1
00:00:01,666 --> 00:00:02,166
(سال اول دوره گن‌جی (۱۸۶۴

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,583
.‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، شوگون‌سالاری دیگه کارش تمومه

3
00:00:04,708 --> 00:00:07,708
.الان وقتشه ‫که ما سامورایی‌ها یه قدمی برداریم

4
00:00:07,708 --> 00:00:08,666
.‫تمومش کن

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,666
.‫مراقب باش، یه وقت یکی صداتو می‌شنوه

6
00:00:11,666 --> 00:00:12,666
‫کی اونجاست؟

7
00:00:17,666 --> 00:00:19,708
فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟

8
00:00:35,666 --> 00:00:39,624
.‫شمشیر کشیدنم رو دیدین، بازم اون دهن گشادتونو نمی‌بندین

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,624
.‫شماها واقعاً حال به هم زنین

10
00:00:47,624 --> 00:00:48,624
...‫توی بدبخت

11
00:00:57,624 --> 00:01:00,624
.حقا که ناپاکین

12
00:01:17,708 --> 00:01:22,624
شمشیر شکارچی شیاطین

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,624
‫چی شده، نوماری؟

14
00:02:47,708 --> 00:02:50,666
‫یهو گفتی:«اون دختر منه،»

15
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
،‫و نوماری-چان رو آوردی اینجا

16
00:02:52,666 --> 00:02:54,666
.‫فکر کردم یه چیز جدیه

17
00:02:54,708 --> 00:02:56,708
.‫ولی الان که نگاه می‌کنم، یه پدر درست‌وحسابی شدی

18
00:02:57,624 --> 00:02:59,666
‫آقا، یه دقیقه وقت دارین؟

19
00:03:00,624 --> 00:03:01,624
...‫ببخشید

20
00:03:01,624 --> 00:03:02,666
.‫که از اتاقتون استفاده کردم

21
00:03:02,666 --> 00:03:05,666
.نه‌بابا، حرفشم نزنین

22
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
‫چطوری بگم؟

23
00:03:09,708 --> 00:03:12,666
.یکی به دیدن‌تون اومده

24
00:03:14,624 --> 00:03:15,624
.‫خیلی‌خب

25
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
.‫الان میام

26
00:03:24,666 --> 00:03:26,666
.‫سلام جینیا-دونو

27
00:03:26,666 --> 00:03:28,707
.ببخشید که یهویی مزاحم‌تون شدم

28
00:03:29,707 --> 00:03:31,666
.هاتاکه‌یاما-دونو

29
00:03:32,624 --> 00:03:33,707
.‫خیلی وقته ندیدمتون

30
00:03:33,707 --> 00:03:36,624
.‫خوشحالم که سرحال می‌بینمتون

31
00:03:37,624 --> 00:03:40,666
‫وای خدا، اون بچۀ شماست؟

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,624
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

33
00:03:42,624 --> 00:03:45,624
اینجور سوبا فروشی‌ها در حد شما نیست، درسته؟

34
00:03:45,624 --> 00:03:49,624
...‫طبیعتاً، فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه ‫که بخوام بیام اینجا

35
00:03:49,624 --> 00:03:50,707
.‫یه یاشای شیطان‌کُش

36
00:03:51,624 --> 00:03:54,666
.شیطانی هست که می‌خوام نابودش کنی

37
00:03:58,666 --> 00:04:00,707
.‫اسم اون شیطان اوکادا کی‌ایچی‌ـه

38
00:04:00,707 --> 00:04:05,666
.‫اون بارها شمشیرش رو چرخونده ‫و بربرهارو برای من بیرون کرده

39
00:04:05,666 --> 00:04:09,624
.‫اون بهترین شمشیرزن تحت فرمان منه

40
00:04:09,666 --> 00:04:12,666
.‫اما الان یه مشکلی هست

41
00:04:13,624 --> 00:04:14,624
چه مشکلی؟

42
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
...‫کی‌ایچی الان

43
00:04:15,666 --> 00:04:19,707
.‫داره شمشیرش رو روی کسایی می‌کشه ‫که فراتر از گروهک کایکوکو و خارجیان

44
00:04:19,707 --> 00:04:22,666
،‫سامورایی‌های جوی، شمشیرزن‌‌های دوره‌گرد

45
00:04:22,666 --> 00:04:24,707
.‫و حتی زن‌ها و بچه‌ها ‫قربانی شمشیرش شدن

46
00:04:25,624 --> 00:04:27,666
.‫اون تبدیل شده به یه شیطان ‫که فقط کشتن بلده

47
00:04:28,624 --> 00:04:30,707
.‫دیگه حتی منم نمی‌تونم وایسم و تماشا کنم

48
00:04:30,707 --> 00:04:34,624
.دیگه حرف تو گوشش نمیره

49
00:04:34,624 --> 00:04:37,624
.‫و فقط چند تا شمشیرزن هستن ‫که می‌تونن حریفش بشن

