1 00:00:05,666 --> 00:00:07,708 معبد میزوهو 2 00:00:38,666 --> 00:00:42,708 شمشیر شکارچی شیاطین 3 00:02:00,749 --> 00:02:03,666 ‫تسوچیورا خیلی زحمت کشیدی 4 00:02:03,666 --> 00:02:04,749 ‫خب چطور پیش رفت؟ 5 00:02:04,749 --> 00:02:06,708 واقعاً متاسفم 6 00:02:06,708 --> 00:02:09,708 ‫من نتونستم میورا نائوتسوگو رو بگیرم و گذاشتم فرار کنه 7 00:02:09,749 --> 00:02:11,708 ‫همه‌ش تقصیر منه 8 00:02:11,749 --> 00:02:14,708 ‫من حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم 9 00:02:16,666 --> 00:02:17,708 ‫تسوچیورا 10 00:02:17,708 --> 00:02:21,666 ‫من هیچ‌وقت به وفاداریت شک نکردم 11 00:02:21,666 --> 00:02:24,666 با یک اشتباه که اعتمادم رو بهت از دست نمیدم 12 00:02:24,666 --> 00:02:27,708 ‫فقط یه فرصت پیدا کن که اشتباهت رو جبران کنی 13 00:02:28,666 --> 00:02:30,666 ‫بله سرورم ممنونم از مرحمتتون 14 00:02:30,666 --> 00:02:32,666 ‫دفعۀ بعد میورا نائوتسوگو رو می‌کُشم 15 00:02:32,666 --> 00:02:33,749 ‫نیازی نیست مطرحش کنی 16 00:02:34,666 --> 00:02:37,708 ‫به جاش باید بری کیوتو 17 00:02:37,708 --> 00:02:38,749 ‫به کیوتو؟ 18 00:02:39,708 --> 00:02:41,708 ‫کیوتو الان حسابی اوضاعش به هم ریخته‌ست 19 00:02:41,708 --> 00:02:46,749 ‫ارباب‌مون داره از شینسنگومی استفاده می‌کنه تا جناح سونو جوی رو سرکوب کنه 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,749 ‫ولی اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه 21 00:02:49,666 --> 00:02:51,708 ‫به کمکت نیاز دارم 22 00:02:51,708 --> 00:02:56,708 سرنوشت گاهی به یک نخ وابسطه‌ست ‫با اینکه همه‌شون شیاطین سطح پایینی‌ان 23 00:02:56,708 --> 00:02:58,666 ‫بذار به عنوان چنگال و دندونت خدمت کنن 24 00:02:58,708 --> 00:03:00,666 ‫و دشمن رو برام نابود کنن 25 00:03:00,708 --> 00:03:01,708 ‫چشم سرورم 26 00:03:01,708 --> 00:03:05,666 ‫ولی با این تعداد بالای شیاطین چطور می‌تونیم اون‌ها رو تحت فرمان خودمون دربیاریم؟ 27 00:03:05,666 --> 00:03:06,666 ‫مهم نیست 28 00:03:06,666 --> 00:03:08,749 یه ساکیِ عجیبی هست که می‌تونه این کارو بکنه 29 00:03:09,666 --> 00:03:12,749 ‫ولی الان دیگه گیر آوردنش غیر ممکنه 30 00:03:15,708 --> 00:03:17,749 ‫متوجهم 31 00:03:21,749 --> 00:03:23,666 ‫ یاسوهیده-ساما 32 00:03:23,666 --> 00:03:25,708 امکانش هست یک سوال بپرسم؟ 33 00:03:25,749 --> 00:03:26,749 چیه؟ 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,749 چرا من باید به میورا نائوتسوگو جلوی اون مرد حمله می‌کردم 35 00:03:30,749 --> 00:03:34,666 ‫حتی به قیمت آشکار شدن ظاهر واقعیم؟ 36 00:03:34,707 --> 00:03:36,707 ‫چون لازم بود 37 00:03:36,707 --> 00:03:39,666 ‫این جواب باعث نارضایتیت میشه؟ 