1
00:00:01,041 --> 00:00:07,083
سال سوم دوره‌ی کائی

2
00:00:15,041 --> 00:00:17,000
.صبح‌تون بخیر، زنجی‌-سان

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,041
.صبح‌تون بخیر

4
00:00:19,041 --> 00:00:21,000
.هروز زیباتر از دیروز می‌شین

5
00:00:21,041 --> 00:00:22,041
اتفاق خوبی افتاده؟

6
00:00:22,041 --> 00:00:24,041
...لطف دارین

7
00:00:24,041 --> 00:00:27,041
.زنجی، کله صبح کبکت خروس می‌خونه

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,000
.نفرمایین. شماهم همینطور قربان

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,083
اگه دوست داشتین
.بعد از کارتون یه سر بهمون بزنین

10
00:00:31,083 --> 00:00:33,000
.حالا فکرامو بکنم

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,041
.تقریباً وقتشه

12
00:00:39,083 --> 00:00:43,083
سوگویا

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
.شرمنده، ارباب

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
.دیر کردم

15
00:01:01,041 --> 00:01:03,000
در مورد همون قضیه‌ست؟

16
00:01:05,041 --> 00:01:07,041
.بقیه‌ش رو می‌سپارم به تو

17
00:01:07,041 --> 00:01:10,041
.جزئیات رو توضیح بده

18
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
شمشیر شکارچی شیاطین

19
00:01:32,083 --> 00:01:36,458
شمشیر شکارچی شیاطین

20
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
.من زنجی هستم

21
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
.من شاگرد مغازه‌دار توی سوگویاـم

22
00:02:36,166 --> 00:02:38,125
.جینیا هستم، در خدمتم

23
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
.خوشوقتم

24
00:02:42,083 --> 00:02:43,083
.میرم سر اصل مطلب

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
ارباب چقدر بهت توضیح دادن؟

26
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
جوزو-دونو

27
00:02:48,083 --> 00:02:51,083
،دختری دارن که باهاشون نسبت خونی نداره
.ولی خیلی برای ایشون باارزشه

28
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
،ظاهراً اون مورد هدف یه شیطان قرار گرفته

29
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
.و ایشون از من می‌خوان که اون شیطان رو بکشم

30
00:02:56,083 --> 00:02:57,125
قضیه همینه، درسته؟

31
00:02:57,125 --> 00:03:00,125
جزئیات درخواست رو نشنیدی؟

32
00:03:03,125 --> 00:03:08,125
کسی که می‌خوایم این سری ازشون محافظت کنیم
.بانو ناتسو-ساما هستن، که امسال 13 سالشون میشه

33
00:03:08,125 --> 00:03:13,083
،ایشون برای ارباب خیلی باارزشن
.و بی‌نهایت بهشون محبت می‌کنن

34
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
،ولی توی این سه روز گذشته

35
00:03:15,083 --> 00:03:17,125
یه شیطان توی حیاط روبه‌روی
،اتاق بانو ناتسو-ساما ظاهر میشد

36
00:03:17,166 --> 00:03:22,083
:و بارها و بارها فریاد میزد
«.دخترمو پس بدین»

37
00:03:22,083 --> 00:03:23,125
«دخترمو پس بدین؟»

38
00:03:23,166 --> 00:03:25,083
،بله. درواقع

39
00:03:25,083 --> 00:03:28,083
به نظر می‌اومد شیطان فکر کرده که
بانو ناتسو-ساما دخترشه

40
00:03:28,083 --> 00:03:29,125
.و سعی کرد اونو ببره

41
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
!زنجی

42
00:03:31,083 --> 00:03:32,166
باز کجا داری واسه خودت می‌گردی؟

43
00:03:33,125 --> 00:03:35,166
!میرم به پدر لوت میدم

44
00:03:37,125 --> 00:03:39,083
.بانو ناتسو-سان

45
00:03:39,083 --> 00:03:42,083
تو محافظی هستی که پدر پیدا کرده؟

46
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
.خیلی جوون به نظر میای

47
00:03:44,083 --> 00:03:46,125
.جینیا هستم. در خدمتم

48
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
.برو خونه‌تون

49
00:03:47,166 --> 00:03:50,125
.بانوی من، این حرفا بی‌ادبیه

50
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
من مطمئنم اون فقط یه شارلاتانه که

