1
00:00:01,041 --> 00:00:05,041
(سال ششم دوره‌ی کائی (185۳

2
00:00:10,041 --> 00:00:13,041
.این آخریا یه خبر خوب هم نشنیدم

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,000
حتی شنیدم چندتا کشتی خارجی
.اومدن تا ما رو تحریک کنن

4
00:00:17,041 --> 00:00:19,083
.ولی دولت هیچ واکنشی نشون نداده

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,000
.بفرما، یه کاسه سوپ رشته

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,041
.ممنون

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,041
.‫ممنون که منتظر بودین

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,000
.ایول. کارت خوب بود، اوفو

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
.تازه، یه حادثۀ تسوجیگیری هم بوده

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
.به‌عنوان کسی که دختر داره، نگرانم

11
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
کاش این بالادستی‌ها
.کارشون رو درست انجام بدن

12
00:00:51,041 --> 00:00:53,083
.نباید بی‌پروا درمورد این چیزا حرف بزنی

13
00:00:55,041 --> 00:00:56,041
.راست میگی

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,000
،اگه این مغازه بعد 10 روز بازگشایی ورشکست بشه

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
.از پسش برنمیام

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
‫در واقع،

17
00:01:02,000 --> 00:01:05,083
این مغازه رو با همین وضع
.از صاحب قبلیش به قیمت خوبی خریدم

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
.‫جای تعجب نداره

19
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
.‫راستش آقا، شما خیلی خاصی

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,041
،اینجا خیلی خالیه
.ولی هر روز میای

21
00:01:12,083 --> 00:01:14,041
.الان 5 روز پشت هم شده

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
.پدر جان

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
با این وضع بازار
.این حرفا رو نزنین

24
00:01:18,041 --> 00:01:19,041
.سخت نگیر

25
00:01:19,041 --> 00:01:21,000
.سعی دارم گپ بزنم

26
00:01:21,041 --> 00:01:24,000
راستی، نظرت راجع‌به سوبامون چیه؟

27
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
.به نظرم بد نیست

28
00:01:28,000 --> 00:01:29,041
.‫خیلی استانداره

29
00:01:29,041 --> 00:01:32,000
.واقعاً که رکی

30
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
ولی خب، من یه آماتورم که
.برای سرگرمی یاد گرفتم که چطور سوبا درست کنم

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
.با این وجود، بازم این مغازه رو باز کردین

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,041
داستانش چیه؟

33
00:01:39,041 --> 00:01:41,083
.خب، خیلی اتفاقا افتاد

34
00:01:41,083 --> 00:01:43,041
‫هر کسی گذشته‌ای داره.

35
00:01:43,041 --> 00:01:46,000
تو هم همچین گذشته‌ای داری، مگه نه؟

36
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
‫البته.

37
00:01:58,041 --> 00:01:59,083
شمشیر شکارچی شیاطین

38
00:01:59,208 --> 00:02:03,250
شمشیر شکارچی شیاطین

39
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
.من 16 مُن گیرم اومد

40
00:02:59,541 --> 00:03:00,500
.‫آقا

41
00:03:00,541 --> 00:03:03,500
.به عنوان یه سامورایی دوره‌گرد خوب پول داریا

42
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
‫دلیلش اینه که من شغل دارم.

43
00:03:05,500 --> 00:03:07,458
چه شغلی داری؟

44
00:03:07,541 --> 00:03:09,458
.‫من شیاطین رو می‌کشم

45
00:03:10,500 --> 00:03:12,458
.چه قهرمانانه

46
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
بعدشم میری قصر اژدها؟

47
00:03:17,500 --> 00:03:18,541
‫صحبت از شیاطین شد،

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
به قضیۀ تسوجیگیری اشاره نکردم؟

49
00:03:20,500 --> 00:03:23,541
‫ شنیدم هیچ ضربۀ چاقویی روی بدن قربانی‌ها نبوده.

50
00:03:24,458 --> 00:03:27,541
،به جاش، توی وضعیت وحشتناکی بودن
.انگار توسط یه حیوون وحشی پاره شده بودن

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
‫و همچنین گفتن که تعداد
‫اجساد مطابقت نداره.

52
00:03:32,458 --> 00:03:36,500
‫تعداد افراد گمشده در این منطقه
‫با تعداد اجساد پیدا شده مطابقت نداره.