38 00:03:39,749 --> 00:03:40,707 ‫نه 39 00:03:40,749 --> 00:03:43,666 باقیشو می‌سپارم به تو تسوچیورا 40 00:03:43,666 --> 00:03:44,666 ‫چشم سرورم 41 00:03:45,707 --> 00:03:49,707 تک تکِ دشمن‌های یاسوهیده-ساما رو از دم تیغ می‌گذرونم 42 00:04:09,707 --> 00:04:10,707 ‫بچۀ شیطان 43 00:04:10,707 --> 00:04:12,666 ‫- اون بچۀ یه شیطان‌ـه تمومش کن - 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,666 ‫اگه بهش نزدیک بشیم معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد 45 00:04:14,666 --> 00:04:16,707 ‫هی شیطان‌زاده خنگ گنده 46 00:04:16,707 --> 00:04:17,707 بس کن 47 00:04:17,707 --> 00:04:19,666 داری چیکار می‌کنی؟ 48 00:04:19,666 --> 00:04:20,666 زود باش بریم 49 00:04:20,666 --> 00:04:21,749 ‫ولی اون واقعاً عجیبه 50 00:04:21,749 --> 00:04:24,666 ‫دیگه تمومش کن دارین منو می‌ترسونین 51 00:04:51,707 --> 00:04:53,666 ‫نوماری 52 00:04:56,749 --> 00:04:59,749 بازم همه چیزم رو از دست دادم 53 00:05:06,749 --> 00:05:08,749 دافنه‌های زمستونی؟ 54 00:05:13,707 --> 00:05:17,707 یهو غیبت زد همه جا رو دنبالت گشتیم 55 00:05:20,749 --> 00:05:22,707 پس تمام مدت اینجا بودی 56 00:05:23,749 --> 00:05:25,749 ‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 57 00:05:26,707 --> 00:05:28,707 ‫نمی‌دونستم اینجایی 58 00:05:28,707 --> 00:05:29,707 ‫من فقط 59 00:05:29,707 --> 00:05:31,707 ‫همۀ جاهایی که ممکن بود 60 00:05:31,749 --> 00:05:33,707 رفته باشی رو چک کردم 61 00:05:38,707 --> 00:05:39,749 حالت خوبه؟ 62 00:05:40,707 --> 00:05:43,707 ‫اون میزان حمله اصلاً در حدی نیست که منو بکشه 63 00:05:43,707 --> 00:05:45,666 ‫منظورم این نیست 64 00:05:50,749 --> 00:05:53,666 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 65 00:05:53,707 --> 00:05:54,707 ‫تسوچیورا 66 00:05:54,707 --> 00:05:56,707 ‫می‌خوام اون شیطان رو شکست بدم 67 00:05:57,749 --> 00:05:59,666 خیلی بی‌احتیاطیه 68 00:05:59,707 --> 00:06:03,749 حتی نتونستی روش یه خط بندازی 69 00:06:03,749 --> 00:06:05,666 ‫با این حال 70 00:06:05,666 --> 00:06:08,749 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم فرار کردن رو بخاطر هدف خودم انتخاب کنم 71 00:06:10,749 --> 00:06:12,666 ‫جینیا-کون 72 00:06:13,707 --> 00:06:15,707 ‫همیشه می‌خواستم ازت بپرسم 73 00:06:15,749 --> 00:06:18,707 دقیقاً چرا با شیاطین مبارزه می‌کنی؟ 74 00:06:22,707 --> 00:06:25,707 همه چیز از حدود ۲۰ سال پیش شروع شد 75 00:06:26,707 --> 00:06:29,749 ‫اون موقع من تو یه روستای آهنگری به اسم کادونو زندگی می‌کردم 76 00:06:30,707 --> 00:06:33,707 ‫من استعداد لازم واسه صنعتگر شدن رو نداشتم 77 00:06:33,707 --> 00:06:35,666 ‫ولی شمشیرزنی‌‌ام بد نبود 78 00:06:35,749 --> 00:06:38,749 ‫واسه همین محافظ دوشیزهٔ معبد روستا شدم 79 00:06:39,707 --> 00:06:41,707 ‫اسمش بیاکویا بود 80 00:06:42,707 --> 00:06:45,666 ‫اون موقع عاشقش بودین؟ 