50
00:04:37,624 --> 00:04:40,666
.‫دقیقاً به خاطر همینه که اومدم اینجا

51
00:04:40,666 --> 00:04:43,707
.هیچ‌وقت نمی‌خواستم که ‫تو به خاطر من شمشیر بکشی

52
00:04:44,624 --> 00:04:47,707
.فقط این‌بار امیدوارم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه جلوشو بگیرم

53
00:04:47,707 --> 00:04:52,666
‫میشه فقط این یه بار بهم کمک کنی؟

54
00:04:54,666 --> 00:04:56,624
.هنوزم نمی‌فهمم

55
00:04:56,624 --> 00:04:58,707
‫منظورت انگیزهٔ کی‌ایچیه؟

56
00:04:58,707 --> 00:05:01,624
.‫منظورم نیّت خودته

57
00:05:01,624 --> 00:05:03,624
‫اسمش تسوچیورا بود، نه؟

58
00:05:03,624 --> 00:05:05,707
‫چرا نمی‌ذاری ‫اون زیردست شیطانیت کارش رو بسازه؟

59
00:05:06,624 --> 00:05:09,624
.آخه کی‌ایچی از‌ افراد خودمونه

60
00:05:09,624 --> 00:05:12,624
.‫نمی‌تونم قبول کنم که ‫یکی از خودمون اونو از بین ببره

61
00:05:13,666 --> 00:05:15,624
‫نظرت چیه؟

62
00:05:15,624 --> 00:05:18,624
‫حاضری این درخواست رو قبول کنی؟

63
00:05:20,666 --> 00:05:22,666
.می‌خوام درمورد یه چیزی مطمئن بشم

64
00:05:23,624 --> 00:05:25,666
‫اون قاتله واقعاً یک شیطان‌ـه؟

65
00:05:27,624 --> 00:05:29,666
.‫اون یه شیطان سطح پایینه، بدون هیچ قدرت بیداری

66
00:05:29,707 --> 00:05:31,666
...‫ولی فقط شمشیرزنیش

67
00:05:31,666 --> 00:05:34,707
.‫کافیه تا با یه شیطان برتر رقابت کنه

68
00:05:34,707 --> 00:05:37,707
.‫می‌ترسم مقابله باهاش آسون نباشه

69
00:05:39,624 --> 00:05:42,624
.‫انگار هنوزم نمی‌تونی جوابمو بدی

70
00:05:42,624 --> 00:05:44,666
.‫در این صورت، یه پیشنهاد دارم

71
00:05:44,666 --> 00:05:48,666
.‫میگم کی‌ایچی فردا شب ‫روی پل ادو ظاهر بشه

72
00:05:48,666 --> 00:05:51,666
.‫اگه می‌خوای انجامش بدی، فردا شب برو پل ادو

73
00:05:51,707 --> 00:05:55,624
.اگه نمی‌خوای این درخواست رو قبول کنی، ‫می‌تونی فقط نادیده‌ بگیریش

74
00:05:58,707 --> 00:06:01,624
.‫خب، من دیگه میرم

75
00:06:02,666 --> 00:06:04,666
.‫ هاتاکه‌یاما یاسوهیده

76
00:06:05,666 --> 00:06:08,624
توی سرت چی می‌گذره؟

77
00:06:08,624 --> 00:06:10,666
...‫معلومه دیگه، آیندۀ این مملکت

78
00:06:10,666 --> 00:06:13,624
.‫و سامورایی‌ها

79
00:06:20,624 --> 00:06:22,624
.‫تسوچیورا

80
00:06:22,624 --> 00:06:24,666
‫به نظرت باشکوه نیست؟

81
00:06:25,624 --> 00:06:27,624
.‫آره، حق با شماست

82
00:06:28,707 --> 00:06:31,624
‫اسمش کادونوئه، درسته؟

83
00:06:31,624 --> 00:06:34,666
.‫شنیدم یکی از معدود سکونتگاه‌های معروف ‫آهنگران توی این کشوره

84
00:06:34,707 --> 00:06:36,666
...‫شمشیرهای ساخت کادونو

85
00:06:36,666 --> 00:06:38,666
.‫واقعاً بی‌نظیرن

86
00:06:42,707 --> 00:06:45,666
.‫می‌دونستم شما کیفیت رو تشخیص می‌دید، ‫هاتاکه‌یاما-دونو

87
00:06:46,624 --> 00:06:48,707
.‫شمشیر ساخت کادونو واقعاً بی‌نقصه

88
00:06:48,707 --> 00:06:52,666
.‫واقعاً شاهکاریه که شایستۀ ‫اسم شمشیر معروفه

89
00:06:53,624 --> 00:06:55,707
.‫کی‌ایچی، برگشتی

90
00:06:55,707 --> 00:06:58,665
.‫کاری که خواسته بودین رو انجام دادم

91
00:06:58,665 --> 00:07:01,624
...‫اون شمشیرزن‌های ضد شوگون‌سالاری

92
00:07:01,624 --> 00:07:04,624
.‫حتی نمی‌تونن یه ضربه رو هم دووم بیارن. ‫هیچ هیجانی توش نیست