53
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
واسه همین بود که مردم شروع کردن به گفتن اینکه
.اونا دزدیده یا ربوده شدن

54
00:03:39,500 --> 00:03:43,458
تهش، حتی بعضیا فکر کردن که
.اینا کار یه شیطانه

55
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
‫حادثه کجا اتفاق افتاده؟

56
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
‫به نظر می‌رسه اطراف پل ادو باشه،
‫ولی فقط اونجا نیست.

57
00:03:49,500 --> 00:03:50,541
.ترسناکه

58
00:03:51,458 --> 00:03:53,458
.تسوجیگیری و چیزای شیطانی رو میگم

59
00:03:53,458 --> 00:03:54,458
.همینطوره

60
00:03:54,541 --> 00:03:57,500
.شما هم مواظب خودتون باشین، جینیا-کون

61
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
.قدم زدن توی شب خطرناکه

62
00:04:00,500 --> 00:04:04,458
پیرتر از این حرفام که
.بهم بگن جاده‌های شبونه خطرناکن

63
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
‫شما سخت تلاش می‌کنین تا بالغانه رفتار کنین.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
.که یعنی هنوز یه بچه‌این

65
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
.فکر نکنم به این راحتی‌ها سروکله‌ش پیدا بشه

66
00:04:31,541 --> 00:04:33,500
...ای بابا

67
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
.هیچی اونجور که می‌خوای پیش نمیره

68
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
!نه... نه

69
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
همه‌شون مَردن؟

70
00:05:29,541 --> 00:05:31,458
...پس اون جیغی که الان

71
00:06:02,541 --> 00:06:05,458
توانایی تو اینه؟

72
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
.شیطان

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
‫خوشبختانه
‫هیچ بازمانده‌ای نیست.

74
00:06:11,500 --> 00:06:14,458
.پس نیازی نیست احتیاط کنم

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,458
‫خب پس، تسوجیگیری.

76
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
.بیا تمومش کنیم

77
00:06:37,458 --> 00:06:38,500
‫لطفاً صبر کنین.

78
00:06:48,458 --> 00:06:50,458
.‫اسم من جینیاست

79
00:06:50,458 --> 00:06:52,541
می‌خوام قبل از هلاک کردنت
.اسمت رو بدونم

80
00:06:52,541 --> 00:06:55,500
.‫من موسوکه هستم

81
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
.اسمت رو توی قلبم حک کردم

82
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
.حالا می‌تونی در آرامش بخوابی

83
00:07:01,500 --> 00:07:02,541
‫نه!

84
00:07:02,541 --> 00:07:05,458
!‫من نمی‌خوام باهات مبارزه کنم

85
00:07:09,458 --> 00:07:12,458
‫چطور جرات میکنی اینو ‫بگی، وقتی خودت شروع کردی.

86
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
.راستش ‫فکر کردم شما تسوجیگیری‌ای

87
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
.شایعه شده که تسوجیگیری یه شیطان بوده

88
00:07:17,541 --> 00:07:22,458
‫علاوه بر این، شما بوی شیطان میدی
‫و بر حسب اتفاق اینجا بودی.

89
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
.هرکی بود فکر می‌کرد قاتلی

90
00:07:25,500 --> 00:07:28,541
.ولی الان منو تسوجیگیری صدا کردی

91
00:07:29,458 --> 00:07:31,458
هرجور بهش نگاه کنی
.با عقل جور درنمیاد

92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
...برای همینه که

93
00:07:32,458 --> 00:07:34,541
‫واسه همین خودتو نشون دادی؟

94
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
‫چرا یه شیطان می‌خواد
‫تسوجیگیری رو بکشه؟

95
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
...خب چون که

96
00:07:41,500 --> 00:07:44,458
.بگذریم، بیا از اینجا بریم

97
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
.اگه کسی بیاد، داستان میشه

98
00:08:15,500 --> 00:08:17,458
‫اگه یه شیطان به اندازه کافی عمر کنه،

99
00:08:17,500 --> 00:08:21,458
یاد می‌گیره چطور شبیه آدما باشه
.و توی این دنیا آروم زندگی کنه

100
00:08:22,458 --> 00:08:24,458
‫شیاطین دروغ نمیگن،

101
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
.ولی همیشه حقیقت رو هم نمیگن

102
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
شما هم همینطوری، نه؟

103
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
.راحت باش

104
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
.این نوشیدنی ارزونه، ولی مسمومش نکردم

105
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
.حتی اگه می‌کردی هم، این بدن نمی‌مرد

106
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
.پس می‌نوشم

107
00:08:39,541 --> 00:08:41,458
.بذار دوباره خودمو معرفی کنم

108
00:08:41,500 --> 00:08:42,541
.‫من موسوکه هستم

109
00:08:43,458 --> 00:08:45,500
‫من فقط یه آدم معمولی‌ام
‫که توی کوچه موچه‌ها زندگی می‌کنم.