51
00:03:52,083 --> 00:03:55,083
بوی پول به دماغش خورده و اومده
تا ما رو گول بزنه و حال کنه، درسته؟

52
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
.نه، ارباب خودشون انتخابش کردن

53
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
.فکر نمی‌کنم مشکوک باشه

54
00:03:59,083 --> 00:04:00,125
!خفه شو ببینم

55
00:04:01,125 --> 00:04:04,083
.نمی‌خوام یه سامورایی دوره‌گرد بشه محافظم

56
00:04:04,083 --> 00:04:07,083
!یه سکه هم جلوت نمی‌ندازم

57
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
!بگو شرّش رو کم کنه

58
00:04:09,083 --> 00:04:13,083
...چی؟ یعنی

59
00:04:14,166 --> 00:04:15,125
.ای بابا

60
00:04:15,166 --> 00:04:19,083
،موندم بگم روش بیانشون بده
یا کلاً آدم سردی هستن؟

61
00:04:21,083 --> 00:04:22,125
.شرمنده

62
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
.بانوی من

63
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
زنجی؟

64
00:04:33,166 --> 00:04:36,166
این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟

65
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
خب، دلیلش اینه که

66
00:04:38,083 --> 00:04:41,125
.شما محافظی که استخدام کرده بودیم رو پروندین

67
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
بعلاوه، حتی اگه کسی مثل من هم

68
00:04:42,166 --> 00:04:46,166
اینجا بمونه، ممکنه که
.بتونه بعضی شیاطین رو بترسونه

69
00:04:47,125 --> 00:04:49,083
.زنجی

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,125
،اینجوری که تو میگی

71
00:04:51,125 --> 00:04:55,125
مطمئناً فکر می‌کنی که
من چرت‌وپرت میگم، مگه نه؟

72
00:04:55,125 --> 00:04:57,083
...خب

73
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
.می‌دونستم

74
00:05:02,083 --> 00:05:04,125
.پدر هم فکر می‌کنه من دروغ میگم

75
00:05:04,125 --> 00:05:06,166
برای همینه که یه سامورایی دوره‌گرد آورده
.تا منو از سرش باز کنه

76
00:05:06,166 --> 00:05:08,125
.حتماً دلیلش همینه

77
00:05:09,083 --> 00:05:11,125
.من که فکر نمی‌کنم

78
00:05:11,125 --> 00:05:14,125
ارباب همیشه به شما اهمیت می‌دادن

79
00:05:14,125 --> 00:05:16,083
.و تمام مدت بهتون فکر می‌کنن

80
00:05:16,125 --> 00:05:19,083
.هیچ شکّی درش نیست

81
00:05:19,125 --> 00:05:23,083
.ولی من دختر واقعیش نیستم

82
00:05:23,083 --> 00:05:24,166
...پسش بدین

83
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
بانوی من، چی شده؟

84
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
.اینجاست

85
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
!واقعاً اینجاســـت

86
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
چی اینجاست؟

87
00:05:32,125 --> 00:05:35,083
.دخترمو پس بدین

88
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
.امکان نداره

89
00:05:38,083 --> 00:05:39,125
جدیه؟

90
00:05:39,125 --> 00:05:40,166
.زنـ...زنجی

91
00:05:41,083 --> 00:05:43,125
!بانوی من، از اتاق‌تون بیرون نیاین

92
00:05:47,083 --> 00:05:50,125
!دخترمو... پس بدین

93
00:05:52,083 --> 00:05:54,125
.دخترمو پس بدین

94
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
!دخترمو پس بدین

95
00:05:59,083 --> 00:06:01,083
.بانوی من، نگران نباشین

96
00:06:01,083 --> 00:06:03,125
.دخترمو پس بدین

97
00:06:14,083 --> 00:06:15,125
اسمت چیه؟

98
00:06:16,083 --> 00:06:20,125
!دخترمو پس بدین

99
00:06:21,083 --> 00:06:25,166
!دخترمو پس بدیـــن

100
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
.چه... چه قوی

101
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
غیب شد؟

102
00:06:44,083 --> 00:06:46,083
بانوی من، حالتون خوبه؟

103
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
تو همون ساموراییِ دوره‌گردی؟

