1 00:00:09,333 --> 00:00:10,333 ‫چی شده؟ 2 00:00:11,291 --> 00:00:12,291 هیچی 3 00:00:12,291 --> 00:00:13,333 نگران نباش 4 00:00:14,291 --> 00:00:16,291 ‫اگه چیزی نگرانت کرده سراپا گوشم 5 00:00:17,333 --> 00:00:18,333 واقعاً؟ 6 00:00:19,333 --> 00:00:21,333 ‫پس به حرفام گوش کن 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,291 ‫من 8 00:00:31,291 --> 00:00:33,291 ‫دوستت دارم 9 00:00:46,333 --> 00:00:47,374 ‫چرا؟ 10 00:00:52,333 --> 00:00:54,333 چه خبر شده؟ 11 00:01:02,333 --> 00:01:04,291 ‫لعنت بهت ای شیطان 12 00:01:13,291 --> 00:01:14,333 آفرین بهت 13 00:01:14,333 --> 00:01:16,333 به لطف تو تونستیم اون شیطان رو نفله کنیم 14 00:01:18,333 --> 00:01:20,291 بجنب بیا بریم خونه 15 00:01:23,333 --> 00:01:24,374 که اینطور 16 00:01:25,333 --> 00:01:27,291 ‫انگار بهم خیانت شده 17 00:01:27,333 --> 00:01:29,291 فقط اون شیطان مونث مونده 18 00:01:29,291 --> 00:01:31,374 ‫از اول باید این کارو می‌کردیم 19 00:01:35,291 --> 00:01:36,374 ‫فقط چون هیکلم گنده‌‌ست 20 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 باید به خاطرش کُشته بشم؟ 21 00:01:40,333 --> 00:01:41,333 ‫چرا؟ 22 00:01:42,333 --> 00:01:44,333 ‫چرا من؟ 23 00:01:49,291 --> 00:01:53,291 ‫من نمی‌خوام بمیرم 24 00:01:54,333 --> 00:01:59,291 ‫نمی‌خوام همچین جایی بمیرم 25 00:03:33,374 --> 00:03:35,291 ‫هوی 26 00:03:35,291 --> 00:03:37,291 ‫چه خبر شده؟ 27 00:03:42,374 --> 00:03:44,374 قضیه چیه دوستان؟ 28 00:03:45,332 --> 00:03:48,291 مگه همینو نمی‌خواستین؟ 29 00:04:13,374 --> 00:04:15,291 ‫نمی‌خوای فرار کنی؟ 30 00:04:15,374 --> 00:04:17,374 ‫من می‌ترسم 31 00:04:18,291 --> 00:04:19,332 ‫ولی فرار نمی‌کنم 32 00:04:20,291 --> 00:04:21,332 ‫حتی اگه شیطان شده باشی 33 00:04:21,374 --> 00:04:23,374 بازم برای من همونی هستی که بودی 34 00:04:59,291 --> 00:05:00,291 ‫متاسفم 35 00:05:01,332 --> 00:05:02,374 ‫تهش هم 36 00:05:02,374 --> 00:05:07,332 نتونستم به اندازۀ تو قوی بشم 37 00:05:26,291 --> 00:05:27,332 ‫نه 38 00:05:49,291 --> 00:05:50,374 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 39 00:05:51,374 --> 00:05:53,291 که اینطور 40 00:05:53,332 --> 00:05:56,291 تا وقتی که هوشیار باقی بمونیم 41 00:05:56,291 --> 00:05:59,291 نمی‌تونم توانایی بقیه رو مال خودم کنم 42 00:06:00,332 --> 00:06:01,332 ‫سوزونه 43 00:06:02,291 --> 00:06:05,291 دلیل شمشیر زدن و جنگیدنت اونه؟ 44 00:06:05,374 --> 00:06:06,332 ‫درسته 45 00:06:06,374 --> 00:06:09,332 ‫خاطرات من رو هم دیدی 46 00:06:09,332 --> 00:06:13,291 ‫من و تو مثل همیم 47 00:06:13,332 --> 00:06:14,332 ‫شاید 48 00:06:15,374 --> 00:06:17,332 تمومش نمی‌کنی مگه نه؟ 