1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
این مرد با اینکه یه فرستادس‏،‏
قصد جون پادشاهمونو کرده

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,762
جنایت شدیدی که مرتکب شده‏،‏ طبق
قانون باید فوری اعدام بشه

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,807
با اینحال‏،‏ شورا بهش رحم کرده

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,728
اون و خانوادش به کشورشون برگردونده میشن

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,771
و اونجا مجازات در انتظارشون خواهد بود

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
عزیزم‏!‏

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
بابا

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,818
صبرکنین‏،‏ لطفاً‏!‏

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,779
این حقیقت داره که سعی کردم
به پادشاه آسیب بزنم‏!‏

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,824
ولی این فقط جرم منه‏!‏

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,785
التماستون میکنم‏،‏ از جونِ
همسر و پسرم بگذرین‏!‏

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,790
برگشتن به زادگا از مرگ بدتره ‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
پس من مجازاتمو میپذیرم‏!‏

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,713
ولی خانوادم‏،‏ لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
لطفاً‏،‏ اونا رو عفو کنین‏،‏ پادشاه گری‏!‏

16
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
جایگاهتو بدون

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
پادشاه نوریه که ما رو راهنمایی میکنه

18
00:00:54,804 --> 00:00:58,725
این چیز کوچیک ارزش
رسیدگی اونو نداره

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,728
حکم قبلاً تصویب شده‏!‏

20
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
نه‏!‏

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,772
مامان‏!‏

22
00:01:03,772 --> 00:01:06,775
لطفاً‏،‏ اونا رو عفو کنین‏،‏ پادشاه من‏!‏

23
00:01:16,743 --> 00:01:18,828
پادشاه با دستای خودش
حکمو اجرا کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:01:19,829 --> 00:01:23,750
ولی‏،‏ ببین‏!‏ این بخشش واقعیه

25
00:01:23,792 --> 00:01:29,798
اون دوتا حالا از رنج بی پایان آزاد شدن‏!‏

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
متشکرم ‏.‏‏.‏‏.‏ پادشاه من

27
00:01:51,820 --> 00:01:54,697
با این میتونی شبیه بابایی باشی‏!‏

28
00:01:59,744 --> 00:02:00,787
چرا‏!‏؟

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
با این بدن‏،‏ سلاحی مثل این

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,709
قبل از اینکه به دشمن برسم کشته میشم

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,754
خب‏،‏ بیا جلو‏!‏

32
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
آفرین‏،‏ آرتور

33
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
که اینطور

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
نظرت چیه‏،‏ بابا؟

35
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
فکنم آرتور یه معلم خوب لازم دارم

36
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
The King, Under Attack‏.‏

37
00:04:14,796 --> 00:04:17,799
نه‏،‏ به هیچ وجه

38
00:04:17,799 --> 00:04:20,802
گفتی خودت اونو آموزش میدی‏!‏

39
00:04:21,719 --> 00:04:22,804
برنامه همین بود

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
ولی اون خیلی با استعداده

41
00:04:26,766 --> 00:04:28,810
از یه مربی واقعی چیزای
بیشتری یاد میگیره

42
00:04:29,769 --> 00:04:32,730
من میتونم یکم جادو بهش ــــ

43
00:04:32,730 --> 00:04:33,815
جادوی تو یه مورد خاصه

44
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:04:36,734 --> 00:04:38,778
اون تونست اینو که با مانا
تقویت شده بود بشکنه

46
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
و اون فقط 4سالشه‏!‏

47
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
این برای آرتور بهترین کاره

49
00:04:49,789 --> 00:04:51,749
من هنوز مخالفم‏!‏

50
00:04:51,749 --> 00:04:57,755
امکان نداره بتونم آرتور کوچولوی نازنینمو
تو شهر دور ول کنم‏!‏ هرگز‏!‏

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,717
ولی به آیندش فکر کن‏!‏

52
00:05:00,717 --> 00:05:03,803
من دارم به الانش فکر میکنم‏!‏
نمیخوای کنارت باشه؟

53
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
معلومه که میخوام‏!‏
اون پسر قند عسلمه‏!‏

