1 00:00:01,041 --> 00:00:03,958 ‫سال ششم کااِی (۱۸۵۳) 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,041 ‫سوگایا 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 ‫راحت باش یه چیزی بنوش و گلوتو تر کن. 4 00:00:15,041 --> 00:00:16,000 ‫باشه. 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,041 ‫خب، میرم سر اصل مطلب. ‫یه کاری برات دارم. 6 00:00:37,041 --> 00:00:42,000 ‫صاحب یه مغازه هنرهای زیبا تو تِنماچو ‫با نگرانی پیشم اومد 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 ‫در مورد یه تیکه عجیب که اخیراً تهیه کرده. 8 00:00:45,083 --> 00:00:48,000 ‫ظاهراً یه نقاشی شیطانیه. 9 00:00:49,000 --> 00:00:53,041 ‫به اسم «اوکی‌یوئه کودانزاکا» شناخته می‌شه. 10 00:00:54,000 --> 00:00:57,041 ‫با همچین شهرتی، ‫حدس می‌زنم شایعات عجیبی بهش چسبیده؟ 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,041 ‫خب، بیشتر از فقط شایعه. 12 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 ‫تا جایی که من می‌دونم، هنرمندی که اونو کشیده ‫به خاطر یه بیماری زمین‌گیر شده. 13 00:01:06,083 --> 00:01:10,083 ‫و ادعا می‌کنه این انتقام شیاطینه ‫که به خاطر فروختن این نقاشی ازش می‌گیرن. 14 00:01:14,083 --> 00:01:17,041 ‫تا جایی که می‌تونم بگم، به نظر یه نقاشی معمولیه. 15 00:01:17,083 --> 00:01:23,000 ‫با این حال، اشیاء ماوراءالطبیعه واقعی ‫فقط تحت شرایط مناسب، چهره واقعیشونو نشون می‌دن. 16 00:01:23,041 --> 00:01:25,000 ‫بله، البته. 17 00:01:25,083 --> 00:01:27,041 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، بی‌ضرره. 18 00:01:27,083 --> 00:01:32,041 ‫ولی اگه معلوم بشه می‌تونه دردسر درست کنه، ‫اونوقت می‌خوام تو از پسش بر بیای. 19 00:01:33,041 --> 00:01:35,000 ‫انجام شده بدون. 20 00:01:35,041 --> 00:01:39,000 ‫البته، انتظار ندارم مجانی انجامش بدی. 21 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 ‫مطمئن می‌شم که منصفانه پولتو بگیری. 22 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 ‫ممنونم ازت. 23 00:01:44,083 --> 00:01:48,083 ‫وقتی این قضیه حل شد، ‫چرا با هم یکی دو تا نوشیدنی خوب نخوریم؟ 24 00:03:05,041 --> 00:03:08,041 ‫سلام جینیا-کون. خوش اومدی! 25 00:03:08,041 --> 00:03:09,041 ‫بشین. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,041 ‫حتماً اون بیرون سردت بوده. 27 00:03:14,041 --> 00:03:15,083 ‫کاکه-سوبا می‌خوای؟ 28 00:03:15,083 --> 00:03:16,041 ‫بله. 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,000 ‫جینیا اینجاس؟! 30 00:03:19,083 --> 00:03:21,000 ‫اوه، خدا رو شکر. 31 00:03:21,041 --> 00:03:25,041 ‫خواهش می‌کنم، کمکتو لازم دارم! ‫این اوکی‌یوئه کودانزاکا هست، می‌بینی... 32 00:03:26,000 --> 00:03:27,041 ‫اوکی‌یوئه کودانزاکا؟ 33 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 ‫درسته. یه جور نقاشی شیطانیه. 34 00:03:31,000 --> 00:03:34,041 ‫همه می‌گن نفرین شده‌س چون اونی که ‫صاحبش بود به طرز عجیبی مرد. 35 00:03:35,041 --> 00:03:37,000 ‫به نظر می‌رسه پاره شده. 36 00:03:37,041 --> 00:03:40,000 ‫آره. چون اتفاقی از دستم افتاد. 