93
00:07:04,665 --> 00:07:08,624
.اینو میگی، ‫ولی به نظر میاد حسابی بهت خوش گذشته

94
00:07:10,624 --> 00:07:12,624
.‫به هر حال، من فقط کسی‌ام که آدم‌ها رو می‌کشه

95
00:07:12,624 --> 00:07:15,665
پس طبیعیه که هرجور بخوام بکشمشون، مگه نه؟

96
00:07:15,707 --> 00:07:17,707
‫تا حالا آدم‌هایی رو کشتی ‫که هیچ ربطی به ماجرا نداشتن؟

97
00:07:18,624 --> 00:07:19,624
.‫تو خیلی پستی

98
00:07:19,624 --> 00:07:20,665
.‫اوه، تسوچیورا

99
00:07:20,707 --> 00:07:22,665
‫با من مشکلی داری؟

100
00:07:22,707 --> 00:07:24,624
.‫معلومه که دارم

101
00:07:24,624 --> 00:07:26,665
،‫اگه به این ‫عادت‌های کثیفت ادامه بدی

102
00:07:26,665 --> 00:07:29,624
.‫فقط به یاسوهیده-ساما آسیب می‌زنی

103
00:07:29,624 --> 00:07:32,624
‫تو هنوزم همونقدر تهوع‌آوری، مگه نه؟

104
00:07:32,624 --> 00:07:37,624
.‫ولی فکر کنم هاتاکه‌یاما-دونو از خداشه که پاش به این ماجرا باز بشه

105
00:07:37,624 --> 00:07:39,624
.‫حالا، کی‌ایچی

106
00:07:39,665 --> 00:07:41,665
.‫یه خواهشی ازت دارم

107
00:07:41,665 --> 00:07:44,665
.‫یه مردی هست، می‌خوام حسابشو برسی

108
00:07:44,665 --> 00:07:45,707
.‫مشکلی نیست

109
00:07:46,624 --> 00:07:47,665
‫این دفعه کیه؟

110
00:07:47,665 --> 00:07:49,665
‫یه شمشیرزن دوره‌گرد از چوشو؟

111
00:07:49,665 --> 00:07:50,665
.‫نه

112
00:07:50,665 --> 00:07:53,624
.‫این دفعه، یه کسیه که ارزش جنگیدن داره

113
00:07:54,624 --> 00:07:56,624
‫شنیدی؟

114
00:07:56,624 --> 00:07:59,624
.‫یه یاشای شیطان‌کُش تو ادو ظاهر شده

115
00:08:00,707 --> 00:08:02,624
.‫جالبه

116
00:08:18,624 --> 00:08:19,707
.‫ببخشید که همیشه مزاحمت میشم

117
00:08:19,707 --> 00:08:22,624
.‫اصلاً نگران نباش

118
00:08:22,665 --> 00:08:27,624
نمی‌تونی نوماری-چان رو با خودت به شکار شیاطین ببری، می‌تونی؟

119
00:08:32,665 --> 00:08:33,665
صاحب‌ مغازه؟

120
00:08:34,665 --> 00:08:36,624
‫پدرجان؟

121
00:08:38,624 --> 00:08:39,624
!پدرجان

122
00:08:41,665 --> 00:08:43,665
.‫ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد

123
00:08:43,707 --> 00:08:46,624
‫چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟

124
00:08:46,624 --> 00:08:49,707
.‫اگه استراحت کنم، پول واسه غذا نمی‌مونه

125
00:08:49,707 --> 00:08:51,624
...‫ولی

126
00:08:51,624 --> 00:08:52,707
.‫خیلی‌خب

127
00:08:52,707 --> 00:08:54,665
.‫امروز زودتر تعطیل می‌کنم

128
00:08:54,665 --> 00:08:56,665
‫اینطوری خوبه؟

129
00:08:58,665 --> 00:09:00,624
.‫پول رو همینجا می‌ذارم

130
00:09:01,624 --> 00:09:03,624
.‫جینیا-کون، یه لحظه صبر کن لطفاً

131
00:09:05,624 --> 00:09:06,665
...‫خب، پدرجان

132
00:09:06,707 --> 00:09:08,707
.‫آره، اشکال نداره. برو

133
00:09:10,707 --> 00:09:12,707
‫دوست داری بریم قدم بزنیم؟

134
00:09:17,624 --> 00:09:19,665
‫نظرت راجع‌به این چیه؟

135
00:09:19,707 --> 00:09:21,707
...من از کجا بدونم

136
00:09:22,665 --> 00:09:25,624
.‫اصلاً نمی‌دونم می‌خوای باهاش چیکار کنی

137
00:09:25,665 --> 00:09:28,665
.‫می‌خوام ‫یه کاسه کوچیک واسه نوماری-چان انتخاب کنم

138
00:09:28,707 --> 00:09:31,624
.آخه همۀ ظرفای مغازه برای اون بزرگن

139
00:09:31,624 --> 00:09:33,624
،‫اگه یه کاسهٔ این مدلی باشه

140
00:09:33,624 --> 00:09:35,707
.‫می‌تونیم یه کاسهٔ کوچولو ‫سوبا واسه نوماری-چان درست کنیم

