1
00:00:01,960 --> 00:00:04,921
.‫یه‌چیز خیلی خوشگل پیدا کردم

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
.‫فکر نمی‌کنم دیگه چیزی مثلشو ببینم

3
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
.‫که اینطور

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,885
.‫واقعاً خوشگل بود

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
‫اتفاق بدی قراره بیوفته؟

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
.‫اگه اوضاع همین بمونه، آره

7
00:01:56,908 --> 00:02:02,956
.‫ملاقات با پادشاه
‫این چیه؟ من اینجا چیکار می‌کنم؟

8
00:02:03,957 --> 00:02:07,919
...‫نه، مهم‌ترین چیز الان

9
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
!‫متوجهم شد

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
.‫هنوز مسیر زیادی در پیش داری، آرتور کوچولو

11
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
!...‫این

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
.‫من طرف توئم

13
00:02:28,982 --> 00:02:32,944
...‫چـ ـ چیزه... طرف من

14
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
‫بـ ـ ببخشید؟

15
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
.‫حتماً گشنه‌ای

16
00:02:45,915 --> 00:02:49,919
.‫ولی اگه نباشی هم باز باید یه‌چیزی بخوری

17
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
.‫البته اگه می‌خوای هرچه سریع‌تر بتونی حرکت کنی

18
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
‫می‌شه گوش بد-

19
00:02:57,886 --> 00:03:02,932
.‫فعلاً‌ نباید تکون بخوری. خوش‌شانس بودی زنده موندی

20
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
...‫چـ ـ چیزه

21
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
.‫تا وقتی اون رو نخوری جوابی نمی‌گیری

22
00:03:17,947 --> 00:03:19,908
.‫خوب غذاتو بجو

23
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
.‫عجب اشتهایی هم داری

24
00:03:26,915 --> 00:03:31,961
‫مامان بابام... می‌دونی حالشون چطوره؟

25
00:03:33,880 --> 00:03:35,965
.‫از اینجا نمی‌تونم تکون بخورم

26
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
...‫با این‌حال

27
00:03:40,929 --> 00:03:46,976
.‫یکم بیشتر از بقیه می‌تونم دور رو ببینم و دستمم بهش می‌رسه

28
00:03:48,394 --> 00:03:53,399
.‫خانواده‌ت خوبن. سفرشون رو چند روز پیش ادامه دادن

29
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
‫خـ ـ خوبن...؟

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,408
‫همه خوبن؟

31
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
!‫خوبه. خیالم راحت شد

32
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
.‫واقعاً خیالم راحت شد

33
00:04:16,965 --> 00:04:21,970
...‫چـ ـ چیزه، ممنون... چیز

34
00:04:21,970 --> 00:04:24,931
.‫آرتور، اسم من سیلویاـست

35
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
.‫مـ ـ ممنون، سیلویا

36
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
‫به‌نظرت باید چیکار کنم؟

37
00:04:36,901 --> 00:04:39,946
‫فکر می‌کنم جوابو بدونی، نه؟

38
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
.‫پس نمی‌تونم مخفی‌کاری کنم

39
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
...‫خب

40
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
.‫... به‌هرحال

41
00:04:51,916 --> 00:04:54,919
.‫چندین روز از وقتی سیلویا نجاتم داده گذشته

42
00:04:56,921 --> 00:05:00,967
...‫زخمام خوب شدن و می‌خواستم هرچه سریع‌تر برگردم خونه، ولی

43
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
.‫انگار قرار نیست این زودیا اتفاق بیوفته

44
00:05:05,972 --> 00:05:10,935
،‫براساس حرف سیلویا، توی دورترین مکان جنگل الشایریم

45
00:05:11,894 --> 00:05:15,898
.‫جایی که پر از حیوانات وحشی و مجرمینه

46
00:05:16,941 --> 00:05:20,945
.‫ولی سیلویا می‌تونست حلش کنه

47
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
،‫می‌دونم می‌خوای سریع‌تر برگردی خونه