37 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 ‫یه نقاشی جادوشده که پاره شده؟! 38 00:03:42,041 --> 00:03:45,041 ‫با آوردن این اینجا، مغازمو بدشانس می‌کنی! 39 00:03:45,041 --> 00:03:47,000 ‫اوه، ببخشید قربان. 40 00:03:48,041 --> 00:03:49,041 ‫اینو نگاه کن. 41 00:03:50,041 --> 00:03:52,041 ‫وای. این دیگه چه کوفتیه؟ 42 00:03:52,041 --> 00:03:55,000 ‫صاحب یه مغازه هنرهای زیبا تو تِنماچو ‫این نقاشی رو به دست آورده، 43 00:03:55,041 --> 00:03:58,000 ‫ظاهراً به اسم اوکی‌یوئه کودانزاکا شناخته می‌شه. 44 00:03:58,041 --> 00:04:00,041 ‫اینم به من به عنوان یه «نقاشی شیطانی» توصیف شد. 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,041 ‫دقیقاً شبیه اونیه که من آوردم. 46 00:04:04,041 --> 00:04:09,000 ‫بذار درست متوجه بشم. چندین نسخه از ‫یه نقاشی «جادوشده» تو بازار هست؟ 47 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 ‫یه چیزی اینجا جور در نمیاد. 48 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 ‫در واقع. 49 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 ‫نقاشی خیلی زیباییه. 50 00:04:15,041 --> 00:04:18,041 ‫چیزی ازش می‌فهمی، زِنجی-سان؟ 51 00:04:18,041 --> 00:04:20,000 ‫خب، بذار ببینم... 52 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 ‫رنگش به سختی پریده و کاغذش هم ‫هیچ خرابی‌ای نشون نمی‌ده. 53 00:04:24,041 --> 00:04:27,000 ‫پس شک دارم حتی یه سالم از ساختش گذشته باشه. 54 00:04:27,041 --> 00:04:31,000 ‫می‌دونی، من با اونایی که ‫اون مغازه هنرهای زیبا تو تِنماچو رو اداره می‌کنن، آشنام. 55 00:04:31,000 --> 00:04:34,041 ‫اگه یه لطفی ازشون بخوام، اونو تا هنرمندش ‫برام ردیابی می‌کنن. 56 00:04:34,083 --> 00:04:36,000 ‫ممنون می‌شم. 57 00:04:36,041 --> 00:04:39,083 ‫چیزی نیست! من همین الانشم بهت مدیونم ‫که همیشه به بانو ناتسو کمک می‌کنی. 58 00:04:40,000 --> 00:04:42,041 ‫این کمترین کاریه که می‌تونم برای جبران لطفت بکنم! 59 00:04:43,041 --> 00:04:45,041 ‫همینجا منتظر باش. میرم می‌پرسم. 60 00:04:46,666 --> 00:04:49,666 ‫موقع خوبی اومدی. یه سری چیزای ناجور جدید برامون رسیده. 61 00:04:49,666 --> 00:04:51,666 ‫ببخشید! باید اونارو برای دفعه بعد بذارم! 62 00:04:52,541 --> 00:04:55,250 ‫مطمئنم که هنرمنده به خاطر بیماری زمین‌گیر شده. 63 00:04:56,250 --> 00:05:01,166 ‫و بدتر از اون، شایعه شده که ‫یکی که نقاشی رو خریده، کشته شده. 64 00:05:04,291 --> 00:05:05,291 ‫ممنون که منتظر موندی! 65 00:05:05,375 --> 00:05:07,291 ‫اون چیه دستت؟ 66 00:05:07,333 --> 00:05:09,291 ‫آه، ف-فقط یه چیز کوچولو! 67 00:05:09,375 --> 00:05:11,333 ‫مهمتر از اون، جزئیاتو گرفتم. 68 00:05:12,291 --> 00:05:14,333 ‫بهم گفتن نقاشه تو ساکایچو زندگی می‌کنه. 69 00:05:14,375 --> 00:05:17,333 ‫ممنون. بقیشو خودم انجام می‌دم. 70 00:05:18,333 --> 00:05:19,333 ‫مواظب باش! 71 00:05:27,333 --> 00:05:30,333 ‫ببخشید! دوشو ساگا-دونو تشریف دارن؟ 72 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 ‫آره! بیا تو. 73 00:05:37,333 --> 00:05:40,333 ‫خیلی وقته مهمونی نداشتم. 74 00:05:41,291 --> 00:05:42,333 ‫شما کی باشین؟ 