110
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
ولی در اصل یه شیطانی
که می‌تونه ناپدید بشه

111
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
.و حضورش رو پاک کنه

112
00:08:51,458 --> 00:08:54,458
.توانایی من نامرئی شدنه

113
00:08:54,458 --> 00:08:55,541
.شاید بهم نخوره، ولی 100 سال زندگی کردم

114
00:08:56,458 --> 00:08:58,458
.‫برای همین من یه شیطان سطح بالا در نظر گرفته میشم

115
00:08:58,500 --> 00:08:59,541
.‫ولی تو ضعیفی

116
00:09:00,458 --> 00:09:01,458
.درسته

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
ولی اصطلاح شیطان رده بالا

118
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
.‫در مورد قدرت رزمی نیست

119
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
درمورد اینه که اونا یه تواناییِ
.منحصربه‌فرد رو بیدار کردن یا نه

120
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
برای همینه که حتی یه شیطان رده بالا

121
00:09:10,500 --> 00:09:14,458
‫ممکنه از نظر قدرت بدنی یا سرعت به یه شیطان رده پایین ببازه.

122
00:09:14,458 --> 00:09:17,500
.خجالت می‌کشم که بگم، ولی منم یکی از اونام

123
00:09:19,500 --> 00:09:21,458
.بذار دوباره مطمئن بشم

124
00:09:21,500 --> 00:09:24,458
.حادثۀ تسوجیگیری کار تو نیست

125
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
‫منظورت همینه، درسته؟

126
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
.بله. قطعاً من نیستم

127
00:09:28,458 --> 00:09:30,500
.و شماهم نیستی، جینیا-سان

128
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
.‫خیلی‌خب. حرفتو باور می‌کنم

129
00:09:39,500 --> 00:09:41,458
.‫ممنون که به من اعتماد کردی

130
00:09:41,458 --> 00:09:44,458
‫پس دلیل اینکه
‫فکر کردی من تسوجیگیری‌ام...

131
00:09:44,458 --> 00:09:46,500
‫و بدون تردید حمله کردی، چیه؟

132
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
‫یک کینهٔ شخصی.

133
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
شایعهٔ ربوده شدن‌ها رو شنیدی؟

134
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
اینکه تعداد اجساد توی حادثۀ تسوجیگیری

135
00:09:53,541 --> 00:09:56,500
با تعداد افراد گمشده مطابقت نداره رو میگی؟

136
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
.‫همین الان صدای جیغ دلخراش یه زن رو شنیدم

137
00:09:59,541 --> 00:10:01,500
.ولی جسد زنی رو در محل پیدا نکردم

138
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
‫درسته.

139
00:10:02,500 --> 00:10:06,458
،حالا که بهش فکر می‌کنم
.قربانی‌های تسوجیگیری همه مَردن

140
00:10:06,458 --> 00:10:08,500
.‫و به نظر می‌رسه که زن‌ها رو دزدیدن

141
00:10:08,500 --> 00:10:10,458
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

142
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
...‫چون همسر منم

143
00:10:17,458 --> 00:10:18,500
.ربوده شده

144
00:10:23,500 --> 00:10:24,541
‫همسرم...

145
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
‫هاتسو زن بسیار مهربانی بود.

146
00:10:29,458 --> 00:10:33,458
‫اون یک انسان بود،
‫ولی شیطانی مثل منو پذیرفت.

147
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
...‫ولی

148
00:10:35,458 --> 00:10:37,541
.یهویی یه ماه پیش ناپدید شد

149
00:10:37,541 --> 00:10:39,541
،و شبِ ده روز بعدش

150
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
.جسدش توی رودخونۀ کاندا پیدا شد

151
00:10:43,500 --> 00:10:45,458
،به گفتۀ مقامات دولتی

152
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
.بدنش آثار آلودگی داشته

153
00:10:50,458 --> 00:10:51,500
‫اون خیلی مهربون بود...

