1
00:00:01,624 --> 00:00:04,624
سال سوم کِیئو

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,624
.خیلی وقته ندیدمت

3
00:00:07,624 --> 00:00:08,708
زندگی باهات چطور بوده؟

4
00:00:09,666 --> 00:00:11,624
اینجا چیکار می‌کنی؟

5
00:00:11,624 --> 00:00:15,624
!وای، چه استقبال گرمی
با من مشکلی داری یا چی؟

6
00:00:16,624 --> 00:00:17,708
.اینطوری نمی‌گم

7
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
.خب، اومدم یه فنجون چای مهمونت کنم

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,666
برای این کار از کیوتو اومدی؟

9
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
.آره

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,666
خب، بهم راه می‌دی یا نه؟

11
00:00:32,708 --> 00:00:36,666
.باید بگم، خونه‌ات مثل همیشه کسل‌کننده است

12
00:00:42,708 --> 00:00:45,624
شکارچی به آدم‌ربا تبدیل شدی، نه؟

13
00:00:45,666 --> 00:00:47,624
.اون دخترمه

14
00:00:48,708 --> 00:00:51,624
دخترت، واقعاً؟

15
00:00:52,624 --> 00:00:54,708
سلام کوچولو. اسمت چیه؟

16
00:01:00,624 --> 00:01:01,666
.نوماری

17
00:01:03,666 --> 00:01:08,624
.ببخشید اگه ترسوندمت، نوماری-چان
.ولی با پدرت کار دارم

18
00:01:11,708 --> 00:01:14,708
.چه آداب خوبی. باورم نمی‌شه که تو بزرگش کردی

19
00:01:15,624 --> 00:01:16,624
درسته؟

20
00:01:17,708 --> 00:01:20,666
!وای، انتظار نداشتم که باهام موافقت کنی

21
00:02:57,708 --> 00:02:58,666
این چیه؟

22
00:02:59,624 --> 00:03:01,708
یه ناتسومه. خوب ساخته شده، نه؟

23
00:03:02,708 --> 00:03:05,666
.ولی کسی بهش اهمیت نمی‌ده

24
00:03:06,624 --> 00:03:08,666
.پس فقط مونده و خاک گرفته

25
00:03:09,666 --> 00:03:10,708
.فکر کنم به خاطر گل‌های هورتانسیا باشه

26
00:03:11,624 --> 00:03:12,624
ها؟

27
00:03:12,666 --> 00:03:16,624
گل‌های هورتانسیا می‌تونن رنگشون رو
.بر اساس خاکی که توش رشد می‌کنن تغییر بدن

28
00:03:17,624 --> 00:03:22,666
بنابراین، خیلی‌ها این گل‌ها رو نشونه بدی
.از خیانت و دل‌ناپایداری می‌دونن

29
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
!اوه؟ جالبه

30
00:03:25,624 --> 00:03:27,624
.یا حداقل به من اینطور گفتن

31
00:03:27,624 --> 00:03:29,624
.با این حال، کار خیلی خوبی از آب دراومده

32
00:03:29,624 --> 00:03:31,624
.خیلی حیفه که بذاری هدر بره

33
00:03:31,666 --> 00:03:35,666
پس اومدم که ببینم می‌تونی
.باهاش چای خوشمزه‌ای درست کنی

34
00:03:37,666 --> 00:03:39,624
فکر می‌کنی بلدم چای درست کنم؟

35
00:03:39,624 --> 00:03:41,707
!خب، ای وای. اشتباه از من بود

36
00:03:42,624 --> 00:03:46,707
من اونقدر با فرهنگ نیستم که بدونم
.چطور یه مراسم چای درست برگزار کنم

37
00:03:50,666 --> 00:03:53,666
فکر نمی‌کنی کسی رو بشناسی که بتونه؟

38
00:03:54,624 --> 00:03:56,666
...خب، یه نفر به ذهنم می‌رسه

39
00:03:57,624 --> 00:03:58,666
!اوه، عالیه

40
00:03:59,624 --> 00:04:02,666
.پس بریم. می‌تونیم با چای حرف بزنیم

41
00:04:03,666 --> 00:04:06,707
.بعدش از اخبار ارواح و شیاطین هم خبردار می‌شیم

42
00:04:11,707 --> 00:04:14,624
!وای، ببین این کوچولو چقدر بزرگ شده

43
00:04:14,624 --> 00:04:18,666
.اوه، بس کن. تو همین دیروز دیدیش، بابا

44
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
ها؟

45
00:04:19,666 --> 00:04:23,666
خب، آره. ولی بچه‌ها خیلی سریع رشد می‌کنن
.وقتی حواست نیست