75 00:05:42,375 --> 00:05:45,291 ‫درود. من به اسم جینیا شناخته می‌شم. 76 00:05:45,333 --> 00:05:48,333 ‫برای کسب دانش شما به اینجا اومدم، قربان. 77 00:05:49,291 --> 00:05:53,291 ‫می‌تونی تعارفو بذاری کنار. ‫من اونقدر مهم نیستم که اینجوری باهام حرف بزنی. 78 00:05:53,333 --> 00:05:55,291 ‫بشین. 79 00:06:05,000 --> 00:06:07,541 ‫بهم گفتن که خیلی مریض شدین، ساگا-دونو. 80 00:06:07,541 --> 00:06:12,583 ‫به اون جدیت نیست. ‫فقط پیری به سراغم اومده. 81 00:06:13,541 --> 00:06:17,541 ‫بدنم دیگه نمی‌تونه فشار کار هنری رو تحمل کنه. 82 00:06:18,541 --> 00:06:20,541 ‫پس، نفرین یه نقاشی شیطانی نیست؟ 83 00:06:20,583 --> 00:06:25,583 ‫هه. چی باعث شد این فکرو بکنی، اخمو؟ ‫تو سِنگِندو کار می‌کنی یا چی؟ 84 00:06:26,541 --> 00:06:27,541 ‫اصلاً. 85 00:06:27,583 --> 00:06:29,625 ‫ولی شنیدم که تو اونی که اینو کشیده. 86 00:06:31,541 --> 00:06:32,583 ‫کودانزاکا... 87 00:06:33,541 --> 00:06:35,583 ‫این منو به گذشته‌ها می‌بره! 88 00:06:36,541 --> 00:06:40,541 ‫من دارم در مورد شایعات پشت ‫اوکی‌یوئه کودانزاکا تحقیق می‌کنم تا بفهمم حقیقت دارن یا نه. 89 00:06:40,583 --> 00:06:43,541 ‫خواهش می‌کنم هر چی در موردش می‌دونی بهم بگو. 90 00:06:44,541 --> 00:06:46,583 ‫حتماً، می‌تونم این کارو بکنم. 91 00:06:47,541 --> 00:06:49,541 ‫ولی از کجا شروع کنم؟ 92 00:06:50,541 --> 00:06:55,583 ‫اولاً، اسم «کودانزاکا». ‫هیچ ربطی به محله کودانزاکا تو اِدو نداره. 93 00:06:55,583 --> 00:06:57,583 ‫در واقع به اون زن اشاره داره. 94 00:06:58,583 --> 00:07:01,583 ‫منظورت اینه که اسم ‫این خانوم تو عکسه؟ 95 00:07:02,541 --> 00:07:04,541 ‫نه دقیقاً. 96 00:07:04,541 --> 00:07:08,583 ‫خیلی وقت پیش، یه مردی که یه کاتانا ‫ساخت کادونو حمل می‌کرد، این لقبو براش گذاشت. 97 00:07:10,625 --> 00:07:12,583 ‫کودانزاکا یا «نه تپه». 98 00:07:13,541 --> 00:07:17,541 ‫اسمش موتوهارو بود و زیاد به اینجا سر می‌زد. 99 00:07:25,583 --> 00:07:29,458 ‫راستشو بخوای، من اول که یوکازه رو دیدم ازش متنفر بودم. 100 00:07:30,458 --> 00:07:34,541 ‫احساس خوش‌شانسی می‌کردم که یه نگهبان شدم، ولی اون دیوونه‌م می‌کرد ‫چون نمی‌تونستم درکش کنم. 101 00:07:36,500 --> 00:07:40,458 ‫با این حال، اون نفرت مانع از این نشد که ‫نخوام ازش محافظت کنم. 102 00:07:41,500 --> 00:07:43,458 ‫ولی حالا ما رو نگاه کن... 103 00:07:44,166 --> 00:07:48,125 ‫حتی سوگند پاک‌نشدنی من برای محافظت از اون هم ‫نتونست تا ابد دووم بیاره. 104 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 ‫مثل من نشو، باشه؟ 105 00:07:52,166 --> 00:07:56,208 ‫جینتا. مردی شو که بتونه از نفرتش قدردانی کنه. 106 00:07:56,833 --> 00:07:57,833 ‫تو الان مسئولیت داری! 107 00:07:58,791 --> 00:08:01,833 ‫مراقب شیرایوکی باش. و با سوزونه صمیمی بمون. 108 00:08:07,041 --> 00:08:09,041 ‫متاسفم، ولی اون مرد... 109 00:08:10,041 --> 00:08:13,000 ‫می‌تونین لطفاً یه کم بیشتر در موردش بهم بگین؟ 110 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 ‫هوم؟ 111 00:08:15,000 --> 00:08:18,083 ‫من اهل کادونو هستم. موتوهارو پدرخوانده من بود. 112 00:08:19,000 --> 00:08:23,083 ‫اوه، جدی می‌گی؟ پس، تو پسرخوانده اونی! 113 00:08:24,041 --> 00:08:26,000 ‫با کمال میل بیشتر بهت می‌گم. 114 00:08:26,041 --> 00:08:31,000 ‫به هر حال، نمی‌تونم در مورد کودانزاکا توضیح بدم بدون اینکه ‫بیشتر در مورد موتوهارو وارد جزئیات بشم. 115 00:08:33,041 --> 00:08:35,041 ‫اون موقع که هنوز یه بچه کوچولو بودم... 116 00:08:44,041 --> 00:08:46,083 ‫هی، خانوم. اینجا زندگی می‌کنی؟ 117 00:08:48,000 --> 00:08:49,083 ‫بله، می‌کنم. 118 00:08:50,041 --> 00:08:53,000 ‫خب، من امروز دارم اثاث‌کشی می‌کنم. اسمم دوشو ساگاـس. 119 00:08:53,041 --> 00:08:54,000 ‫و شما؟ 120 00:08:55,041 --> 00:08:58,000 ‫نمی‌تونم اسممو بگم، ولی هیچوقت دروغ نمی‌گم. 121 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 ‫می‌تونی منو «بی‌نام» صدا کنی. 122 00:09:00,083 --> 00:09:02,000 ‫بی‌نام...؟ 123 00:09:07,500 --> 00:09:09,500 ‫وای. امروز واقعاً داری سخت کار می‌کنی. 124 00:09:09,541 --> 00:09:11,500 ‫داری یه شاهکار دیگه تموم می‌کنی؟ 125 00:09:11,541 --> 00:09:15,500 ‫مطمئن باش! می‌خوام بهترین هنرمند اِدو بشم، می‌دونی. 126 00:09:15,541 --> 00:09:17,500 ‫این دیگه خیلیه. 127 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 ‫شوخی نیست. جدی می‌گم! 128 00:09:20,541 --> 00:09:21,500 ‫اگه تو میگی. 129 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 ‫من موتوهارو، نگهبان هستم. 130 00:09:26,541 --> 00:09:30,500 ‫تحت فرمان ایتسوکی‌هیمه اومدم ‫تا یه نامه تحویل بدم. 131 00:09:30,541 --> 00:09:32,541 ‫اوه، باز هم تویی. 132 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 ‫لعنتی. 133 00:09:34,541 --> 00:09:37,583 ‫چرا باید مثل یه پیک اینور و اونور برم ‫وقتی قرار بود یه نگهبان باشم؟! 134 00:09:38,541 --> 00:09:39,541 ‫این چرندیاته! 135 00:09:40,500 --> 00:09:42,500 ‫اون زن واقعاً رو اعصابه! 136 00:09:44,541 --> 00:09:49,541 ‫بازم غرغر؟ تو هیچوقت چیز خوبی در مورد ‫این خانوم ایتسوکی‌هیمه نمی‌گی. 137 00:09:50,500 --> 00:09:51,500 ‫خب، آره، معلومه! 138 00:09:51,541 --> 00:09:55,583 ‫فکر می‌کردم بالاخره با این شغل یه احترامی به دست آوردم، ‫ولی فقط مثل یه خدمتکار فرستاده می‌شم اِدو. 139 00:09:56,541 --> 00:09:59,541 ‫قسم می‌خورم، اون زن از شیاطین واقعی ‫هم شیطانی‌تره! 140 00:10:04,541 --> 00:10:10,541 ‫پدرت خیلی باحال بود. سالی یه بار میومد اِدو ‫فقط برای اینکه با غرغر کردن خودشو خالی کنه. 141 00:10:11,500 --> 00:10:12,541 ‫واقعاً این کارو می‌کرد؟ 142 00:10:12,583 --> 00:10:17,500 ‫بذار حدس بزنم. همیشه مواظب حرفاش بود ‫و مثل یه جنتلمن واقعی باهات رفتار می‌کرد؟ 143 00:10:18,541 --> 00:10:21,583 ‫متاسفم که اینو می‌گم، ولی اون واقعاً خیلی تندخو بود. 144 00:10:23,500 --> 00:10:26,541 ‫به هر حال، برگردیم به موضوع کودانزاکا... 145 00:10:27,500 --> 00:10:32,583 ‫اون اول یه بِنی‌ئه بود که با دست کشیدم ‫وقتی بی‌نام هنوز این دور و برا زندگی می‌کرد. 146 00:10:33,541 --> 00:10:36,541 ‫ولی خیلی بعدتر، اونایی که از سِنگِندو بودن بهم گفتن ‫که به فروشش علاقه دارن. 147 00:10:37,541 --> 00:10:42,541 ‫تیکه‌هایی که الان تو بازارن، چاپ‌های چوبی‌ان ‫که از یه طرح جدیدی که براشون کشیدم، حکاکی شدن. 148 00:10:43,541 --> 00:10:47,500 ‫پس، این یه نقاشی از زنیه که ‫به اسم بی‌نام می‌شناختی؟ 