104
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
...خب

105
00:06:50,125 --> 00:06:53,083
چقدر می‌خوای برای مهارت‌هام بهم پول بدی؟

106
00:06:55,083 --> 00:06:56,125
مُرد؟

107
00:06:59,083 --> 00:07:02,125
،وقتی یه شیطان می‌میره
.تبدیل به بخار سفید میشه

108
00:07:03,083 --> 00:07:07,083
.هیچ‌وقت ندیدم جور دیگه‌ای بمیرن

109
00:07:07,083 --> 00:07:09,125
...این یعنی اون شیطان

110
00:07:09,125 --> 00:07:10,166
.برمی‌گرده

111
00:07:11,125 --> 00:07:14,125
...ممکنه اون شیطان

112
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
.ممنون از کمک دیروزت

113
00:07:27,125 --> 00:07:30,083
مگه نگفتی اون شیطان برمی‌گرده؟

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,125
.شرمنده، ولی امشبم به کمکت نیاز داریم

115
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
.البته

116
00:07:34,125 --> 00:07:35,166
.زنجی-دونو

117
00:07:36,083 --> 00:07:39,125
.می‌خوام یه چیزی درمورد ناتسو-دونو بپرسم

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
دوبارۀ بانو؟

119
00:07:40,166 --> 00:07:42,125
«.دخترمو پس بدین»

120
00:07:43,083 --> 00:07:45,083
.من کمی نگران چیزی‌ام که اون شیطان گفت

121
00:07:45,083 --> 00:07:46,166
.که اینطور

122
00:07:47,083 --> 00:07:51,125
پدر و مادر اصلی بانو ناتسو
.در اصل از اقوام ارباب هستن

123
00:07:51,125 --> 00:07:52,166
.ولی خیلی وقتِ پیش از دنیا رفتن

124
00:07:53,125 --> 00:07:55,125
.می‌فهمم چرا نگرانی

125
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
.ولی نگران نباش، غیرممکنه

126
00:07:57,166 --> 00:07:59,125
،بعلاوه، اگه اینجوری بود

127
00:07:59,125 --> 00:08:01,166
.ارباب ایشون رو به فرزندخوندگی نمی‌پذیرفتن

128
00:08:04,166 --> 00:08:07,125
همسرشون توسط یک شیطان کشته شدن

129
00:08:07,125 --> 00:08:09,166
و پسرشون بعد از اینکه از
.خونه فرار کرد، هیچ‌وقت برنگشت

130
00:08:10,083 --> 00:08:13,083
.ارباب مدام می‌گفتن که تقصیر اون شیطانه‌

131
00:08:15,083 --> 00:08:19,125
از نظر ایشون، شیاطین دشمنانی‌ان که
.خانواده‌شون رو ازشون گرفتن

132
00:08:19,125 --> 00:08:22,083
،اگه بانو ناتسو واقعاً دختر یک شیطان باشن

133
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
،حتی اگه کمترین احتمال ممکن هم وجود داشت

134
00:08:25,083 --> 00:08:26,125
.امکان نداره ارباب نگهشون دارن

135
00:08:27,083 --> 00:08:28,125
.که اینطور

136
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
.ناتسو

137
00:08:46,125 --> 00:08:48,083
این محافظه

138
00:08:48,083 --> 00:08:49,125
مشکلی که نداره؟

139
00:08:50,166 --> 00:08:54,125
،اون میگه یه سامورایی‌ـه
.ولی به نظر نمیاد آدم بدی باشه

140
00:08:54,125 --> 00:08:57,125
.بعلاوه، شما انتخابش کردین، پدرجان

141
00:08:57,166 --> 00:09:00,083
.ممنون که نگرانم هستین

142
00:09:00,083 --> 00:09:01,125
.البته که هستم

143
00:09:01,125 --> 00:09:04,125
کدوم پدری نگران دخترش نمیشه؟

144
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
.پدرجان، یه سوال داشتم

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
چرا اونو استخدام کردین؟

146
00:09:18,166 --> 00:09:23,166
تازگی شایعه شده که سرو‌کلۀ
.شیاطین توی ادو پیدا شده