81 00:06:46,666 --> 00:06:47,666 ‫آره 82 00:06:47,749 --> 00:06:51,707 ‫اون بخاطر آیندۀ ‫کادونو خوشبختی‌ش رو کنار گذاشت 83 00:06:51,749 --> 00:06:53,707 ‫و تصمیم گرفت دوشیزهٔ معبد بشه 84 00:06:54,666 --> 00:06:56,707 ‫من اراده‌اش رو تحسین ‫می‌کردم 85 00:06:56,707 --> 00:06:59,665 ‫و به همین دلیل دلم می‌خواست ازش محافظت کنم 86 00:07:01,707 --> 00:07:02,707 ‫ولی یه روز 87 00:07:02,707 --> 00:07:05,665 ‫یه شیطان به کادونو حمله کرد 88 00:07:05,707 --> 00:07:08,749 ‫به عنوان محافظ دوشیزهٔ معبد اون موقع من مسئول مراقبت ازش بودم 89 00:07:08,749 --> 00:07:11,665 ‫ولی فقط تونستم مرگش رو تماشا کنم 90 00:07:11,665 --> 00:07:13,707 ‫و آخرش همه‌چیزم رو از دست دادم 91 00:07:14,665 --> 00:07:16,665 ‫وجودم پر از نفرته 92 00:07:16,707 --> 00:07:18,749 ‫از اون شیطانی که همه‌چیو ازم گرفت متنفرم 93 00:07:19,707 --> 00:07:21,665 ‫میگن که بعد از صد سال 94 00:07:21,665 --> 00:07:23,665 ‫اون شیطان تبدیل میشه به پادشاهی که بر تاریکی حکمرانی می‌کنه 95 00:07:23,665 --> 00:07:24,707 ‫و تبدیل میشه به خدای شیاطین 96 00:07:24,707 --> 00:07:28,707 ‫و دوباره به کادونو برمی‌گرده تا همه‌چیزو توی این دنیا نابود کنه 97 00:07:29,707 --> 00:07:31,665 ‫می‌خوام جلوی خدای شیاطین رو بگیرم 98 00:07:31,665 --> 00:07:33,707 ‫این همیشه دلیل زندگیِ من بوده 99 00:07:34,707 --> 00:07:35,707 ‫کشتن شیاطین 100 00:07:35,707 --> 00:07:36,749 ‫و خوردنشون 101 00:07:36,749 --> 00:07:39,665 ‫برای به دست آوردن قدرت شیطانی‌شون 102 00:07:39,707 --> 00:07:42,665 همه‌ش به خاطر اینه که می‌خوام قوی‌تر بشم 103 00:07:42,665 --> 00:07:46,665 اسم شیطانی که بیاکویا رو کُشت سوزونه‌ست 104 00:07:46,749 --> 00:07:48,707 ‫اون خواهرمه 105 00:07:50,707 --> 00:07:53,707 ‫پس جینیا-کون 106 00:07:53,707 --> 00:07:57,665 یعنی می‌خوای انقدر قوی بشی که خواهرتو بکشی؟ 107 00:07:57,749 --> 00:07:59,665 ‫کی می‌دونه؟ 108 00:08:00,707 --> 00:08:03,665 پس آخرشم به سوالم جواب نمیدی؟ 109 00:08:03,665 --> 00:08:04,749 ‫متاسفم 110 00:08:04,749 --> 00:08:06,707 ‫نمی‌خوام تو رو از سرم باز کنم 111 00:08:06,707 --> 00:08:09,665 ‫فقط نمی‌دونم چطوری بهت جواب بدم 112 00:08:09,665 --> 00:08:12,707 پس لطفاً بذار یه یه سوال دیگه بپرسم 113 00:08:12,707 --> 00:08:15,665 ‫شما برای قوی‌تر شدن می‌جنگی 114 00:08:15,665 --> 00:08:18,749 و قوی‌تر میشی که بتونی جلوی خواهرتو بگیری 115 00:08:18,749 --> 00:08:23,665 ‫چرا باید جلوی سوزونه-سان رو بگیرین؟ 116 00:08:23,707 --> 00:08:26,707 ‫شاید یه روز مجبور شی خودت بکشیش 117 00:08:26,707 --> 00:08:30,749 ولی بازم نمی‌فهمم چرا این مسیر رو پیش گرفتی 118 00:08:30,749 --> 00:08:32,665 ‫چون 119 00:08:32,665 --> 00:08:35,665 به خاطر محافظت از بقیه می‌جنگی؟ 120 00:08:35,665 --> 00:08:37,665 ‫یا به خاطر نفرته؟ 121 00:08:37,665 --> 00:08:40,665 ‫واقعاً دنبال انتقامی؟ 