149 00:10:47,541 --> 00:10:51,500 ‫می‌شه گفت، ولی کاملاً دقیق نیست. 150 00:10:52,500 --> 00:10:56,500 ‫تو کودانزاکا رو به مردم به عنوان یه «نقاشی شیطانی» ‫توصیف کردی. چرا؟ 151 00:10:57,500 --> 00:10:59,583 ‫باور کنی یا نه، دقیقاً همینه که هست. 152 00:11:00,541 --> 00:11:03,500 ‫در اصل، اون نقاشی قطعاً «جادو شده». 153 00:11:04,541 --> 00:11:10,500 ‫با این حال، قبل از اینکه وارد جزئیات بشیم، ‫یه چیزی هست که اول باید ازت بپرسم. 154 00:11:11,500 --> 00:11:14,500 ‫وقتی اولین بار کودانزاکا رو دیدی، ‫چه فکری کردی؟ 155 00:11:18,500 --> 00:11:21,541 ‫دیدن میکو با گردنبند یشم ‫کنار یه رودخونه منو به فکر 156 00:11:21,541 --> 00:11:25,500 ‫افسانه پرنسس نوناکاوا از شینانو انداخت. 157 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 ‫به جز کاتانایی که دستشه 158 00:11:28,500 --> 00:11:31,541 ‫این حسو هم بهم داد که ممکنه به ‫کادونو و ایتسوکی‌هیمه ربط داشته باشه. 159 00:11:32,500 --> 00:11:35,500 ‫آه، خیلی خوبه. دقیقاً زدی به هدف. 160 00:11:35,541 --> 00:11:38,500 ‫پس بذار توضیح بدم چرا شیطانیه. 161 00:11:38,541 --> 00:11:41,541 ‫ولی فقط محض اطلاع، ‫مطمئنم پشیمون می‌شی که اینو شنیدی. 162 00:11:42,500 --> 00:11:45,541 ‫ممکنه حس کنی بهتر بود نمی‌دونستی. 163 00:11:51,541 --> 00:11:55,583 ‫در طول سالیان دراز، ‫موتوهارو به عنوان بخشی از وظایفش به اِدو سفر می‌کرد، 164 00:11:56,500 --> 00:11:59,541 ‫و اینجا سر می‌زد تا یه کم غر بزنه ‫قبل از اینکه برگرده. 165 00:12:00,500 --> 00:12:04,541 ‫با این حال، متوجه شدم که رفتارش ‫نسبت به میکویی که بهش خدمت می‌کرد، شروع به تغییر کرد. 166 00:12:05,541 --> 00:12:06,583 ‫تا اینکه، یه روز... 167 00:12:08,583 --> 00:12:10,541 ‫می‌خوام یه چیزی برام بکشی. 168 00:12:12,500 --> 00:12:14,541 ‫بذار حدس بزنم، میکوی محبوبت؟ 169 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 ‫درسته. 170 00:12:16,500 --> 00:12:19,500 ‫یادمه اون روزایی که ‫فقط در موردش غر می‌زدی. 171 00:12:19,500 --> 00:12:22,500 ‫حالا یه راست پریدی تو ‫عشق و عاشقی! 172 00:12:22,541 --> 00:12:23,541 ‫مسخره‌م نکن. 173 00:12:24,541 --> 00:12:28,541 ‫به علاوه... اونم سختی‌های خودشو داشته. 174 00:12:29,541 --> 00:12:34,500 ‫باشه، ولی چطوری باید ‫یه خانومی رو بکشم که هیچوقت ندیدمش، ها؟ 175 00:12:34,541 --> 00:12:36,500 ‫اون مشکلی نخواهد بود. 176 00:12:36,541 --> 00:12:38,541 ‫چون ما بی‌نامو اینجا داریم. 177 00:12:38,583 --> 00:12:41,541 ‫بی‌نام؟ اون چه ربطی به این داره؟ 178 00:12:42,500 --> 00:12:43,541 ‫خب، می‌بینی... 179 00:12:43,583 --> 00:12:46,500 ‫بی‌نام اول تو شینانو به دنیا اومده، 180 00:12:46,541 --> 00:12:50,500 ‫ولی به نظر می‌رسه سختی‌هایی داشته ‫که مجبورش کرده به کادونو فرار کنه. 181 00:12:50,541 --> 00:12:51,500 ‫اوه؟ 182 00:12:51,541 --> 00:12:55,541 ‫بعدش بالاخره کادونو رو ترک کرد ‫و اومد اینجا تو اِدو ساکن شد. 183 00:12:56,500 --> 00:13:01,500 ‫وایسا. قبول دارم که این غافلگیرکننده‌س، ‫ولی چه ربطی به نقاشی میکوی تو داره؟ 