154
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
.و با همه مهربون بود

155
00:10:53,500 --> 00:10:56,541
‫اون حتی شیطانی مثل من رو دوست داشت.

156
00:10:57,500 --> 00:11:02,458
.اون زن مستحق نبود که اینجوری بمیره

157
00:11:02,500 --> 00:11:04,458
...ولی تهش، اون

158
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
...جینیا-سان

159
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
...دلیل زندگیِ انسانیِ الانم این نیست که انسان‌ها رو دوست دارم

160
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
‫ولی من همسرم رو از صمیم قلب دوست داشتم.

161
00:11:17,458 --> 00:11:18,458
...برای همینه که

162
00:11:19,458 --> 00:11:24,458
!از قاتلی که اونو ناپاک کرده و ازم دزدیده متنفرم

163
00:11:27,500 --> 00:11:30,458
.‫می‌خوام با دستای خودم انتقامش رو بگیرم

164
00:11:30,458 --> 00:11:34,458
.برای همین نمی‌خواستم درگیر این قضیه بشی

165
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
.نمی‌تونم

166
00:11:35,500 --> 00:11:36,541
‫چرا؟

167
00:11:36,541 --> 00:11:38,500
‫هدفت از این کار چیه...

168
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
.اگه شیطان باشه می‌کشمش

169
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
پس این چیزیه که دنبالشی؟

170
00:11:46,458 --> 00:11:47,500
.می‌فهمم

171
00:11:47,500 --> 00:11:50,541
خب چرا کار رو باهم تقسیم نکنیم؟

172
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
،هر دومون دنبال قاتل می‌گردیم

173
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
.و اگه چیزی پیدا کردیم به همدیگه می‌گیم

174
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
‫اما در صورت امکان،
.دوست دارم خودم بکشمش

175
00:11:58,500 --> 00:11:59,541
.‫موسوکه

176
00:12:00,458 --> 00:12:02,500
واقعاً می‌خوای انتقام بگیری؟

177
00:12:02,500 --> 00:12:04,458
‫به من شک داری؟

178
00:12:04,458 --> 00:12:05,500
.نه

179
00:12:05,500 --> 00:12:07,541
...فقط می‌خوام بدونم آماده‌ای یا نه

180
00:12:08,458 --> 00:12:13,500
آمادهٔ گرفتن زندگی یه نفر بدون درنظر
گرفتن انسان یا شیطان بودنش هستی؟

181
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
.جینیا-سان

182
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
.‫شیاطین دروغ نمیگن

183
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
.‫در مورد احساسات خودشون هم همینطورن

184
00:12:26,458 --> 00:12:28,500
.فهمیدم. باهم کار می‌کنیم

185
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
‫امروز هم چیزی پیدا نکردیم.

186
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
.به گمونم انقدرا هم راحت نیست

187
00:13:03,500 --> 00:13:05,458
.کاریش نمیشه کرد

188
00:13:05,500 --> 00:13:07,541
.ما باید به جستجو ادامه بدیم

189
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
.درسته

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
،جینیا-سان

191
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
‫چرا می‌خوای هم‌نوع خودتو بکشی؟

192
00:13:24,458 --> 00:13:26,458
.یکی از دلایلش پوله

193
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
‫پول؟

194
00:13:27,458 --> 00:13:30,500
‫انسان‌ها از شیاطین متنفرن
.و از این فرصت استفاده می‌کنن که اونا رو نابود کنن

195
00:13:31,500 --> 00:13:34,458
...‫من از این افراد پول می‌گیرم

196
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
.‫و شیاطین رو می‌کشم

197
00:13:37,458 --> 00:13:38,500
احتراممو پیشت از دست دادم؟

198
00:13:38,500 --> 00:13:39,541
.نه بابا

199
00:13:40,458 --> 00:13:44,458
فکر نکنم شما از اون دسته‌ای باشی
.که بی‌دلیل کسی رو بکشه

200
00:13:44,458 --> 00:13:45,500
‫علاوه بر این،

201
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
.من از ساکه‌ای که با اون پول خریدی حسابی لذت بردم

202
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
.‫من در موقعیتی نیستم که از شما انتقاد کنم