46
00:04:23,666 --> 00:04:26,707
!مثل اینکه هر روز یه سر و گردن بزرگ‌تر می‌شن

47
00:04:27,624 --> 00:04:31,707
باور کن، اوفو. هنوز یادم میاد
.وقتی کوچولو بودی

48
00:04:33,624 --> 00:04:34,666
.بس کن، بابا

49
00:04:35,666 --> 00:04:38,707
.اوه! باید زودتر براش یه فنجون چای درست کنم

50
00:04:39,624 --> 00:04:42,707
وای. انگار نوماری-چان
دل همه رو برده، نه؟

51
00:04:43,624 --> 00:04:46,707
آره. البته فکر کنم بیشتر
.بابام مثل یه عاشق دلخسته‌ست

52
00:04:49,666 --> 00:04:51,666
اوفو. مراقبش هستی؟

53
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
.حتماً

54
00:04:52,707 --> 00:04:55,624
.خوش بگذره بابا

55
00:05:00,666 --> 00:05:02,624
!خوش بگذره

56
00:05:08,624 --> 00:05:09,624
.بعداً می‌بینمت

57
00:05:12,666 --> 00:05:17,666
فقط بگم، ولی مطمئنم اون سرآشپز سوبا
بلد بود چطور مراسم چای برگزار کنه، نه؟

58
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
.شاید

59
00:05:27,624 --> 00:05:29,666
.خب، زندگی پیچیده‌ست

60
00:05:29,707 --> 00:05:33,624
...هم آدم‌ها و هم شهرها

61
00:05:33,666 --> 00:05:36,666
.هر بار که می‌بینیشون یه چیزی تغییر کرده

62
00:05:36,666 --> 00:05:39,666
،تو یه چشم به هم زدن تغییر می‌کنن
.حتی اگه متوجه نشی

63
00:05:41,624 --> 00:05:44,624
...و اگه این باعث شده یه کم احساس تنهایی کنی، خب

64
00:05:45,666 --> 00:05:47,666
شاید فقط نشونه این باشه که داری پیر می‌شی؟

65
00:05:48,666 --> 00:05:49,666
.از کجا بدونم

66
00:05:50,666 --> 00:05:53,624
وای. مطمئنی با من مشکلی نداری؟

67
00:05:54,666 --> 00:05:57,707
اوه، هی! می‌خوای بریم هانامی؟

68
00:05:57,707 --> 00:06:00,707
دوستت که می‌تونه
چای درست کنه این طرف زندگی می‌کنه، درسته؟

69
00:06:00,707 --> 00:06:03,624
.یه جا توی راه می‌شناسم

70
00:06:03,707 --> 00:06:06,666
هانامی؟ یعنی تماشای شکوفه‌های گیلاس؟

71
00:06:06,666 --> 00:06:07,666
!آره

72
00:06:07,666 --> 00:06:08,707
.ولی الان فصلشون نیست

73
00:06:09,624 --> 00:06:11,624
.اوه، بی‌خیال

74
00:06:13,666 --> 00:06:18,624
چی فکر می‌کنی؟ مغازه شیکی، نه؟

75
00:06:46,624 --> 00:06:47,707
شکوفه‌های گیلاس کجان؟

76
00:06:47,707 --> 00:06:49,624
.نگران نباش

77
00:06:50,624 --> 00:06:52,707
.خوبه. این چیز خوبیه

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,624
.به نظر گیج می‌رسی

79
00:06:57,665 --> 00:07:00,707
.بیا. به این یکی نگاه کن

80
00:07:03,665 --> 00:07:05,624
.این بیزن ویر هست

81
00:07:05,665 --> 00:07:09,665
.فقط با خاک و آتش ساخته شده. هیچ لعابی نداره

82
00:07:09,665 --> 00:07:11,624
خیلی روستایی به نظر میاد، نه؟

83
00:07:11,665 --> 00:07:15,707
ولی این فنجان‌ها برای نوشیدنی عالی هستن چون عطر رو تقویت می‌کنن
.و طعمش رو خیلی نرم و صاف می‌کنن

