1
00:00:06,047 --> 00:00:12,012
(سال هفتم دوره‌ی کائی (18۵۴

2
00:00:23,648 --> 00:00:25,650
.سامورایی-ساما

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
‫میشه لطفاً من رو بخرین؟

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
.‫متاسفم، ولی نمیشه

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,704
‫خواهش می‌کنم من رو بخرین.

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
.التماس می‌کنم

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
‫درد داره. خیلی درد داره.

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,668
‫بدنم درد می‌کنه.

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
‫پس لطفاً من رو بخرین.

10
00:00:47,672 --> 00:00:48,673
‫من همچین قصدی ندارم.

11
00:00:51,509 --> 00:00:54,429
!‫لعنت بهش! لعنتی

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
چرا بین این همه آدم، من؟

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
!می‌کُشمت

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
.اسم من جینیائه

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
‫ میشه اسمتو بگی؟

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
.لعنت بهش! درد می‌کنه

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,566
.حیف شد

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,527
‫خیلی درد می‌کنه!

19
00:01:09,527 --> 00:01:14,491
‫لعنتی!

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,533
!می‌کُشمت

21
00:01:51,694 --> 00:01:57,617
شمشیر شکارچی شیاطین

22
00:02:55,049 --> 00:02:58,094
‫این شایعه‌هایی که دربارهٔ یاشا وجود دارن،
‫واقعاً حق مطلب رو ادا می‌کنن.

23
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
.اینم از پاداشی که قول داده بودم

24
00:03:03,099 --> 00:03:06,102
‫اون شیطان اولش یه برده توی یوشیوارا بود.

25
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
...یه برده رده پایین که

26
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
،توی یوشیوارا گیر افتاده بود

27
00:03:11,107 --> 00:03:12,150
.و پولدارها هرروز لهش می‌کردن

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
‫بعدش سیفلیس گرفت.

29
00:03:14,152 --> 00:03:18,072
‫هم از نظر جسمی هم روحی شکسته بود،
‫و بی‌رحمانه دور انداخته شد.

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,115
،در نهایت

31
00:03:19,157 --> 00:03:24,078
‫اون یه زن شیطانی شد که مردا رو
‫زیر درختای شکوفه گیلاس می‌کُشت.

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,166
.چه پایان ترحم‌انگیزی

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
‫تو از روی ترحم منو استخدام کردی؟

34
00:03:31,127 --> 00:03:33,087
‫من فقط احساساتی‌ام.

35
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
‫شاید...

36
00:03:34,130 --> 00:03:37,091
‫یه روزی منم مثل اون بشم.

37
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
‫وقتی بهش فکر می‌کنم،
‫نمی‌تونم چشمامو ببندم.

38
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
.‫ممنونم، سامورایی دوره‌گرد

39
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
.شرمنده که به زحمت انداختمت

40
00:03:45,099 --> 00:03:47,101
‫چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

41
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
،‫به عنوان کسی که شغلش خدمت به بقیه‌ست

42
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
‫کم و بیش می‌تونم حالت چهرۀ مردا رو بخونم.

43
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
...‫ولی حالت چهرۀ تو

44
00:03:54,108 --> 00:03:56,152
.‫شبیه یه بچۀ گمشده‌ست

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,112
تو دقیقاً کی هستی؟

46
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
.همونی که واسه برده‌ها استفاده میشه

47
00:04:04,118 --> 00:04:07,121
همین اسم کافیه، درسته؟

48
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
‫هی، سامورایی دوره‌گرد.

49
00:04:11,125 --> 00:04:14,170
‫اگه یه روزی زیر شکوفه‌های گیلاس شب، یه زن شیطانی شدم،

50
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
‫روت حساب می‌کنم که کارمو زود تموم کنی.

51
00:04:17,131 --> 00:04:20,093
‫البته نمی‌تونم پاداشتو بدم.