147
00:09:24,125 --> 00:09:29,125
ولی شایعاتی هم از یک مرد وجود داره
.که میگن اون می‌تونه با یه شمشیر شیاطین رو بکشه

148
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
اون همون مرد تو شایعاته؟

149
00:09:31,125 --> 00:09:33,166
،بله. میگن تا وقتی پولشو بدی

150
00:09:34,083 --> 00:09:36,083
.می‌تونه هر شیطانی رو بکشه

151
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
.گویا اون واقعاً کارش خوبه

152
00:09:38,083 --> 00:09:40,125
.مهم‌تر از همه، اینه که اون قابل اعتماده

153
00:09:41,083 --> 00:09:43,125
.اون محافظ بی‌نقصی برای توئه

154
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
.پس شما منو باور می‌کنین، پدرجان

155
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
.عروسک اوکیکو، اهریمن و کله گاوی

156
00:09:57,041 --> 00:10:01,041
ولی اینا فقط داستانای ساختگی در مورد ارواحن
.که من اصلنم ازشون نمی‌ترسم

157
00:10:04,041 --> 00:10:07,083
.مطمئنم که ارباب تمام این مدت زجر کشیدن

158
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
همسرشون توسط یه شیطان کشته شد

159
00:10:09,125 --> 00:10:12,041
.و یه شیطان ماده پسرشون رو برد

160
00:10:12,041 --> 00:10:14,583
ولی هنوز باور دارن که
.یه روزی پسرشون برمی‌گرده

161
00:10:14,791 --> 00:10:16,833
...چیزی که واقعاً ترسناکه

162
00:10:16,833 --> 00:10:19,791
.حقیقت محض‌ـه

163
00:10:23,791 --> 00:10:25,750
.بانوی من، شما نباید بیاین بیرون

164
00:10:25,750 --> 00:10:26,791
تو چرا اینجایی، زنجی؟

165
00:10:27,791 --> 00:10:30,750
.می‌خواستم آبرو ریزیِ دیروز رو جبران کنم

166
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
.شوخی کردم

167
00:10:33,791 --> 00:10:35,750
.حقیقتاً برام مهم نیست

168
00:10:35,833 --> 00:10:37,750
.چه خشن

169
00:10:37,750 --> 00:10:39,791
.لطفاً منو ببخشین، بانوی من

170
00:10:39,791 --> 00:10:41,833
.پس دفعۀ بعد منو ببر بیرون

171
00:10:42,750 --> 00:10:43,833
.اونوقت می‌بخشمت

172
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
.اگه این جبرانش می‌کنه، هرجا بخواید می‌برمتون

173
00:10:49,750 --> 00:10:50,833
هی، اسمت چیه؟

174
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
.جینیا

175
00:10:53,791 --> 00:10:54,833
جینیا، ها؟

176
00:10:55,750 --> 00:10:57,750
.پس به همین اسم صدات می‌کنم

177
00:10:57,750 --> 00:10:59,833
.ظاهراً پدرم خیلی روت حساب کرده

178
00:11:00,791 --> 00:11:03,833
.پس من این بارو بهت اعتماد می‌کنم

179
00:11:04,791 --> 00:11:07,791
.‫به نظر می‌رسه که شما واقعاً اونو قبول دارین

180
00:11:07,791 --> 00:11:09,750
.‫البته که دارم

181
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
.اون منو تا الان بزرگ کرده

182
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
چطور می‌تونم قدردان نباشم؟

183
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
.که اینطور

184
00:11:15,791 --> 00:11:17,750
.‫چه رابطهٔ پدر و دختریِ صمیمانه‌ای

185
00:11:17,791 --> 00:11:20,750
.معلومه که جوزو-دونو خیلی بهت اهمیت میده

186
00:11:21,750 --> 00:11:22,791
اینطور فکر می‌کنی؟

187
00:11:23,833 --> 00:11:26,833
.راستی، دیروز یه چیزی شنیدم

188
00:11:27,750 --> 00:11:28,791
...‫که جوزو-دونو یک پسر داره

189
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
!من چیزی نمی‌دونم

190
00:11:30,750 --> 00:11:32,791
!‫من از پسر فراری چیزی نمی‌دونم

191
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
.صحیح

192
00:11:35,833 --> 00:11:37,750
.ببخشید. نباید بحثشو پیش می‌کشیدم

193
00:11:39,833 --> 00:11:40,833
.میگم

194
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
آیا یه انسان و یه شیطان می‌تونن بچه‌دار بشن؟

195
00:11:44,791 --> 00:11:45,791
‫بله.