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
.‫خیلی خوبه

204
00:14:03,500 --> 00:14:05,458
...گفتی پول یکی از دلایلشه

205
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
‫دلایل دیگه چیان؟

206
00:14:06,541 --> 00:14:08,541
.‫قوی‌تر شدن

207
00:14:09,458 --> 00:14:12,458
.من برای متوقف کردن یک شیطان به‌‌خصوص زندگی می‌کنم

208
00:14:12,458 --> 00:14:15,458
متوقف؟ یعنی نمی‌کشیش؟

209
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
.‫من قبلاً یه انسان بودم

210
00:14:18,541 --> 00:14:21,500
.کسی که دوستش داشتم توسط یک شیطان کشته شد

211
00:14:21,500 --> 00:14:22,541
.اینطوری بود که شیطان شدم

212
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
پس طبیعیه که شیاطینی که به انسان‌ها
.آسیب می‌رسونن رو بکشم

213
00:14:26,541 --> 00:14:29,541
ولی قصد کشتنِ اون شیطان به‌خصوص رو نداری، نه؟

214
00:14:39,666 --> 00:14:42,666
.وقتی ببینمش تصمیم می‌گیرم که بکشمش یا نه

215
00:14:42,666 --> 00:14:45,666
.‫در هر صورت، من باید قوی‌تر بشم

216
00:14:45,666 --> 00:14:46,750
.یکم پیچیده‌ست

217
00:14:47,750 --> 00:14:49,708
.‫من خیلی ضعیفم

218
00:14:57,666 --> 00:14:58,666
.‫موسوکه

219
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
‫بعد از اینکه انتقام همسرت رو گرفتی می‌خوای چیکار کنی؟

220
00:15:02,666 --> 00:15:03,708
.کاری خاصی نمی‌کنم

221
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
بعدشم، دلیل اینکه من به شکل انسان در میام
...و باهاشون هم‌رنگ میشم

222
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
.اینه که من از درگیری متنفرم

223
00:15:11,708 --> 00:15:13,750
،من نمی‌خوام به دست انسان‌ها کشته بشم

224
00:15:13,750 --> 00:15:16,666
.‫یا با هم‌نوع خودم بجنگم

225
00:15:17,666 --> 00:15:20,750
.من فقط می‌خوام یک زندگی ساده و آروم داشته باشم

226
00:15:21,708 --> 00:15:24,708
.البته عالی میشد اگه همسرمم می‌بود

227
00:15:27,666 --> 00:15:29,708
،‫پس بعد از اینکه انتقامم رو بگیرم

228
00:15:29,708 --> 00:15:32,750
،مثل قبل برمی‌گردم سر زندگی آرومم

229
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
.و از قبرش مراقبت می‌کنم

230
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
...یکم پیش یه چیزی گفتی

231
00:15:41,708 --> 00:15:44,666
.گفتی من کاری رو بی‌دلیل انجام نمیدم

232
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
.دیگه زیادی منو دست‌بالا گرفتین

233
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
‫چی؟

234
00:15:50,708 --> 00:15:52,666
...‫چون من

235
00:15:52,666 --> 00:15:54,750
.بی‌دلیل از خواهر کوچکم متنفرم

236
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
.‫پدر جان، اینم سوپ رشته

237
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
.ممنون

238
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
.جینیا-کون

239
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
مقصر تسوجیگیری رو پیدا کردین؟

240
00:16:10,666 --> 00:16:12,708
.گمون نکنم در این مورد بهت چیزی گفته باشم

241
00:16:12,708 --> 00:16:15,666
مگه خودتون نگفتین؟

242
00:16:15,666 --> 00:16:17,666
.گفتین کارتون کشتن شیاطینه

243
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
برای همین فکر کردم بررسی شایعات در مورد شیاطین

244
00:16:20,666 --> 00:16:22,708
بخشی از شغل‌تونه، درسته؟

245
00:16:23,666 --> 00:16:24,708
.هنوز پیداشون نکردم

246
00:16:24,708 --> 00:16:26,666
.‫تحقیقات خوب پیش نمیره

247
00:16:26,708 --> 00:16:28,666
.که اینطور

248
00:16:28,666 --> 00:16:30,708
.به نظر می‌رسه اوقات سختی رو پشت‌سر می‌ذارین جناب

