1
00:00:47,922 --> 00:00:49,841
من ‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:55,889 --> 00:00:56,931
پادشاه شده بودم

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
من اینم ‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
درسته

5
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
من ‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:02:02,330 --> 00:02:05,375
یه پادشاه بودم

7
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
تو زندگی جدیدت

9
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
به دنبال نور باش

10
00:02:47,333 --> 00:02:48,418
نگاه کن‏،‏ رِی‏!‏

11
00:02:48,418 --> 00:02:52,338
آره‏،‏ رنگ موهاش شبیه توئه

12
00:02:52,338 --> 00:02:54,382
ولی چشماش شبیه توئه‏!‏

13
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
کی اونجاس؟

14
00:02:58,428 --> 00:03:01,431
سلام‏،‏ آرتور کوچولو

15
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
من رِینولدم‏!‏

16
00:03:04,392 --> 00:03:07,353
بابات‏.‏ میتونی بگی بابا؟

17
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
اونو نمیشناسم

18
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
بیخیال‏،‏ برای این خیلی زوده

19
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
یا اونو

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
اینا کی هستن؟

21
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
من باباتم‏،‏ آرتور‏!‏

22
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
و منم مامانتم‏،‏ آرتور‏!‏

23
00:03:22,368 --> 00:03:23,411
اینا ‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
ادعا میکنن پدر مادرمن

25
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
اگه این حقیقت داره ‏.‏‏.‏‏.‏

26
00:03:31,419 --> 00:03:33,338
من ‏.‏‏.‏‏.‏

27
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
من ‏.‏‏.‏‏.‏

28
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
دوباره متولد شدم؟

29
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
The Rebirth of the King‏.‏

30
00:05:13,855 --> 00:05:18,359
فکر کن‏،‏ بعداز پیروزیهای بی شمار من

31
00:05:18,401 --> 00:05:21,404
به یه نوزاد ناتوان تنزل پیدا کردم

32
00:05:25,408 --> 00:05:28,369
حالا‏،‏ برام یه آروغ بزن

33
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
خیلی خوبه‏!‏

34
00:05:33,416 --> 00:05:37,337
آلیس و رینولد خوب
ازم مراقبت میکنن

35
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
بنظر میرسه فکر
میکنن و بچشونم

36
00:05:41,382 --> 00:05:43,343
گمونم این منطقیه

37
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
اما

38
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
من ناراضیم یا شاید این
یه حسِ دائمیِ ترسه ‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
آرتور؟

40
00:05:52,352 --> 00:05:53,394
نگاه کن‏،‏ آلیس‏!‏

41
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
آرتور واقعاً دوستم داره‏!‏

42
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
این فقط یه واکنش غیر ارادیه

43
00:06:06,366 --> 00:06:08,409
عملکردهای بدنم
از کنترلم خارجه

44
00:06:09,410 --> 00:06:11,371
دستشویی بزرگیه‏،‏ نه؟

45
00:06:11,371 --> 00:06:12,955
پسر خوب‏!‏

46
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
هیچی جوری که میخوام اتفاق نمیفته

47
00:06:13,915 --> 00:06:16,292
حالا‏،‏ بذار تمیزت کنم

48
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
این بدن مثل یه زندانه

49
00:06:19,379 --> 00:06:25,343
مدام از خواب بیدار میشم
ولی این رویای عجیب هنوز ادامه داره

50
00:06:25,426 --> 00:06:30,390
تازه شاهد یه صحنه ی
عجیب تر هم بودم

51
00:06:46,364 --> 00:06:48,408
از دست اون ‏.‏‏.‏‏.‏ بیا
بریم یه نگاه بندازیم

52
00:06:50,410 --> 00:06:54,414
تو این دنیا‏،‏ قدرتهایی
هستن که با اونا آشنام

53
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
این کاملاً جذابه

54
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
بابا الان میاد

55
00:07:20,356 --> 00:07:21,399
از اونجایی که دانش یه سلاحه

56
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
من همچنان بطور دقیق
به بررسی محیط اطرافم ادامه دادم

57
00:07:25,361 --> 00:07:28,406
من برگشتم‏،‏ آرتور‏،‏ آلیس‏!‏

58
00:07:31,325 --> 00:07:35,329
اوه‏،‏ بهتره اینطوری نیام پیشتون

59
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
این جامعه اجازه میده
سلاح خودتو حمل کنی

60
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
پس اینجا نا امنه

61
00:07:41,377 --> 00:07:44,338
که یعنی باید هرچه سریعتر
قدرت خودمو بدست بیارم

62
00:07:44,380 --> 00:07:47,383
حالت خوبه؟ خیلی
وقته اینکارو نکرده بودی

63
00:07:47,383 --> 00:07:50,386
چیز نگران کننده ای نیس
این فقط یه مأموریت کوچیک بود