49 00:06:18,291 --> 00:06:19,374 ‫اگه میشد تمومش کنم که 50 00:06:20,291 --> 00:06:21,374 ‫شیطان نمی‌شدم 51 00:06:22,291 --> 00:06:23,332 درست میگی 52 00:06:23,332 --> 00:06:27,374 ‫ولی هرچقدر هم که حمله کنی بدنم خش برنمی‌داره 53 00:06:28,332 --> 00:06:30,332 بدنی که نابود نمیشه ها؟ 54 00:06:37,332 --> 00:06:38,374 ‫داری انرژیت رو هدر میدی 55 00:06:39,291 --> 00:06:40,332 ‫چه احمقانه 56 00:06:40,374 --> 00:06:42,332 ‫موسکه 57 00:06:42,332 --> 00:06:45,332 ‫آرزوش این بود که به دور از ‫شیاطین و آدما با آرامش زندگی کنه 58 00:06:48,291 --> 00:06:49,291 ‫هاتسو 59 00:06:49,332 --> 00:06:53,332 اون فقط همیشه می‌خواست که هرچه‌ سریع‌تر برگرده پیش شوهرش 60 00:07:01,374 --> 00:07:03,290 ‫اوفو 61 00:07:03,290 --> 00:07:06,290 ‫آرزو می‌کرد بتونه به باغ خوشحالی که مال خودش بود برگرده 62 00:07:10,374 --> 00:07:11,374 ‫چی؟ 63 00:07:11,374 --> 00:07:13,332 ‫یوناگی 64 00:07:13,332 --> 00:07:16,332 ‫اون آرزو داشت تنها احساس ‫قلبش رو پنهان کنه 65 00:07:18,332 --> 00:07:22,290 ‫یه زمانی یه شیطان بود که ‫می‌تونست آینده رو ببینه 66 00:07:22,290 --> 00:07:23,332 ‫فکر کنم 67 00:07:23,332 --> 00:07:24,332 این توانایی رو به خاطر 68 00:07:24,332 --> 00:07:27,290 نگرانی دربارۀ آیندۀ نسل شیاطین به دست آورد 69 00:07:27,332 --> 00:07:30,332 ولی هرچقدر هم برای تغییرش تلاش می‌کرد اون فقط یه تماشاچی بود 70 00:07:31,332 --> 00:07:34,332 به این توانایی میگن پیش‌بینی 71 00:07:35,332 --> 00:07:37,332 بالاخره الان فهمیدم 72 00:07:37,374 --> 00:07:40,290 قدرت یک شیطان یه موهبت نیست 73 00:07:40,290 --> 00:07:41,374 قدرت از آرزوشون میاد 74 00:07:41,374 --> 00:07:44,332 ‫انسان‌ها تحت تاثیر احساسات منفی فاسد و تبدیل به شیطان میشن 75 00:07:44,374 --> 00:07:48,332 ‫در حالی که شیاطین به خاطر آرزوهای برآورده نشده قدرت به دست میارن 76 00:07:48,332 --> 00:07:51,290 ‫شاید خود اون وسواس 77 00:07:51,332 --> 00:07:53,332 ‫ماهیت واقعی شیاطین باشه 78 00:07:54,332 --> 00:07:57,374 ‫اگه این درست باشه پس دنیا واقعاً ‫اونجوری که ما می‌خوایم پیش نمیره 79 00:07:59,290 --> 00:08:00,332 ‫اینجوری فهمیدم که 80 00:08:00,374 --> 00:08:03,332 ‫چیزی که واقعاً می‌خوای ‫قوی شدن نیست 81 00:08:04,290 --> 00:08:05,290 ‫تسوچیورا 82 00:08:05,290 --> 00:08:07,374 ‫چرا یه بدن می‌خوای ‫که هیچ‌وقت نابود نشه؟ 83 00:08:08,290 --> 00:08:09,290 ‫خفه شو 84 00:08:09,290 --> 00:08:11,290 ‫پس سوالم رو عوض می‌کنم 85 00:08:11,332 --> 00:08:14,290 دلیل جنگیدنت چیه؟ 