196
00:11:46,791 --> 00:11:49,791
.خب اون شیطان گفت بچه‌ش رو برگردونیم

197
00:11:49,791 --> 00:11:51,750
...یعنی ممکنه

198
00:11:51,791 --> 00:11:53,833
.اون شیطان خانوادهٔ تو نیست

199
00:11:54,750 --> 00:11:55,833
از کجا انقدر مطمئنی؟

200
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
.چون من اون شیطان رو می‌شناسم

201
00:11:59,791 --> 00:12:02,750
.‫من باهاش ​​ارتباط دارم

202
00:12:02,750 --> 00:12:04,791
.اون شیطان خانواده‌ت نیست

203
00:12:04,791 --> 00:12:06,791
.خیالتون راحت باشه

204
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
واقعاً؟

205
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
.من دروغ نمیگم

206
00:12:13,791 --> 00:12:16,750
‫به نظر شما شیاطین چطوری متولد میشن؟

207
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
...چطوری متولد میشن

208
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
خب عقل سلیم میگه که

209
00:12:20,750 --> 00:12:22,750
.اونا هم توسط والدینشون به دنیا میان

210
00:12:22,750 --> 00:12:23,791
مگه چطوری متولد میشن؟

211
00:12:24,750 --> 00:12:26,833
.راه‌های زیاده برای تولد یه شیطان وجود داره

212
00:12:26,833 --> 00:12:30,791
بعضیا بچه‌های شیاطینی هستن
،که با شیاطین دیگه جفت میشن

213
00:12:30,791 --> 00:12:34,791
در حالی که بعضیاشون از حمله شیاطین
.به انسان‌ها به دنیا میان

214
00:12:35,791 --> 00:12:38,750
.و بعضیاشونم از هیچ‌وپوچ خلق میشن

215
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
از هیچ‌و‌پوچ؟

216
00:12:39,791 --> 00:12:41,833
.یه قدرتی در افکار وجود داره

217
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
.و هرچی تیره‌تر باشه قوی‌تره

218
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
‫خشم، نفرت، حسادت،

219
00:12:47,833 --> 00:12:51,750
‫وسواس، اندوه، گرسنگی.

220
00:12:51,750 --> 00:12:55,791
این احساسات برای مدت طولانی در اعماق شخص
...به آرومی جمع و متراکم میشن

221
00:12:55,791 --> 00:12:57,791
.‫و در نهایت تبدیل به ماده میشه

222
00:12:58,791 --> 00:13:01,750
.اینا همون شیاطینی هستن که از هیچ‌وپوچ خلق میشن

223
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
.ایده های تجسم‌یافته

224
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
.‫اسمت رو بهم بگو

225
00:13:09,791 --> 00:13:12,750
!دخترمو پس بدین

226
00:13:19,750 --> 00:13:23,750
حتی اسم خودتم نمی‌دونی؟

227
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
‫چیکار می‌کنی؟

228
00:13:24,750 --> 00:13:25,791
!دست از بازی باهاش بردار

229
00:13:25,833 --> 00:13:26,791
می‌تونم بکشمش؟

230
00:13:26,833 --> 00:13:28,791
...البته که می‌تونی! بجنب

231
00:13:28,791 --> 00:13:30,791
.از ناتسو-دونو پرسیدم

232
00:13:31,791 --> 00:13:32,791
‫چی؟

233
00:13:33,750 --> 00:13:34,791
.‫دوباره می‌پرسم

234
00:13:34,833 --> 00:13:36,750
واقعاً می‌خوای بکشمش؟

235
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
،‫حتی اگه الان بکشمش

236
00:13:40,750 --> 00:13:41,833
.این شیطان بازم ظاهر میشه

237
00:13:43,791 --> 00:13:44,791
‫چرا؟

238
00:13:44,791 --> 00:13:45,833
،واضحه

239
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
.چون این شیطان تجسم احساسات توئه