64
00:07:50,428 --> 00:07:52,346
خداروشکر

65
00:07:52,388 --> 00:07:56,350
و حالا که به بابات سلام
کردیف وقت یه چُرته

66
00:08:00,396 --> 00:08:03,357
این زندگی تمام آزادیمو سلب میکنه

67
00:08:03,441 --> 00:08:07,361
ولی حداقل این لحظات خوشاینده

68
00:08:14,368 --> 00:08:16,412
چون آزادیِ هر وقت خواستن

69
00:08:17,371 --> 00:08:19,332
چیزیه که نداشتم

70
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
رِی‏،‏ مواظب باش
سرشو به جایی نزنه‏!‏

71
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
حتماً

72
00:08:43,397 --> 00:08:47,401
نگاه کن‏!‏ آرتور کوچولو
داره تو آینه به خودش نگاه میکنه‏!‏

73
00:08:47,401 --> 00:08:49,403
اون خیلی نازه‏!‏

74
00:08:50,363 --> 00:08:52,365
آرتور کوچولو

75
00:08:52,365 --> 00:08:56,369
ماههای زیادی گذشت ولی
من هنوز به این اسم عادت نکردم

76
00:08:59,372 --> 00:09:01,415
ولی این مهم نیس

77
00:09:06,420 --> 00:09:09,423
خوابای خوش ببینی‏،‏ آرتور

78
00:09:22,395 --> 00:09:27,358
بالاخره کنترل دست و پامو بدست آوردم

79
00:09:27,358 --> 00:09:28,442
تقریباً نزدیکم

80
00:09:29,402 --> 00:09:34,365
باید فقط بدون اینکه توجهشو
جلب کنم‏،‏ سریع حرکت کنم

81
00:09:39,412 --> 00:09:41,330
موفق شدم

82
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
دانش یه سلاحه

83
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
و من بالاخره چیزی که
دنبالش بودمو بدست آوردم

84
00:09:48,379 --> 00:09:51,424
و اون‏،‏ اطلاعات درمورد این جهانه

85
00:09:53,342 --> 00:09:58,389
این قاره ای که توش دوباره متولد
شدم‏،‏ شامل سه پادشاهیه

86
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
پادشاهی دُروف

87
00:10:01,392 --> 00:10:04,353
یه ملت زیرزمینی از دورفها

88
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
پادشاهیِ اِلِنور

89
00:10:07,356 --> 00:10:10,359
یه ملت از اِلفها در اعماق یه جنگل

90
00:10:11,360 --> 00:10:14,363
و پادشاهی ساپین‏،‏ که من زندگی میکنم

91
00:10:14,405 --> 00:10:18,409
پر جمعیت ترین ملت‏،‏ پر از انسانها

92
00:10:19,368 --> 00:10:22,413
مثل ملت خودم‏،‏ این یه رژیم سلطنتیه

93
00:10:23,414 --> 00:10:30,379
تفاوت اصلی اینه که تاج و تخت
ارث میرسه و به زور گرفته نمیشه

94
00:10:40,389 --> 00:10:44,393
در مقایسه با زندگی گذشتم‏،‏ این دنیا
بنظر میرسه هنوز در حال توسعه باشه

95
00:10:45,394 --> 00:10:50,358
این کتاب توضیح میده چرا
تکنولوژیشون هنوز نسبتاً ابتداییه

96
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
جادو

97
00:10:53,361 --> 00:10:56,405
یه منبع قدرت به اسم مانا
در این جهان وجود داره

98
00:10:58,366 --> 00:11:01,369
توانایی کنترل مانا
تا حد زیادی ارثیه

99
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
و بنظر میرسه در هر
100نفر توی 1نفر اتفاق میوفته

100
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
خارش دارم

101
00:11:09,335 --> 00:11:12,421
بطور کلی‏،‏ دو راه برای
اِعمال مانا وجود داره

102
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
تقویت وجادوگری

103
00:11:16,425 --> 00:11:19,387
تقویت کننده ها میتونن با
مانا بدنشونو تقویت کنن

104
00:11:19,428 --> 00:11:24,392
و قدرت‏،‏ استقامت‏،‏ و چابکی
فوق العاده ای بدست میارن

105
00:11:25,393 --> 00:11:30,398
جادوگرا هم میتونن مانا رو تراوش
کنن و جوری که میخوان کنترلش کنن

106
00:11:37,446 --> 00:11:41,325
فکنم همیشه استثناهایی هم وجود داره

107
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
مهم نیس

108
00:11:44,412 --> 00:11:48,374
کلید کنترل مانا‏،‏ هسته ی مانائه

109
00:11:49,333 --> 00:11:53,421
بیشتر جادوگرا قدرتشونو
در دوران بلوغ کشف میکنن

110
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
با تمرکز کردن مانای پراکنده در بدن