184 00:13:01,500 --> 00:13:02,541 ‫چون اون دو تا به هم ربط دارن. 185 00:13:04,541 --> 00:13:06,500 ‫حقیقت اینه که... 186 00:13:07,500 --> 00:13:08,583 ‫یوکازه و بی‌نام شبیه همن. 187 00:13:09,583 --> 00:13:13,541 ‫داری می‌گی اوکی‌یوئه کودانزاکا ‫یه نقاشی از یوکازه-سانه؟ 188 00:13:14,541 --> 00:13:16,541 ‫میکوی دهکده کادونو؟ 189 00:13:17,500 --> 00:13:18,583 ‫دقیقاً! 190 00:13:19,541 --> 00:13:25,500 ‫بر اساس همزادش، بی‌نام، ‫با ترکیب نصیحت موتوهارو و تخیل من کشیده شده. 191 00:13:25,541 --> 00:13:27,500 ‫اینطوری کودانزاکا به دنیا اومد. 192 00:13:28,541 --> 00:13:34,541 ‫گرچه افسانه پرنسس نوناکاوا رو تداعی می‌کنه، ‫در واقع ایتسوکی‌هیمه و یارای رو به تصویر می‌کشه، ها؟ 193 00:13:36,541 --> 00:13:38,541 ‫ولی چی باعث می‌شه شیطانی باشه؟ 194 00:13:39,500 --> 00:13:44,583 ‫اون اوایل، موتوهارو یه بار اون زنو ‫به عنوان «شیطانی‌تر از شیاطین واقعی» توصیف کرد. 195 00:13:45,500 --> 00:13:46,541 ‫و از اونجا میاد. 196 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 ‫من فقط برای مسخره کردن غرغرای قدیمیش ‫اونو اینطوری صدا کردم. 197 00:13:51,500 --> 00:13:57,500 ‫ولی بعد از اینکه اون طرح جدیدشو تو سِنگِندو ‫برای یادآوری خاطرات کشیدم، واقعاً پیری رو حس کردم. 198 00:13:57,541 --> 00:13:59,583 ‫حتی الانم، فکر می‌کنم اشتباه بود. 199 00:14:00,541 --> 00:14:05,583 ‫اون نقاشی «شیطانی» بر اساس عشق واقعی انسانی بود ‫و حالا کارما داره منو به خاطر پول درآوردن ازش مجازات می‌کنه. 200 00:14:06,541 --> 00:14:12,500 ‫پس، کارکنان سِنگِندو حرفای تو رو باور کردن ‫و فکر کردن نقاشی جادوشده باعث بیماریت شده. 201 00:14:12,541 --> 00:14:16,583 ‫آره، واقعاً همش به همین خلاصه می‌شه. ‫فقط یه تصادف بد موقع. 202 00:14:17,541 --> 00:14:21,541 ‫هیچ چیز ترسناک یا نفرین‌شده‌ای در موردش نیست. ‫یه نقاشی کاملاً محترمه. 203 00:14:22,541 --> 00:14:25,500 ‫چرا فکر کردی از یاد گرفتن این پشیمون می‌شم؟ 204 00:14:25,541 --> 00:14:28,541 ‫اون نقاشی کودانزاکا. خیلی خوشگله، ها؟ 205 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 ‫باشه! نظرت در مورد این چیه، موتوهارو؟ 206 00:14:34,541 --> 00:14:36,541 ‫نه. افتضاحه. 207 00:14:42,500 --> 00:14:44,500 ‫اصلاً به من گوش می‌کردی؟ 208 00:14:44,500 --> 00:14:45,541 ‫یوکازه این شکلی نیست. 209 00:14:53,541 --> 00:14:57,500 ‫هنوزم ازش راضی نیستی؟ ‫ای بابا، باید چیکار کنم؟ 210 00:14:58,541 --> 00:15:00,500 ‫اونو حتی زیباتر کن. 211 00:15:01,500 --> 00:15:06,500 ‫خلاصه بگم، کودانزاکا نسخه خیلی ‫آب و تاب‌دار موتوهارو از میکوی محبوبشه. 212 00:15:07,541 --> 00:15:09,541 ‫حالا، اینم اصل ماجرا. 213 00:15:10,541 --> 00:15:15,500 ‫گفتی وقتی اولین بار کودانزاکا رو دیدی ‫به فکر پرنسس نوناکاوا افتادی، 214 00:15:15,500 --> 00:15:16,541 ‫ولی موتوهارو یه ایده دیگه‌ای داشت. 215 00:15:18,500 --> 00:15:21,583 ‫اون فکر می‌کرد خیلی شبیه ‫الهه یاساکاتومه هست. 216 00:15:22,541 --> 00:15:24,500 ‫باهاش آشنایی داری؟ 