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
.لطفاً کاری نکن مجانی کار کنم

53
00:04:23,054 --> 00:04:26,057
‫اوه اوه، چه بی‌رحم.

54
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
‫خب، بازم می‌بینمت.

55
00:04:35,108 --> 00:04:37,068
‫چه زن مرموزی.

56
00:04:42,907 --> 00:04:44,075
معبد کینریو-زان

57
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
‫خیلی شلوغه.

58
00:04:47,078 --> 00:04:49,080
 رویدادی که هرسال در روز 10 جولای برگزار میشه، مردم معتقدن عبادت در اون روز برابر 46،000 روز عبادته*

59
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
.حواست باشه از هم جدا نیشیم

60
00:04:52,083 --> 00:04:57,130
‫ولی خب، خیلی درست نیست
‫که مردا ما رو با این لباسا ببین.

61
00:04:57,130 --> 00:05:00,091
هر روز خدا که نمی‌تونیم بیایم بازار حال کنیم، چه عیبی داره؟

62
00:05:01,092 --> 00:05:05,096
‫بعلاوه، هیچ‌کدوم از اون
‫مردهایی که گفتی نیومدن.

63
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
‫می‌دونم جینیا-سان و میورا-ساما
‫به خاطر کارشون نمیتونن بیان.

64
00:05:09,100 --> 00:05:14,063
،ولی حیف شد که زنجی-سان نتونست بیاد
.چون اون بود که ما رو دعوت کرد

65
00:05:15,064 --> 00:05:20,111
وقتی بقیه دارن استراحت می‌کنن، وظیفۀ»
«.یه تاجر اینه که کار کنه، خنگول

66
00:05:20,111 --> 00:05:23,072
‫بابام دقیقاً همین‌جوری دعواش کرد.

67
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
‫ولی چون یه جشن نادره،

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
.بیا فقط خودمون دخترا امروز رو خوش بگذرونیم

69
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
‫باشه.

70
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
‫وسط تابستونه.

71
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
‫راستی، می‌دونی ‫اسم این گیاه فانوسی از کجا اومده؟

72
00:05:50,099 --> 00:05:54,062
.شنیدم چون شبیه «گونه» سرخ‌ـه این اسمو روش گذاشتن

73
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
،بعضیا هم میگن انکار توش آتیش داره
.برای همین اسمشو گذاشتن فانوس

74
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
‫تئوری‌های زیادی هست،

75
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
‫ولی هیچ‌کس منشاء دقیقش رو نمی‌دونه.

76
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
.که اینطور

77
00:06:04,155 --> 00:06:08,159
،بعضیا مثل «هوزوکی» می‌نویسنش
.که یعنی فانوس شیطانی

78
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
...‫اون میوۀ فانوس‌مانند

79
00:06:11,120 --> 00:06:15,083
‫شاید یه نوری باشه که شیاطین روشن کردن
‫وقتی دارن این‌ور اون‌ور می‌چرخن.

80
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
.بس کن بابا

81
00:06:16,125 --> 00:06:18,086
.الان دیگه می‌ترسم برای تزئین ازش استفاده کنم

82
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
‫تو از شیاطین خوشت نمیاد؟

83
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
‫فکر نکنم کسی از شیاطین خوشش بیاد.

84
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
‫حق با توئه.

85
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
.تا حالا شیاطین دوبار بهم حمله کردن

86
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
‫راستش رو بخوای،

87
00:06:32,100 --> 00:06:35,144
.‫اگه اون نبود حتماً تا الان مرده بودم

88
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
‫منظورت از اون، جینیا-کون‌ـه؟

89
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
‫چهار سال پیش بود.