122 00:08:40,665 --> 00:08:42,665 ‫نه 123 00:08:42,707 --> 00:08:45,707 ‫چیزی که دنبالشم نه عدالته نه انتقام 124 00:08:46,707 --> 00:08:50,665 ‫هنوزم خیلی به سوزونه اهمیت میدم 125 00:08:50,707 --> 00:08:52,707 ‫ولی نفرت من هیچ‌وقت از بین نرفت 126 00:08:52,707 --> 00:08:55,707 ‫حتی الان هم اون نفرت رو توی قلبم دارم 127 00:08:55,749 --> 00:08:57,749 ‫و آرزو می‌کنم با دستای خودم بکُشمش 128 00:08:57,749 --> 00:09:01,707 ‫ولی ته دلم یه حسی هست که مُردده 129 00:09:01,707 --> 00:09:02,749 ‫دهه‌ها گذشته 130 00:09:02,749 --> 00:09:07,665 ‫و هنوزم نمی‌تونم بگم واقعاً چی می‌خوام 131 00:09:09,707 --> 00:09:12,707 ‫با این حال قسم خوردم جلوش رو بگیرم 132 00:09:12,707 --> 00:09:17,665 ‫مطمئنم به خاطر تنفر از سوزونه یا محافظت از بشریت نیست 133 00:09:17,707 --> 00:09:22,749 ‫فقط می‌خوام جوابگوی سبک زندگی خودم باشم 134 00:09:22,749 --> 00:09:25,707 ‫کسی که واقعاً می‌خوام بکشم 135 00:09:25,707 --> 00:09:27,749 خودِ ضعیفِ منه 136 00:09:29,707 --> 00:09:32,665 ‫من واقعاً رقت‌انگیزم 137 00:09:33,082 --> 00:09:36,040 ‫در آخر مطمئنم این نفرت خاموش‌نشدنی رو 138 00:09:36,040 --> 00:09:39,040 ‫تا بدترین سرنوشت ممکن با خودم خواهم برد 139 00:09:39,040 --> 00:09:43,040 ‫من از همون اول راه اشتباهی رو برای زندگی انتخاب کردم 140 00:09:43,082 --> 00:09:45,040 ‫خدا رو شکر 141 00:09:46,082 --> 00:09:50,124 مطمئن بودم همون جینیا-کونی هستی که می‌شناسم 142 00:09:50,124 --> 00:09:54,040 ‫کسی که می‌تونه اشتباهاتش رو قبول کنه 143 00:09:54,124 --> 00:09:58,082 ‫واقعاً انجام دادنِ کاری که درست دونسته میشه اینقدر مهمه؟ 144 00:09:58,082 --> 00:10:00,040 ‫پدرم 145 00:10:00,040 --> 00:10:03,082 ‫اون همه چیزش رو برای من داد 146 00:10:04,082 --> 00:10:06,082 ‫الان که بهش فکر می‌کنم 147 00:10:06,082 --> 00:10:08,040 ‫احتمالاً 148 00:10:08,040 --> 00:10:10,124 ‫یه انتخاب اشتباه بود که عقل سلیم رو نادیده می‌گرفت 149 00:10:10,124 --> 00:10:12,040 ‫اون 150 00:10:12,082 --> 00:10:13,082 ‫نه 151 00:10:13,124 --> 00:10:17,082 ‫مهم نیست دلیلش چیه هیچ‌وقت نمی‌تونه بهونۀ خوبی باشه 152 00:10:17,082 --> 00:10:20,124 ‫چون آدمایی بودن که به خاطر انتخابش رنج کشیدن 153 00:10:23,124 --> 00:10:26,082 ‫ولی من بخاطر همون انتخاب نجات پیدا کردم 154 00:10:26,082 --> 00:10:29,123 ‫انجام دادن کار درست به روش درست 155 00:10:29,123 --> 00:10:32,082 ‫لزوماً بهترین جواب نیست 156 00:10:33,082 --> 00:10:34,123 ‫حداقل برای من 157 00:10:34,123 --> 00:10:39,040 چون همون «انتخاب اشتباهش» منو به اینجا رسوند 158 00:10:42,040 --> 00:10:44,123 ‫شما جنگیدی تا خواهرتو بکُشی 159 00:10:44,123 --> 00:10:47,082 شیاطین رو خوردی تا قدرتشونو به‌دست بیاری 160 00:10:47,082 --> 00:10:49,082 همۀ این کارها رو به خاطر خودت کردی 161 00:10:49,082 --> 00:10:51,123 ‫درسته 162 00:10:51,123 --> 00:10:53,082 ‫چه نقطۀ شروع 163 00:10:53,123 --> 00:10:57,082 و چه مسیری که تا الان انتخاب کردی ممکنه همه‌ش اشتباه بوده باشه 164 00:10:57,082 --> 00:10:59,040 ‫اما با این وجود 165 00:10:59,040 --> 00:11:02,040 آدم‌هایی هستن که با انتخاب‌هایی که کردی نجات پیدا کردن 166 00:11:05,040 --> 00:11:06,123 ‫چرا اینجایی؟ 