48
00:05:23,990 --> 00:05:28,995
‫ولی ایجاد یه شکاف توی فضا آماده‌سازی‌هایی
.‫نیاز داره که تصورشو هم نمی‌کنی

49
00:05:37,920 --> 00:05:40,923
.‫خوبه که می‌بینم ورجه وورجه می‌کنی

50
00:05:40,965 --> 00:05:43,968
.‫به‌هرحال بچه‌ها باید سرحال باشن

51
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
.‫سیلویا هیچوقت درمورد خودش هیچی نگفت

52
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
،‫ظاهرش که مثل یه هیولای عجیب بود

53
00:05:49,932 --> 00:05:53,895
.‫همون کافی بود که باعث شد آرتور کوچولو چندین بار از ترس بلرزه

54
00:05:53,936 --> 00:05:58,900
.‫با چیزی جنگیده بود؟ اگه آره هم، باز چیزی درموردش نمی‌گفت

55
00:05:58,900 --> 00:06:04,906
.‫اما، برخلاف ظاهرش، خیلی مهربون و با محبت بود

56
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
‫تو این سن یه هسته‌ی مانا داری؟

57
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
‫پس می‌تونی همچین کاری کنی؟

58
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
‫می‌دونی دارم چیکار می‌کنم؟

59
00:06:42,944 --> 00:06:46,989
...‫آره. داری در عین‌حال که مانا جمع می‌کنی، از جادو هم استفاده می‌کنی

60
00:06:47,949 --> 00:06:51,911
.‫مثل سوخت‌گیری وسط هوا حین پروازه

61
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
.‫نمی‌دونستم همچین چیزی هم ممکنه

62
00:06:54,914 --> 00:06:57,959
.‫انسان‌ها مقابل مانا خیلی تعصب دارن

63
00:06:58,918 --> 00:07:03,881
.‫باعث می‌شه بین جمع کردن و استفاده کردنش فرق بذارن

64
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
.‫ولی چیزهایی جز انسان‌ها راحت انجامش می‌دن

65
00:07:06,968 --> 00:07:11,889
،‫به‌خصوص موجوداتی که مانا بیست صدا زده می‌شن

66
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
.‫براشون مثل نفس کشیدن می‌مونه

67
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
‫می‌خوای یاد بگیری چطوری؟

68
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
!‫آره

69
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
.‫پس یه سوال می‌پرسم

70
00:07:19,981 --> 00:07:22,984
‫بعد از یاد گرفتنش، با این دانش می‌خوای چیکار کنی؟

71
00:07:23,943 --> 00:07:28,948
.‫با این توانایی، قوی‌تر هم می‌شی

72
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
‫با اون قدرت می‌خوای چیکار کنی؟

73
00:07:33,953 --> 00:07:36,873
.‫قدرتی فراتر از چیزی که الان دارم

74
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
...‫وقتی بهش برسم

75
00:07:44,714 --> 00:07:49,635
.‫به کسایی که در تلاشن تا چیزهای عزیزم رو ازم بگیرن، مرگ اعطا می‌کنم

76
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
!‫چـ ـ چیکار می‌کنی؟

77
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
.‫قبول نشدی

78
00:07:57,727 --> 00:08:01,731
.‫به کسی که همچین قیافه‌ای می‌گیره چیزی یاد نمی‌دم

79
00:08:01,731 --> 00:08:05,693
!‫چرا خب؟! مگه کشتن دشمن کاری نیست که همه می‌کنن؟

80
00:08:05,693 --> 00:08:10,698
.‫چرا. و اینطوری بود که قوی‌ترین پادشاه شدم

81
00:08:10,698 --> 00:08:17,622
‫و خوشت میاد کله‌ت پر افکار مربوط به کشتن بقیه باشه؟