141
00:09:36,665 --> 00:09:39,665
...‫واسه همین فکر می‌کنم یه روزی به کار بیاد

142
00:09:39,665 --> 00:09:40,707
‫دارم زیادی فضولی می‌کنم؟

143
00:09:41,624 --> 00:09:42,624
.‫اصلاً

144
00:09:42,624 --> 00:09:45,624
.‫اصلاً به این موضوع فکر نکرده بودم

145
00:09:45,624 --> 00:09:46,665
.ممنونم که به فکرشی

146
00:09:46,665 --> 00:09:47,707
.این حرفا چیه

147
00:09:47,707 --> 00:09:50,707
.‫این کمترین کاریه که می‌تونم برای مشتری دائم‌مون انجام بدم

148
00:09:50,707 --> 00:09:52,665
.‫من برم حساب کنم

149
00:09:53,624 --> 00:09:54,665
...‫پول اون

150
00:09:55,665 --> 00:09:56,707
.‫ممنون از لطفتون

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,707
.‫من لایق این همه مهربونی نیستم

152
00:10:17,665 --> 00:10:19,707
.‫خیلی وقته اینجا نیومده بودم

153
00:10:20,665 --> 00:10:21,665
،درسته

154
00:10:21,665 --> 00:10:23,707
.‫دیگه فصل بیدهای برفیه

155
00:10:24,665 --> 00:10:25,623
.‫آره

156
00:10:25,665 --> 00:10:27,665
.‫بیدهای برفی امسالم قشنگن

157
00:10:28,665 --> 00:10:32,665
‫مطمئنی که الان نمی‌خوای پیش پدرت باشی؟

158
00:10:32,665 --> 00:10:33,707
.‫عیب نداره

159
00:10:33,707 --> 00:10:35,665
.‫حالش خوب نیست، ولی مریض نیست

160
00:10:36,665 --> 00:10:40,623
.‫تازه، من بیشتر نگران توام

161
00:10:42,665 --> 00:10:43,707
.‫ببخشید

162
00:10:43,707 --> 00:10:46,623
.‫داشتم یواشکی به حرفاتون گوش می‌دادم

163
00:10:46,665 --> 00:10:49,665
.‫حدس می‌زنم هنوز داری تصمیم می‌گیری ‫که درخواست امشبو قبول کنی یا نه

164
00:10:52,707 --> 00:10:55,623
...‫روایت هاتاکه‌یاما یاسوهیده از ماجرا

165
00:10:55,665 --> 00:10:57,623
.‫باور کردنش سخته

166
00:10:57,707 --> 00:11:00,623
،‫اگه یکی از خودیاش دردسر درست کرده بود

167
00:11:00,623 --> 00:11:03,707
.‫طبیعتاً، قضیه رو خصوصی نگه می‌داشت ‫و بی‌سر و صدا حلش می‌کرد

168
00:11:03,707 --> 00:11:05,665
.‫می‌ترسم یه چیز دیگه‌ای تو سرش باشه

169
00:11:06,623 --> 00:11:08,623
‫پس این تصمیم توئه؟

170
00:11:08,623 --> 00:11:10,623
.‫نه، در مورد این درخواست هیچ تردیدی ندارم

171
00:11:10,623 --> 00:11:12,707
...وقتی یه قاتل داره جون مردم بی‌گناه رو می‌گیره

172
00:11:12,707 --> 00:11:15,623
.نمی‌تونم یه جا بایستم و تماشا کنم

173
00:11:15,623 --> 00:11:16,623
...‫فقط اینکه

174
00:11:16,665 --> 00:11:18,623
.‫خودمم هنوز یه کم گیجم

175
00:11:20,665 --> 00:11:22,707
...‫هر برنامه‌ای که داره

176
00:11:22,707 --> 00:11:25,665
.‫هیچ ربطی به هدف من نداره

177
00:11:25,665 --> 00:11:26,707
...‫ولی

178
00:11:26,707 --> 00:11:31,623
.‫یه جورایی فکر کردم وظیفه‌مه ‫که جلوشو بگیرم که دیگه کسی رو نکشه

179
00:11:31,623 --> 00:11:33,665
.‫خودمم از این فکرم گیج شدم

180
00:11:34,665 --> 00:11:38,623
.شاید... واقعاً ضعیف شدم

181
00:11:41,665 --> 00:11:42,665
‫چرا می‌خندی؟

182
00:11:42,707 --> 00:11:43,665
...‫فکر نکنم

183
00:11:43,707 --> 00:11:48,665
.حرفای الانم برات معنی‌ای داشته باشه

184
00:11:48,665 --> 00:11:53,665
.ولی امیدوارم ضعفی که بهش اشاره کردی رو فراموش نکنی