167 00:11:07,082 --> 00:11:08,082 ‫متاسفم 168 00:11:08,082 --> 00:11:11,082 راستش از وسطاش حرفاتونو می‌شنیدم 169 00:11:12,082 --> 00:11:16,123 هم نوماری-چان و هم میورا-ساما کلی دنبالت گشتن جینیا-کون 170 00:11:17,082 --> 00:11:19,040 ‫گفت می‌خواد ازت معذرت‌خواهی کنه 171 00:11:20,082 --> 00:11:22,040 ‫می‌خوام باهات رو راست باشم 172 00:11:22,040 --> 00:11:24,082 ‫ظاهرت منو خیلی ترسوند 173 00:11:24,082 --> 00:11:27,082 تبدیل به شیطانی شده بودی که همیشه باهاش می‌جنگیدی 174 00:11:27,082 --> 00:11:29,082 انقدر ترسیدم که فرار کردم 175 00:11:31,082 --> 00:11:34,123 ‫همون‌طور که می‌بینی من واقعاً یه هیولام 176 00:11:34,123 --> 00:11:37,040 ‫حست اشتباه نیست 177 00:11:37,040 --> 00:11:38,082 اشتباهه 178 00:11:38,082 --> 00:11:41,123 می‌دونم که همیشه سر موضوع اینکه چی درسته و چی غلطه سردرگم بودی 179 00:11:41,123 --> 00:11:45,123 ولی همچنان جونت رو در مسیری قرار دادی که هرکسی جرئتش رو نداره 180 00:11:45,123 --> 00:11:48,040 ‫تو هیچ فرقی با من نداری 181 00:11:48,123 --> 00:11:50,123 ‫تو شاید یه شیطان باشی 182 00:11:50,123 --> 00:11:54,082 ‫ولی قطعاً یه هیولا نیستی 183 00:11:54,082 --> 00:11:55,082 جین-دونو 184 00:11:55,082 --> 00:11:58,040 تو دوست منی 185 00:11:58,123 --> 00:12:01,040 اون موقع فرار کردن رو انتخاب کردم 186 00:12:01,040 --> 00:12:03,082 ‫ولی این دفعه دیگه نمی‌خوام فرار کنم 187 00:12:03,123 --> 00:12:07,123 ‫می‌خوام تا آخرش دوستت باقی بمونم 188 00:12:11,123 --> 00:12:13,082 باباجون 189 00:12:23,082 --> 00:12:25,040 نوماری 190 00:12:25,040 --> 00:12:27,040 ‫از من نمی‌ترسی؟ 191 00:12:28,040 --> 00:12:29,123 باباجون همیشه باباجون‌ـه 192 00:12:29,123 --> 00:12:31,082 اصلاً هم ترسناک نیستی 193 00:12:31,082 --> 00:12:34,123 ‫پس دیگه هیچ‌وقت ترکم نکن 194 00:12:43,040 --> 00:12:45,082 می‌دونستم جین-دونو از ته دل عاشق دخترشه 195 00:12:45,123 --> 00:12:47,040 همینطوره 196 00:12:47,040 --> 00:12:48,123 همین که نوماری بهش گفت «باباجون» 197 00:12:48,123 --> 00:12:51,040 ‫حالت صورتش کلاً عوض شد 198 00:13:01,123 --> 00:13:05,082 ‫این صحنه نتیجهٔ انتخاب اشتباهته 199 00:13:05,082 --> 00:13:08,123 دیدی اونقدرا که فکر می‌کردی بد نیست مگه نه؟ 200 00:13:09,082 --> 00:13:12,040 ‫آره حق با توئه 201 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 واقعاً ‫همینطوره 202 00:13:21,082 --> 00:13:22,123 اعتراف می‌کنم 203 00:13:22,123 --> 00:13:26,082 ‫استفاده از نفرت به عنوان بهونه‌ای برای توجیه خودم 204 00:13:26,082 --> 00:13:27,123 ‫این سبک زندگی 205 00:13:27,123 --> 00:13:30,040 ‫از اولش هم اشتباه بود 206 00:13:30,040 --> 00:13:31,082 ‫ولی 207 00:13:31,082 --> 00:13:32,082 ‫حتی اگه اینو فهمیده باشم 208 00:13:32,082 --> 00:13:34,123 ‫آینده‌ای که خدای شیاطین بیاد تغییری نمی‌کنه 209 00:13:35,123 --> 00:13:38,082 احتمالاً وقتی سوزونه رو ببینم هنوزم این نفرت رو دارم 210 00:13:38,082 --> 00:13:40,123 ‫و تا سرحد مرگ باهاش می‌جنگم 211 00:13:41,082 --> 00:13:42,082 ‫با این وجود 212 00:13:43,082 --> 00:13:45,082 یعنی هنوزم می‌تونم دستمو برای 213 00:13:45,082 --> 00:13:48,082 محافظت و نجات کسی دراز کنم؟ 