90
00:06:42,110 --> 00:06:46,072
‫اون فقط دو شب محافظ من بود.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
‫ولی وقتی دیدم
‫بازوی شیطان رو قطع کرد،

92
00:06:49,158 --> 00:06:51,119
...‫اون بچۀ درونم نتونست به این فکر نکنه که

93
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
...‫اون شمشیرزن ماهری که توی کتابا بود

94
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
.‫جلوی چشمام در زندگی واقعی ظاهر شد

95
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
‫تو واقعاً جینیا-کون رو دوست داری، نه؟

96
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
.اینجوری نیست که دوستش داشته باشم

97
00:07:06,092 --> 00:07:07,135
‫به نظر من،

98
00:07:07,135 --> 00:07:10,138
.اون مثل یه شخصیت داستانیه

99
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
‫ولی...

100
00:07:12,056 --> 00:07:14,100
‫راستش، خودمم درست نمی‌دونم.

101
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
‫نمی‌دونم چرا تو این راه افتادم.

102
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
...‫اون قیافه‌ای که اون موقع داشت

103
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
،قیافهٔ یه شمشیرزن ماهر نبود

104
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
‫بلکه قیافهٔ کسی بود
.که با یه اشاره کوچیک می‌شکست

105
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫اونم با من فرقی نداره.

106
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
‫شاید واسه همینه که این‌قدر راحتم.

107
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
،‫خب اگه اسم این حس رو بذاری دوست داشتن

108
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
.پس من دارم کل زنای دنیا رو ناامید می‌کنم

109
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
‫درسته.

110
00:07:35,121 --> 00:07:41,127
‫درسته که جینیا-کون از احساسات خودش
.فرار می‌کنه و نمی‌خواد باهاشون روبرو شه

111
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
.میگم، اوفو-سان

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,133
.خانومایی که اون طرف واستادین

113
00:07:47,133 --> 00:07:49,093
‫نمی‌خواین بیاین یه نگاهی بندازین؟

114
00:07:50,052 --> 00:07:52,054
عه، این آکیتسو-سان نیست؟

115
00:07:52,096 --> 00:07:54,098
.اوفو-چان، سلام علیکم

116
00:07:54,098 --> 00:07:56,100
‫نمی‌خواین چیزی بخرین؟

117
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
‫این کیه؟

118
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
‫یه مشتری ثابته،

119
00:07:59,145 --> 00:08:02,106
.که از پارسال تا الان از ما غذای بیرون‌بر می‌گیره

120
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
‫شنیدم اهل کیوتوئه.

121
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
...عجب

122
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
‫من آکیتسو سومه‌گورو هستم.

123
00:08:08,112 --> 00:08:10,114
.خوشوقتم، بانوی جوان

124
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
ها؟

125
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
‫تو چطور می‌تونی آکیتسو سومه‌گورو باشی؟

126
00:08:14,118 --> 00:08:15,077
‫چی؟

127
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
...‫آکیتسو سومه‌گورو

128
00:08:17,079 --> 00:08:20,082
‫هنوزم به عنوان یکی از
‫بهترین صنعتگرای فلز شناخته میشه.

129
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
.زیاد ذهنتو درگیر اسم نکن

130
00:08:22,126 --> 00:08:24,086
‫من دختر یه تاجر هستم.

131
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
چطور نگران نباشم؟

132
00:08:26,130 --> 00:08:30,134
‫اصلاً جنسات در حد و اندازهٔ اسم سومه‌گورو هستن؟

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
.خوبن ها

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
‫تو خیلی سخت‌گیری.

135
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
.خب پس

136
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
‫این چطوره؟

137
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
«صدف‌های ست؟»

138
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
،‫یه کم کهنه به نظر میان

139
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
‫ولی خیلی ظریف درست شدن.

140
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
‫تو این سن و سال،

141
00:08:48,110 --> 00:08:51,072
‫حتماً باید یه نفر باشه که ازش خوشت بیاد، درسته؟

142
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
‫اگه با اینا اعتراف کنی،

143
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
‫مطمئنم موفق میشی.

144
00:08:55,076 --> 00:08:57,161
.همچین شخصی رو ندارم

145
00:08:59,121 --> 00:09:02,166
.نه، نه. اون فقط احساساتش رو بروز نمیده

146
00:09:03,084 --> 00:09:06,087
‫معلومه که یه نفر رو دوست داره، ولی خیلی خجالتیه که اعتراف کنه.