249
00:16:30,708 --> 00:16:33,666
.کاریش نمیشه کرد
.گردوندن کسب‌وکار همیشه سخته

250
00:16:34,666 --> 00:16:35,666
.همینطوره

251
00:16:38,750 --> 00:16:42,666
،اینکه هیچ‌کس متوجه دختری مثل تو در اینجا نشده

252
00:16:42,666 --> 00:16:44,666
.یعنی مردم ادو شدیداً تو کارشون غرق شدن

253
00:16:44,708 --> 00:16:45,708
.خدای من

254
00:16:46,666 --> 00:16:47,666
.آقا

255
00:16:47,666 --> 00:16:49,708
از نظر شما هم اوفوی ما خوشگله؟

256
00:16:49,750 --> 00:16:53,666
از هر ۱۰ نفری که این سوال رو ازشون
.بپرسین، ۹ تاشون میگن آره

257
00:16:53,708 --> 00:16:55,708
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

258
00:16:55,750 --> 00:16:57,708
.‫میدونستم خوش سلیقه‌ای

259
00:16:57,750 --> 00:17:00,666
پدر جان، این حرفا چیه یهویی می‌زنی؟

260
00:17:00,708 --> 00:17:04,708
ساکت، سر همین چیزاست که تا الان
.عشق واقعی رو تجربه نکردی

261
00:17:04,708 --> 00:17:07,666
.خـ ـ خب درسته

262
00:17:07,666 --> 00:17:09,666
.ولی با این حرفا جینیا-کون رو اذیت می‌کنین

263
00:17:09,666 --> 00:17:12,750
.‫من... من فقط نگران توئم

264
00:17:12,750 --> 00:17:14,666
.من چیزیم نمیشه

265
00:17:14,666 --> 00:17:17,708
.یه روزی با یه شوهر خوب ازدواج می‌کنم

266
00:17:18,666 --> 00:17:22,666
ولی خواهش می‌کنم تا اون موقع اجازه بدین
دخترتون باقی بمونم، باشه؟

267
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
.ببخشید

268
00:17:27,666 --> 00:17:29,666
.جینیا-کون، متاسفم

269
00:17:29,666 --> 00:17:31,666
.پدرم گاهی حرفای عجیبی می‌زنه

270
00:17:31,666 --> 00:17:33,666
.نه. مشکلی نیست

271
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
.اون پدر خوبیه

272
00:17:37,708 --> 00:17:40,666
.آره، همیشه بهش افتخار می‌کنم

273
00:17:42,750 --> 00:17:44,666
‫خب...

274
00:17:44,666 --> 00:17:46,708
،نمی‌دونم پرسیدن این سوال بی‌ادبیه یا نه

275
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
ولی مگه پدر شما هم همینطوری نیست؟

276
00:17:53,666 --> 00:17:56,708
.ببخشید. از حد خودم گذشتم

277
00:17:56,750 --> 00:17:58,750
.‫من یک خواهر کوچولو دارم

278
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
‫یه خواهر کوچولو؟

279
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
.‫اسمش سوزونه‌ست

280
00:18:03,750 --> 00:18:06,666
،پدرم خیلی بهش سخت می‌گرفت

281
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
.حتی می‌گفت اون بچه‌ش نیست و اونو مورد آزار و اذیت قرار می‌داد

282
00:18:09,708 --> 00:18:13,708
.برای همین من با سوزونه از خونه زدم بیرون

283
00:18:16,666 --> 00:18:17,750
.این مال خیلی وقت پیشه

284
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
هنوزم از پدرتون متنفرین؟

285
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
.نه

286
00:18:22,708 --> 00:18:26,666
.راستشو بخوام بگم، یه‌جورایی درک می‌کنم چه حسی داشته در اون زمان

287
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
...ولی

288
00:18:30,666 --> 00:18:32,666
.حس می‌کنم هیچی اونجوری که ما می‌خوایم پیش نمیره

289
00:18:37,708 --> 00:18:39,708
تحقیقاتت به کجا رسید؟

290
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
.هنوز پیداشون نکردیم

291
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
‫حتی یک شاهد هم وجود نداره
.که تسوجیگیری رو دیده باشه

292
00:18:51,708 --> 00:18:54,666
.نمی‌تونم همینجوری کورکورانه به گشتن ادامه بدیم

293
00:18:54,666 --> 00:18:55,708
.درست میگی

294
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
‫چی؟

295
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
چی شده؟

296
00:19:00,708 --> 00:19:02,708
.هیچی. ولی اونجا رو ببین

297
00:19:08,666 --> 00:19:09,708
‫اوفو؟

298
00:19:12,750 --> 00:19:14,666
اونو می‌شناسی؟

299
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
.اون دختر صاحب سوبا فروشیِ پاتوق منه