86 00:08:17,374 --> 00:08:19,374 ‫به من اعتماد کن 87 00:08:20,332 --> 00:08:21,332 ‫شیاطین و سامورایی‌ها 88 00:08:21,332 --> 00:08:25,290 باهم توی این دوره دور‌انداخته میشن 89 00:08:25,332 --> 00:08:28,332 ‫همۀ ما یادگارای گذشته‌ایم 90 00:08:28,332 --> 00:08:30,290 ‫میشه گفت با هم برادریم 91 00:08:30,332 --> 00:08:34,290 ‫اگه این‌جوریه باید بتونیم ‫با هم متحد شیم و دوشادوش هم قدم برداریم 92 00:08:35,374 --> 00:08:37,332 ‫یاسوهیده-ساما 93 00:08:37,332 --> 00:08:40,290 اون منو حتی به عنوان یک شیطان هم پذیرفت 94 00:08:40,374 --> 00:08:43,374 ‫تنها چیزی که برام مونده وفاداری به اونه 95 00:08:43,374 --> 00:08:46,332 ‫به غیر از این دیگه هیچی ندارم 96 00:08:46,332 --> 00:08:48,374 ‫اینکه گفتی هیچی نداری یه دروغ محض‌ـه 97 00:08:49,332 --> 00:08:52,332 ‫فکر می‌کردم شبیه منی 98 00:08:52,332 --> 00:08:53,374 به گمونم اشتباه می‌کردم 99 00:08:54,332 --> 00:08:55,374 ‫تسوچیورا 100 00:08:55,374 --> 00:08:59,290 ‫فکر کنم تو از من قوی‌تری 101 00:08:59,332 --> 00:09:01,290 ‫ولی من شکست رو قبول نمی‌کنم 102 00:09:01,290 --> 00:09:02,374 قدرتی که به دست آوردی 103 00:09:02,374 --> 00:09:06,332 حاصل کنار گذاشتن همه‌چیز و حتی فریب دادن خودته 104 00:09:06,374 --> 00:09:10,290 ضعف من اینه که حتی الانم تردید دارم که شمشیرم رو بکشم یا نه 105 00:09:10,332 --> 00:09:12,332 ‫چطوری ممکنه به یه همچین چیزی ببازه؟ 106 00:09:12,374 --> 00:09:14,332 ‫چه بلوفی 107 00:09:14,332 --> 00:09:16,332 هرچقدرم بخوای خودتو سرسخت نشون بدی 108 00:09:16,332 --> 00:09:19,290 بازم نمی‌تونی بدن من رو نابود کنی 109 00:09:32,332 --> 00:09:33,374 شتاب‌گیری 110 00:09:37,290 --> 00:09:39,332 ‫ببخشید 111 00:09:39,332 --> 00:09:40,332 ‫ما واقعاً متاسفیم 112 00:09:41,290 --> 00:09:43,290 ‫اون دختر مجبور شده بود 113 00:09:43,290 --> 00:09:45,332 ‫اگه اون تله نمی‌ذاشت تا تورو بکشه 114 00:09:45,332 --> 00:09:47,332 روستا خانوادۀ ما رو از روستا طرد می‌کرد 115 00:09:47,374 --> 00:09:48,332 ‫خفه شین 116 00:09:48,332 --> 00:09:51,374 ‫اون بچه واقعاً عاشقت بود 117 00:09:51,374 --> 00:09:53,332 مگه نگفتم خفه شین 118 00:09:57,374 --> 00:09:59,332 ‫چه شیطان باشی چه نه 119 00:09:59,332 --> 00:10:02,290 ‫اون بچه همیشه بهت ایمان داشت 120 00:10:02,290 --> 00:10:04,290 بس کنین 121 00:10:04,374 --> 00:10:07,332 ‫اگه یه بدن نابود نشدنی داشتم 122 00:10:07,332 --> 00:10:10,290 ‫دیگه از آسیب دیدن نمی‌ترسیدم 123 00:10:10,374 --> 00:10:13,290 ‫اگه یه بدن نابود نشدنی داشتم 124 00:10:13,332 --> 00:10:16,290 ‫دیگه از مرگ نمی‌ترسیدم 125 00:10:16,332 --> 00:10:19,290 ‫اگه یه بدن نابود نشدنی داشتم 126 00:10:21,374 --> 00:10:25,332 ‫می‌تونستم تا آخرش بی‌وقفه باور ‫داشته باشم 127 00:10:36,290 --> 00:10:37,332 ‫من فقط 128 00:10:37,373 --> 00:10:41,332 ‫کسی رو می‌خواستم که بتونم بهش اعتماد کنم 129 00:10:57,290 --> 00:10:59,373 ‫تو قوی هستی 130 00:11:00,332 --> 00:11:01,373 ‫من ضعیفم 131 00:11:02,332 --> 00:11:03,373 ‫تسوچیورا 132 00:11:04,290 --> 00:11:06,373 ‫شاید ضعف ما لزوماً چیز بدی نبود 133 00:11:07,332 --> 00:11:10,332 ‫ما می‌خواستیم اون