214 00:13:48,123 --> 00:13:52,082 ‫تو تا الان از آدمای زیادی محافظت کردی 215 00:13:52,123 --> 00:13:55,081 تو ‫فقط نمی‌خوای قبولش کنی 216 00:13:56,123 --> 00:13:58,040 واقعاً؟ 217 00:14:05,081 --> 00:14:07,081 ‫خب وقتشه که برم 218 00:14:10,040 --> 00:14:11,081 ‫متاسفم 219 00:14:12,081 --> 00:14:14,081 ‫آخرشم باز مجبور شدم بهت تکیه کنم 220 00:14:15,040 --> 00:14:16,123 ‫نگرانش نباش 221 00:14:16,123 --> 00:14:18,081 برای گرفتن یه دزد یه دزد دیگه لازمه 222 00:14:18,081 --> 00:14:20,081 شکار شیاطین هم یه شیطان می‌طلبه 223 00:14:20,081 --> 00:14:22,040 ‫متاسفم 224 00:14:22,040 --> 00:14:24,123 ‫نه باید بگم ممنونم 225 00:14:25,040 --> 00:14:27,123 ‫من کاری که باید رو انجام میدم 226 00:14:27,123 --> 00:14:30,081 تو هم چه به عنوان سامورایی چه به عنوان انسان 227 00:14:30,081 --> 00:14:32,081 فقط کافیه وظیفه‌ت رو انجام بدی 228 00:14:32,081 --> 00:14:33,081 باباجون 229 00:14:33,081 --> 00:14:35,040 باباجون 230 00:14:37,123 --> 00:14:39,040 ‫اوفو 231 00:14:39,040 --> 00:14:40,081 مراقب نوماری باش 232 00:14:41,040 --> 00:14:42,040 ‫باشه 233 00:14:43,040 --> 00:14:46,040 قول میدی دیگه دوباره غیب نشی؟ 234 00:14:46,081 --> 00:14:47,081 آره 235 00:14:47,081 --> 00:14:49,123 ‫دیگه قایم‌‌موشک تمومه 236 00:14:49,123 --> 00:14:52,040 ‫پس دختر خوبی باش و منتظر باش تا برگردم 237 00:14:52,040 --> 00:14:54,081 ‫باشه باباجون 238 00:15:00,123 --> 00:15:02,081 ‫مواظب خودت باش 239 00:15:02,081 --> 00:15:04,123 هرکاری می‌کنی فقط سالم برگرد 240 00:15:05,081 --> 00:15:06,123 ‫ما منتظرتیم 241 00:15:14,081 --> 00:15:16,123 عه تسوچیورا اومدی 242 00:15:21,081 --> 00:15:25,040 مهم نیست زمان چقدر می‌گذره همچنان سرد و بی‌رحم می‌مونی 243 00:15:28,081 --> 00:15:30,040 ‫این شمشیر دومه 244 00:15:30,040 --> 00:15:32,081 ‫این دفعه خیلی به طرح‌ «هامون» فکر کردم 245 00:15:32,123 --> 00:15:35,040 الگوهای موجی و برگ‌مانند هامون رو ترکیب کردم 246 00:15:35,040 --> 00:15:38,123 تیغه‌ش مثل یه خانم جوون و جذاب می‌مونه 247 00:15:39,081 --> 00:15:40,081 کانئومی 248 00:15:40,081 --> 00:15:42,123 ‫دیگه کافیه چیزی نگو 249 00:15:42,123 --> 00:15:44,081 شاگردت به اندازهٔ کافی سردرگم شده 250 00:15:44,081 --> 00:15:47,081 نه آخه یه نگاه به این بنداز 251 00:15:47,081 --> 00:15:50,081 اونقدر زیباست که دلم می‌خواد تا شب تحسینش کنم 252 00:15:50,081 --> 00:15:53,081 ‫برای همینه که همه میگن آدم عجیبی هستی 253 00:15:53,123 --> 00:15:56,040 چرا اینجوری مثل درمونده‌ها نگام می‌کنی؟ 254 00:15:56,040 --> 00:15:57,081 ناسلامتی همسرمی 255 00:15:58,123 --> 00:16:00,123 هوی شاگرد تو هم؟ 