240
00:13:49,833 --> 00:13:53,791
این خواستهٔ خودته که اونو ایجاد کرده
و انقدر احساسات منفی اضافه شده که

241
00:13:53,833 --> 00:13:56,750
.حتی مورد توجه پدر عزیزتم قرار گرفتی

242
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
.فهمیدم

243
00:13:57,833 --> 00:14:00,791
.تو ازش می‌خوای که مثل یه عضو خانواده نگرانت باشه

244
00:14:01,750 --> 00:14:04,833
،و اگه کسی حرفی بزنه که تو نمی‌خوای بشنوی
.این شیطان ظاهر میشه و بهشون حمله می‌کنه

245
00:14:05,750 --> 00:14:07,791
.شیطان دقیقاً همون چیزیه که تو می‌خوای

246
00:14:07,791 --> 00:14:11,750
.که اینطور. به گمونم بالاخره فهمیدم

247
00:14:11,750 --> 00:14:14,791
ولی از اعماق وجودت واقعاً می‌خواستی
همچین اتفاقی بی‌افته، مگه نه؟

248
00:14:14,791 --> 00:14:16,750
‫بس کن!

249
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
‫چرا اون شیطان

250
00:14:19,750 --> 00:14:22,750
همچین ظاهر زشتی داره؟

251
00:14:22,791 --> 00:14:24,791
‫حتی اگه الان بکشمش،
.فوراً دوباره زنده میشه

252
00:14:24,833 --> 00:14:26,750
‫دوباره و دوباره.

253
00:14:26,750 --> 00:14:29,791
.تا تو نخوای این شیطان هرگز ناپدید نمیشه

254
00:14:29,833 --> 00:14:31,791
.غیر ممکنه

255
00:14:31,791 --> 00:14:32,833
خب چیکار کنم؟

256
00:14:32,833 --> 00:14:34,750
.فقط حرف بزن

257
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
.فقط بهم بگو که بکشمش

258
00:14:37,791 --> 00:14:40,750
من همیشه روی چیزایی که نمی‌خواستم باهاشون
،روبه‌رو بشم چشم می‌بستم

259
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
.و بخش ضعیفمو مخفی می‌کردم

260
00:14:42,833 --> 00:14:44,833
.‫با این حال، من آرزو داشتم که دوست داشته بشم

261
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
...ولی

262
00:14:46,791 --> 00:14:49,750
.باورم نمیشه که اون عشق واقعی بود

263
00:14:49,750 --> 00:14:52,750
برای همین این فکر مسخره اومد تو ذهنم
،که اگه شیطان بهم حمله کنه

264
00:14:52,791 --> 00:14:55,833
.شاید پدرم مثل دختر واقعی خودش بهم اهمیت بده

265
00:14:56,791 --> 00:14:58,833
،اینطوری بود که این فکر کثیف در قلبم

266
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
.جون گرفت

267
00:15:02,750 --> 00:15:03,791
...اون شیطان

268
00:15:03,833 --> 00:15:05,750
.منم...

269
00:15:07,750 --> 00:15:10,791
.‫منم که باید کشته بشم

270
00:15:10,791 --> 00:15:12,791
!ولی اونی که می‌خوایم بکشیمش اون شیطانه

271
00:15:12,833 --> 00:15:14,750
.شما نیستین

272
00:15:14,750 --> 00:15:16,791
‫حتی اگه اون شیطان
‫بخشی از قلب شما باشه،

273
00:15:16,791 --> 00:15:18,750
.اون شمای واقعی نیستین

274
00:15:19,166 --> 00:15:21,958
.ارباب شما رو از همه بیشتر دوست داره

275
00:15:21,958 --> 00:15:23,000
...‫و من مطمئنم

276
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
...ارباب همیشه با شما

277
00:15:24,958 --> 00:15:27,958
!مثل عزیزترین عضو خانواده‌ش رفتار کرده

278
00:15:30,958 --> 00:15:34,000
.شما و ارباب هردو توی ابراز احساسات افتضاحین

279
00:15:34,000 --> 00:15:36,041
،وقتشه که رو در رو بنشینین

280
00:15:36,041 --> 00:15:38,000
،‫و صمیمانه صحبت کنین

281
00:15:38,000 --> 00:15:40,041
.‫درست مثل یک خانوادهٔ واقعی

282
00:15:40,041 --> 00:15:41,958
‫زنجی.