84
00:07:16,665 --> 00:07:18,624
.خیلی جالبه

85
00:07:18,665 --> 00:07:22,624
!ها، می‌دونستم توجهت رو جلب می‌کنه

86
00:07:23,707 --> 00:07:25,624
.اینجا کوتان ویر هست

87
00:07:26,624 --> 00:07:28,707
.جذابیت‌های ظاهری بزرگ‌ترین نقطه فروششونه

88
00:07:29,665 --> 00:07:31,665
...گل‌ها، پرنده‌ها، مناظر

89
00:07:31,707 --> 00:07:36,665
.به اندازه ظروف، نقاشی‌های زیبا هستن

90
00:07:39,665 --> 00:07:44,707
،در واقع یه زرگر کوتان ویر رو تأسیس کرد
.بنابراین با سبک آکیتسو پیوند داره

91
00:07:50,665 --> 00:07:53,624
خب؟ چیزهای جالبی هست، نه؟

92
00:07:54,665 --> 00:07:57,665
یاد گرفتن تاریخ پشت این‌ها
.باعث می‌شه بهشون یه جور دیگه نگاه کنم

93
00:07:57,707 --> 00:07:59,707
!خوشحالم که اینو می‌شنوم

94
00:07:59,707 --> 00:08:02,624
.ولی باید مواظب باشی

95
00:08:02,707 --> 00:08:07,665
این‌ها می‌تونن آدم‌ها رو به خبره‌هایی تبدیل کنن
.که به اندازه‌ای بدهی می‌گیرن که زندگی‌شون رو برای یه بشقاب نابود می‌کنن

96
00:08:08,624 --> 00:08:11,624
.من هیچ‌وقت اینقدر عمیق نمی‌شم. یه دختر دارم که باید مراقبش باشم

97
00:08:12,624 --> 00:08:13,707
!امیدوارم همینطور بمونه

98
00:08:24,665 --> 00:08:26,707
.اینه چیزی که براش اومدم

99
00:08:30,624 --> 00:08:33,707
نابِشیما ویر. یه بشقاب تزئین شده با شکوفه‌های گیلاس
.مینا و حصار چوبی

100
00:08:34,665 --> 00:08:36,624
واقعاً زیبا نیست؟

101
00:08:36,707 --> 00:08:39,665
.حق با توئه. جای خوبیه برای هانامی

102
00:08:39,707 --> 00:08:44,707
هر تیکه اینجا پر از امید و آرزوهای
.صنعتگریه که اونو ساخته

103
00:08:47,665 --> 00:08:51,624
.و بهترین قسمتش؟ این گل‌ها هیچ‌وقت از مد نمی‌افتن

104
00:08:51,665 --> 00:08:53,665
.صد ساله که همین شکلی‌ان

105
00:08:53,665 --> 00:08:55,707
.و صد سال دیگه هم همینطور می‌مونن

106
00:09:01,665 --> 00:09:04,665
.وای! معذرت می‌خوام، آقا

107
00:09:04,707 --> 00:09:07,665
.ببخشید با درخواست بی‌معنیم مزاحمتون شدم

108
00:09:07,707 --> 00:09:10,707
.آکیتسو-دونو، درسته؟ اشکالی نداره

109
00:09:10,707 --> 00:09:14,624
،چای‌خوری تخصص من نیست
.اما می‌دونم چطور انجام می‌شه

110
00:09:14,665 --> 00:09:18,624
علاوه بر این، از یه فنجون چای
.آروم خوردن هر از گاهی لذت می‌برم

111
00:09:18,665 --> 00:09:22,665
ببخشید. هیچ‌کدوممون
.تجربه چای‌خوری نداریم

112
00:09:22,665 --> 00:09:24,624
.امیدوارم اشتباهاتمون رو ببخشید

113
00:09:24,665 --> 00:09:28,707
خرده‌گیری روی آداب درست
.خلاف اصل چای‌خوریه

114
00:09:29,624 --> 00:09:32,665
.لطفاً اینقدر سخت نگیرید. فقط لذت ببرید

115
00:09:34,707 --> 00:09:37,665
.باشه. یه لحظه صبر کنید

116
00:10:11,665 --> 00:10:12,707
.خوشمزه‌ است

117
00:10:13,665 --> 00:10:15,624
.خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی

118
00:10:18,624 --> 00:10:20,665
نباید هممون به ترتیب از یه فنجون بخوریم؟

119
00:10:20,707 --> 00:10:23,624
.یه راهش اینه

120
00:10:23,665 --> 00:10:27,665
اما برای اجتماعی بودن، فکر کردم بهتره
.برای هر کدوممون یه فنجون جدا آماده کنم

121
00:10:28,665 --> 00:10:30,623
.بفرما. لذت ببر، آکیتسو-دونو

122
00:10:30,707 --> 00:10:31,707
.خیلی ممنون

123
00:10:32,623 --> 00:10:35,665
.باید بگم، سخاوتت منو تحت‌تاثیر قرار داد، آقا

124
00:10:36,665 --> 00:10:41,665
اوه، چیزی نیست. هر دوستی از دوستان جین‌دونو
.رو دوست خودم می‌دونم

125
00:10:41,707 --> 00:10:45,623
.راحت باش
.حتی اگه چهارزانو بشینی هم مشکلی نیست

126
00:10:46,665 --> 00:10:49,623
!وای، نمی‌خوام اینقدر جسور باشم

127
00:10:52,623 --> 00:10:53,665
!اوه! چقدر خوشمزه بود

128
00:11:08,665 --> 00:11:09,665
.راه درازی تا پایین

129
00:11:09,665 --> 00:11:12,665
!آماده‌اید؟ سه، دو، یک... برو

130
00:11:18,665 --> 00:11:20,623
!بیا پایین، جینتا

131
00:11:20,665 --> 00:11:22,623
!ا-باشه

132
00:11:35,623 --> 00:11:37,623
!هی، واقعاً حس خوبی داشت

133
00:11:37,623 --> 00:11:38,665
میدونم، نه؟

134
00:11:38,707 --> 00:11:40,665
!نوبت شماست، شما دو تا

135
00:11:42,665 --> 00:11:43,665
!سوزونه-چان

136
00:11:45,665 --> 00:11:46,707
...ب-باشه

137
00:11:46,707 --> 00:11:48,623
.با هم انجامش میدیم

138
00:11:48,665 --> 00:11:50,623
!سه، دو، یک، برو

139
00:11:52,665 --> 00:11:54,665
این جالب نیست، سوزونه-چان؟

140
00:11:54,707 --> 00:11:55,707
!آره

141
00:12:01,665 --> 00:12:03,665
!تبریک برای اولین پرشت، سوزونه-چان

142
00:12:06,623 --> 00:12:07,623
.می‌خوام دوباره برم

143
00:12:08,707 --> 00:12:10,623
!باشه! بریم

144
00:12:10,707 --> 00:12:12,623
!منم

145
00:12:12,623 --> 00:12:13,665
!بیاید، همه

146
00:12:18,623 --> 00:12:22,665
می‌دونی، فکر کنم طعم چای
.بخاطر این قوطی بهتر شده

147
00:12:22,665 --> 00:12:24,665
.درسته. خیلی خوشگله

148
00:12:24,707 --> 00:12:26,665
!سلیقه‌ت عالیه

149
00:12:26,665 --> 00:12:29,623
این در واقع کار
.یه صنعتگر نسبتاً معروفه

150
00:12:29,707 --> 00:12:30,665
!وای

151
00:12:31,665 --> 00:12:33,623
مشکلی پیش اومده، جین-دونو؟

152
00:12:37,623 --> 00:12:40,623
البته که بعضی‌ها دوست خطاب کردن سومگورو
.رو یه خورده زیاده‌روی می‌دونن

153
00:12:41,665 --> 00:12:43,707
.اوه. همیشه باهام بدی

154
00:12:44,623 --> 00:12:47,665
اما فکر کنم برای کسی سخت باشه
!به اندازه شما دو تا صمیمی باشه

155
00:12:48,623 --> 00:12:50,665
.خوشحالم که اینجور فکر می‌کنی

156
00:12:50,665 --> 00:12:54,623
.اون دوست خوبیه که از همه بیشتر می‌شناسم

157
00:12:54,665 --> 00:13:00,665
اوه؟ این جالبه، چون این آدم
!اونقدر معروف نیست که همچین تحسینی بکنم. باور کن

158
00:13:01,623 --> 00:13:06,623
جایگاه اجتماعی فرقی نمی‌کنه. البته، می‌دونم
.برای یه سامورایی مثل من این حرف ناعادلانه‌ست