54
00:05:06,764 --> 00:05:08,808
پس برای چی اینکارو بکنیم‏!‏؟

55
00:05:08,808 --> 00:05:11,644
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ صبرکن‏،‏ درست نیس‏!‏

56
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
ببین‏،‏ آیندش تو خطره‏!‏ نمیفهمی؟

57
00:05:12,729 --> 00:05:14,564
مواقعی هست که احساسات
دیدگاه فرد رو محدود میکنه

58
00:05:14,564 --> 00:05:14,939
نه

59
00:05:14,939 --> 00:05:15,773
نمیتونی بگی نه

60
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
به هیچ وجه

61
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
معلومه که دوستش دارم‏،‏ ولی ما
داریم از دوتا چیز جدا حرف میزنیم

62
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
پس من یه انتخاب سوم پیشنهاد کردم

63
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
برای چی‏!‏؟

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
جدی داری فکر میکنی این
فرشته کوچولو رو تنهایی بفرستی‏!‏؟

65
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
نمیتونیم همه باهم بریم؟

66
00:05:30,788 --> 00:05:32,749
اون یه نابغس‏!‏

67
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
آرتورمون واقعاً یه نابغس

68
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
باید فوری بار و بندیل ببندیم

69
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
مردم قراره اونو یه نابغه صدا کنن‏!‏

70
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
اونا خیلی پر انرژی هستن

71
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
واقعاً‏!‏

72
00:05:41,758 --> 00:05:42,800
شاید حتی بیشتر از یه نابغه‏!‏

73
00:05:42,800 --> 00:05:43,801
آره‏!‏

74
00:05:52,810 --> 00:05:55,772
آرتور‏،‏ خودتو معرفی کن

75
00:05:55,813 --> 00:06:00,735
آرتور لِوین‏.‏ از آشناییتون خوشبختم

76
00:06:02,779 --> 00:06:07,742
ما قبلاً همو دیدیم ولی تو اونموقع
کوچیک تر بودی‏،‏ پس احتمالاً یادت نمیاد

77
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
نه‏،‏ یادمه

78
00:06:15,750 --> 00:06:22,757
اینا گروه شاخ دوقولو هستن که
رینولد و آلیس قبلاً باهاشون بودن

79
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
فکنم اسمش ‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
آدام کِرِنش

81
00:06:28,721 --> 00:06:32,767
آنجل رز‏!‏ و تو چقدر نازی‏!‏

82
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
مـ‏-‏متشکرم

83
00:06:41,734 --> 00:06:42,777
داردِن واکر

84
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
اون جاسمین فِلِمزورث ـه

85
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
و من هلن شارد

86
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
از آشناییت خوشحالم‏،‏ آرتور

87
00:07:00,753 --> 00:07:02,755
متشکرم‏،‏ هلن

88
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
خیله خب‏،‏ راه میفتیم

89
00:07:19,730 --> 00:07:22,775
برای اولین سفرت هیجان زده ای‏،‏ آرتور؟

90
00:07:24,819 --> 00:07:27,738
روش حمل و نقلش خیلی ابتداییه

91
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
تو زندگی گذشتم چنین چیزی نداشتم

92
00:07:36,747 --> 00:07:39,709
ولی اینقدرام بد نیس

93
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
ما ظاهراً به شهری به
اسم کیشیروس رفتیم

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
باید جالب باشه

95
00:07:51,804 --> 00:07:55,808
ولی این وسط یه مشکلی پیش میاد

96
00:08:09,780 --> 00:08:13,743
این دنیا خطرناکه

97
00:08:26,797 --> 00:08:30,801
ادام‏،‏ هلن‏،‏ و جاسمین تقویت کنندن

98
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
آنجلا و داردن ظاهراً جادوگرن

99
00:08:43,856 --> 00:08:47,777
اونا خوب حرکت میکنن‏.‏ باید
به زودی مثل اونا بشم

100
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
امشب غذای خوبی به نیش میکشیم‏!‏

101
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
هرچی میخوای بخور‏،‏ خب؟

102
00:09:01,791 --> 00:09:04,794
ما تو سفریم‏.‏ زیاد انتظار
تجملات رو نمیشه داشت

103
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
حداقل این گوشت تازس

104
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
چی شده؟

105
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
دیگه سیر شدم

106
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
عزیزم‏،‏ بازوت ‏.‏‏.‏‏.‏