185
00:11:53,665 --> 00:11:55,665
،‫چون یه روزی

186
00:11:55,665 --> 00:11:58,623
.مطمئنم متوجه میشی که ‫همون ضعف دوست داشتنیه

187
00:12:05,665 --> 00:12:06,707
.‫دیگه وقتشه

188
00:12:08,707 --> 00:12:10,623
.بازم شرمنده

189
00:12:11,623 --> 00:12:12,665
.‫مراقب خودت باش

190
00:12:13,707 --> 00:12:15,623
.‫باشه

191
00:12:15,665 --> 00:12:16,665
.دیگه میرم

192
00:12:41,665 --> 00:12:43,707
.‫پس تو اوکادا کی‌ایچی هستی

193
00:12:43,707 --> 00:12:45,665
.‫درسته

194
00:12:45,665 --> 00:12:46,665
شما کی باشی؟

195
00:12:46,665 --> 00:12:49,665
.‫من جینیا هستم، یه شمشیرزن دوره‌گرد از فوکاگاوا

196
00:12:50,665 --> 00:12:53,623
.‫اومدم تا تو رو به یه دوئل دعوت کنم

197
00:12:53,665 --> 00:12:57,623
.‫اوه، زحمت کشیدی این همه راه اومدی

198
00:13:09,665 --> 00:13:12,623
.کارت بدک نیست

199
00:13:17,665 --> 00:13:18,665
...‫ولی

200
00:13:18,665 --> 00:13:20,623
.‫هنوزم ناخالص و مبهمه

201
00:13:35,623 --> 00:13:37,707
.‫فهمیدم. تو واقعاً قوی هستی

202
00:13:37,707 --> 00:13:41,665
.‫توانایی‌های فیزیکی‌ت خیلی از من بیشتره

203
00:13:41,707 --> 00:13:43,623
.واقعاً قویه

204
00:13:43,665 --> 00:13:46,623
...‫اگه فقط بحث شمشیرزنی باشه، مهارتش ۹ از ۱۰ـه

205
00:13:46,623 --> 00:13:48,623
.‫نه، من هیچ شانسی ندارم

206
00:13:48,665 --> 00:13:50,707
.فقط مسئله اینه که تو هنوز به اندازهٔ کافی پاک نیستی

207
00:13:50,707 --> 00:13:52,623
،‫اگه اینطوریه

208
00:13:52,623 --> 00:13:54,623
.پس روش مبارزه‌م رو عوض می‌کنم

209
00:13:57,706 --> 00:13:59,623
.‫قدرت زیادی داری

210
00:14:00,706 --> 00:14:02,623
.تحرک بیش‌ازحد

211
00:14:07,623 --> 00:14:09,623
.قلب ناآرام

212
00:14:19,665 --> 00:14:22,623
.ذاتت شیطانیه

213
00:14:22,665 --> 00:14:26,706
.‫هم بدنت هم قلبت سرشار از اضافه‌کاری و افراطه

214
00:14:27,665 --> 00:14:29,706
تو چرا آدم می‌کشی؟

215
00:14:30,665 --> 00:14:32,665
،‫اولین باری که شنیدم قاتلی

216
00:14:32,665 --> 00:14:34,665
...‫فکر کردم اوکادا کی‌ایچی

217
00:14:34,665 --> 00:14:37,665
.‫یه آدم خشن و بی‌رحم‌ـه

218
00:14:38,623 --> 00:14:40,665
.‫ولی شمشیرزنیت به طرز عجیبی پاک و خالصه

219
00:14:40,706 --> 00:14:42,665
...شمشیرزنیت جوریه که

220
00:14:42,665 --> 00:14:46,665
.‫بدون سال‌ها تمرین و تجربه نمیشه به‌دستش آورد

221
00:14:46,665 --> 00:14:49,665
،کسی مثل تو که خودشو وقف شمشیرش کرده

222
00:14:49,665 --> 00:14:51,665
چرا باید خودشو غرق در کشتار کنه؟

223
00:14:52,623 --> 00:14:53,665
چرا می‌کشم؟

224
00:14:53,665 --> 00:14:54,706
.منم یه سوال دارم

225
00:14:55,623 --> 00:14:56,665
‫چرا که نه؟

226
00:14:57,623 --> 00:14:59,665
.شمشیرها برای کشتن ساخته شدن

227
00:14:59,665 --> 00:15:02,706
.در واقع، منم که نمی‌تونم تو رو بفهمم

228
00:15:03,623 --> 00:15:07,665
.برای ساختن فولاد قوی، باید ناخالصی‌ها رو کاملاً از بین ببری

229
00:15:08,665 --> 00:15:12,665
.‫و برای درست کردن نوشیدنی خوب، باید از آب خالص و زلال استفاده کنی

230
00:15:12,665 --> 00:15:15,623
.‫همین اصل در مورد ما هم صدق می‌کنه

231
00:15:16,665 --> 00:15:18,665
.‫ناخالصی‌ها فقط خلوص رو کم می‌کنن

232
00:15:18,706 --> 00:15:21,665
.‫در این صورت، ناخالصی‌ها باید نابود بشن

233
00:15:21,706 --> 00:15:23,623
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