159
00:13:06,665 --> 00:13:11,623
،اما با این حال، من به رابطه‌ای که با جین-دونو دارم
.ارزش می‌دم

160
00:13:11,665 --> 00:13:15,707
و امیدوارم بتونیم این رابطه رو
.برای سال‌های زیادی حفظ کنیم

161
00:13:31,623 --> 00:13:33,665
!چیتوسه-چان، به اینا نگاه کن

162
00:13:40,707 --> 00:13:42,665
!وای! چقدر قشنگه

163
00:13:49,623 --> 00:13:51,665
چیزی شده، چیتوسه-چان؟

164
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
.اوه، نه چیزی نیست

165
00:13:55,706 --> 00:13:56,665
بریم؟

166
00:13:56,706 --> 00:13:57,706
.باشه

167
00:14:00,665 --> 00:14:03,706
!واقعاً؟ خب، دفعه بعد باهم بریم

168
00:14:03,706 --> 00:14:04,665
!حتماً

169
00:14:17,706 --> 00:14:21,665
.حق با توئه. امیدوارم نزدیک بمونیم

170
00:14:22,706 --> 00:14:25,623
.آره. واقعاً

171
00:14:41,665 --> 00:14:44,665
.آکیتسو-دونو. می‌دونم که از کیوتو اومدی

172
00:14:45,623 --> 00:14:46,665
.بله، درسته

173
00:14:47,665 --> 00:14:49,706
اوضاع چطوره این روزا؟

174
00:14:50,623 --> 00:14:51,623
تو کیوتو؟

175
00:14:51,706 --> 00:14:53,623
.بذار فکر کنم

176
00:14:54,665 --> 00:14:58,623
.خب، یه سری بازدیدکننده پرجنب‌وجوش از ساتسوما، چوشو، و اینا داشتیم

177
00:14:58,623 --> 00:15:00,665
!اوضاع یه کم بهم‌ریختست

178
00:15:04,665 --> 00:15:08,706
.ببخشید
جوابم ناراحتت کرد؟

179
00:15:09,665 --> 00:15:11,623
.اوه، اصلاً

180
00:15:16,665 --> 00:15:20,623
!وای، خوشمزه بود. خیلی ممنونم

181
00:15:21,623 --> 00:15:22,623
.منم همینطور

182
00:15:22,706 --> 00:15:25,665
اینکه بتونم با همچین جمع خوبی
.آروم باشم برام خیلی خاص بود

183
00:15:26,706 --> 00:15:27,665
!خداحافظ

184
00:15:29,665 --> 00:15:30,623
.جین-دونو

185
00:15:33,665 --> 00:15:36,706
اگه اشکالی نداره، می‌تونیم به زودی یه تمرینی بکنیم؟

186
00:15:37,706 --> 00:15:39,665
چرا یهو علاقه‌مند شدی؟

187
00:15:40,623 --> 00:15:43,623
.دلیل خاصی نداره. فقط می‌خوام یه کم ورزش کنم

188
00:15:43,706 --> 00:15:45,665
.با کمال میل باهات تمرین می‌کنم

189
00:15:46,623 --> 00:15:48,623
.اما اگه به چیزی نیاز داشتی راحت بگو

190
00:15:52,706 --> 00:15:53,665
.باشه

191
00:15:54,623 --> 00:15:56,623
.میگم. وقتش که شد

192
00:16:03,665 --> 00:16:06,623
.خوش‌ شانسی که همچین دوستی داری

193
00:16:06,665 --> 00:16:07,665
.فکر کنم

194
00:16:08,623 --> 00:16:10,706
خب، واقعاً برای چی اومدی اینجا؟

195
00:16:10,706 --> 00:16:13,665
.همونی که قبلاً بهت گفتم، عزیزم

196
00:16:13,665 --> 00:16:15,706
.فقط می‌خواستم گپ بزنم و چای بخوریم

197
00:16:16,665 --> 00:16:18,665
.و همه اینا تموم شد

198
00:16:18,706 --> 00:16:21,623
.حالا وقتشه درباره شیاطین حرف بزنیم

199
00:16:23,623 --> 00:16:27,665
،همونطور که به دوست ساموراییت گفتم
.اوضاع داره خطرناک می‌شه