147
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
چی میگی، اوفو-سان؟

148
00:09:11,050 --> 00:09:13,052
‫تو چه دختر دوست داشتنی هستی.

149
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
‫در این صورت،

150
00:09:14,053 --> 00:09:15,137
‫نظرت راجع‌به این چیه؟

151
00:09:16,055 --> 00:09:18,099
.یه مجسمهٔ گنجشک تپل‌مپل

152
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
‫این گنجشک کوچولو بامزه نیست؟

153
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
‫خودم درستش کردم.

154
00:09:22,061 --> 00:09:23,145
.‫واقعاً هم بامزه‌ست

155
00:09:23,145 --> 00:09:26,065
‫ولی به پای سومه‌گورو نمی‌رسه.

156
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
‫اوه، چه رک حرف می‌زنی.

157
00:09:28,067 --> 00:09:31,070
.‫ولی فکر کنم این برای بانوی مثل شما عالیه

158
00:09:32,154 --> 00:09:34,073
،‫شنیدم که تو سلسلهٔ شینگ

159
00:09:34,073 --> 00:09:36,117
.‫گنجشک‌ها تبدیل به صدف می‌شدن

160
00:09:36,117 --> 00:09:38,160
‫گنجشک‌ها تبدیل به صدف می‌شدن؟

161
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
‫درسته.

162
00:09:39,161 --> 00:09:42,123
‫میگن گنجیشکا وقتی می‌افتن تو دریا صدف میشن.

163
00:09:42,164 --> 00:09:44,125
.‫ولی این فقط یه خرافه‌ست

164
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
،‫میگن گنجیشکا آخر پاییز غیب میشن

165
00:09:47,128 --> 00:09:51,090
‫چون همه‌شون می‌افتن تو دریا و صدف میشن.

166
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
‫خب؟

167
00:09:53,092 --> 00:09:56,137
.برای همین به نظرم صدف برات زوده

168
00:09:56,137 --> 00:09:59,056
‫یه گنجشک تپل‌مپل گوگولی مناسب‌تر نیست؟

169
00:09:59,056 --> 00:10:01,100
.از اون آدمای رُکی ها

170
00:10:01,100 --> 00:10:04,061
.فکر نکنی مسخره‌ت می‌کنم ها

171
00:10:04,061 --> 00:10:08,065
اینکه یه گنجشک تپل‌مپل باشی که بتونه
.توی زمستون دووم بیاره که چیز بدی نیست

172
00:10:08,065 --> 00:10:11,068
.ولی قلب آدما عوض میشه

173
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
‫امیدوارم یه روزی، احساساتت
‫شکوفه بزنن و تبدیل به یه صدف بشن.

174
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
.من قصد ندارم تبدیل به گنجشک یا صدف بشم

175
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
.ولی چون نازه می‌خرمش

176
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
...میشه ۹۰ مون...نه

177
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
.برای شما ۸۰ مون

178
00:10:24,081 --> 00:10:27,084
.یه جوری میگی «برای شما» که انگار ۸۰ مون ارزونه

179
00:10:27,084 --> 00:10:31,088
.بالاخره منم باید یه جوری زندگی‌مو بگذرونم دیگه

180
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
،راستی

181
00:10:32,089 --> 00:10:34,091
.‫بیا، اینم به عنوان یه هدیهٔ کوچیک از طرف من

182
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
‫چی؟

183
00:10:35,134 --> 00:10:39,055
این یه گیرهٔ موی اصل سومه‌گورو نیست؟

184
00:10:39,055 --> 00:10:40,097
اینو از کجا آوردی؟

185
00:10:40,139 --> 00:10:43,100
‫ارزش زیادی نداره.

