﻿1
00:00:04,462 --> 00:00:07,465
You filthy human!
Who said you could trespass here?

2
00:00:07,507 --> 00:00:12,429
This is bad. It's only natural that Tessia
would be returning to the elvish kingdom.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
I had lowered my guard because
of how innocent she is.

4
00:00:15,473 --> 00:00:16,516
What's she doing?

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,437
T-Tessia!

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Kill him!

7
00:00:25,483 --> 00:00:29,446
I see now. I had forgotten.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,449
Hey, I've been wondering this whole time...

9
00:00:33,450 --> 00:00:36,453
We've gotten pretty close, right?

10
00:00:36,453 --> 00:00:41,416
So is it okay if I call you "Art," like we're friends?

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,462
That was all it took for me to trust her.
I should've known better.

12
00:00:52,469 --> 00:00:56,431
I know full well how hollow
that kind of gesture can be.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Kill the human!

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
Stop! Let Art go!

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,442
He's dangerous! This is one
of those violent humans!

16
00:01:07,442 --> 00:01:12,489
Art isn't dangerous! He saved me!
Now release him, at once!

17
00:01:13,490 --> 00:01:18,495
You corrupt human wretch! You pretend to help her,
only to brainwash her?! You'll pay!

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
That's enough.

19
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Release the human. At once.

20
00:01:31,508 --> 00:01:32,467
Yes, sir!

21
00:01:37,472 --> 00:01:38,515
Art, are you okay?!

22
00:01:39,516 --> 00:01:43,436
You're all so awful! Art isn't a bad human!

23
00:01:43,520 --> 00:01:51,444
The missing princess reappeared with a
human savage in tow. Can you blame them?

24
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Grandpa...

25
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
Grandpa?

26
00:01:54,447 --> 00:01:59,410
I am the former ruler of the
Kingdom of Elenoir, Virion Eralith.

27
00:01:59,452 --> 00:02:03,456
You have my thanks for the aid that
you have provided my granddaughter,

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
the Princess of Elenoir, Tessia.

29
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
Princess?

30
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
Princess...

31
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Princess?!

32
00:03:51,063 --> 00:03:52,106
A princess?

33
00:03:54,108 --> 00:03:56,110
Did you not tell him, Tessia?

34
00:03:57,069 --> 00:03:59,071
Huh... Didn't I?

35
00:03:59,071 --> 00:04:00,114
What do you mean, "didn't I?"

36
00:04:01,073 --> 00:04:04,118
Nothing about her gave me even
the slightest impression that...

37
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
Tessia!

38
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Tessia!

39
00:04:09,123 --> 00:04:12,043
Father! Mother!

40
00:04:12,084 --> 00:04:13,085
Tessia!

41
00:04:13,085 --> 00:04:14,128
I'm so glad you're all right.

42
00:04:14,128 --> 00:04:18,049
I missed you so much! Daddy! Mommy!

43
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
That would make them the king and
queen of the Elenoir Kingdom, then.

44
00:04:26,098 --> 00:04:28,100
Why is there a human in our midst?

45
00:04:28,142 --> 00:04:32,146
And what are you guards doing?!
Arrest the human at once!

46
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Sir...

47
00:04:34,065 --> 00:04:35,149
I stopped them.

48
00:04:36,067 --> 00:04:41,155
Savage or not, this boy saved
Tessia and brought her back to us.

49
00:04:41,155 --> 00:04:44,116
That hardly merits a summary execution.

50
00:04:44,158 --> 00:04:49,121
That's right! Art saved me!
Don't be mean to him!

51
00:04:49,121 --> 00:04:51,082
But...

52
00:04:51,123 --> 00:04:57,088
I said "no", okay?! Art saved my life, so we
have to show him hospitality, at the castle!

53
00:04:58,047 --> 00:05:00,132
A-A human... in our castle?!

54
00:05:00,132 --> 00:05:06,055
Come on, Art! I'll share all my
favorite treats with you! Okay?

55
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
Yeah, but...

56
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
It's all right, isn't it, Daddy?

57
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
I suppose it is.

58
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
Yay!

59
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
Boy.

60
00:05:16,107 --> 00:05:19,068
We'll talk later.

61
00:05:21,112 --> 00:05:22,154
What is this?