82
00:08:18,706 --> 00:08:23,711
‫شاید زیادی محکم زدمت. آرتور، درد داشت؟

83
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
.‫نه، خوبم

84
00:08:29,634 --> 00:08:32,720
،‫دست‌هام می‌تونن به راحتی تیکه تیکه‌ت کنن

85
00:08:34,639 --> 00:08:37,683
.‫اما می‌تونن آروم هم نازت کنن

86
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
‫کدومش رو ترجیح می‌دی؟

87
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
.‫آرومه رو

88
00:08:45,691 --> 00:08:46,692
.‫موافقم

89
00:08:47,652 --> 00:08:53,699
.‫خشم و تنفر به‌راحتی می‌سوزن و به شکل خشونت در میان

90
00:08:54,700 --> 00:08:57,662
،‫در لحظه، می‌تونه حس خوبی داشته باشه

91
00:08:57,662 --> 00:09:00,665
.‫ولی در آخر، فقط تنفر باقی می‌مونه

92
00:09:03,668 --> 00:09:08,673
‫ترجیح می‌دم از جونی که نجات دادم
.‫ برای همچین چیزی استفاده نکنی

93
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
...‫سیلویا

94
00:09:10,675 --> 00:09:15,721
.‫یه‌لحظه، به‌نظر می‌رسید این شخص همه‌چی درموردم رو می‌دونه

95
00:09:16,722 --> 00:09:19,684
.‫ولی نباید ممکن باشه

96
00:09:19,684 --> 00:09:22,645
.‫و برگردیم سر سوال

97
00:09:22,645 --> 00:09:28,651
‫آرتور، وقتی قوی‌تر از الانت شدی، می‌خوای با اون قدرت چیکار کنی؟

98
00:09:44,208 --> 00:09:46,210
.‫می‌خوام از کسایی که برام مهمن محافظت کنم

99
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
.‫جوابت نمره‌ی کامل گرفت

100
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
.‫نزدیکه

101
00:09:59,223 --> 00:10:04,186
.‫و سیلویا، متأسفانه نمی‌تونی جایی ازم مخفی شی

102
00:10:30,046 --> 00:10:32,465
.‫صـ‌ ـ صبح‌بخیر، اعلی‌حضرت گری

103
00:10:32,465 --> 00:10:33,007
.‫صـ‌ ـ صبح‌بخیر، اعلی‌حضرت گری

104
00:10:38,971 --> 00:10:44,018
.‫خدای من! ممنون که تشریف‌فرما شدید، ای پادشاه تعالی

105
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
.‫اسماً پادشاهم

106
00:10:48,064 --> 00:10:51,025
.‫تمام امور سیاسی تو دست مجلسه

107
00:10:51,984 --> 00:10:56,947
،‫درحالی که منابع ملی خشک می‌شن و نرخ تولد پایین میاد

108
00:10:57,031 --> 00:11:00,993
.‫نقش یه پادشاه بهونه‌ای برای شروع جنگ بود

109
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
.‫چیزی بیش از یه دستگاه کشتار نبود

110
00:11:04,997 --> 00:11:09,001
.‫پادشاه گری، الحق که بی‌نظیرید

111
00:11:09,001 --> 00:11:15,049
،‫از طریق پیروزی‌های بی‌شمارتون
.‫برای مردم‌مون ثروت و شکوه به ارمغان آوردید

112
00:11:18,010 --> 00:11:22,014
‫راستی، امروز به چه بابت تشریف آوردید؟

113
00:11:23,057 --> 00:11:27,019
.‫مرلون، دیگه نمی‌خوام

114
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
.‫جمع کردنش حین استفاده ازش

115
00:11:38,072 --> 00:11:45,037
‫وقتی بتونی از پسش بر بیای، توانایی استفاده
.‫از جادوت به‌شدت پیشرفت می‌کنه، آرتور

116
00:11:48,958 --> 00:11:52,002
.‫عجله نکن. مانا رو کنترل کن

117
00:11:56,006 --> 00:11:59,009
.‫چیزهای زیادی بود که مورد نعمت‌شون قرار نگرفته بودم

118
00:11:59,009 --> 00:12:04,014
...‫و چیزی که بیش از همه می‌خواستم، برای اینکه برنده بمونم

