1
00:00:09,291 --> 00:00:10,291
What's wrong?

2
00:00:10,374 --> 00:00:13,291
Nothing. I'm fine.

3
00:00:13,374 --> 00:00:16,291
I'm here to listen if you need
to get something off your chest.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
All right.

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
Then, hear me out...

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,374
I'm in love with you.

7
00:00:46,333 --> 00:00:47,374
Why...?

8
00:00:52,291 --> 00:00:54,291
What is happening to me?

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,333
Die, demon!

10
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
The plan worked! Thanks for helping us kill this freak.

11
00:01:18,333 --> 00:01:19,374
C'mon. Let's go.

12
00:01:23,333 --> 00:01:26,333
I see. I've been betrayed.

13
00:01:27,333 --> 00:01:29,291
That she-devil is next!

14
00:01:29,291 --> 00:01:31,333
We should've done this a long time ago!

15
00:01:34,374 --> 00:01:39,333
So what if I'm bigger than most people?
How is that reason enough to kill me?

16
00:01:40,291 --> 00:01:41,333
Why is this happening?

17
00:01:42,333 --> 00:01:44,291
Why do I have to die?

18
00:01:49,291 --> 00:01:51,291
No.... not here...

19
00:01:54,291 --> 00:01:59,291
I don't want to die. Not here!

20
00:03:33,374 --> 00:03:34,374
Look!

21
00:03:34,374 --> 00:03:36,374
What's going on?!

22
00:03:42,374 --> 00:03:44,332
It shouldn't come as a surprise.

23
00:03:45,332 --> 00:03:47,374
This is what you wanted, isn't it?

24
00:04:13,332 --> 00:04:15,291
You're not going to run?

25
00:04:15,374 --> 00:04:19,291
I'm scared, but I won't run.

26
00:04:19,374 --> 00:04:23,332
Because even as a demon, I know that you're still you.

27
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
I'm sorry...

28
00:05:01,332 --> 00:05:07,332
I couldn't stand strong like you did...

29
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
I was wrong.

30
00:05:49,291 --> 00:05:50,332
What did I just see?

31
00:05:51,374 --> 00:05:53,291
Well, damn.

32
00:05:53,332 --> 00:05:58,332
Guess I can't absorb your power
when your mind is still intact.

33
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
Suzune.

34
00:06:02,291 --> 00:06:05,291
So she's the reason why you fight, eh?

35
00:06:05,291 --> 00:06:08,374
Yes. I take it that you saw my memories as well?

36
00:06:09,374 --> 00:06:12,374
Seems like we're birds of a feather.

37
00:06:13,291 --> 00:06:14,291
Perhaps.

38
00:06:15,374 --> 00:06:17,332
You're not going to quit, are you?

39
00:06:18,291 --> 00:06:21,291
I wouldn't be a demon if I could exercise restraint.

40
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
Good point.

41
00:06:23,374 --> 00:06:27,374
But no matter, you cannot overcome
my indomitable body.

42
00:06:28,291 --> 00:06:30,291
Indomitable, huh?

43
00:06:37,291 --> 00:06:40,291
This is pointless. Stop being stupid.

44
00:06:40,374 --> 00:06:45,332
I remember Mosuke. His only wish was to live
hidden from both demons and humans.

45
00:06:48,291 --> 00:06:53,291
And Hatsu. All she wanted was to return
to her husband as quickly as possible.

46
00:07:01,374 --> 00:07:06,290
And Ofuu. She only wished to go back
to her garden of happiness.

47
00:07:11,374 --> 00:07:16,290
And Yunagi. All she wanted was
to keep a single emotion secret.

48
00:07:18,290 --> 00:07:21,374
Long ago, there was a demon
who could see into the future.

49
00:07:22,290 --> 00:07:27,290
I imagine a need to change the doomed fate
of demonkind is what gave her that power.