234
00:15:23,706 --> 00:15:27,665
‫یا فکر می‌کنی منم نفرت‌انگیزم؟

235
00:15:27,665 --> 00:15:29,623
.‫نه

236
00:15:29,623 --> 00:15:31,706
،‫من خودم بارها شیاطین رو کشتم و بلعیدم

237
00:15:31,706 --> 00:15:34,623
.‫و قدرتشون رو مال خودم کردم

238
00:15:34,623 --> 00:15:35,665
،‫همیشه فکر می‌کردم که اگه به اندازهٔ کافی قوی بشم

239
00:15:35,706 --> 00:15:39,665
.‫بدون هیچ تردیدی می‌تونم شمشیرم رو به کار ببرم

240
00:15:39,706 --> 00:15:43,623
‫پس چطوری شمشیرت اینقدر کدر شده؟

241
00:15:43,665 --> 00:15:47,706
.‫فکر می‌کردم دارم برای یه هدفی زندگی می‌کنم، همین

242
00:15:48,665 --> 00:15:51,623
.‫نه، هنوزم امیدوارم ‫آینده‌م همون‌طوری بشه

243
00:15:52,623 --> 00:15:56,623
،‫ولی تا به خودم اومدم
.‫ناخالصی‌ها شروع کردن به زیاد شدن

244
00:15:56,623 --> 00:15:58,665
،‫حتی الانم، ‫از مسیر اصلیم دور شدم

245
00:15:58,665 --> 00:16:02,623
دارم شمشیرمو برای
.همون ناخالصی‌هایی که تو میگی استفاده می‌کنم

246
00:16:10,665 --> 00:16:13,706
‫تو شمشیرتو برای هدفی استفاده نمی‌کنی؟

247
00:16:14,623 --> 00:16:16,665
.‫من یه سامورایی به دنیا اومدم

248
00:16:16,665 --> 00:16:19,623
.طبیعتاً، از همون اولش برای شمشیر زدن زندگی کردم

249
00:16:19,665 --> 00:16:22,623
.وقتی شمشیر می‌کشی، نباید الکی تابش بدی

250
00:16:22,623 --> 00:16:24,665
،بعد از کشتارهای بی‌شمار

251
00:16:24,665 --> 00:16:26,665
.‫یه چیزی رو فهمیدم

252
00:16:26,665 --> 00:16:29,623
.‫اگه سامورایی نباشی، حتی ‫حق نداری شمشیر حمل کنی

253
00:16:29,665 --> 00:16:31,665
،‫ولی وقتی بحث بریدن کسی میاد وسط

254
00:16:31,665 --> 00:16:34,665
.راه و روش سامورایی ‫هیچی نیست جز یه مانع

255
00:16:34,665 --> 00:16:36,623
،‫وفاداری، شرافت

256
00:16:36,665 --> 00:16:39,706
.‫اعتقاد، عزت و اخلاق

257
00:16:39,706 --> 00:16:42,623
...‫با قرار دادن ‫همهٔ این ایده‌آل‌ها توی شمشیرزنی

258
00:16:42,623 --> 00:16:43,665
.یه آدم ناخالص میشی

259
00:16:45,665 --> 00:16:49,665
.‫به خاطر همینه که سامورایی بودن رو ول کردم

260
00:16:49,706 --> 00:16:51,623
،استادمو ول کردم

261
00:16:51,665 --> 00:16:52,665
،خانواده‌مو ول کردم

262
00:16:52,665 --> 00:16:54,665
.دوستامو ول کردم

263
00:16:54,665 --> 00:16:57,706
.انقدر همه‌چی رو ول کردم که آمارش از دستم در رفته

264
00:17:00,623 --> 00:17:01,665
،‫وقتی به اون نقطه رسیدم

265
00:17:01,706 --> 00:17:03,665
.‫دیگه حق نداشتم خودمو آدم صدا کنم

266
00:17:03,665 --> 00:17:06,665
.و قبل از اینکه بفهمم، تبدیل به شیطان شده بودم

267
00:17:07,665 --> 00:17:10,623
برای شیطان شدن این همه به خودت زحمت دادی؟

268
00:17:10,706 --> 00:17:14,665
‫مگه تو نبودی که پرسیدی چرا آدم می‌کشم؟

269
00:17:14,665 --> 00:17:15,665
.‫الان جوابت رو میدم

270
00:17:15,706 --> 00:17:19,623
.‫من از آدم بودن دست کشیدم و یه شیطان شدم

271
00:17:19,623 --> 00:17:22,706
،‫جون آدمای زیادی رو گرفتم
.‫فقط برای اینکه به اوج شمشیرزنی برسم

272
00:17:22,706 --> 00:17:25,623
.‫شمشیر تمام زندگی منه

273
00:17:25,623 --> 00:17:26,664
،‫فقط با شمشیرزنیِ مداوم

274
00:17:26,664 --> 00:17:29,706
،‫در راستای بهترین شدن
.‫می‌تونم بگم این زندگی بیهوده نبوده