283
00:15:43,250 --> 00:15:45,166
!بکشش

284
00:15:50,208 --> 00:15:53,166
.اون موجود عقدهٔ روحیِ منه

285
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
،این منِ گذشته‌ست که از رویارویی با حقیقت می‌ترسه

286
00:15:55,166 --> 00:15:58,250
همیشه روی همه چیز چشم می‌بستم
.و از همه چیز فرار می‌کردم

287
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
‫اما از این به بعد فرق می‌کنه.

288
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
.تمام تلاشمو می‌کنم تا تغییر کنم

289
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
‫پس...

290
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
‫تموم شد؟

291
00:16:41,166 --> 00:16:42,208
.‫همونطور که فکر می‌کردم

292
00:16:43,208 --> 00:16:46,250
،اگه از عقدهٔ روحیِ ناتسو-دونو به دنیا اومده باشی

293
00:16:46,250 --> 00:16:50,250
.وقتی اون دیگه نخواد، دلیلی برای خلق تو وجود نداره

294
00:16:50,250 --> 00:16:53,166
‫اما با این وجود،

295
00:16:53,166 --> 00:16:55,166
،یه نفر دیگه هم تو سوگویا هست

296
00:16:55,166 --> 00:16:57,208
‫زنی با پتانسیل
.‫تبدیل شدن به یک شیطان

297
00:16:57,250 --> 00:17:00,208
.‫همسرش توسط شیطان کشته شده

298
00:17:00,208 --> 00:17:05,208
‫دلیل این که این شیطان مدام می‌گفت
،«دخترمو پس بدین»

299
00:17:05,208 --> 00:17:08,166
،ناشی از یه عقدهٔ روحیِ شدید دیگه هم بود

300
00:17:08,166 --> 00:17:10,208
.عقده‌ای جدا از ناتسو-دونو

301
00:17:16,208 --> 00:17:19,166
!دخترمو پس بدین

302
00:17:20,166 --> 00:17:23,208
!دخترمو پس بدین

303
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
....به عبارت دیگه، دختر این شیطان

304
00:17:26,208 --> 00:17:29,166
.بچهٔ همسر جوزو-دونوئه

305
00:17:32,166 --> 00:17:36,166
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
.اینجوری باهات تجدید دیدار کنم

306
00:17:37,166 --> 00:17:41,166
.‫راستش من دیگه تو رو به یاد ندارم

307
00:17:41,208 --> 00:17:43,166
،حداقل این آخر کار

308
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
.لطفاً اسمت رو بهم بگو

309
00:17:46,166 --> 00:17:49,208
!دخترمو پس بدین

310
00:17:53,166 --> 00:17:56,166
.همه در زمان حال زندگی می‌کنن

311
00:17:56,208 --> 00:17:59,166
.نمیشه اونا رو به گذشته گره زد

312
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
‫پس...

313
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
.‫لطفا در آرامش بخواب

314
00:18:04,208 --> 00:18:07,208
!دخترمو پس بدین

315
00:18:13,250 --> 00:18:15,166
.‫مادر

316
00:18:21,166 --> 00:18:24,166
.‫جینیا، تو این بار کمک بزرگی بهمون کردی

317
00:18:24,208 --> 00:18:26,166
.بانو، زود یه چیزی بگین

318
00:18:27,250 --> 00:18:30,250
،این قیافه رو به خودتون نگیرین
.وگرنه دوباره شیطان رو جذب می‌کنین

319
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
!خودم می‌دونم

320
00:18:33,250 --> 00:18:35,166
‫خب...

321
00:18:35,208 --> 00:18:37,208
،‫سعی می‌کنم خودم رو تغییر بدم

322
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
.اگرچه می‌دونم که محاله یه شبه بشه تغییر کرد

323
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
.ممنونم

324
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
.‫نیازی به تشکر نیست

325
00:18:45,208 --> 00:18:47,166
.‫من قبلاً مزدم رو گرفتم

326
00:18:47,208 --> 00:18:50,166
...‫من فقط شغلم رو انجام دادم

327
00:18:50,166 --> 00:18:51,208
.نه

328
00:18:51,208 --> 00:18:53,250
.من اینجام تا یه لطفی رو جبران کنم

329
00:18:55,166 --> 00:18:58,208
.‫زندگی طولانی لزوماً آدم رو بالغ نمی‌کنه

330
00:18:58,250 --> 00:19:02,166
‫ولی با گذشت زمان
‫یه چیزی فهمیدم.