62
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
This... unfathomable strength I sense?

63
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
This way, Art!

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
Slow down!

65
00:05:36,085 --> 00:05:37,128
Hurry, hurry!

66
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
You don't have to drag me!

67
00:05:44,051 --> 00:05:47,138
So this is the Kingdom of Elenoir,
home to the elves.

68
00:05:57,148 --> 00:05:59,066
Amazing...

69
00:06:12,079 --> 00:06:14,040
The books I read were accurate.

70
00:06:14,081 --> 00:06:18,127
It seems that the elves and humans are
in a state of touch-and-go hostility,

71
00:06:18,127 --> 00:06:20,046
thanks to past conflicts.

72
00:06:20,129 --> 00:06:25,092
It's hard to believe I'd get to see such a unique
civilization with my own eyes, considering.

73
00:06:29,096 --> 00:06:31,098
She's pretty unique, as well.

74
00:06:32,099 --> 00:06:36,062
I keep thinking about that
face Tessia made earlier...

75
00:06:38,105 --> 00:06:39,106
T-Tessia!

76
00:06:48,074 --> 00:06:49,116
What did it mean?

77
00:06:50,117 --> 00:06:51,118
I don't know.

78
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
Nor do I know the cause of this pain.

79
00:06:55,164 --> 00:06:59,126
In any case, I can't afford to let
my guard down like that again.

80
00:07:10,095 --> 00:07:13,057
It's a pleasure to have
you back, Princess Tessia.

81
00:07:13,057 --> 00:07:14,099
I'm back, everyone!

82
00:07:14,099 --> 00:07:20,064
Now that we're here, I'd like you to show
my savior here our best hospitality!

83
00:07:20,105 --> 00:07:23,108
It's okay! Art's not a bad human.

84
00:07:23,108 --> 00:07:25,778
I don't know how you expect
them to react to that explanation.

85
00:07:26,111 --> 00:07:30,032
is it all right if I explain what brought us here?

86
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
Let's hear it, then.

87
00:07:44,088 --> 00:07:47,091
Is it... all right for the princess to be present?

88
00:07:47,091 --> 00:07:48,133
Sure it is!

89
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
It is?

90
00:07:51,053 --> 00:07:55,057
Wait, why are you the only one
standing, Art? Have a seat!

91
00:07:55,057 --> 00:07:56,141
Uh, I'm not sure I should...

92
00:07:59,144 --> 00:08:01,063
Okay, then.

93
00:08:02,022 --> 00:08:06,110
Oh, and if we're going to be talking, we should
have tea and snacks! What a great idea!

94
00:08:09,113 --> 00:08:10,155
And this is all fine?

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
Truly?

96
00:08:18,038 --> 00:08:19,123
To start once more, from the beginning...

97
00:08:20,082 --> 00:08:26,088
I am Tessia's father, and the current
King of Elenoir, Alduin Eralith.

98
00:08:27,089 --> 00:08:32,094
This is my wife, Tessia's mother,
Queen Merial Eralith.

99
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
And this is...

100
00:08:33,095 --> 00:08:37,099
The former king of Elenoir, Virion Eralith.

101
00:08:38,058 --> 00:08:40,060
My name is Arthur Leywin.

102
00:08:40,102 --> 00:08:43,147
I am from a humble town in the Sapin Kingdom.

103
00:08:44,064 --> 00:08:46,066
My status would not usually

104
00:08:46,066 --> 00:08:51,071
afford me an audience with a king,
much less the ruler of the elves,

105
00:08:51,071 --> 00:08:55,034
and I am honored beyond
words at the opportunity.

106
00:08:56,076 --> 00:09:00,122
For someone of low-born origins,
you've been educated well enough.

107
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
The introduction is slightly excessive,

108
00:09:03,042 --> 00:09:06,045
but if they treat me like a child,
this discussion won't go anywhere.

109
00:09:07,046 --> 00:09:08,130
So, tell me what happened.

110
00:09:08,130 --> 00:09:09,089
Yes, sir.

111
00:09:10,090 --> 00:09:15,054
I explained how I was separated from
my family by the bandit ambush,

112
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
while leaving out certain details.

113
00:09:17,097 --> 00:09:20,059
I did not lie, but I also
didn't offer the entire truth.