چیزی که از دست داده بودیم رو پس بگیریم 134 00:11:10,332 --> 00:11:11,373 ‫به همین دلیل تبدیل به شیطان شدیم 135 00:11:12,332 --> 00:11:16,290 ‫واضح بود که ضعیفیم اما مثل ناپخته‌ها دنبال قدرت بودیم 136 00:11:16,290 --> 00:11:18,373 و این‌طوری بود که ما تو یه مسیر اشتباه در زندگی گیر افتادیم 137 00:11:19,332 --> 00:11:21,373 ‫اگه فقط یکم ضعیف‌تر بودیم 138 00:11:22,332 --> 00:11:25,332 ‫شاید حداقل با عزت بیشتری می‌مردیم 139 00:11:26,290 --> 00:11:27,373 ‫که اینطور 140 00:11:28,290 --> 00:11:31,332 ‫به نظر میاد هردومون جای اشتباهی رو برای مردن انتخاب کردیم 141 00:11:31,373 --> 00:11:33,332 ‫حق با توئه 142 00:11:33,332 --> 00:11:35,332 ‫ولی اینقدرها هم بد نیست 143 00:11:35,373 --> 00:11:39,332 ‫حداقل می‌دونم که آرزوی واقعی‌ام چیه 144 00:11:41,332 --> 00:11:42,332 ‫سرسختی 145 00:11:42,332 --> 00:11:44,290 ازم بگیرش 146 00:11:44,332 --> 00:11:47,332 ‫این قدرتیه که از روی ‫وسواس احمقانه‌م به دست آوردم 147 00:11:47,332 --> 00:11:50,290 ‫ولی فکر کنم به دردت بخوره 148 00:11:50,373 --> 00:11:53,290 ‫ازت ممنونم که 149 00:11:53,332 --> 00:11:55,290 جایی بهم دادی که بمیرم 150 00:11:55,290 --> 00:11:58,332 ‫و مرگ درست‌حسابی‌ای داشته باشم 151 00:12:01,332 --> 00:12:03,373 ‫یاسوهیده-ساما متاسفم 152 00:12:04,373 --> 00:12:08,290 تهشم نتونستم آرزوتون رو برآورده کنم 153 00:12:09,290 --> 00:12:10,332 ‫عجیبه 154 00:12:10,332 --> 00:12:14,373 داری منو می‌بلعی ولی اصلاً احساس تنفر نمی‌کنم 155 00:12:14,373 --> 00:12:19,290 ‫اگه جور دیگه‌ای همدیگه رو دیده بودیم 156 00:12:19,290 --> 00:12:20,332 درسته 157 00:12:20,332 --> 00:12:24,290 ‫شاید می‌تونستیم دوشادوش هم بجنگیم 158 00:12:26,290 --> 00:12:27,332 ‫آره 159 00:12:31,332 --> 00:12:32,332 ‫خوش اومدی 160 00:12:33,290 --> 00:12:34,332 ‫خوش اومدین 161 00:12:34,332 --> 00:12:35,373 ‫خیلی دیر کردی 162 00:12:36,290 --> 00:12:38,290 یه کم بهم رحم کنین 163 00:12:43,290 --> 00:12:44,290 ‫خیله‌خب 164 00:12:44,290 --> 00:12:45,332 ‫بزن بریم تسوچیورا 165 00:12:45,332 --> 00:12:46,332 ‫باشه 166 00:12:49,373 --> 00:12:51,290 ‫مراقب خودت باش 167 00:12:52,373 --> 00:12:54,290 ‫باشه 168 00:12:59,290 --> 00:13:00,332 ‫خداحافظ 169 00:13:15,332 --> 00:13:17,332 شما کجا اینجا کجا جینیا-دونو 170 00:13:17,332 --> 00:13:19,332 ‫دلیل اینکه اینجایی 171 00:13:19,373 --> 00:13:24,332 ‫یعنی تسوچیورا شکست خورده درسته؟ 172 00:13:24,332 --> 00:13:25,332 آره 173 00:13:25,373 --> 00:13:27,373 که اینطور 174 00:13:29,373 --> 00:13:33,373 ‫حالا که تسوچیورا رو از دست دادم ‫دیگه چاره‌ای ندارم 175 00:13:33,373 --> 00:13:36,290 ‫مثل اینکه اینجا برای من آخر خطه 176 00:13:37,290 --> 00:13:38,332 همینطوره 177 00:13:39,290 --> 00:13:42,290 ‫به خاطر همینه که اینجام تا آرزوت رو برآورده کنم 178 00:13:42,373 --> 00:13:45,373 ‫آرزوم رو برآورده کنی؟ 