111
00:11:56,424 --> 00:12:02,346
یه هسته ی مانا ایجاد میکنی که با
تسلط بهش تو رو به یه جادوگر تبدیل میکنه

112
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
من با یه مفهوم مشابه آشنام

113
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
کی

114
00:12:09,437 --> 00:12:14,400
از نیروی درونیت آگاه میشی‏،‏
کنترلش میکنی و بعد رهاش میکنی

115
00:12:15,359 --> 00:12:18,446
مرکز کیِ تو‏،‏ برای کلِ این فرآیند خیلی مهمه

116
00:12:22,366 --> 00:12:26,370
یعنی دانش زندگی گذشتم
بعنوان یه سلاح عمل میکنه؟

117
00:12:36,380 --> 00:12:37,381
این ‏.‏‏.‏‏.‏

118
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
پس اینجایی‏!‏

119
00:12:39,383 --> 00:12:43,387
آرتور‏،‏ نباید مامانی رو
اینطوری نگران کنی

120
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
گیر افتادم

121
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
چی؟

122
00:12:48,434 --> 00:12:50,352
متوجه چیزی شد؟

123
00:12:51,353 --> 00:12:52,396
دستشویی کردی؟

124
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
انگار نفهمید

125
00:12:55,399 --> 00:12:58,360
ببخش نا امیدت کردم
ولی می بینی که نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
میدونستم‏!‏

127
00:13:03,365 --> 00:13:05,367
چه حقارتی

128
00:13:06,368 --> 00:13:08,370
حتماً غرق تمرکز بودم

129
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
حالا بیا پوشکتو عوض کنیم

130
00:13:11,373 --> 00:13:14,376
این بدن واقعاً یه زندانه

131
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
باید قدرت بیشتری بدست بیارم

132
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
دو سال از وقتی آرتور
بدنیا اومده میگذره

133
00:13:25,429 --> 00:13:27,348
زمان واقعاً زود میگذره

134
00:13:28,349 --> 00:13:32,353
اون شیرین ترین پسر
دنیاس و خیلی کنجکاوه ‏.‏‏.‏‏.‏

135
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
و خیلی خوش قلبه

136
00:13:34,355 --> 00:13:38,400
ولی تا حالا یه بارم
لبخندشو ندیدیم

137
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
چی؟

138
00:13:44,323 --> 00:13:46,408
واقعاً استعدادشو داری‏،‏ آرتور‏!‏

139
00:13:47,368 --> 00:13:50,371
آلیس‏،‏ بیا آرتورو ببین‏!‏

140
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
تو با آرتور کوچولوی نازم داری چیکار میکنی؟

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
چیکار میخوام بکنم؟ فقط
دارم شمشیرـــ

142
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
اون تازه راه رفتنو یاد گرفته‏!‏
تو چه مرگت شده‏!‏؟

143
00:14:02,424 --> 00:14:03,425
ببخشید‏!‏

144
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
درطی این دو سال‏،‏ به ساختار
قدرت این زوج پِی بردم

145
00:14:05,594 --> 00:14:08,347
باورم نمیشه‏!‏ اگه صدمه میدید چی‏!‏؟

146
00:14:08,347 --> 00:14:09,431
گوشِت با منه‏!‏؟

147
00:14:10,391 --> 00:14:14,436
یا شاید کل این جهان مادرسالاریه؟

148
00:14:19,400 --> 00:14:22,361
همیشه وقتی میایم شهر
تو خوشحال میشی

149
00:14:22,403 --> 00:14:26,407
اومدن به اینجا اطلاعات حیاتی برای
درک این دنیا در اختیارم میذاره

150
00:14:29,410 --> 00:14:35,374
انواع و کیفیت سلاحها باعث میشه
سطح تکنولوژی این ملت رو بفهمم

151
00:14:36,333 --> 00:14:39,378
اینا مواد مختلفی هستن که
توی دنیای گذشتم وجود نداشتن

152
00:14:42,381 --> 00:14:44,425
و فرصت دیدن جادو بصورت حضوری

153
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
در واقع خیلی ارزشمند بود

154
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
اوه‏،‏ انگار وقت خوابته

155
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
این زوج تمام نیازامو براورده کردن

156
00:15:00,357 --> 00:15:03,402
این زندگی محدوده ولی
ناخوشایند نیس

157
00:15:04,361 --> 00:15:08,324
یعنی خانواده بودن این شکلی بوده؟

158
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
اینو نمیدونستم

159
00:15:21,420 --> 00:15:25,424
با اینحال‏،‏ این رفتار گرم اذیتم نمیکنه

160
00:15:26,425 --> 00:15:28,385
خوب بخوابی

161
00:15:29,386 --> 00:15:35,351
میدونی‏،‏ آرتور‏،‏ وقتی از خواب
بلند میشی تا مطالعه کنی