119
00:12:13,023 --> 00:12:14,984
.‫... کنترل روی کی بود

120
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
.‫تونستم

121
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
.‫عالیه

122
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
...‫آرتور

123
00:12:45,014 --> 00:12:46,974
‫چه‌خبر شده؟

124
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
.‫صدات در نیار

125
00:12:57,026 --> 00:12:58,986
‫اون کیه؟

126
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
...‫شبیه سیلویاست، ولی

127
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
.‫خوب تونستی پیدام کنی

128
00:13:05,034 --> 00:13:08,996
.‫بوی خون راهنماییم کرد

129
00:13:09,038 --> 00:13:12,041
.‫خب، لطفاً باهام بیا

130
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
.‫قبول نمی‌کنم

131
00:13:14,043 --> 00:13:17,963
...‫اُمیدوار بودم خشونت ضروری نشه

132
00:13:18,005 --> 00:13:19,965
!‫ولی نمی‌شه کاریش کرد

133
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
.‫چیزی نیست. نگران نباش

134
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
...‫سیلویا

135
00:13:30,976 --> 00:13:34,021
.‫اگه زیادی زور بزنی، مرگت زودتر می رسه ها

136
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
!‫منم می‌تونم همینو به خودت بگم

137
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
!‫سیلویا

138
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
‫سیلویا؟

139
00:14:09,056 --> 00:14:14,979
!‫مسخره‌ست! استفاده از همچین قدرتی... قراره برات سنگین باشه

140
00:14:15,020 --> 00:14:19,024
.‫مهم نیست. به‌اندازه‌ی کافی خوشحال بودم

141
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
.‫هرچند آرزو می‌کنم یکم بیشتر ادامه داشت

142
00:14:46,051 --> 00:14:49,013
!‫کجا رو نگاه می‌کنی؟

143
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
.‫این بده

144
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
.‫آرتور، بیا اینجا

145
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
‫چه‌خبر شده؟

146
00:15:17,041 --> 00:15:21,045
...‫از قدرتم استفاده کردم. اون مهم نیست

147
00:15:21,045 --> 00:15:25,966
‫نظرت چیه؟ الان شبیه یه سیلویا شدم؟

148
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
‫پس یه اژدها بودی؟

149
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
.‫انسان‌ها این صدامون می‌کنن

150
00:15:31,055 --> 00:15:34,016
.‫خب، باید عجله کنیم

151
00:15:39,980 --> 00:15:43,984
.‫ببخشید. خروجی اونقدر که می‌خواستم نزدیک نیست

152
00:15:44,026 --> 00:15:49,949
‫ولی نباید مشکلی باشه. چیزی که برای
.‫بقا نیاز داشتی رو بهت یاد دادم

153
00:15:51,992 --> 00:15:55,996
‫آرتور کوچولو، از قدرتت برای چی استفاده می‌کنی؟

154
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
.‫می‌خوام از کسایی که برام مهمن محافظت کنم

155
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
.‫پس قول بده

156
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
...‫ولی

157
00:16:10,052 --> 00:16:15,057
.‫آرتور. برات چندتا هدیه دارم

158
00:16:19,979 --> 00:16:23,983
.‫تو اون پر بپوشونش، و خوب بهش رسیدگی کن

159
00:16:24,024 --> 00:16:26,026
...‫یه‌چیز دیگه هم هست

160
00:16:36,036 --> 00:16:37,955
‫این چیه؟

161
00:16:38,038 --> 00:16:41,000
.‫به‌موقعش... می‌فهمی

162
00:16:42,001 --> 00:16:46,005
.‫و تمام. وقتشه خداحافظی کنیم

163
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
‫به همین زودی؟

164
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
.‫با اینکه مایه‌ی تأسفه، ولی آره

165
00:16:50,968 --> 00:16:54,054
،‫راستش می‌تونستم درجا بفرستمت خونه

166
00:16:54,054 --> 00:16:57,016
.‫ولی نمی‌خواستم

167
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
‫چرا؟

168
00:16:59,059 --> 00:17:04,982
.‫آرتور، زندگی کردن باهات اینجا برام لذت‌بخش بود