114
00:09:20,100 --> 00:09:26,065
When I got to my encounter with Tessia,
the mood in the room changed drastically.

115
00:09:27,066 --> 00:09:28,108
Slavers?!

116
00:09:29,068 --> 00:09:31,111
Then human barbarians were
behind her disappearance!

117
00:09:31,111 --> 00:09:35,074
Begging your pardon, Your Majesty,

118
00:09:35,074 --> 00:09:38,118
but slave traffickers are individuals of
a shared profession, not a shared race.

119
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
What?

120
00:09:40,037 --> 00:09:47,127
So, you saw these slavers kidnap Tessia.
What did you do, as a child, to save her?

121
00:09:47,127 --> 00:09:51,131
Negotiate with them? Beg for her freedom?

122
00:09:52,049 --> 00:09:55,052
Neither, Lord Virion.

123
00:09:55,094 --> 00:09:59,056
While I am a child, I am also a sorcerer.

124
00:09:59,056 --> 00:10:02,101
And you mean to say that a child's sorcery
was enough to overcome these slavers

125
00:10:02,101 --> 00:10:04,144
and save Tessia?

126
00:10:04,144 --> 00:10:06,105
Yes, sir.

127
00:10:06,146 --> 00:10:09,108
Then you really did beat them!

128
00:10:09,108 --> 00:10:11,151
Of all the preposterous nonsense...

129
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
What could a child like you possibly do?

130
00:10:14,071 --> 00:10:16,115
I'd wager you deceived
Princess Tessia while she was lost

131
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
in an effort to infiltrate our kingdom!

132
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
Stop that.

133
00:10:20,077 --> 00:10:21,120
But, sir...

134
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
I won't repeat myself again.

135
00:10:23,080 --> 00:10:25,040
Lower your sword.

136
00:10:27,084 --> 00:10:32,130
Art's not lying! I was really
caught by some bad men!

137
00:10:32,130 --> 00:10:35,050
I heard them mention selling me off, too!

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
Help! Anyone!

139
00:10:36,093 --> 00:10:38,053
Shut her up.

140
00:10:42,057 --> 00:10:43,141
Hey, boss.

141
00:10:43,141 --> 00:10:46,103
Elf girls sell for a lot, don't they?

142
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
Yeah, she'll earn us quite a bit.

143
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
Let's get moving.

144
00:10:51,066 --> 00:10:54,069
Then we can finally say
goodbye to these eerie woods.

145
00:11:06,123 --> 00:11:08,041
I believe you.

146
00:11:08,083 --> 00:11:09,126
Thank you, sir.

147
00:11:10,085 --> 00:11:13,046
And, as such, there was also something
I'd like to ask you, Your Majesty.

148
00:11:14,047 --> 00:11:15,048
What is it?

149
00:11:15,090 --> 00:11:21,096
As I described, I was also attacked by bandits,
which was how I ended up in your lands.

150
00:11:22,055 --> 00:11:26,101
My only wish is to return
to my family, in Sapin.

151
00:11:26,101 --> 00:11:32,149
Are you suggestion that we help you return
to Sapin as a reward for saving Tessia?

152
00:11:32,149 --> 00:11:34,067
With all due respect.

153
00:11:35,068 --> 00:11:40,073
After experiencing firsthand
the enmity we have for humans,

154
00:11:40,073 --> 00:11:44,077
you would demand that we show you,
one of those humans, gratitude?

155
00:11:44,077 --> 00:11:45,078
Daddy!

156
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
That's the very reason why, sir.

157
00:11:47,080 --> 00:11:51,126
If elves would claim that
humans are lowly savages,

158
00:11:51,126 --> 00:11:55,130
I have to believe they wouldn't conduct
themselves in a debased fashion.

159
00:11:57,049 --> 00:12:00,093
He has you there, Alduin.

160
00:12:00,093 --> 00:12:05,140
Be that as it may, the hate between elves
and humans cannot be washed away so easily.

161
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
Stare...

162
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Stare!

163
00:12:18,070 --> 00:12:22,115
More pressingly, the teleportation gate to the
Sapin Kingdom is only accessible for the council

164
00:12:22,115 --> 00:12:28,038
between all three races rulers,
held once every seven years.