50
00:07:27,332 --> 00:07:30,332
But in spite of her wishes, she could only see the future.

51
00:07:31,290 --> 00:07:34,290
It was an ability known as "foresight".

52
00:07:35,332 --> 00:07:37,290
It's all clear to me now.

53
00:07:37,332 --> 00:07:41,332
The powers we demons have are not skills, but desires.

54
00:07:41,374 --> 00:07:44,332
Negative emotions are what
transform humans into demons,

55
00:07:44,332 --> 00:07:47,374
but it's impossible wishes
that furnish demons with power.

56
00:07:48,332 --> 00:07:53,332
Or rather, their obsession is the paint
that covers their canvas of being.

57
00:07:54,332 --> 00:07:57,332
In which case, life will never go as they want.

58
00:07:59,290 --> 00:08:03,332
That's why I know.
Strength isn't what you wished for at all.

59
00:08:04,290 --> 00:08:07,374
Tsuchiura. What made you desire that indomitable body?

60
00:08:07,374 --> 00:08:08,332
Shut up!

61
00:08:09,290 --> 00:08:14,290
Allow me to change the question.
What is it you're fighting for?

62
00:08:17,374 --> 00:08:19,374
Trust me.

63
00:08:20,290 --> 00:08:24,332
Both demons and samurai are on the verge
of being abandoned by the modern age.

64
00:08:25,332 --> 00:08:29,374
We are relics of the past. That makes us compatriots.

65
00:08:30,290 --> 00:08:33,374
There is no good reason that we cannot join forces.

66
00:08:35,374 --> 00:08:40,290
Master Yasuhide generously
accepted me for the demon I am.

67
00:08:40,374 --> 00:08:43,290
My loyalty to him is everything.

68
00:08:43,374 --> 00:08:46,290
It's all that I have.

69
00:08:46,332 --> 00:08:48,374
No, there's more to your life than that.

70
00:08:49,332 --> 00:08:53,374
I figured you might be similar to me, but I was wrong.

71
00:08:54,332 --> 00:08:58,374
Tsuchiura. I'm fairly certain that you're stronger than I am.

72
00:08:59,332 --> 00:09:00,332
But I won't lose.

73
00:09:01,290 --> 00:09:06,290
You cast aside everything you had and
obtained strength by making yourself believe in a lie.

74
00:09:06,374 --> 00:09:11,374
Whereas my weakness has made me hesitant to cast
anything aside. So you'll never get the better of me!

75
00:09:12,374 --> 00:09:14,290
You're full of hot air.

76
00:09:14,332 --> 00:09:16,332
Act as tough as you want,

77
00:09:16,332 --> 00:09:19,290
you cannot bring any harm to me!

78
00:09:32,332 --> 00:09:33,332
Dart.

79
00:09:37,290 --> 00:09:40,332
Please forgive us. We're so sorry. Truly!

80
00:09:41,290 --> 00:09:43,290
Our daughter had no other choice!

81
00:09:43,290 --> 00:09:47,374
They threatened to ostracize our whole family
unless she helped them lure you into their trap!

82
00:09:47,374 --> 00:09:48,332
Shut up!

83
00:09:48,332 --> 00:09:51,332
She really did love you!

84
00:09:51,332 --> 00:09:53,332
I said shut up!

85
00:09:56,374 --> 00:10:01,374
Yeah. It didn't matter if you were a demon or not.
She believed in you wholeheartedly!

86
00:10:02,332 --> 00:10:04,290
No more!

87
00:10:04,374 --> 00:10:09,374
If I were indomitable, then I would
never have to fear being hurt again.

88
00:10:10,374 --> 00:10:15,374
If I were indomitable, then I would never
have to worry about facing death.

89
00:10:16,332 --> 00:10:18,332
If I were indomitable...

90
00:10:21,374 --> 00:10:25,290
then I could have fully believed in her.

91
00:10:35,373 --> 00:10:41,290
All I wanted... was someone to put my faith in...