186
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
.‫اگه نخوای می‌ندازمش دور

187
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
می‌ندازیش دور؟

188
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
.پس قبولش کن

189
00:10:49,065 --> 00:10:52,068
.مطمئنم این اثر هم از بودن در کنار تو خوشحال میشه

190
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
واقعاً؟

191
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
.پس باشه

192
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
اوفو-چان، تو هم یکی می‌خوای؟

193
00:11:01,077 --> 00:11:03,120
.‫ممنون، ولی من لازم ندارم

194
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
.ای بابا

195
00:11:04,121 --> 00:11:07,083
.‫انتظار داشتم سر کیسه رو شل کنی

196
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
‫خیلی ممنونم ازتون.

197
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
اوفو-سان، بریم؟

198
00:11:11,087 --> 00:11:12,171
.آره، بریم

199
00:11:13,047 --> 00:11:15,132
.آکیتسو-سان، ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم

200
00:11:16,050 --> 00:11:19,095
.‫باشه. تا می‌تونین از بازار لذت ببرین

201
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
‫اسمت چیه؟

202
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
‫کیکوئو.

203
00:12:25,119 --> 00:12:28,080
‫اوه، خیلی ممنونم ازتون.

204
00:12:28,080 --> 00:12:31,083
‫به لطف شما، بالاخره می‌تونم با خیال راحت بخوابم.

205
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
‫خواهش می‌کنم.

206
00:12:33,127 --> 00:12:35,171
‫این پاداشیه که بهت قول داده بودم.

207
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
.ممنونم

208
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
.‫آهان، راستی

209
00:12:41,093 --> 00:12:44,096
‫می‌خوای یکم از بهترین نوشیدنی‌های منو با خودت ببری؟

210
00:12:44,096 --> 00:12:47,057
‫تازه یه جنس خوب گیرمون اومده.

211
00:12:47,099 --> 00:12:48,017
...‫یه نوشیدنی اعلاست

212
00:12:48,100 --> 00:12:49,018
‫برف موندگار

213
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
‫که هنوز اصلاً تو بازار نیومده.

214
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
.نه ممنون

215
00:12:52,104 --> 00:12:55,065
.پس نمی‌خوای؟ حیف شد که

216
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
.خب دیگه، من رفع زحمت می‌کنم

217
00:12:58,110 --> 00:13:01,155
.زحمت کجا بود، واقعاً ازت ممنونم

218
00:13:02,072 --> 00:13:06,160
‫اگه در آینده چیز دیگه‌ای لازم داشتم، روت حساب می‌کنم.

219
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
.‫انگار صحیح و سالم برگشتی

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
چطور مگه؟ نگرانم بودی؟

221
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
‫معلومه که بودم.

222
00:13:20,132 --> 00:13:23,093
‫اگه به خاطر اطلاعاتی که من فروختم بمیری،

223
00:13:23,093 --> 00:13:24,136
‫دیگه نمی‌تونم با خودم کنار بیام.

224
00:13:27,097 --> 00:13:28,140
.اینم مزد اطلاعاتت

225
00:13:31,101 --> 00:13:33,062
دلت برای یه برده می‌سوزه؟

226
00:13:33,103 --> 00:13:35,105
.به گمونم به خاطر اینم نیست

227
00:13:35,147 --> 00:13:38,067
.‫انگار یه چیزی اذیتت می‌کنه

228
00:13:38,108 --> 00:13:41,153
‫فقط یه چیزی رو کشتم که
‫نمی‌خواستم بکشمش، همین.

229
00:13:42,071 --> 00:13:45,074
‫با این حال، نمی‌تونی انتخاب کنی
‫که شمشیرت رو نکشی؟

230
00:13:48,118 --> 00:13:51,080
‫تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی.

231
00:13:51,163 --> 00:13:54,083
.‫آهان، راستی

232
00:13:54,083 --> 00:13:58,128
‫شنیدم تازگیا یه مردی که متخصص
‫کشتن شیاطینه، پیدا شده.