179 00:13:46,332 --> 00:13:47,332 ‫بله 180 00:13:47,332 --> 00:13:50,290 ‫من تسوچیورا رو شکست دادم و بلعیدمش 181 00:13:50,332 --> 00:13:54,290 پس درستش اینه که من کارای ناتمومش رو تموم کنم 182 00:13:54,331 --> 00:13:58,290 ‫می‌خوای بگی که جای اون می‌خوای به من خدمت کنی؟ 183 00:13:58,331 --> 00:13:59,331 ‫نه 184 00:13:59,331 --> 00:14:02,331 ‫من اینجام تا آرزوی واقعیتو برآورده کنم 185 00:14:04,373 --> 00:14:07,373 ‫من از همون اول می‌دونستم یه‌جای کار می‌لنگه 186 00:14:07,373 --> 00:14:09,331 سوگینو ماتاروکو 187 00:14:09,331 --> 00:14:11,290 اوکادا کی‌ایچی 188 00:14:11,290 --> 00:14:13,331 ‫و تسوچیورا 189 00:14:13,373 --> 00:14:17,331 ‫هر کاری که می‌کردی انگار ‫عمداً داشتی منو تحریک می‌کردی 190 00:14:19,331 --> 00:14:21,331 ‫ولی چرا؟ 191 00:14:21,331 --> 00:14:24,331 ‫هدفت اینه که دشمن‌های خارجی رو بیرون کنی 192 00:14:24,331 --> 00:14:27,331 ‫و شوگون‌سالاری رو دوباره برپا کنی 193 00:14:27,331 --> 00:14:29,331 ‫ولی این درست نیست 194 00:14:31,290 --> 00:14:33,331 ‫در واقع تو بهتر از هر کسی می‌دونی که 195 00:14:33,331 --> 00:14:36,290 بیرون کردن وحشی‌ها غیرممکنه 196 00:14:36,331 --> 00:14:40,373 ‫آرزوی واقعی تو موفق کردن این نقشه نیست بلکه شکست دادنشه 197 00:14:40,373 --> 00:14:45,290 ‫چیزی که تو واقعاً می‌خوای اینه که یه نفر ‫جلوی تو رو بگیره و شکستت بده 198 00:14:46,290 --> 00:14:49,290 به گمونم پنهان کردنش دیگه فایده‌ای نداره 199 00:14:49,373 --> 00:14:52,290 من خیلی وقت پیش فهمیده بودم 200 00:14:52,290 --> 00:14:54,290 ‫مهم نیست چقدر مقاومت کنیم 201 00:14:54,331 --> 00:14:58,331 ‫فرهنگ‌های خارجی در نهایت ‫به این کشور نفوذ می‌کنن 202 00:14:58,373 --> 00:15:00,331 و ‫شوگون‌سالاری سقوط خواهد کرد 203 00:15:00,331 --> 00:15:03,373 ‫عصر سامورایی‌ها ‫هم به پایان می‌رسه 204 00:15:03,373 --> 00:15:06,290 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی این موج رو بگیره 205 00:15:06,373 --> 00:15:09,331 ‫من مدت‌هاست که از همهٔ این‌ها آگاه بودم 206 00:15:10,290 --> 00:15:12,331 ‫همراه با موج زمان پیش برو 207 00:15:12,331 --> 00:15:16,290 ‫شاید کسانی که همهٔ تغییرات رو قبول می‌کنن و با عصر جدید سازگار میشن 208 00:15:16,290 --> 00:15:18,331 ‫اونایی باشن که در مسیر درست ایستادن 209 00:15:18,331 --> 00:15:21,331 ‫اما من قادر به انجام هیچ‌کدوم از این‌ها نیستم 210 00:15:22,290 --> 00:15:25,373 ‫خیانت به سبک زندگی‌ای که از قدیم داشتم 211 00:15:25,373 --> 00:15:28,373 برای من یه ننگ غیرقابل تحمله 212 00:15:29,331 --> 00:15:33,290 ‫به همین دلیله که آرزوی مرگ دارم 213 00:15:33,290 --> 00:15:37,331 ‫فقط می‌خوام تا آخر یه سامورایی وفادار ‫به شوگون‌سالاری باقی بمونم 214 00:15:39,373 --> 00:15:44,331 ‫به نظر میاد واقعاً اومدی ‫تا آرزوی منو برآورده کنی 215 00:15:45,290 --> 00:15:47,290 ‫برای هیچ کدوم از ما آسون نبوده 216 00:15:47,290 --> 00:15:49,290 درست میگی 217 00:15:49,290 --> 00:15:54,331 مگه این به معنای این نیست که هرکسی راه مسیر خودشو پیش ببره؟ 