200
00:16:28,623 --> 00:16:32,623
.شیاطین دارن مثل قارچ سبز می‌شن، حتی تو کیوتو

201
00:16:32,706 --> 00:16:36,665
.حالا یه شایعه بد تو جامعه جن‌گیرها پیچیده

202
00:16:37,623 --> 00:16:39,623
،عجیبه که چطور اینقدر سریع پخش می‌شه

203
00:16:39,623 --> 00:16:42,706
.مردم فکر می‌کنن یه جور رئیس شیطانی همه‌چیزو کنترل می‌کنه

204
00:16:44,706 --> 00:16:46,623
.سوماگورو آکیتسو

205
00:16:46,665 --> 00:16:49,665
کسی این رئیس شیطانی رو توصیف کرده؟ مثلاً رنگ موهاش؟

206
00:16:50,623 --> 00:16:53,665
.نه. هیچ‌کس واقعاً اونو از نزدیک ندیده

207
00:16:53,706 --> 00:16:57,665
...ممکنه یه هیولا باشه یا یه جور زن‌شیطان

208
00:17:03,665 --> 00:17:05,665
.هنوز مطمئن نیستیم

209
00:17:08,623 --> 00:17:10,623
خب، چیکار می‌کنی؟

210
00:17:10,665 --> 00:17:11,706
.سوال خوبیه

211
00:17:16,665 --> 00:17:20,665
.خب، فقط یه شایعه‌ست. هنوز مدرکی نیست

212
00:17:20,706 --> 00:17:23,664
.ولی بهتره این نکته رو تو ذهنت نگه داری

213
00:17:24,623 --> 00:17:26,706
.در نظر گرفته شد. ببخشید بابت زحمات

214
00:17:27,623 --> 00:17:29,706
!نه، مشکلی نیست. یه تشکر ساده کافیه

215
00:17:29,706 --> 00:17:32,623
.واقعاً می‌خواستم باهات چای بخورم

216
00:17:32,623 --> 00:17:36,664
.هم جن‌گیری رو پوشش دادیم. حتی مشکل کوچیک جنیم رو هم حل کردم

217
00:17:37,623 --> 00:17:39,664
!روز خوبی بود

218
00:17:41,623 --> 00:17:42,706
!خب، خدانگهدار

219
00:17:44,664 --> 00:17:46,623
.سوماگورو آکیتسو

220
00:17:46,664 --> 00:17:52,664
.چای و جن‌ها تموم شد. ولی هنوز درباره مشکل جن نشنیدم

221
00:17:53,623 --> 00:17:55,706
!مثل اینکه گفتم، همه‌چیز حل شده

222
00:18:00,664 --> 00:18:04,623
...می‌خواستم خودم اونو بفرستم، ولی

223
00:18:04,706 --> 00:18:08,664
.این ناتسومه اینجا نه فقط بخاطر طرح هورتانسیا، بلکه بخاطر پدیده‌های عجیب و غریب در حضورش طرد شد

224
00:18:08,664 --> 00:18:11,664
.مثل یه سیب زمینی گندیده دست به دست شد

225
00:18:11,664 --> 00:18:13,664
.تا اینکه بالاخره آخرین صاحبش فوت کرد

226
00:18:14,664 --> 00:18:18,706
.هیچ‌کس در طول عمرش ازش استفاده نکرد. بعدش تو یه خونه متروکه رها شد

227
00:18:18,706 --> 00:18:29,706
.طفلکی. منظورم اینه که فقط ببین چقدر بامزه‌ست

228
00:18:30,706 --> 00:18:33,623
باشه، ولی جن چی؟

229
00:18:33,664 --> 00:18:37,623
.احساساتی که تو این ظرف چای بود اونو زنده کرد

230
00:18:37,664 --> 00:18:39,664
.به عنوان یه آکیتسو، نمی‌تونستم اونو دور بندازم

231
00:18:39,664 --> 00:18:42,623
.پس با خودم آوردمش تا خداحافظی مناسبی بکنم

232
00:18:43,623 --> 00:18:45,664
.راستی خیلی به تو علاقه داشت

233
00:18:46,623 --> 00:18:48,664
.همچنین اولین بارش بود که هانامی می‌خورد و لذت برد

234
00:18:49,623 --> 00:18:54,623
.همچنین از دیدن انواع مختلف چینی و سفالی که تو اون مغازه بود لذت برد

235
00:18:57,623 --> 00:18:59,623
.یه روز واقعاً رضایت‌بخش

236
00:19:16,664 --> 00:19:19,706
.شمن تسوموگامی که می‌تونه احساسات اشیا رو به جن تبدیل کنه