217 00:15:24,541 --> 00:15:28,541 ‫وقتی جوونتر بودم، موتوهارو-سان یه کم ‫در مورد اساطیر محلی بهم یاد داد. 218 00:15:28,583 --> 00:15:31,500 ‫اون یه الهه‌س که تو معبد سووا ‫تو شینانو پرستش می‌شه، درسته؟ 219 00:15:31,541 --> 00:15:36,583 ‫دقیقاً. احتمالاً اون ارتباطو برقرار کرده ‫چون بی‌نام تو شینانو به دنیا اومده، 220 00:15:37,500 --> 00:15:41,500 ‫ولی ببین پسرخوانده‌ش هم اونو ‫با یه الهه شینانو مقایسه می‌کنه. 221 00:15:47,541 --> 00:15:49,500 ‫به نظر خیلی خوشحالی. 222 00:15:50,500 --> 00:15:52,541 ‫خب، می‌خوای افتخار نامگذاریشو به عهده بگیری؟ 223 00:15:52,583 --> 00:15:53,541 ‫یه اسم؟ 224 00:15:54,541 --> 00:15:56,500 ‫سوال خوبیه... 225 00:15:57,500 --> 00:15:58,583 ‫شاید یاساکاتومه؟ 226 00:15:59,541 --> 00:16:00,500 ‫نه. 227 00:16:00,541 --> 00:16:03,500 ‫زیبایی همسرم حتی از خدایان هم بیشتره. 228 00:16:03,500 --> 00:16:07,541 ‫اگه یاساکا یعنی «هشت تپه»، ‫پس باید یه پله بالاتر ببرمش. 229 00:16:07,541 --> 00:16:09,500 ‫پس، اسمش می‌شه... 230 00:16:10,541 --> 00:16:12,500 ‫کودانزاکا! 231 00:16:13,500 --> 00:16:16,500 ‫دیدی؟ مطمئنم الان آرزو می‌کردی هیچوقت بهت نمی‌گفتم! 232 00:16:16,541 --> 00:16:21,583 ‫اوکی‌یوئه کودانزاکا نتیجه اینه که بابات ‫یه توله‌سگ عاشق‌پیشه‌س. فقط می‌خواسته زنشو ستایش کنه. 233 00:16:22,541 --> 00:16:25,541 ‫و این چیزیه که اونو «جادوکننده» می‌کنه. 234 00:16:26,541 --> 00:16:32,541 ‫حالا فهمیدم. چاپلوسیش باعث شد کودانزاکا ‫به خاطر زیباییش «جادوکننده» نامیده بشه نه یه نفرین. 235 00:16:32,583 --> 00:16:37,541 ‫راستی، رفیق، متوجه شدم که بدون اینکه خم به ابروت بیاری ‫هی اونو «کودانزاکا» صدا می‌کنی، 236 00:16:37,541 --> 00:16:42,500 ‫ولی امیدوارم متوجه باشی که این اساساً مثل اینه که بگی ‫«مامانم از الهه‌گان هم زیباتره». 237 00:16:43,500 --> 00:16:44,541 ‫اوه، ولم کن. 238 00:16:47,500 --> 00:16:50,500 ‫بالاخره اون قیافه اخموتو باز کردی! 239 00:16:50,583 --> 00:16:52,541 ‫ممنون بابت خنده خوب. 240 00:16:53,500 --> 00:16:57,500 ‫خب، فکر کنم اگه تا همین الان ‫در مورد کودانزاکا نمی‌دونستی، 241 00:16:57,541 --> 00:17:00,500 ‫یعنی موتوهارو هیچوقت اونو با بچه‌هاش در میون نذاشته. 242 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 ‫این چیه؟ 243 00:17:07,541 --> 00:17:09,541 ‫یه نقاشی آزمایشی که اون موقع کشیدم. 244 00:17:10,500 --> 00:17:13,500 ‫امیدوارم از اینکه یه کم کثیف شده چشم‌پوشی کنی. 245 00:17:14,500 --> 00:17:18,541 ‫می‌دونم که خیلی بهش گیر دادم، ‫ولی لطفاً از موتوهارو کینه به دل نگیر. 246 00:17:18,583 --> 00:17:22,541 ‫با وجود اینکه یه احمق بود، واقعاً به خانواده‌ش اهمیت می‌داد. 247 00:17:23,500 --> 00:17:26,541 ‫بعد از اینکه دخترش به دنیا اومد، ‫سفراش به اِدو کمتر و کمتر شد. 248 00:17:26,541 --> 00:17:33,500 ‫بعدش، تو آخرین سفرش، در مورد پسر و دخترخوانده جدیدش بهم گفت، ‫و دیگه هیچوقت برنگشت. 249 00:17:33,541 --> 00:17:35,083 ‫اون همچین آدمی بود. 250 00:17:43,166 --> 00:17:45,166 ‫آره، می‌دونم. 251 00:17:46,166 --> 00:17:51,125 ‫پدرم همیشه درسای مهم زندگی رو بهم یاد می‌داد. 252 00:17:53,125 --> 00:17:54,166 ‫این خوبه. 253 00:17:58,208 --> 00:18:00,166 ‫اینم سفارش کاکه-سوباتون. 