218 00:15:55,290 --> 00:15:56,331 ‫دقیقاً 219 00:16:00,373 --> 00:16:02,373 ‫پس خودت می‌خوای منو به آرزوم برسونی؟ 220 00:16:03,331 --> 00:16:04,331 ‫آره 221 00:16:09,290 --> 00:16:11,290 ‫از اونجایی که نمی‌تونی از ‫عصر سامورایی محافظت کنی 222 00:16:11,373 --> 00:16:14,290 ‫حداقل به عنوان یه سامورایی بمیر 223 00:16:21,331 --> 00:16:24,290 ‫شیطانی که به شمشیرش وابسته‌ست 224 00:16:25,290 --> 00:16:28,331 تو به این دوره‌زمونه تعلق نداری 225 00:16:29,290 --> 00:16:30,373 ‫چه شیاطین چه شمشیرها 226 00:16:31,290 --> 00:16:33,331 همه‌ش یه روز توسط بشر کنار گذاشته میشن 227 00:16:34,331 --> 00:16:38,290 ‫از این به بعد می‌خوای چطوری زندگی کنی؟ 228 00:16:38,373 --> 00:16:43,290 ‫تو دنیای مردگان من 229 00:16:43,290 --> 00:16:47,373 ‫فقط آروم نظاره‌گر اتفاقات خواهم بود 230 00:17:06,331 --> 00:17:08,373 ‫بابا دیر کرده 231 00:17:08,373 --> 00:17:10,331 ‫آره همینطوره 232 00:17:13,331 --> 00:17:15,290 ‫شما دو تا هنوز بیدارین 233 00:17:15,331 --> 00:17:16,373 باباجون 234 00:17:25,331 --> 00:17:27,373 ‫ببخشید ظاهراً منتظرتون گذاشتم 235 00:17:28,289 --> 00:17:29,373 ‫جینیا-کون 236 00:17:29,373 --> 00:17:32,373 مگه هروقت خونه میای نباید همینطوری باشه؟ 237 00:17:35,289 --> 00:17:36,289 باباجون 238 00:17:36,331 --> 00:17:39,289 نوماری دختر خوبی بودی؟ 239 00:17:39,289 --> 00:17:40,289 هوم 240 00:17:42,373 --> 00:17:44,373 قصد دارم از اِدو برم 241 00:17:45,289 --> 00:17:47,289 ‫فقط مسئلهٔ زمانه تا خبرش پخش بشه 242 00:17:47,289 --> 00:17:48,331 که من یه شیطانم 243 00:17:49,331 --> 00:17:50,373 که اینطور 244 00:17:52,289 --> 00:17:54,289 پس میشه گفت 245 00:17:54,331 --> 00:17:56,373 به قول پدر خدابیامرزم 246 00:17:56,373 --> 00:18:01,373 واقعاً قصد نداری بمونی و این رستوران سوبا رو بچرخونی؟ 247 00:18:04,331 --> 00:18:05,373 و اسمشم می‌ذاریم 248 00:18:06,289 --> 00:18:07,331 آها یه خوبش اومد تو سرم 249 00:18:07,331 --> 00:18:09,331 سوبای شیطانی چطوره؟ 250 00:18:09,331 --> 00:18:12,289 یه سوبا فروشی که زوج شیاطین اداره‌ش می‌کنن 251 00:18:12,289 --> 00:18:13,373 به نظرت جالب نیست؟ 252 00:18:15,289 --> 00:18:17,331 ‫به نظر قشنگ میاد 253 00:18:18,289 --> 00:18:19,289 مگه نه؟ 254 00:18:19,289 --> 00:18:20,331 ‫در این صورت 255 00:18:22,331 --> 00:18:24,289 تلاشم بی‌فایده‌ بود مگه نه؟ 