237
00:19:20,664 --> 00:19:23,623
این روش جن‌گیری منحصر به فرد توئه، درسته؟

238
00:19:26,623 --> 00:19:29,664
.چرخوندن یه شمشیر درخشان تنها راه از بین بردن روح‌ها نیست، یادت باشه

239
00:19:29,706 --> 00:19:32,706
.گاهی کلید اینکه اونا برن اینه که باهاشون دوست بشی

240
00:19:33,664 --> 00:19:37,623
.این خیلی جالبه از کسی که بدون اینکه حرف بزنه بهم حمله کرد

241
00:19:37,623 --> 00:19:38,706
!هر کسی یه روش داره

242
00:19:41,623 --> 00:19:43,664
.خب. خداحافظ واقعی

243
00:19:43,706 --> 00:19:48,664
!شاید دفعه بعد بیایم خونه‌ی من و به جای چای، نوشیدنی بخوریم

244
00:20:04,623 --> 00:20:07,623
.نوماری‌چان وقتی نبودی خوب رفتار کرد

245
00:20:07,623 --> 00:20:08,623
.خوبه

246
00:20:08,623 --> 00:20:10,664
هی، گل من. مزه‌ش چطوره؟

247
00:20:11,664 --> 00:20:13,623
.ام، ساده‌ست

248
00:20:13,664 --> 00:20:17,664
!آره. هیچ شکی نیست که اون بچه‌ی توئه، رفیق

249
00:20:23,664 --> 00:20:24,664
.نوماری

250
00:20:29,706 --> 00:20:33,623
!کی فکرش رو می‌کرد که این شکارچی جن بزرگ اینقدر پدر دلسوزی باشه

251
00:20:33,623 --> 00:20:34,664
.هر چی می‌خوای بگو

252
00:20:35,623 --> 00:20:38,623
.خب، من یکی که نمی‌تونم حرفی بزنم

253
00:20:40,623 --> 00:20:41,664
!مرسی بابت غذا

254
00:20:42,623 --> 00:20:43,664
.عالی بود

255
00:20:49,664 --> 00:20:50,664
!بابا

256
00:20:51,664 --> 00:20:52,664
چی شده؟

257
00:21:00,622 --> 00:21:04,664
چی میگی، رفیق؟ هیچ‌چیزی مثل داشتن دختر نیست، نه؟

258
00:21:05,664 --> 00:21:06,622
.آره

259
00:21:07,622 --> 00:21:11,622
.پدرها نمی‌تونن نگرانی‌شون رو درباره بچه‌هاشون کنار بذارن. حالا اینو می‌فهمم

260
00:21:12,664 --> 00:21:16,664
راستی، فکر کردی که شاید اون یه مادر هم لازم داشته باشه؟

261
00:21:16,706 --> 00:21:19,622
.یه کاندیدای عالی دارم. می‌تونی اوفو رو بگیری

262
00:21:19,664 --> 00:21:20,706
!بی‌خیال بابا

263
00:21:20,706 --> 00:21:22,664
.ولی من جدی می‌گم، اوفو

264
00:21:22,706 --> 00:21:24,664
.بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

265
00:21:24,706 --> 00:21:29,622
تو این مدت حال و روزت خوب نبوده. چرا زودتر تموم نمی‌کنی و استراحت نمی‌کنی؟

266
00:21:29,706 --> 00:21:32,622
اوه، نگران منی؟

267
00:21:32,664 --> 00:21:36,664
.نه، بیشتر اینکه نمی‌تونم میز رو تمیز کنم اگه همین‌طور نشسته باشی

268
00:21:37,622 --> 00:21:41,664
.آخ. به نظر میاد که اوفو اخیراً خیلی بد شده

269
00:21:42,664 --> 00:21:47,622
روزایی هم میاد که نوماری هم همین‌طور باهام برخورد کنه؟

270
00:21:50,622 --> 00:21:53,622
.خدای من، خیلی زوده که بخوای نگران این چیزا باشی

271
00:21:53,706 --> 00:21:56,622
!اوه، جینیا-کن. خیلی تغییر کردی

272
00:21:57,664 --> 00:21:58,664
واقعاً؟

273
00:22:01,706 --> 00:22:02,706
.می‌بینم

274
00:22:04,622 --> 00:22:06,622
.خوشحالم که اینجوری به نظر میاد