش میکنم

189
00:17:43,478 --> 00:17:45,480
روی چی سخت تلاش میکنی، تس؟

190
00:17:45,480 --> 00:17:50,443
همه چی! منم میخوام اونقدری سخت تلاش کنم
!تا هرچقدر که تو کار انجام میدی، منم انجام بدم

191
00:17:52,403 --> 00:17:54,489
.گشمنه. بیا بریم یه چیزی بخوریم

192
00:17:54,489 --> 00:17:56,491
!تو که فقط میخوری

193
00:17:56,491 --> 00:17:59,410
!بیا بریم دیگه، زودباش، بزن بریم

194
00:18:07,460 --> 00:18:09,462
.خب، بیا شروع کنیم

195
00:18:09,504 --> 00:18:10,463
.بله

196
00:18:11,464 --> 00:18:16,469
.توی این دنیای جدید، واقعاً زمان مثل اینکه پرواز میکنه

197
00:18:17,428 --> 00:18:24,394
،من رشد کردم و قوی‌ـتر شدم
.اما مسیر هم سهم خودش رو توی آزمایش کردن داشته

198
00:18:24,435 --> 00:18:29,482
و بنظر میرسه هرچی جلوتر
.میرم اوضاع سخت‌ـتر میشه

199
00:18:30,441 --> 00:18:36,406
اما فعلاً، روی
.دری که جلوی رومه تمرکز میکنم

200
00:18:37,448 --> 00:18:39,492
...چون میدونم، به دلایلی

201
00:18:40,451 --> 00:18:44,414
.که آینده قراره هیجان انگیز باشه

202
00:20:12,418 --> 00:20:15,421
سه سال بعد

203
00:20:17,465 --> 00:20:18,507
.آرتور

204
00:20:20,384 --> 00:20:21,427
آرتور؟

205
00:20:22,470 --> 00:20:25,431
زودباش، چقدر دیگه؟

206
00:20:29,477 --> 00:20:32,396
!باشه! گرفتم! تو بردی

207
00:20:36,484 --> 00:20:39,403
!واقعاً از مانا استفاده کردی

208
00:20:40,446 --> 00:20:43,449
!نمیتونی یکم آروم‌ـتر باشی، تس؟

209
00:20:44,492 --> 00:20:49,455
.سعی کردم اولش باشم. اما تو بیدار نشدی