256 00:18:24,373 --> 00:18:27,289 ‫دیگه نمی‌تونم به روش زندگی خودم پشت کنم 257 00:18:27,373 --> 00:18:30,331 ‫تو که از اول جواب همهٔ اینا رو می‌دونستی مگه نه؟ 258 00:18:32,373 --> 00:18:36,289 واقعاً آدم یک‌دنده‌ای هستیا 259 00:18:36,331 --> 00:18:37,373 همینو بگو 260 00:18:37,373 --> 00:18:39,331 جالبه خودمم نمی‌تونم کاریش کنم 261 00:18:40,331 --> 00:18:41,331 ‫هی اوفو 262 00:18:42,331 --> 00:18:44,373 ‫شاید تمام این مدت داشتم تو یه مسیر اشتباه قدم می‌ذاشتم 263 00:18:44,373 --> 00:18:47,289 ‫ولی من اونقدرها هم بدبین نیستم 264 00:18:48,289 --> 00:18:52,289 و ‫در مورد اینکه آیا می‌تونم سوزونه رو ببخشم یا نه هنوز جوابش رو پیدا نکردم 265 00:18:52,289 --> 00:18:55,289 حتی اگه غرق در اشتباهات باشم ‫بازم چیزایی هستن که می‌تونم نجاتشون بدم 266 00:18:55,331 --> 00:18:57,289 اینو از تو یاد گرفتم 267 00:18:57,373 --> 00:19:00,289 ‫پس یکم بیشتر مردد می‌مونم و دست دست می‌کنم 268 00:19:01,331 --> 00:19:02,373 همراهم میای؟ 269 00:19:09,373 --> 00:19:11,289 ‫متاسفم 270 00:19:12,289 --> 00:19:14,289 وقتی تمام این مدت که تماشات می‌کردم 271 00:19:14,331 --> 00:19:16,373 فهمیدم که هیچ پیشرفتی نکردم 272 00:19:17,289 --> 00:19:19,373 ‫پدرم دستم رو گرفت ‫و من رو به دنیای بیرون هدایت کرد 273 00:19:20,289 --> 00:19:23,331 و از اون موقع پدرم همیشه هوامو داشت 274 00:19:24,289 --> 00:19:28,373 چیزی که بهش تکیه می‌کردم از خاطرات تبدیل به پدر شده بود 275 00:19:28,373 --> 00:19:31,331 ‫اگه اینجا دستتو بگیرم و همراهت بیام 276 00:19:31,331 --> 00:19:34,289 یعنی دوباره به کسی تکیه می‌کنم تا هوامو داشته باشه 277 00:19:34,331 --> 00:19:35,331 ‫اگه این اتفاق بیفته 278 00:19:35,331 --> 00:19:39,289 یعنی هنوز از زمانی که از باغ خوشحالی فرار کردم فرق نکردم 279 00:19:39,373 --> 00:19:42,289 به نظرت قبول کردنش یکم سخت نیست؟ 280 00:19:42,373 --> 00:19:46,289 ‫من اول تو رو دعوت کردم که اینجا بمونی 281 00:19:46,289 --> 00:19:47,373 ولی همراهت نمیام 282 00:19:47,373 --> 00:19:51,289 به نظرم اول باید مستقل بشم 283 00:19:51,289 --> 00:19:52,373 ‫وگرنه 284 00:19:52,373 --> 00:19:55,373 ‫حتی اگه با تو باشم ‫بازم احساس تنهایی می‌کنم 285 00:19:56,331 --> 00:19:58,373 ‫ما هردومون خیلی دست‌و‌پا‌چلفتی‌ایم 286 00:19:58,373 --> 00:20:00,331 واقعاً همینطوره 287 00:20:01,373 --> 00:20:03,331 ‫یه خواهشی ازت دارم 288 00:20:03,331 --> 00:20:04,331 میشه زحمت نگهداری نومـ 289 00:20:04,331 --> 00:20:07,331 ‫نه من می‌خوام پیش بابام بمونم 290 00:20:12,331 --> 00:20:14,289 شنیدی که چی گفت؟ 291 00:20:14,373 --> 00:20:16,289 ‫فهمیدم 292 00:20:16,331 --> 00:20:17,331 ‫پس بیا با هم بریم 293 00:20:18,331 --> 00:20:19,331 ‫باشه 294 00:20:25,373 --> 00:20:27,373 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ 295 00:20:27,373 --> 00:20:29,331 ‫کی می‌دونه؟ 