92
00:10:57,290 --> 00:10:59,332
You're formidable.

93
00:11:00,332 --> 00:11:01,373
No, just weak.

94
00:11:02,332 --> 00:11:06,332
Tsuchiura. I think weakness is better for us in the end.

95
00:11:07,290 --> 00:11:11,332
We foolishly wanted to regain the things that we lost,
which drove us into becoming demons.

96
00:11:12,332 --> 00:11:18,332
Our half-hearted attempts to gain power and spurn
our weakness has trapped us on the wrong life path.

97
00:11:19,332 --> 00:11:21,332
But if our willpower had been a little weaker,

98
00:11:22,332 --> 00:11:25,332
then we could have simply died a respectable death.

99
00:11:26,290 --> 00:11:31,290
I see. We dug our graves in the wrong spot, huh?

100
00:11:31,373 --> 00:11:33,290
That sums it up.

101
00:11:33,332 --> 00:11:35,290
But this isn't so bad.

102
00:11:35,332 --> 00:11:39,332
I've recognized what my heart truly desired.

103
00:11:41,332 --> 00:11:43,373
Go on. Take my power.

104
00:11:44,332 --> 00:11:47,332
Although it was born from my pathetic obsession,

105
00:11:47,373 --> 00:11:50,290
it should prove handy at some point.

106
00:11:50,332 --> 00:11:53,290
I appreciate what you've done.

107
00:11:53,332 --> 00:11:58,332
Thank you for ending my life.
This isn't the worst place to die.

108
00:12:01,332 --> 00:12:07,332
I'm sorry, Master Yasuhide.
I was unable to grant your wish.

109
00:12:08,373 --> 00:12:14,332
It's strange. I can't bring myself to hate you,
even as you consume me.

110
00:12:14,373 --> 00:12:18,373
Perhaps, if we had met under different circumstances...

111
00:12:19,290 --> 00:12:23,332
Yeah. We could've been fighting
alongside each other instead.

112
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
Exactly...

113
00:12:31,332 --> 00:12:32,332
Hey there!

114
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Welcome in!

115
00:12:34,332 --> 00:12:35,373
Took you long enough!

116
00:12:35,373 --> 00:12:37,373
Aw, gimme a break.

117
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
Now then, shall we get going, Tsuchiura?

118
00:12:45,332 --> 00:12:46,332
Yeah.

119
00:12:49,332 --> 00:12:50,373
Safe travels!

120
00:12:52,373 --> 00:12:53,332
Thanks.

121
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Farewell.

122
00:13:14,332 --> 00:13:17,290
Ah, if it isn't Jinya-dono.

123
00:13:17,332 --> 00:13:19,332
Your being here can only mean one thing.

124
00:13:19,373 --> 00:13:23,373
Tsuchiura must be dead. Am I right?

125
00:13:24,332 --> 00:13:25,332
Yes.

126
00:13:25,373 --> 00:13:27,290
I see.

127
00:13:29,373 --> 00:13:33,332
Without Tsuchiura on my side,
I have no more moves to play.

128
00:13:33,373 --> 00:13:36,290
Checkmate, it would seem.

129
00:13:37,290 --> 00:13:38,290
That's right.

130
00:13:39,290 --> 00:13:41,373
And so, I've come to grant your wish.

131
00:13:42,373 --> 00:13:45,373
My wish, you say?

132
00:13:46,332 --> 00:13:49,373
Yes. I defeated Tsuchiura and consumed him.

133
00:13:50,290 --> 00:13:53,373
It's only fair that I take up the responsibility he left behind.

134
00:13:54,331 --> 00:13:58,290
Does that mean you will serve in his stead?

135
00:13:58,331 --> 00:13:59,290
No.

136
00:13:59,331 --> 00:14:02,331
I'm here to grant your heart's true desire.

137
00:14:04,373 --> 00:14:07,331
I always thought it was strange.