275
00:17:30,664 --> 00:17:32,664
...که اینطور

276
00:17:35,706 --> 00:17:38,664
‫دیگه سوالی نداری؟

277
00:17:39,623 --> 00:17:40,623
.نه

278
00:17:41,623 --> 00:17:42,706
.بذار باهات روراست باشم

279
00:17:43,623 --> 00:17:45,706
،به نظرم، طرز زندگی تو خیلی زیادی عالیه،

280
00:17:46,623 --> 00:17:47,706
.میشه گفت بهت حسودیم میشه

281
00:17:48,706 --> 00:17:51,664
.‫خب... پس بذار این دوئل رو ادامه بدیم

282
00:17:55,664 --> 00:17:56,706
‫پس نمی‌خوای فرار کنی؟

283
00:17:56,706 --> 00:17:58,623
.‫معلومه که نه

284
00:17:58,623 --> 00:17:59,664
،‫بعد از شنیدن حرفات

285
00:17:59,664 --> 00:18:01,706
.‫من حتی بیشتر متقاعد شدم ‫که باید خودم بکشمت

286
00:18:02,623 --> 00:18:05,623
.‫چه حرف خالص و پاکی

287
00:18:05,623 --> 00:18:06,664
.این شد یه چیزی

288
00:18:57,664 --> 00:19:00,706
.عجیبه... خیلی وقت بود همچین شمشیری ندیده بودم

289
00:19:08,623 --> 00:19:10,664
‫کجا... داری میری؟

290
00:19:12,664 --> 00:19:14,664
.‫دوئل تموم شد

291
00:19:14,664 --> 00:19:16,664
چرا... عقب‌نشینی کردی؟

292
00:19:17,706 --> 00:19:22,623
.‫یه دوئل شمشیری، یه نبرد تا مرگه

293
00:19:22,623 --> 00:19:24,623
.‫ولی ما هنوز زنده‌ایم

294
00:19:24,623 --> 00:19:26,664
.‫پس برد و باختی وجود نداره

295
00:19:27,623 --> 00:19:28,623
...‫ولی

296
00:19:28,706 --> 00:19:30,706
.تو بهم ضربه زدی

297
00:19:30,706 --> 00:19:33,623
،شاید آلوده و ناخالص باشه

298
00:19:33,623 --> 00:19:34,706
.‫ولی اون شمشیر هنوز فوق‌العاده تیزه

299
00:19:35,664 --> 00:19:39,706
.از جنگیدن با همچین شمشیر ضد و نقیضی لذت می‌برم

300
00:19:39,706 --> 00:19:43,623
.‫یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

301
00:19:43,664 --> 00:19:46,664
...‫وقتی موقعش رسید، بذار ببینم که

302
00:19:46,706 --> 00:19:49,706
.شمشیر آلوده و ناخالصت چه حرفی برای گفتن داره

303
00:20:16,706 --> 00:20:18,664
‫چی؟

304
00:20:18,664 --> 00:20:20,664
.‫بالاخره می‌تونم انجامش بدم

305
00:20:29,664 --> 00:20:35,373
(سال ۲۱ هیسی (۲۰۰۹

306
00:20:39,873 --> 00:20:41,914
.‫مدیر، خسته نباشید

307
00:20:41,956 --> 00:20:43,914
.اوه، میاکا-کون

308
00:20:43,956 --> 00:20:45,914
.‫امروز زود اومدی

309
00:20:45,914 --> 00:20:47,914
.‫آخه تا اینجا دویدم

310
00:20:47,914 --> 00:20:49,873
.چیدن کالاها رو می‌سپرم به خودت

311
00:20:49,914 --> 00:20:50,914
.چشم

312
00:20:55,914 --> 00:20:56,956
...‫خوش اومدین

313
00:20:57,914 --> 00:20:58,914
.‫میاکا-چان

314
00:20:58,914 --> 00:21:00,872
.‫اومدم باهات وقت بگذرونم

315
00:21:00,872 --> 00:21:01,914
.شرمنده مزاحم شدیم

316
00:21:01,914 --> 00:21:04,872
.بس کنین. خجالت‌آوره

317
00:21:04,872 --> 00:21:06,956
‫راستی، شما دو تا ‫خیلی با هم جور شدین، نه؟

318
00:21:08,372 --> 00:21:09,872
.‫معلومه

319
00:21:09,872 --> 00:21:10,956
.‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