107
00:09:21,769 --> 00:09:23,813
اوه‏،‏ متوجه نشدم

108
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
یه لحظه

109
00:09:24,855 --> 00:09:25,856
آلیس

110
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
شروع کن

111
00:09:45,835 --> 00:09:51,841
آلیس بنظر میرسه یه نوع خاصی از جادوگره
یه پخش کننده با قدرت درمانی

112
00:09:52,800 --> 00:09:56,804
بخاطر نادر بودن و با ارزش بودن مهارتش
درمان کردن آشکار مردم عاقلانه نیس

113
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
ممکنه مورد هدف قرار بگیره

114
00:09:59,849 --> 00:10:05,813
اون و رینولد تا حدی به این دلیل توی اون شهر
زندگی میکردن که این قدرت رو پنهان کنن

115
00:10:07,857 --> 00:10:09,775
حالا باید خوب باشی

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
ممنون‏،‏ آلیس

117
00:10:15,781 --> 00:10:19,744
رینولد‏،‏‏،‏ امیدوار بودم قبل از
خواب یکم تمرین کنم

118
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
میتونم آرتور رو قرض بگیرم؟

119
00:10:28,836 --> 00:10:31,756
شک دارن این یه تمرین ساده باشه

120
00:10:33,799 --> 00:10:35,843
اونا نگرانن ولی جلوی ما رو نمیگیرن

121
00:10:37,762 --> 00:10:41,766
اون فراموش کرده من فقط 4 سالمه؟

122
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
حاضری؟

123
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
آ‏-‏آره

124
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
حالا‏،‏ تا کجا میتونم پیش برم؟

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
خیله خب‏،‏ بیا جلو

126
00:10:55,821 --> 00:10:57,823
انگار نمیخواد عقب بکشه

127
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
خیلی کُندی‏!‏

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,809
آرتور‏!‏

129
00:11:24,850 --> 00:11:28,771
همونطور که انتظار میرفت
این بدن خیلی سبُکه

130
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
خوبی؟

131
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
ممنون

132
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
زیاده روی کردی

133
00:11:40,783 --> 00:11:42,827
کلمه ی خودداری به گوشت نخورده؟

134
00:11:42,827 --> 00:11:46,789
صبرکن‏!‏ اون یه هیولا کوچولوی بی رحمه‏!‏

135
00:11:46,789 --> 00:11:49,750
مجبورش کردی چجور
آموزش جهنمیئی بکنه؟

136
00:11:49,750 --> 00:11:52,753
هیچی به خدا

137
00:11:56,799 --> 00:11:58,759
چـ‏-‏چیه؟

138
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
چطوری اونکارو کردی؟

139
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
بهم بگو

140
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

141
00:12:06,851 --> 00:12:08,811
من این نگاهمو میشناسم

142
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
سفر به آرومی پیش میرفت

143
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
چیزای زیاد جدیدی دارم یاد میگیرم

144
00:13:05,159 --> 00:13:11,081
و به اشتراک گذاشتن دانش گذشتمم سودمند بود

145
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
ولی یه پیشرفت غیزمنتظره ای وجود داشت

146
00:13:47,076 --> 00:13:51,121
شنیدم امروز تولدت بود و میخواستم
برای چیزی که یادم دادی ازت تشکر کنم

147
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
مـ‏-‏ممنون‏،‏ جاسمین

148
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
انگار باید منو دوست داشته باشه

149
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
یه طناب اینجاس

150
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
اوه‏،‏ جالبه

151
00:14:08,138 --> 00:14:11,100
تا حالا ندیده بودیم جاسمین
با کسی اینطوری گرم بگیره