138
00:14:07,373 --> 00:14:13,331
Mataroku Sugino. Kiichi Okada.
And, of course, Tsuchiura.

139
00:14:13,373 --> 00:14:17,290
You've constantly made moves to provoke me.

140
00:14:19,331 --> 00:14:21,290
The question is: why?

141
00:14:21,331 --> 00:14:27,290
Your goal is supposedly to purge the foreigners
and reestablish the shogunate.

142
00:14:27,331 --> 00:14:29,331
But that isn't quite right.

143
00:14:31,290 --> 00:14:35,373
Because in reality you knew better than anyone
that foreign influence would never go away.

144
00:14:36,331 --> 00:14:40,331
Your true goal wasn't for success, but failure.

145
00:14:41,290 --> 00:14:45,331
For someone to step in and kill you.
That's what you want, right?

146
00:14:46,290 --> 00:14:48,373
I guess there's no point hiding it.

147
00:14:49,373 --> 00:14:51,331
I knew it all along.

148
00:14:52,290 --> 00:14:58,290
No matter how fiercely we resisted,
foreign culture would still find its way into this country.

149
00:14:58,331 --> 00:15:03,290
The government would collapse and
the age of samurai would come to an end.

150
00:15:03,373 --> 00:15:05,331
No one can stop that.

151
00:15:06,373 --> 00:15:09,290
I was fully aware.

152
00:15:09,373 --> 00:15:12,290
We must change with the times.

153
00:15:12,331 --> 00:15:17,373
All the people who choose to adapt
and welcome the new era are right to do so.

154
00:15:18,331 --> 00:15:21,331
However, it was simply beyond me.

155
00:15:22,290 --> 00:15:28,373
The thought of straying from the life path I've fought
so long and hard to forge seemed irrevocably shameful.

156
00:15:29,331 --> 00:15:32,331
And thus, I wanted to be killed.

157
00:15:32,373 --> 00:15:37,290
To die as a samurai who defended
the shogunate to the bitter end.

158
00:15:39,373 --> 00:15:44,331
So, it seems you really have
come to grant my true desire.

159
00:15:45,290 --> 00:15:46,373
We've both been a thorn in each other's side.

160
00:15:46,373 --> 00:15:48,373
Oh, most definitely.

161
00:15:49,290 --> 00:15:54,331
But that's just what happens when
we insist on having things go our way.

162
00:15:55,290 --> 00:15:56,290
You're not wrong.

163
00:16:00,373 --> 00:16:02,331
Will you kill me now?

164
00:16:03,331 --> 00:16:04,331
Yes.

165
00:16:09,290 --> 00:16:11,290
Though you failed to save the age of the samurai,

166
00:16:11,331 --> 00:16:14,290
you shall still meet a warrior's end.

167
00:16:21,373 --> 00:16:23,373
You are a demon enslaved to your blade.

168
00:16:25,290 --> 00:16:28,290
There is no place for you in the future.

169
00:16:28,373 --> 00:16:33,331
Both demons and katana are doomed
to be thrown out like yesterday's trash.

170
00:16:34,331 --> 00:16:38,290
So how will you continue to live in this world?

171
00:16:39,290 --> 00:16:47,331
Know that I'll be watching you...
with great interest... from beyond the grave...

172
00:17:06,331 --> 00:17:08,331
Daddy's taking a long time.

173
00:17:08,373 --> 00:17:10,331
He sure is.

174
00:17:13,331 --> 00:17:14,373
You're still awake?

175
00:17:15,331 --> 00:17:16,331
Daddy!

176
00:17:25,331 --> 00:17:27,373
Sorry. Didn't mean to keep you waiting.

177
00:17:28,289 --> 00:17:32,331
Jinya-kun. There's a better choice of words
for when you come home, you know?

178
00:17:34,373 --> 00:17:36,289
Daddy!