256 00:16:00,123 --> 00:16:03,040 ‫نه ناخودآگاه 257 00:16:04,081 --> 00:16:05,081 ‫ها؟ 258 00:16:07,081 --> 00:16:10,040 ‫خانوم کوچولو اینجاست؟ 259 00:16:10,040 --> 00:16:13,040 ‫ای بابا همش داری عشق‌تون رو جلوی من به رخ می‌کشی 260 00:16:13,040 --> 00:16:14,040 حالا که اینجوریه 261 00:16:14,040 --> 00:16:15,123 کار ‫برای امروز دیگه کافیه 262 00:16:15,123 --> 00:16:17,123 ‫می‌تونی کارو تعطیل کنی و بری دنبالش 263 00:16:17,456 --> 00:16:19,040 ‫ولی 264 00:16:19,040 --> 00:16:20,081 فقط بگو چشم و برو 265 00:16:20,081 --> 00:16:23,040 ‫فرصت نادریه پس برو 266 00:16:23,040 --> 00:16:25,081 عیبی نداره اگه هرازگاهی استراحت کنی 267 00:16:27,123 --> 00:16:29,040 ‫باشه 268 00:16:29,081 --> 00:16:31,081 از این فرصت استفاده می‌کنم 269 00:16:31,081 --> 00:16:32,081 ‫باشه 270 00:16:32,123 --> 00:16:34,081 ‫راستی 271 00:16:34,081 --> 00:16:37,081 ‫چرا به حرفاش گوش میدی و هر چی می‌گه انجام میدی؟ 272 00:16:37,123 --> 00:16:40,040 آخه ‫من اربابتم غیر اینه؟ 273 00:17:08,081 --> 00:17:10,040 ‫دیر کردی 274 00:17:10,040 --> 00:17:11,081 ‫تو 275 00:17:12,081 --> 00:17:14,040 ‫منتظرت بودم 276 00:17:19,081 --> 00:17:22,123 همین الان راجع‌به اون دستهٔ شیاطین شنیدم 277 00:17:22,123 --> 00:17:24,123 میری کیوتو مگه نه؟ 278 00:17:26,039 --> 00:17:28,039 ‫همه‌شون رو از بین بردی؟ 279 00:17:28,039 --> 00:17:31,039 ‫یه کم طول کشید ولی گرم کردن خوبی بود 280 00:17:31,123 --> 00:17:33,039 چرا؟ 281 00:17:33,081 --> 00:17:36,039 چرا تا حد کُشتن هم‌نوعات پیش میری 282 00:17:36,039 --> 00:17:37,123 ‫تا سر راه یاسوهیده-ساما قرار بگیری؟ 283 00:17:38,039 --> 00:17:40,039 ‫حالا که هویتت برای دنیا رو شده 284 00:17:40,039 --> 00:17:43,039 ‫دیگه لازم نیست برای نجات جون آدمیزادها بجنگی 285 00:17:43,039 --> 00:17:46,039 واقعاً نمی‌فهمم هدفت چیه 286 00:17:46,081 --> 00:17:48,081 به این چیزا علاقه ندارم 287 00:17:48,081 --> 00:17:50,039 نه باز کردن درهای کشور و نه بیرون کردن وحشی‌ها 288 00:17:50,039 --> 00:17:51,081 کاری بهشون ندارم 289 00:17:52,039 --> 00:17:54,081 این طرز فکرم تا الان بود 290 00:17:55,081 --> 00:17:57,039 ‫ولی الان ظاهراً 291 00:17:57,081 --> 00:18:00,123 از روش‌های هاتاکه‌یاما یاسوهیده خسته شدم 292 00:18:04,039 --> 00:18:06,123 ‫چیزی که توی کیوتو داره اتفاق میفته جنگ بین آدماست 293 00:18:07,039 --> 00:18:09,039 این نبرد سر تعیین مسیر یک دوره‌ست 294 00:18:09,039 --> 00:18:12,081 هیولاهایی مثل ما نباید توش دخالت کنن 295 00:18:12,081 --> 00:18:14,081 ‫واسه همین داری مزاحمم میشی؟ 