169
00:17:04,982 --> 00:17:06,025
!‫سیلویا

170
00:17:07,026 --> 00:17:10,988
‫نمی‌تونم با قدرتم ازت محافظت کنم، نه؟

171
00:17:13,991 --> 00:17:16,076
...‫بعد از این‌همه چیز که یادم دادی

172
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
.‫و منم اون قولو دادم

173
00:17:19,997 --> 00:17:22,958
.‫از اولش قرار بود این اتفاق بیوفته

174
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
.‫قولمون این‌بار حساب نیست

175
00:17:26,045 --> 00:17:30,966
.‫حرف‌های بعدیم، به‌طور غیرقابل باوری طبیعی بیرون اومدن

176
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
‫لطفی که بهم کرده بود باعث شده بود این حسو داشته باشم؟

177
00:17:35,971 --> 00:17:39,016
‫زمانی که با هم گذروندیم، عوضم کرده بود؟

178
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
...‫یا شاید

179
00:17:43,979 --> 00:17:51,028
!‫برام مهم نیست اژدهایی یا هیولا
!‫تو خانواده‌می، سیلویا! بهت اهمیت می‌دم

180
00:17:51,028 --> 00:17:53,989
.‫همین الانشم یه مادر داری

181
00:17:53,989 --> 00:17:56,033
.‫پس... مامان‌جونمی

182
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
‫سیلویا؟

183
00:18:02,039 --> 00:18:07,002
‫چیزی نیست. می‌تونی دوباره اون صدام کنی؟

184
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
.‫مامان‌جون

185
00:18:13,967 --> 00:18:17,012
.‫ممنونم، فرزندم

186
00:18:35,030 --> 00:18:39,034
!‫نمی‌خوام! سیلویا، باهام بیا

187
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
‫سیلویـ-

188
00:19:02,975 --> 00:19:06,019
‫بالأخره تصمیم گرفتی آروم بگیری، نه؟

189
00:19:08,021 --> 00:19:14,987
‫عمراً مرده باشی؟ اونم فردی مثل تو، با چیزی در اون حد؟

190
00:19:15,028 --> 00:19:17,030
‫عه، پس فهمیدی؟

191
00:19:34,965 --> 00:19:35,966
‫کافی بود؟

192
00:19:36,008 --> 00:19:38,969
.‫زیادم بود. ممنونم

193
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
.‫بقیه‌ش با توئه

194
00:19:41,013 --> 00:19:44,975
.‫باشه. بقیه‌ش با خودم

195
00:19:47,978 --> 00:19:52,024
‫آرتور، یادته بهت چی گفتم؟

196
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
.‫آره، یادمه

197
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
.‫پس مشکلی برات پیش نمیاد

198
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
.‫ولی ناراحتم

199
00:19:59,990 --> 00:20:04,077
.‫درسته. این دنیا پر از غمه

200
00:20:04,995 --> 00:20:08,999
.‫برای همین باید به شادی برش گردونیم

201
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
!‫من از پسش بر نمیام

202
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
.‫فعلاً، اگه نتونی اشکالی نداره

203
00:20:14,004 --> 00:20:19,051
.‫ولی قدم به قدم... چیزیه که ازت می‌خوام

204
00:20:21,011 --> 00:20:26,016
.‫و می‌دونم از پسش برمیای. به‌هرحال قوی‌ترین پادشاه بودی

205
00:20:27,017 --> 00:20:28,018
‫سیلویا؟

206
00:20:28,977 --> 00:20:33,023
.‫نذار قلبت با نفرت و خشم پر بشه

207
00:20:33,982 --> 00:20:39,988
.‫پادشاه گری، لطفاً بذار زندگی جدیدت پر از نور باشه

208
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
...‫سیلویا

209
00:20:44,993 --> 00:20:48,038
...‫نگو تو

210
00:20:59,049 --> 00:21:03,011
.‫باشه، سیلویا