165
00:12:35,128 --> 00:12:38,131
It won't be open again for five years.

166
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
Five years...

167
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
That's far too long.

168
00:12:43,095 --> 00:12:48,058
However, we can't let a human dwell
among us for such a long time.

169
00:12:49,059 --> 00:12:53,063
I will have some soldiers escort you home.

170
00:12:53,146 --> 00:12:55,065
Thank you, sir.

171
00:12:55,107 --> 00:12:58,110
Finally. I can finally go home.

172
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
In the meantime, make yourself comfortable.

173
00:13:02,114 --> 00:13:06,076
I'll have your escort prepared
by tomorrow morning.

174
00:13:13,291 --> 00:13:17,295
I... what should I do, Sylvia?

175
00:13:18,338 --> 00:13:19,339
Help me...

176
00:13:30,350 --> 00:13:34,354
The evening breeze feels nice,
and lessens the pain.

177
00:13:36,356 --> 00:13:41,319
I can't let this continue. I need to
understand what's causing these pains.

178
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Tessia?

179
00:13:49,327 --> 00:13:51,371
Are Reynolds and Alice all right?

180
00:13:52,372 --> 00:13:58,336
I doubt they would be done in easily.
I'm sure they've safely escaped.

181
00:14:00,338 --> 00:14:01,381
I miss them.

182
00:14:02,299 --> 00:14:06,386
When we're reunited,
will they smile like that for me?

183
00:14:07,345 --> 00:14:09,306
So kindly...

184
00:14:10,307 --> 00:14:11,349
Is it even possible?

185
00:14:12,350 --> 00:14:16,313
The notion of someone smiling and
warmly greeting someone like me...

186
00:14:21,359 --> 00:14:23,278
Art?

187
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
Arthur!

188
00:14:42,297 --> 00:14:43,298
Tessia?

189
00:14:43,381 --> 00:14:46,384
Did I interrupt your spoiled princess time?

190
00:14:46,384 --> 00:14:49,304
So mean! Stop making fun!

191
00:14:50,305 --> 00:14:51,389
I'm sorry, Art.

192
00:14:52,349 --> 00:14:56,311
My Daddy and the others...
were really rude to you.

193
00:14:56,311 --> 00:15:02,317
It's fine. It just goes to show how
worried they were about you, right?

194
00:15:02,359 --> 00:15:03,360
True, but...

195
00:15:03,360 --> 00:15:09,366
Which is why you should behave like the spoiled
princess you are, and let them spoil you.

196
00:15:09,366 --> 00:15:11,326
You keep making fun of me!

197
00:15:11,326 --> 00:15:15,372
Even though I bet you'll be the same
when you see your parents again!

198
00:15:18,333 --> 00:15:19,334
Art?

199
00:15:19,334 --> 00:15:20,377
Will I, though?

200
00:15:21,378 --> 00:15:28,343
Will Mom and Dad really
be happy to see me again?

201
00:15:28,385 --> 00:15:32,347
They were attacked by bandits because of me.
They went through so much trouble...

202
00:15:33,306 --> 00:15:37,310
Would they really miss me, after all of that?

203
00:15:38,353 --> 00:15:42,315
Someone like me, who was incapable
of protecting his family.

204
00:15:44,317 --> 00:15:45,318
Art...

205
00:15:49,364 --> 00:15:51,282
What are you doing—

206
00:15:51,282 --> 00:15:55,370
Your parents are obviously sad
about not being able to see you!

207
00:15:55,370 --> 00:16:00,375
I'm already sad about you leaving,
and you're not even gone yet!

208
00:16:21,646 --> 00:16:22,647
Arthur.

209
00:16:22,647 --> 00:16:23,690
Arthur.

210
00:16:26,651 --> 00:16:29,654
What was I fighting against?

211
00:16:30,613 --> 00:16:32,699
These flowers are called firefly pots.

212
00:16:33,700 --> 00:16:35,660
T-Tessia!

213
00:16:39,622 --> 00:16:40,623
Kill him!

214
00:16:43,626 --> 00:16:45,670
What was it I saw in her expression?

215
00:16:46,713 --> 00:16:49,632
I really love them!

216
00:16:55,680 --> 00:16:57,724
I keep being overwhelmed by
the darkness inside me...