296 00:18:14,123 --> 00:18:15,123 ‫نه 297 00:18:15,123 --> 00:18:18,081 دیگه انقدراهم ازخودمتشکر نیستم 298 00:18:18,081 --> 00:18:20,081 ‫دلیل من ساده‌تره 299 00:18:21,081 --> 00:18:23,123 ‫جلوتر میدون جنگ دوستمه 300 00:18:23,123 --> 00:18:25,081 ‫نمی‌تونم اجازه بدم رد شی 301 00:18:26,123 --> 00:18:28,081 ‫تو 302 00:18:28,081 --> 00:18:31,039 ‫یه زمانی فکر می‌کردم حقش رو ندارم 303 00:18:31,123 --> 00:18:33,039 ‫من یه آدم پر از نفرت بودم 304 00:18:33,081 --> 00:18:36,039 ‫که می‌خواست خواهرشو با دستای خودش بکُشه 305 00:18:36,039 --> 00:18:37,123 ‫حتی گفتنش هم مسخره به نظر میومد 306 00:18:37,123 --> 00:18:39,081 مدت زیادی تردید داشتم 307 00:18:40,081 --> 00:18:43,039 ولی یکی بهم فهموند که اگه تو اشتباهات غرق بشم 308 00:18:43,039 --> 00:18:45,039 ‫بازم یه چیزایی هست که می‌تونم نجات بدم 309 00:18:46,039 --> 00:18:47,081 ‫واسه همینه که 310 00:18:47,123 --> 00:18:49,123 به‌خاطر این روش زندگی سازش‌ناپذیرم 311 00:18:49,123 --> 00:18:52,039 به خاطر لجبازی‌ای که کوتاه‌بیا نیست 312 00:18:52,039 --> 00:18:55,081 ‫و واسه کسایی که واقعاً دلم می‌خواد ازشون محافظت کنم 313 00:18:57,081 --> 00:19:00,081 ‫دوباره این شمشیر رو به دست می‌گیرم 314 00:19:00,081 --> 00:19:01,123 ‫اینطوریه؟ 315 00:19:17,123 --> 00:19:21,039 ‫یعنی تو هم یه چیزی داری که قاطعانه بهش باور داری 316 00:19:21,081 --> 00:19:22,081 ‫درسته 317 00:19:22,081 --> 00:19:24,081 ‫من هیچ‌وقت عقب‌نشینی نمی‌کنم 318 00:19:25,039 --> 00:19:26,123 ‫معلومه منم همینطور 319 00:19:32,123 --> 00:19:33,123 من زودتر 320 00:19:57,123 --> 00:19:59,123 هرچقدر تلاش کنی بی‌فایده‌ست 321 00:19:59,123 --> 00:20:01,081 بی‌فایده نیست 322 00:20:01,081 --> 00:20:05,039 ‫توانایی تو اینه که بدنت رو به شدت سفت کنی 323 00:20:05,039 --> 00:20:09,081 ‫اما وقتی داری ازش استفاده می‌کنی اصلاً نمی‌تونی حرکت کنی 324 00:20:09,081 --> 00:20:10,123 ‫خب که چی؟ 325 00:20:10,123 --> 00:20:15,081 حتی اگه درست باشه همچنان بازم تو نمی‌تونی شکستم بدی 326 00:20:34,081 --> 00:20:37,039 گفتم که بی‌فایده‌ست 327 00:20:43,081 --> 00:20:46,081 ‫تو به توانایی‌هات اطمینان مطلق داری 328 00:20:46,123 --> 00:20:49,039 برای همین با کله بهم حمله می‌کنی 329 00:20:49,039 --> 00:20:53,081 آره درسته که من هیچ راهی برای شکست مستقیمت ندارم 330 00:20:53,081 --> 00:20:54,081 ولی خوشبختانه 331 00:20:54,122 --> 00:20:56,081 می‌تونم قدرتتو جذب کنم 332 00:20:56,122 --> 00:20:59,081 و برای خودم تصاحبش کنم 333 00:21:02,122 --> 00:21:04,039 جذب کردن 334 00:21:18,122 --> 00:21:21,122 ‫شنیدم کامپاکو-ساما فوت کردن 335 00:21:21,122 --> 00:21:25,039 ظاهراً سلطنت تویوتومی دیگه دووم نمیاره 336 00:21:25,081 --> 00:21:27,081 ‫دوباره دنیا داره به آشوب کشیده میشه 337 00:21:29,081 --> 00:21:33,081 به زودی جنگی میشه که مسیر زمانو تعیین می‌کنه 338 00:21:33,081 --> 00:21:35,122 ‫اون موقع آهنگری حسابی شلوغ میشه 339 00:21:40,081 --> 00:21:41,081 ‫چی شده؟ 340 00:21:42,122 --> 00:21:44,039 ‫هیچی 341 00:21:44,039 --> 00:21:45,122 ‫نگران نباش 342 00:21:47,081 --> 00:21:50,039 ‫اگه چیزی نگرانت کرده سراپا گوشم 343 00:21:51,122 --> 00:21:53,039 واقعاً؟ 344 00:21:54,039 --> 00:21:56,039 ‫پس به حرفام گوش کن