233
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
.البته که منظورم تو نیستی

234
00:14:00,130 --> 00:14:04,093
.میگن اون یه اونمیوجی‌ـه ‫که می‌تونه شیکیگامی‌ها رو کنترل کنه

235
00:14:04,134 --> 00:14:06,053
اونمیوجی؟

236
00:14:06,095 --> 00:14:09,139
‫میگن می‌تونه از حیوونایی
.مثل سگ‌ها و پرنده‌ها برای شکار شیاطین استفاده کنه

237
00:14:09,139 --> 00:14:11,141
‫تهش همش حرف مفته،

238
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
‫کی می‌دونه چقدرش راسته؟

239
00:14:16,105 --> 00:14:18,065
.تا بعد، دوره‌گرد

240
00:14:18,065 --> 00:14:21,151
‫مراقب باش رقیب جدیدت کسب و کارتو ندزده.

241
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
!‫جینیا-کون

242
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
‫ارباب.

243
00:14:37,167 --> 00:14:39,128
‫یه مشکلی برای خانم ناتسو پیش اومده...

244
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
‫ناتسو؟

245
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
‫چه مشکلی؟

246
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
‫نمی‌خوام دوباره تنهات بذارم.

247
00:14:55,477 --> 00:14:58,522
...از وقتی که اون سنجاق سر جدیدی که دیروز خریده بود رو زده

248
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
.یهویی انگار روحش ازش جدا شد

249
00:15:17,541 --> 00:15:19,501
برادر من کجاست؟

250
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
‫سنجاق سر.

251
00:15:25,257 --> 00:15:26,216
‫ناتسو، ببخشید، ولی میشه اون سنجاق سر رو نشونم بدی؟

252
00:15:26,258 --> 00:15:28,218
.بله، اونی-ساما

253
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
‫ممنونم.

254
00:15:36,268 --> 00:15:40,189
‫شبیه یه سنجاق سر معمولیه.

255
00:15:40,189 --> 00:15:43,275
خب، چرا همین الان نشکنیمش؟

256
00:15:44,151 --> 00:15:46,278
‫نه، نباید هیچ کار عجولانه‌ای بکنیم.

257
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
.اونی-ساما، کافیه دیگه

258
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
.اوه، ببخشید

259
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
!بانوی من

260
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
‫این وقت روز اینجا چیکار می‌کنین؟

261
00:15:58,374 --> 00:16:01,293
‫جینیا-دونو، چه خبر شده؟

262
00:16:01,293 --> 00:16:03,295
،نه، باید بفهمم قضیه چیه

263
00:16:03,295 --> 00:16:04,296
...نباید اینجوری به جینیا

264
00:16:04,296 --> 00:16:05,381
!بچسبی -
داری چیکار می‌کنی؟ -

265
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
‫لطفاً تمومش کن!

266
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
...باشه، ولی بانوی من

267
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
معلومه که چه مرگت شده؟

268
00:16:15,140 --> 00:16:18,102
هی ‫جینیا، بگو ببینم چه خبره.

269
00:16:18,102 --> 00:16:19,144
.باشه

270
00:16:20,104 --> 00:16:22,147
این گیرهٔ مو رو از کجا خریده؟

271
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
.‫دیروز توی بازار هوزوکی خریدش

272
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
.یه آقایی به اسم آکیتسو سومه‌گورو بهش داد

273
00:16:26,151 --> 00:16:29,154
‫شنیدم اهل کیوتوئه. یه غرفه توی بازار داره.

274
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
‫چی؟ آکیتسو سومه‌گورو؟

275
00:16:32,116 --> 00:16:33,200
‫باید پیداش کنیم و ازش بپرسیم...

276
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
!چی می‌گین شماها

277
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
‫اون خیلی وقته مرده.

278
00:16:36,954 --> 00:16:38,622
‫مرده؟

279
00:16:38,622 --> 00:16:39,164
‫آره.