254 00:18:02,125 --> 00:18:05,166 ‫مشکل چیه، رفیق؟ زل زدی به من. 255 00:18:06,125 --> 00:18:09,125 ‫هیچی. فقط دارم تحسین می‌کنم چقدر پدر خوبی هستی. 256 00:18:09,166 --> 00:18:10,125 ‫ها؟ 257 00:18:10,166 --> 00:18:14,125 ‫چت شده، جینیا-کون؟ 258 00:18:14,166 --> 00:18:18,125 ‫چیزی در مورد اون نقاشی اوکی‌یوئه غیرمعمول ‫اتفاق افتاده؟ 259 00:18:19,125 --> 00:18:21,166 ‫نه، چیز مهمی نبود. 260 00:18:23,166 --> 00:18:27,166 ‫در مورد یه جنبه‌ای از پدرخوانده‌م یاد گرفتم ‫که قبلاً هیچوقت نمی‌دونستم. 261 00:18:27,166 --> 00:18:29,125 ‫یه جورایی غافلگیرکننده بود. 262 00:18:29,166 --> 00:18:31,125 ‫پدرا همینطورن. 263 00:18:31,208 --> 00:18:35,166 ‫مال منم همینه. همه چیز در مورد اون ‫گل و بلبل نیست. 264 00:18:36,125 --> 00:18:39,166 ‫دهنش لق و گشاده. ‫به علاوه، با کوچکترین چیزی می‌ترسه. 265 00:18:39,166 --> 00:18:41,166 ‫و بعضی وقتا می‌تونه یه کله‌پوک تمام‌عیار باشه. 266 00:18:42,125 --> 00:18:44,166 ‫هی! داری در مورد من حرف می‌زنی، نه؟ 267 00:18:45,125 --> 00:18:46,208 ‫اصلاً همچین فکری نکن. 268 00:18:46,208 --> 00:18:48,125 ‫آها. 269 00:18:50,166 --> 00:18:53,125 ‫ولی همه اینا بخشی از شخصیت بابامه. 270 00:18:55,125 --> 00:18:56,166 ‫فکر کنم راست میگی. 271 00:19:00,166 --> 00:19:03,125 ‫هیچ مشکلی با اون نقاشی اوکی‌یوئه نبود. 272 00:19:04,125 --> 00:19:08,166 ‫شهرت «شیطانی» اون صرفاً نتیجه ‫ابراز پشیمونی‌هایی بود که هنرمنده داشت. 273 00:19:09,166 --> 00:19:12,125 ‫هیچ آسیبی ازش نمی‌رسه، چه نگهش دارن چه بفروشنش. 274 00:19:12,166 --> 00:19:15,125 ‫در مورد مرگی که ظاهراً باعثش شده چی؟ 275 00:19:15,166 --> 00:19:18,125 ‫ببخشید که رک حرف می‌زنم، ‫ولی صرفاً تصادف بود. 276 00:19:18,166 --> 00:19:23,166 ‫درسته که یه نفر که صاحب نقاشی بود ‫فوت کرده، ولی من اون نسخه رو برای خودم گرفتم 277 00:19:23,208 --> 00:19:25,166 ‫و هیچ چیز مشکوکی در موردش پیدا نکردم. 278 00:19:26,125 --> 00:19:30,125 ‫باشه. به نظر نمی‌رسه ‫چیزی باشه که بخوایم در موردش شلوغش کنیم. 279 00:19:30,166 --> 00:19:33,125 ‫فقط شانسای خوب و بد، ها؟ 280 00:19:33,166 --> 00:19:37,125 ‫ممنون که حلش کردی. قبل از اینکه بری پولتو میارم. 281 00:19:37,166 --> 00:19:39,208 ‫فعلاً، بیا گلو رو تر کنیم. 282 00:19:41,208 --> 00:19:43,125 ‫بیا، اول تو. 283 00:19:50,125 --> 00:19:51,125 ‫حالا نوبت توئه. 284 00:20:00,125 --> 00:20:02,166 ‫نوشیدنی چیزیه که زیاد می‌خوری؟ 285 00:20:05,125 --> 00:20:07,125 ‫قبلاً نوشیدن فقط یه راه فرار برام بود. 286 00:20:10,166 --> 00:20:13,166 ‫ولی یه جایی، بیشتر یه سرگرمی شد. 287 00:20:14,166 --> 00:20:17,125 ‫مخصوصاً از وقتی که نوشیدنی‌های اخیر طعم خوبی دارن. 288 00:20:17,208 --> 00:20:20,125 ‫و تو؟ بهش علاقه داری؟ 289 00:20:20,166 --> 00:20:21,125 ‫بله. 290 00:20:22,125 --> 00:20:24,125 ‫حداقل اونقدر که شبا یکی دو تا لیوان ازش بنوشم. 291 00:20:28,125 --> 00:20:31,166 ‫خب پس، باید یه وقت دیگه هم این کارو بکنیم. 292 00:20:36,166 --> 00:20:39,125 ‫مطمئناً. باعث افتخارمه.