179
00:17:36,331 --> 00:17:39,289
Have you been a good girl, Nomari?

180
00:17:42,373 --> 00:17:44,373
I think I need to leave Edo.

181
00:17:45,289 --> 00:17:48,331
It's only matter of time until word of
my being a demon spreads throughout town.

182
00:17:49,331 --> 00:17:50,331
I see.

183
00:17:51,373 --> 00:17:53,373
Well then, consider this.

184
00:17:54,331 --> 00:18:01,289
What if you followed my dad's advice
and took over as owner of the soba shop?

185
00:18:04,331 --> 00:18:05,331
Isn't that still a possibility?

186
00:18:05,373 --> 00:18:09,331
We can change the name. How about "Demon Soba"?

187
00:18:09,331 --> 00:18:11,373
A soba shop run by a married demon couple.

188
00:18:11,373 --> 00:18:13,331
Doesn't that sound amusing?

189
00:18:15,289 --> 00:18:17,331
I guess that would be kinda nice.

190
00:18:17,373 --> 00:18:20,289
Right? So, then...

191
00:18:22,289 --> 00:18:24,289
It's still a no, huh?

192
00:18:24,331 --> 00:18:26,373
I can't stray from my life path at this point.

193
00:18:27,373 --> 00:18:30,289
But you knew that already, didn't you?

194
00:18:32,373 --> 00:18:35,373
You really are the biggest hardhead alive.

195
00:18:36,331 --> 00:18:39,331
Yeah. Even I wish I didn't have to be like that.

196
00:18:40,331 --> 00:18:41,331
Listen, Ofuu.

197
00:18:42,331 --> 00:18:44,331
Although I might have made a huge mistake,

198
00:18:44,373 --> 00:18:47,289
I'm not depressed about it.

199
00:18:48,289 --> 00:18:51,331
I'm still unsure whether I'll be able
to forgive Suzune in the end or not.

200
00:18:52,289 --> 00:18:54,373
But there are people I can save even
if I stay on this flawed path.

201
00:18:55,289 --> 00:18:56,373
You helped me realize that.

202
00:18:57,331 --> 00:19:00,289
So I'm going to hem and haw for a little longer.

203
00:19:01,289 --> 00:19:02,331
Will you come with me?

204
00:19:09,373 --> 00:19:10,373
I'm sorry.

205
00:19:12,289 --> 00:19:13,373
I'm just hopeless, aren't I?

206
00:19:14,331 --> 00:19:16,331
Seeing you like that got me thinking...

207
00:19:16,373 --> 00:19:19,331
I took my dad's hand and let him lead me to the outside.

208
00:19:19,373 --> 00:19:23,289
Then I just lived under his wing the entire time.

209
00:19:24,289 --> 00:19:28,331
All I really did was stop relying on the comfort
of my memories to rely on him instead.

210
00:19:28,331 --> 00:19:31,289
So if I take your hand now,

211
00:19:31,331 --> 00:19:33,331
I know that I'll only end up dependent on you.

212
00:19:34,289 --> 00:19:38,373
Nothing will have changed from back when
I shut myself in the garden of happiness.

213
00:19:39,331 --> 00:19:41,373
That's too frustrating to live with, you know?

214
00:19:42,331 --> 00:19:47,331
So, although I'm the one who brought up
the idea of sticking together, I can't go with you.

215
00:19:47,331 --> 00:19:50,331
I have to learn how to make it on my own first.

216
00:19:51,289 --> 00:19:55,331
Otherwise, staying by your side
will only make me depressed.

217
00:19:56,331 --> 00:19:58,331
We're quite the awkward pair, eh?

218
00:19:58,373 --> 00:20:00,289
You can say that again.

219
00:20:01,373 --> 00:20:03,331
I need you to do me a favor.

220
00:20:03,331 --> 00:20:04,373
Could you please take Noma-

221
00:20:04,373 --> 00:20:07,289
No! I'm going with you, Daddy!