331
00:19:03,166 --> 00:19:06,208
‫وقتی جوون بودم، فکر می‌کردم که چیزی که
.‫دیدم همه چیز بوده

332
00:19:07,166 --> 00:19:08,250
،معتقد بودم آزار دادن دیگران اشتباهه

333
00:19:09,208 --> 00:19:15,166
ولی من خیلی کوچیک‌تر از اونی بودم
.که بفهمم زیر همه‌ اینا یه لایهٔ دیگه هم هست

334
00:19:15,250 --> 00:19:19,208
،اون موقع خیلی ضعیف بودم و نتونستم کاری کنم
،اما این دفعه

335
00:19:19,208 --> 00:19:21,166
.بدهیِ گذشته‌م رو پس دادم

336
00:19:22,166 --> 00:19:24,250
.اصلاً نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی

337
00:19:25,166 --> 00:19:29,166
.لپ کلام این که تا می‌تونی به پدر و مادرت احترام بذار

338
00:19:29,166 --> 00:19:31,166
!نیاز نیست تو اینو بهم یاد بدی

339
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
.‫پس خداحافظ

340
00:19:41,250 --> 00:19:43,166
اون رفت؟

341
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
‫بله.

342
00:19:45,166 --> 00:19:48,166
ارباب، چرا نیومدین بدرقه‌ش کنین؟

343
00:19:48,166 --> 00:19:50,166
.‫نیازی نیست

344
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
،‫از لحظه ای که دیدمش

345
00:19:51,250 --> 00:19:54,208
.می دونستم که از پسش برمیاد

346
00:19:54,250 --> 00:19:56,208
،ناتسو-سان هم قبلاً این حرفو زده بود

347
00:19:56,208 --> 00:19:59,208
.ولی شما واقعاً برای جینیا احترام قائل بودین

348
00:19:59,250 --> 00:20:02,166
دلیل خاصی وجود داره؟

349
00:20:02,166 --> 00:20:03,208
.‫سوال احمقانه نپرس

350
00:20:04,166 --> 00:20:07,166
چطور ممکنه یه پدر در مورد پسر خودش اشتباه کنه؟

351
00:20:08,166 --> 00:20:09,250
.زود باش برگرد سر کارت

352
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
،‫اگه به ول چرخیدن ادامه بدی
!نمی‌تونی مغازه رو به عهده بگیری

353
00:20:12,208 --> 00:20:14,166
!ول چرخیدن کجا بود

354
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
.خب دیگه بانو، من رفتم

355
00:20:17,250 --> 00:20:19,166
...میگم

356
00:20:20,166 --> 00:20:22,166
...پدر جان

357
00:20:22,166 --> 00:20:24,208
کاری هست که منم بتونم توش کمک کنم؟

358
00:20:25,166 --> 00:20:26,250
چرا یهو همچین سوالی می‌پرسی؟

359
00:20:26,250 --> 00:20:31,250
خب ‫یکی بهم گفت
.قبل از اینکه دیر بشه به پدر و مادرت احترام بذاری

360
00:20:37,166 --> 00:20:38,208
...تو

361
00:20:38,208 --> 00:20:41,166
.‫لازم نیست نگران این قضیه باشی

362
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
‫چی؟

363
00:20:42,208 --> 00:20:43,208
،به عنوان یه بچه

364
00:20:43,250 --> 00:20:47,166
‫بزرگترین افتخاری که می‌تونی نصیب پدر و مادرت
.کنی اینه که بیشتر از اونا زندگی کنی

365
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
.پدر جان

366
00:20:49,208 --> 00:20:53,166
.من با همین راضی‌ام

367
00:20:57,208 --> 00:20:59,166
!پدر جان

368
00:20:59,166 --> 00:21:01,208
.باشه، ولی بازم می‌خوام کمک کنم