300
00:19:16,708 --> 00:19:19,750
.تنها گشتن این موقع شب برای یه دختر تنها خطرناکه

301
00:19:19,750 --> 00:19:21,708
‫ببخشید موسوکه
.میرم باهاش حرف بزنم

302
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
.باشه

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
.عه‌وا، جینیا-کون

304
00:19:38,708 --> 00:19:40,666
.ماه خیلی زیباست

305
00:19:40,666 --> 00:19:42,708
جینیا-کون، تنها اومدین قدم‌زنی؟

306
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
...نه، یکی باهامـ

307
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
.با اجازه من دیگه میرم

308
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
.روت حساب می‌کنم، سالم برسونش خونه‌شون

309
00:19:53,666 --> 00:19:55,708
.اگه مورد هدف تسوجیگیری قرار بگیره، خیلی بد میشه

310
00:19:56,708 --> 00:19:57,666
...آم

311
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
چیزی شده؟

312
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
.نه

313
00:20:00,666 --> 00:20:02,750
راستی اوفو، این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟

314
00:20:03,708 --> 00:20:05,666
.‫داشتم به شکوفه های گیلاس نگاه می‌کردم

315
00:20:05,708 --> 00:20:07,708
‫این درخت بید نیست؟

316
00:20:07,708 --> 00:20:09,666
.نخیر

317
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
.ببین

318
00:20:11,666 --> 00:20:12,708
.بهش میگن بید برفی

319
00:20:13,666 --> 00:20:16,666
.وقتی شکوفه می‌زنن، وزن گل‌ها شاخه‌ها رو خم می‌کنه

320
00:20:16,666 --> 00:20:18,708
.اینجوری مثل درخت بیدیه که با برف پوشیده شده

321
00:20:19,750 --> 00:20:21,708
.برای همین بهش میگن بید برفی

322
00:20:22,666 --> 00:20:24,750
‫اما در واقع بید نیست.

323
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
.اینم یکی از انواع شکوفه های گیلاسه

324
00:20:27,708 --> 00:20:29,708
‫بید برفی؟

325
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
.خیلی هم ‫شبیه شکوفه های گیلاس نیستا

326
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
.با وجود شکوفه گیلاس بودن، شبیه بیده

327
00:20:35,708 --> 00:20:38,666
.شبیه بیده ولی بید نیست

328
00:20:38,666 --> 00:20:39,708
...‫شکوفه گیلاس یا بید

329
00:20:39,750 --> 00:20:41,708
.آخرش هیچ‌کدومشون نیست

330
00:20:42,708 --> 00:20:44,666
.‫بید برفی غم خاصی داره

331
00:20:44,750 --> 00:20:47,708
ولی قشنگه، مگه نه؟

332
00:20:49,666 --> 00:20:51,666
،شاید یه بید نباشه

333
00:20:51,708 --> 00:20:53,750
،و به عنوان شکوفه گیلاس هم باهاش رفتار نشه

334
00:20:53,750 --> 00:20:58,666
.ولی بازم به زیبایی شکوفه می‌زنه

335
00:21:01,666 --> 00:21:05,708
،نمی‌دونم بید برفی چه حسی داره

336
00:21:05,708 --> 00:21:09,708
.ولی مطمئنم که هیچ‌وقت از سرنوشتش گِلِه نکرده

337
00:21:10,708 --> 00:21:13,708
،چون اگه واقعاً از خودش متنفر بود

338
00:21:13,708 --> 00:21:16,666
.هر سال انقدر سخت برای شکوفه زدن تلاش نمی‌کرد

339
00:21:17,666 --> 00:21:19,750
.پس نیاز نیست براش ناراحت باشین

340
00:21:20,666 --> 00:21:22,708
،‫چه شکوفهٔ گیلاس باشه چه بید

341
00:21:22,708 --> 00:21:25,666
،وقتی هر سال بهار میشه

342
00:21:25,666 --> 00:21:27,708
.بی‌شک شکوفه‌های زیبایی می‌زنه

343
00:21:32,708 --> 00:21:34,750
یعنی گل‌ها اینجوری زندگی می‌کنن؟

344
00:21:39,666 --> 00:21:42,666
.تا خونه باهات میام. رئیس نگرانت میشه

345
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
.ممنونم