280
00:16:39,164 --> 00:16:41,166
...آکیتسو سومه‌گورو

281
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
‫دهه‌ها پیش صنعتگر بود،

282
00:16:44,128 --> 00:16:48,132
.تخصصش توی اکسسوری‌هایی مثل شونه، گیرهٔ مو و تزئینات شمشیر بود

283
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
‫اون یه فلزکار معروف بود.

284
00:16:49,216 --> 00:16:53,178
‫خیلی نادره که ما بتونیم یکی از کاراش رو گیر بیاریم.

285
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
‫راستی،

286
00:16:54,179 --> 00:16:58,183
.ناتسو-سان گفت که اون گیره، یه اثر اصل از سومه‌گوروئه

287
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
...یعنی ممکنه که

288
00:17:01,145 --> 00:17:06,150
.سومه‌گوروی مرحوم به شکل شیطان برگشته تا مارو شکار کنه

289
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
‫نه، فکر نکنم اینطور باشه.

290
00:17:09,153 --> 00:17:11,155
‫از کجا انقدر مطمئنی، پیرمرد؟

291
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
.من آکیتسو-سان رو با چشمای خودم دیدم

292
00:17:13,198 --> 00:17:17,161
‫اون کاملاً یه آدم معمولیه.
.اصلاً امکان نداره شیطان باشه

293
00:17:17,828 --> 00:17:20,789
،‫اگه واقعاً دیدیش
‫پس دیگه شکی توش نیست.

294
00:17:20,789 --> 00:17:22,791
تو دیگه چرا این حرفو می‌زنی جینیا؟

295
00:17:23,125 --> 00:17:24,168
.‫تو که اصلاً اونو ندیدی

296
00:17:24,168 --> 00:17:26,170
‫چطوری اینقدر راحت حرفشو باور می‌کنی؟

297
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
با این اوضاع، ‫حالا باید چیکار کنیم؟

298
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
‫آکیتسو.

299
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
‫من یکم میرم بیرون.

300
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
.اینجارو می‌سپرم به تو

301
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
...پس اگه اینجوریه، منم

302
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
‫باشه.

303
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
.آخرین، دختر خوب

304
00:17:51,779 --> 00:17:52,863
،شرمنده ولی می‌سپرمش به تو

305
00:17:53,739 --> 00:17:54,782
‫زنجی.

306
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
جان؟

307
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
.جینیا-دونو

308
00:18:04,833 --> 00:18:06,835
.‫خیلی خوب باهاش کنار اومد

309
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
.همینو بگو

310
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
.اونی-چان

311
00:18:47,417 --> 00:18:49,419
.عجب غروب قشنگی

312
00:18:51,380 --> 00:18:54,424
.امشب قراره یه ماه زیبا ببینیم

313
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
،توی همچین روزی

314
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
‫خیلی دلم می‌خواد با ماه یه نوشیدنی بزنم.

315
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
‫چیزی ازم می‌خوای؟

316
00:19:01,431 --> 00:19:04,476
‫چی؟ مگه تو نبودی که اومدی دنبال من؟

317
00:19:04,476 --> 00:19:08,397
‫شنیدم این‌ور اون‌ور سراغ منو می‌گرفتی.

318
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
.‫ظاهراً یه مرد با قد ۶ شاکو دنبال من می‌گشته

319
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
.‫برام سوال بود که قضیه چیه

320
00:19:15,362 --> 00:19:19,449
.فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه که یه شیطان دنبال من بگرده

321
00:19:21,410 --> 00:19:26,373
‫شنیدم یه مردی که کارش کشتن شیاطینه، تازگیا پیداش شده.

322
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
.بذار اول یه سوال ازت بپرسم

323
00:19:28,417 --> 00:19:29,459
‫اسمت چیه؟

324
00:19:30,419 --> 00:19:31,420
‫من؟

325
00:19:35,424 --> 00:19:37,384
‫من آکیتسو هستم.

326
00:19:53,400 --> 00:19:57,404
.من آکیتسو سومه‌گوروی سوم‌ام