222
00:20:12,331 --> 00:20:13,373
You heard her.

223
00:20:14,373 --> 00:20:15,373
All right.

224
00:20:16,289 --> 00:20:17,331
Let's go together.

225
00:20:18,331 --> 00:20:19,331
Uh-huh!

226
00:20:25,331 --> 00:20:27,331
Will we see each other again?

227
00:20:27,373 --> 00:20:29,289
I don't know.

228
00:20:29,331 --> 00:20:31,331
But we won't be dying from old age any time soon.

229
00:20:31,331 --> 00:20:33,289
So we may bump into each other someday.

230
00:20:33,331 --> 00:20:37,331
Oh, come on. You know this is the part
you're supposed to just lie and say "yes".

231
00:20:37,373 --> 00:20:40,289
Too bad that demons never lie.

232
00:20:43,373 --> 00:20:45,373
So long, Ofuu.

233
00:20:46,331 --> 00:20:47,289
Bye.

234
00:20:48,289 --> 00:20:50,289
See you again. Someday.

235
00:21:06,331 --> 00:21:08,289
Are you happy, Daddy?

236
00:21:15,289 --> 00:21:18,289
Yeah. I suppose I must be.

237
00:21:19,289 --> 00:21:20,331
Hopefully we cross paths again.

238
00:21:24,331 --> 00:21:25,331
Goodbye.

239
00:21:26,372 --> 00:21:27,372
Ready to go?

240
00:21:27,372 --> 00:21:28,331
Yep!

241
00:21:31,372 --> 00:21:34,372
On October 14th, in the third year of the Keio era,

242
00:21:35,331 --> 00:21:39,372
the 15th Commander-in-Chief of the Edo shogunate,
Yoshinobu Tokugawa,

243
00:21:39,372 --> 00:21:42,331
ceded his political authority to the Emperor.

244
00:21:43,289 --> 00:21:46,289
This event was widely known as the "Return of Power".

245
00:21:47,289 --> 00:21:50,331
And thus, the long-running age
of the samurai came to an end,

246
00:21:50,331 --> 00:21:54,289
and a brand new era was ushered in.

247
00:22:29,372 --> 00:22:31,331
Are you happy, Daddy?

248
00:22:32,289 --> 00:22:35,289
Yeah. I suppose I must be.

249
00:22:36,372 --> 00:22:38,331
Hopefully we cross paths again.

250
00:22:41,372 --> 00:22:43,289
What's the matter?

251
00:22:44,289 --> 00:22:46,289
I saw someone who brought back memories.

252
00:22:46,331 --> 00:22:48,289
Who might that be?

253
00:22:49,372 --> 00:22:52,331
A person whose feelings I once hurt.

254
00:22:53,372 --> 00:22:56,372
I'm sorry. I shouldn't be holding us up!

255
00:22:57,289 --> 00:22:59,289
Let's go, darling.

256
00:22:59,289 --> 00:23:01,372
Okay, I suppose it's about time
we head back to the shop...

257
00:23:02,289 --> 00:23:03,372
Lady Natsu.

258
00:23:04,331 --> 00:23:05,331
Darling!

259
00:23:06,289 --> 00:23:10,289
Shucks, don't mind me. I just had a feeling...

260
00:23:10,289 --> 00:23:13,289
it'd be good to call you that for old time's sake.

261
00:23:13,331 --> 00:23:14,331
I wonder why?

262
00:23:16,289 --> 00:23:18,289
Well, get your butt in gear...

263
00:23:18,289 --> 00:23:19,289
Zenji!

264
00:23:19,289 --> 00:23:21,289
Right away, milady!

265
00:23:22,372 --> 00:23:25,331
Man, it's been way too long. This is making me blush!

266
00:23:25,331 --> 00:23:27,331
And how do you think I feel?!

267
00:23:32,331 --> 00:23:34,331
Farewell, Jinya.