320
00:21:10,956 --> 00:21:12,872
‫خیلی وقته؟

321
00:21:12,872 --> 00:21:13,872
.آره

322
00:21:13,872 --> 00:21:14,914
.‫رابطه‌مون صد سال پیش شروع شد

323
00:21:14,914 --> 00:21:15,914
جان؟

324
00:21:18,539 --> 00:21:19,539
.‫کائورو

325
00:21:19,539 --> 00:21:20,622
سرت به جایی نخورده؟

326
00:21:20,956 --> 00:21:23,956
.عـــه، خیلی هم جدی گفتم

327
00:21:23,956 --> 00:21:25,956
کیرابوشی

328
00:21:26,289 --> 00:21:27,914
.‫خوش اومدین آقا

329
00:21:28,456 --> 00:21:30,914
.عادت ندارم ‫صداتو اینقدر رسمی بشنوم

330
00:21:32,872 --> 00:21:34,956
.‫این دیگه خیلی نامردیه

331
00:21:34,956 --> 00:21:37,914
.‫بهتر، دیگه ادای آدم حسابی‌ها رو درنمیارم

332
00:21:37,914 --> 00:21:40,914
.مشکلی نیست، اینجوری راحت‌ترم

333
00:21:40,914 --> 00:21:44,956
.‫ولی نباید با یونیفرم بیای اینجا نوشیدنی بخری

334
00:21:44,956 --> 00:21:46,914
.‫غر نزن دیگه

335
00:21:46,914 --> 00:21:48,914
.‫جاهای دیگه بهم نمی‌فروشن

336
00:21:48,914 --> 00:21:51,914
.‫این بازیگره خیلی وقته همه‌جا بازی می‌کنه

337
00:21:51,914 --> 00:21:54,914
.‫آهان، اون؟ من که
خیلی ازش خوشم میاد

338
00:21:54,914 --> 00:21:57,872
.‫ آره خدایی‌ش عالیه

339
00:21:57,914 --> 00:21:58,914
.از این یکی خوشم میاد

340
00:21:58,956 --> 00:22:00,872
.منم برات خوشحالم

341
00:22:00,872 --> 00:22:02,914
.‫داری کارت رو به عنوان مدیر خیلی خوب انجام میدی

342
00:22:02,956 --> 00:22:07,914
،‫اول فقط واسه زنده موندن این کار رو قبول کردم
.‫ولی آخرش ازش لذت بردم

343
00:22:07,914 --> 00:22:10,872
.به نظرم ‫اصلاً هم بد نیست

344
00:22:10,872 --> 00:22:12,872
.‫ولی تهش، بازم یه جور ناخالصی‌ایه

345
00:22:12,872 --> 00:22:15,872
.‫چه تو گذشته، چه الان، یه چیزایی هست که نمی‌تونم باهاش کنار بیام

346
00:22:15,914 --> 00:22:17,872
‫تو چی؟

347
00:22:17,872 --> 00:22:20,914
معنی اون شمشیر کدر و مبهم رو پیدا کردی؟

348
00:22:20,914 --> 00:22:21,914
!‫صبر کن

349
00:22:21,914 --> 00:22:23,872
!چه بامزه‌ست

350
00:22:23,872 --> 00:22:24,872
.بذار ببینم

351
00:22:24,872 --> 00:22:25,872
.از اون موقع تا الان

352
00:22:26,872 --> 00:22:27,914
،‫تمرکز کردن همه چیز روی یه هدف

353
00:22:27,914 --> 00:22:29,914
...‫دور کردن همهٔ حواس‌پرتی‌ها

354
00:22:29,914 --> 00:22:32,872
...‫اون شکل افراطی و خالصت

355
00:22:32,872 --> 00:22:34,914
.چیزیه که من تحسینش می‌کنم

356
00:22:34,914 --> 00:22:38,872
.‫فقط اینکه من دیگه مدت زیادی زندگی کردم

357
00:22:38,872 --> 00:22:40,914
...‫خیلی چیزا رو از دست دادم

358
00:22:40,914 --> 00:22:43,914
.ولی هنوزم یه بخش‌های کوچیکی برام مونده

359
00:22:43,956 --> 00:22:45,872
...با توجه به ناخالصی‌هایی که گفتی

360
00:22:45,872 --> 00:22:49,914
.بارها و بارها به خودم شک کردم و دودل شدم که واقعاً پاکم یا ناپاک

361
00:22:49,914 --> 00:22:51,872
...‫ولی

362
00:22:51,872 --> 00:22:54,914
.حتی اگه اونا ناخالصی باشن، ‫وجودشون هنوزم معنا داره

363
00:22:54,914 --> 00:22:56,914
.‫این طرز فکر الانمه

364
00:22:59,872 --> 00:23:01,914
.‫آساگائو، وقت رفتنه

365
00:23:01,914 --> 00:23:02,914
‫چی؟

366
00:23:02,914 --> 00:23:04,872
.‫اوه، راست میگی

367
00:23:05,872 --> 00:23:07,872
.بای‌بای، میاکا-چان

368
00:23:07,914 --> 00:23:08,956
.‫موفق باشی

369
00:23:08,956 --> 00:23:10,914
.آها، راستی

370
00:23:10,914 --> 00:23:12,872
.‫یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم

371
00:23:12,872 --> 00:23:15,872
.‫درسته که شمشیر کدر ‫تیزی لبه‌شو از دست میده

372
00:23:15,872 --> 00:23:16,914
،‫ولی به خاطر همون

373
00:23:16,914 --> 00:23:19,914
.چیزایی که قرار بود باهاش بریده بشن، سالم می‌مونن

374
00:23:19,914 --> 00:23:21,914
.‫این جواب منه

375
00:23:25,914 --> 00:23:28,914
.تناقض نهایی رو باش

376
00:23:31,914 --> 00:23:33,872
‫ها؟ مدیر؟