296 00:20:29,331 --> 00:20:31,331 ‫ولی هر دومون عمر طولانی‌ای داریم 297 00:20:31,331 --> 00:20:33,331 ‫شاید یه روزی دوباره همو دیدیم 298 00:20:33,331 --> 00:20:37,331 تو همچین موقعیتی حتی اگه دروغه باید بگی «آره دوباره همدیگه رو می‌بینیم» 299 00:20:38,289 --> 00:20:40,331 شیاطین دروغ نمیگن 300 00:20:43,373 --> 00:20:46,289 ‫به امید دیدار اوفو 301 00:20:46,331 --> 00:20:47,331 همچنین 302 00:20:48,289 --> 00:20:50,289 تا دیدار بعدی بدرود 303 00:21:06,331 --> 00:21:08,331 باباجون خوشحالی؟ 304 00:21:15,289 --> 00:21:16,331 ‫آره 305 00:21:16,331 --> 00:21:18,289 به گمونم خوشحالم 306 00:21:19,289 --> 00:21:20,372 ‫امیدوارم یه روز دوباره ببینمش 307 00:21:24,331 --> 00:21:25,372 ‫خداحافظ 308 00:21:28,289 --> 00:21:29,289 ‫باشه 309 00:21:31,372 --> 00:21:33,331 ‫تو سال سوم کیئو 310 00:21:33,331 --> 00:21:35,289 در چهاردهم اکتبر 311 00:21:35,331 --> 00:21:38,331 ‫پانزدهمین شوگون شوگون‌سالاری ادو 312 00:21:38,331 --> 00:21:42,331 توکوگاوا یوشینوبو قدرت رو به امپراتور برگردوند 313 00:21:43,331 --> 00:21:44,331 که معروف شد به 314 00:21:44,331 --> 00:21:46,331 «تایسی هوکان» 315 00:21:47,331 --> 00:21:50,331 به این ترتیب عصر طولانیِ سامورایی‌ها به پایان رسید 316 00:21:50,331 --> 00:21:54,289 و از یک عصر جدید رونمایی شد 317 00:21:54,289 --> 00:21:55,331 (بعد از اندینگ ادامه دارد) 318 00:22:30,289 --> 00:22:32,289 باباجون خوشحالی؟ 319 00:22:32,289 --> 00:22:33,331 آره 320 00:22:33,331 --> 00:22:35,331 به گمونم خوشحالم 321 00:22:36,372 --> 00:22:38,331 ‫امیدوارم یه روز دوباره ببینمش 322 00:22:42,289 --> 00:22:43,331 چی شده؟ 323 00:22:44,289 --> 00:22:46,331 ‫یه چهرهٔ قدیمی و آشنا دیدم 324 00:22:46,331 --> 00:22:48,331 ‫یه چهرهٔ قدیمی و آشنا؟ 325 00:22:49,372 --> 00:22:52,331 کسی که یه زمانی بهش آسیب زدم 326 00:22:53,372 --> 00:22:55,289 ‫متاسفم 327 00:22:55,289 --> 00:22:56,372 ‫یهو وسط راه وایسادم 328 00:22:57,289 --> 00:22:59,289 خیلی‌خب بریم عزیزم 329 00:22:59,289 --> 00:23:02,289 ‫فکر کنم دیگه وقتشه ‫برگردیم به مغازه 330 00:23:02,289 --> 00:23:04,331 ‫بانو ناتسو 331 00:23:04,331 --> 00:23:05,372 ‫عزیزم؟ 332 00:23:06,289 --> 00:23:08,289 ‫خب دلیل خاصی نداره 333 00:23:08,289 --> 00:23:10,331 یهو یه حسی بهم گفت که 334 00:23:10,331 --> 00:23:13,372 بهتره اینجوری صدات کنم 335 00:23:13,372 --> 00:23:15,289 نمی‌دونم چرا 336 00:23:16,289 --> 00:23:18,289 خب بهتره برگردیم 337 00:23:18,289 --> 00:23:19,331 زنجی 338 00:23:19,331 --> 00:23:21,289 چشم بانوی من 339 00:23:22,372 --> 00:23:25,331 خیلی وقته اینجوری صدات نکرده بودم یکم خجالت‌آوره 340 00:23:25,331 --> 00:23:28,289 فقط تو نیستی که خجالت می‌کشی 341 00:23:32,372 --> 00:23:35,289 ‫خداحافظ جینیا