162
00:15:35,434 --> 00:15:41,357
و وقتی به بازار میریم‏،‏ درخشش
چشمات مامانو خیلی خوشحال میکنه

163
00:15:41,440 --> 00:15:44,401
احتمالاً اینو از رِی به ارث بردی

164
00:15:45,361 --> 00:15:50,366
یه روز‏،‏ درست مثل اون‏،‏ میخوای
فرار کنی و جهان رو ببینی

165
00:15:51,325 --> 00:15:55,371
گرچه من ترجیح میدم
تو آرامش بیشتری زندگی کنی

166
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
آرتور عزیزم

167
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
من خیلی خوش شانسم

168
00:16:07,341 --> 00:16:10,344
چون برای یادگیری
یه مثال زنده کنارم دارم

169
00:16:29,363 --> 00:16:30,406
بابات عالیه‏،‏ نه؟

170
00:16:31,365 --> 00:16:33,367
سنگ با دست سریعتر خورد میشد

171
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
این بهترین ضربش نبود

172
00:16:38,330 --> 00:16:39,373
ولی الان

173
00:16:39,415 --> 00:16:42,376
می بینی بابات چقدر خفنه

174
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
بابام یه تقویت کنندس

175
00:16:59,393 --> 00:17:01,353
بابات خیلی قویه‏،‏ درسته؟

176
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
نمیتونم اینطوری اینجا وایسم

177
00:17:05,399 --> 00:17:07,443
تقریبا وقت خوابته

178
00:17:15,367 --> 00:17:18,412
کتاب نه‏!‏ الان وقت خوابته

179
00:17:24,376 --> 00:17:28,380
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من گفتم‏،‏ نه‏!‏
اول خواب

180
00:17:30,340 --> 00:17:32,384
حتی اگه اینطوری نگام کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

181
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
نه یعنی نه‏!‏

182
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
فقط یکم‏،‏ باشه؟

183
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
پیروزی از آن منه

184
00:17:47,399 --> 00:17:50,444
در طی این دو سال دانش
متنوعی رو بدست آوردم

185
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
با ارزشترین اونا

186
00:17:54,364 --> 00:17:55,407
توانایی تولید یه هسته ی مانائه

187
00:17:57,367 --> 00:18:00,370
قطعات بی شماری از مانا
در سراسر بدن جمع میشن

188
00:18:00,412 --> 00:18:03,415
و همه در یک نقطه متمرکز میشن

189
00:18:05,334 --> 00:18:08,378
این کاری بود که به
تلاش زیادی نیاز داشت‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
بالاخره نتیجه داد

191
00:18:13,383 --> 00:18:15,344
تقریباً نزدیک شدم

192
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
فقط یکم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

193
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
اون داخل بود‏!‏

194
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
امکان نداره‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
این بی معنیه‏!‏

196
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
اون هنوز سه سالشم نشده‏!‏

197
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
رِی‏!‏ اون کجاس؟ آرتور خوبه؟

198
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
آلیس ‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:19:01,223 --> 00:19:03,183
پسرمون الان ‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:19:04,226 --> 00:19:08,147
روزای مطالعم بالاخره نتیجه داد

201
00:19:08,230 --> 00:19:11,233
این ‏.‏‏.‏‏.‏ اولین قدم بزرگه

202
00:19:20,159 --> 00:19:21,243
آرتور‏!‏

203
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
بی احتیاطی کردم‏!‏

204
00:19:26,248 --> 00:19:30,169
نمیتونم تو همچین جایی بمیرم‏!‏

205
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
آرتور‏!‏

206
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
درسته

207
00:19:46,185 --> 00:19:49,188
این زوج منو در امان نگه میدارن ‏.‏‏.‏‏.‏

208
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
این وظیفه ایه که والدین دارن

209
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
آلیس‏،‏ آرتور چطوره؟

210
00:19:59,239 --> 00:20:01,241
خوبه‏!‏ خوبه

211
00:20:04,244 --> 00:20:08,165
خداروشکر ‏.‏‏.‏‏.‏ خیالم راحت شد‏!‏

212
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
چرا دارن گریه میکنن؟

213
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
اونا وظیفشونو انجام دادن

214
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
باید افتخار کنن

215
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
نمیفهمم

216
00:20:28,143 --> 00:20:29,186
نمیفهمم

217
00:20:30,229 --> 00:20:36,193
این ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزیه که نتونستم
از کتابای این دنیا یاد بگیرم

218
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
این چیزیه که در گذشتم هرگز یاد نگرفتم

219
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
مامان‏!‏ بابا‏!‏

220
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
یکی بهم بگه ‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:20:46,245 --> 00:20:50,207
این دقیقاً چیه؟