217
00:16:57,724 --> 00:17:00,643
waging war with my past life.

218
00:17:00,685 --> 00:17:03,646
How could I be so foolish?

219
00:17:04,606 --> 00:17:05,690
I'm sorry, Tessia.

220
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
About what?

221
00:17:11,654 --> 00:17:12,697
I like them, too.

222
00:17:24,667 --> 00:17:25,668
Hello, there.

223
00:17:26,711 --> 00:17:27,712
Lord Virion?

224
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
Grandpa!

225
00:17:29,631 --> 00:17:33,635
How could you do that?! Were you trying
to kill your own granddaughter?!

226
00:17:33,635 --> 00:17:36,679
You really think that could kill someone, eh?

227
00:17:38,681 --> 00:17:39,682
It was a trick.

228
00:17:41,643 --> 00:17:49,609
Your instant defense and response...
it seems you really did fight those slavers.

229
00:17:49,651 --> 00:17:51,694
You did this just to test me?

230
00:17:52,654 --> 00:17:55,615
Stop picking on Art!

231
00:17:55,615 --> 00:17:59,702
He's not the kind of human you hate,
Grandpa! I know you understand that!

232
00:18:00,620 --> 00:18:06,668
Pick on him? Do you really think I'd come
all this way for that kind of nonsense?

233
00:18:06,668 --> 00:18:08,628
Then why are you here?

234
00:18:08,670 --> 00:18:12,674
Because I haven't taken this kind of
interest in someone else in a long time.

235
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
Not bad!

236
00:18:38,658 --> 00:18:39,659
He's strong.

237
00:18:41,703 --> 00:18:44,664
I use mana, and try to keep my
movements as direct as possible...

238
00:18:45,665 --> 00:18:47,625
but he's still faster than me!

239
00:18:50,628 --> 00:18:51,629
Here's a chance!

240
00:18:53,673 --> 00:18:54,716
I have to go faster.

241
00:18:56,718 --> 00:18:58,678
Faster still!

242
00:19:07,687 --> 00:19:08,688
This...

243
00:19:10,648 --> 00:19:14,694
reminds me of the look in the eyes
of the beasts I faced in the arena.

244
00:19:15,653 --> 00:19:18,656
Their claws and fangs,
bracing for a final attack,

245
00:19:18,656 --> 00:19:21,659
launched instinctively at
the climactic moment...

246
00:19:25,663 --> 00:19:27,707
when it's kill or be killed!

247
00:19:33,629 --> 00:19:34,630
Arthur!

248
00:19:34,672 --> 00:19:37,675
Well, I certainly wasn't expecting
you to get the better of me.

249
00:19:38,634 --> 00:19:41,262
Now, let's begin the second round.

250
00:19:41,637 --> 00:19:43,681
You're supposed to hold back
during this kind of thing!

251
00:19:43,681 --> 00:19:47,643
If I had done that, he would've
ended up bullying me, my dear.

252
00:19:47,643 --> 00:19:48,686
What nonsense.

253
00:19:50,688 --> 00:19:54,609
It's an honor to hear you
overestimate me, Lord Virion.

254
00:19:54,609 --> 00:20:00,656
An honor? If you really believe that,
boy, then you'll become my apprentice.

255
00:20:01,657 --> 00:20:02,658
His apprentice?

256
00:20:02,700 --> 00:20:05,620
Well? Do you accept?

257
00:20:05,661 --> 00:20:08,664
Um... Are you being serious, sir?

258
00:20:08,664 --> 00:20:11,626
I wouldn't make this kind of offer in jest.

259
00:20:11,667 --> 00:20:18,716
I understand that, but... my parents still
don't know that I'm alive. This is too much.

260
00:20:18,716 --> 00:20:25,681
Suppose there was a way to let your
parents know that you were fine, then.

261
00:20:27,600 --> 00:20:28,643
Is that really—

262
00:20:33,648 --> 00:20:37,693
I thought as much.
You've inherited a Beast Will.

263
00:20:40,613 --> 00:20:42,698
You'll become my apprentice, boy.

264
00:20:44,617 --> 00:20:45,701
Because if you don't...

265
00:20:51,707 --> 00:20:53,626
You will die.