152
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
حق با توئه

153
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
پسرم خیلی نازه‏!‏

154
00:14:15,145 --> 00:14:18,107
هی‏،‏ باید راه بیفتیم‏!‏

155
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
باشه

156
00:14:21,068 --> 00:14:23,070
بیا بریم‏،‏ آرتور

157
00:14:29,118 --> 00:14:30,119
چی شده؟

158
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
هیچی‏.‏ خوبم

159
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
چه خبره؟

160
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
راهزنا‏!‏

161
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
اوضاع بده

162
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
کاملاً محاصره شدیم

163
00:15:17,082 --> 00:15:19,126
زنا و بچه ها رو زنده بذارین

164
00:15:19,126 --> 00:15:23,172
و بهشون آسیب نزنین
چون باعث کاهش قیمتشون میشه

165
00:15:30,137 --> 00:15:34,099
انگار هر دنیا با اینجور چیزا درگیره

166
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
حمله‏!‏

167
00:15:42,149 --> 00:15:45,110
چیزی نمیشه‏.‏ مامان کنارته

168
00:15:45,110 --> 00:15:46,153
باشه‏،‏ مامان

169
00:16:04,129 --> 00:16:08,133
از نظر فردی ما برتری داریم ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
ممنون‏!‏

171
00:16:23,148 --> 00:16:26,110
تعداد اونا زیاده

172
00:16:38,080 --> 00:16:39,081
عزیزم‏!‏

173
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
نه‏!‏

174
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
حرکت نکن‏!‏

175
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
آسیب جدی ندیدم

176
00:16:49,091 --> 00:16:53,095
ولی اگه درمورد قدرتت
بفهمن تو دردسر بدی میوفتیم

177
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
رینولد ‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
مامانتو بردار و از اینجا دور شو

179
00:17:01,103 --> 00:17:05,149
چی داری میگی‏!‏؟ منم میتونم بجنگم‏!‏
من به قدر کافی قوی هستم

180
00:17:07,067 --> 00:17:10,112
پس با اون قدرت ازش محافظت کن

181
00:17:11,155 --> 00:17:15,159
اون یه بچه ی دیگه تو شکشمش داره

182
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
پس قضیه این بود

183
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
روت حساب میکنم‏،‏ برادر بزرگش

184
00:17:32,176 --> 00:17:33,135
باشه

185
00:17:36,096 --> 00:17:37,181
تسلیم شو

186
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
برو‏،‏ آرتور‏!‏

187
00:17:39,183 --> 00:17:41,101
رِی‏!‏

188
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
نذارین فرار کنن‏!‏

189
00:17:45,147 --> 00:17:47,107
داری وقتتو هدر میدی

190
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
ببخشید ولی این بار جدی هستم‏!‏

191
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
نذارین فرار کنن‏!‏

192
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
عجله کنین‏!‏

193
00:18:00,079 --> 00:18:01,121
اینو بسپرین به ما

194
00:18:02,164 --> 00:18:04,124
برو آرتور‏!‏

195
00:18:09,088 --> 00:18:14,134
خنده داره که کسی مثل که تو گذشته
جونهای زیادی رو گرفته حالا داره فرار میکنه

196
00:18:19,139 --> 00:18:21,100
شاید این کارماس

197
00:18:27,106 --> 00:18:28,148
حالا باید در امان باشیم‏!‏

198
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
مراقب باش‏!‏

199
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
بدون تو نمیمیرم

200
00:18:55,134 --> 00:18:57,094
آرتور‏!‏

201
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
آرتور‏!‏

202
00:19:04,101 --> 00:19:08,105
حس خیلی عجیبیه
به چیزی نرسیدم

203
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
ولی قلبم احساس رضایت میکنه

204
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
فکنم بالاخره فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:19:17,114 --> 00:19:20,159
اون مرد ازم چی میخواست

206
00:19:26,123 --> 00:19:29,168
و چرا اون دوتا گریه کردن

207
00:19:31,086 --> 00:19:36,133
برای نجات خانوادشون توی قربانی
کردن خودشون تردید نمیکنن

208
00:19:36,133 --> 00:19:42,097
با اینحال‏،‏ فکر اینکه دیگه خانوادتو
نبینی اشک تو چشمت جاری میشه

209
00:19:44,099 --> 00:19:47,102
شادی و اندوه باهمدیگن

210
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
و وقتی زمان انتخاب برسه ‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:19:52,065 --> 00:19:56,153
درسته‏.‏ میخوام یه برادر بزرگ باشم

212
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
این عالی میشد

213
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
این عالی میشد ‏.‏‏.‏‏.‏ که یه برادر بزرگتر میشدم

214
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
من کجام؟

215
00:22:27,095 --> 00:22:30,057
صبح بخیر‏،‏ آرتور