1 00:00:01,499 --> 00:00:02,374 ‫سال دوم دوره‌ی بونکیو (۱۸۶۲) 2 00:00:02,499 --> 00:00:03,541 ‫راستی، مگه تو... 3 00:00:04,458 --> 00:00:07,458 ‫دیروز توسط یاسوهیده-ساما احضار نشده بودی؟ 4 00:00:07,458 --> 00:00:09,458 دلیلش چی بود؟ 5 00:00:09,541 --> 00:00:11,458 ...یاسوهیده-ساما 6 00:00:11,458 --> 00:00:14,499 ‫یه شمشیر مخصوص برای من آماده کردن. 7 00:00:14,499 --> 00:00:15,499 ‫شمشیر؟ 8 00:00:15,499 --> 00:00:19,458 ‫فکر کنم به خاطر اینه که ‫تازگیا تو کارم خوب پیشرفت داشتم. 9 00:00:19,458 --> 00:00:23,499 ‫«تو هر روز خیلی برام زحمت می‌کشی. ‫منم باید یه چیزی در عوض بهت بدم.» 10 00:00:23,499 --> 00:00:25,541 ‫این چیزی بود که بهم گفتن. 11 00:00:25,541 --> 00:00:27,541 ‫واسه همین این شمشیرو داری. 12 00:00:31,041 --> 00:00:32,499 ‫نظرت چیه؟ 13 00:00:32,499 --> 00:00:33,541 ‫خیلی خفنه. 14 00:00:33,541 --> 00:00:36,541 .من اون همه راهو تا مغازه شمشیر فروشی تاماگاوا رفتم تا بیارمش 15 00:00:36,541 --> 00:00:38,541 ‫شمشیر خوبیه. 16 00:00:39,499 --> 00:00:40,499 !همینو بگو 17 00:00:53,458 --> 00:00:57,499 شمشیر شکارچی شیاطین 18 00:02:12,499 --> 00:02:15,541 شمشیر شیطانی ساخته شده توسط مردی که با یه شیطان ازدواج کرده؟ 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,541 ‫درسته. 20 00:02:16,541 --> 00:02:20,458 ‫شاید این یه کم با پرونده‌های همیشگی‌تون فرق داشته باشه، 21 00:02:20,458 --> 00:02:22,499 ‫ولی می‌خواستم راجع‌بهش بهتون بگم. 22 00:02:22,499 --> 00:02:23,541 ‫خیلی جالبه. 23 00:02:27,458 --> 00:02:28,499 ‫وقتی به شما دو تا با هم نگاه می‌کنم، 24 00:02:28,499 --> 00:02:30,499 ‫واقعاً شبیه یه زوج عاشق به نظر می‌رسید. 25 00:02:31,541 --> 00:02:33,541 .ای بابا، میورا-ساما 26 00:02:33,541 --> 00:02:36,458 .از این شوخیا نکنین 27 00:02:36,458 --> 00:02:37,499 ‫راستی صحبت از زوج‌ شد، 28 00:02:37,499 --> 00:02:39,458 ‫حال خانومتون چطوره؟ 29 00:02:39,458 --> 00:02:40,458 ‫منظورت کینوئه؟ 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,458 ‫حالش خوبه. 31 00:02:41,458 --> 00:02:43,458 .‫اگه میشه، یه سری به خونهٔ حقیر ما بزنین 32 00:02:43,458 --> 00:02:44,541 ‫مطمئنم از دیدنتون خوشحال میشه. 33 00:02:45,499 --> 00:02:49,458 ‫ فکر نمی‌کنم ‫از دیدن من خوشحال بشه. 34 00:02:49,458 --> 00:02:51,541 نه، چطور ممکنه؟ 35 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 ‫راستی، 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,499 ‫جین-دونو، شما هیچ برنامه‌ای ‫برای ازدواج ندارین؟ 37 00:02:55,499 --> 00:02:56,499 .نه والا 38 00:02:56,499 --> 00:03:00,458 .آخ نائوتسوگو-ساما‫، گل گفتی 39 00:03:00,458 --> 00:03:01,499 ‫اوفو، تو موافق نیستی؟ 40 00:03:01,499 --> 00:03:03,541 ‫اوه، بابا، بسه دیگه. 41 00:03:03,541 --> 00:03:06,499 ‫ببین، داره سر میره. 42 00:03:06,541 --> 00:03:09,541 ...‫خب، اون شمشیر شیطانی‌‌ای که گفتی 43 00:03:10,499 --> 00:03:11,458 ‫توضیح میدم. 44 00:03:11,458 --> 00:03:12,499 ‫سه روز پیش، 45 00:03:12,499 --> 00:03:15,499 ‫اون شمشیر رو یه مردی به اسم سوگینو ماتاروکو خریده. 46 00:03:15,499 --> 00:03:20,458 ‫اون یه ملازم راهبه که به خاندان آیزو .هاتاکه‌یاما تحت نظر قلعۀ ادو خدمت می‌کنه 47 00:03:20,499 --> 00:03:22,499 ‫عجیبه. 48 00:03:22,499 --> 00:03:23,499 ‫چیش عجیبه؟ 49 00:03:23,499 --> 00:03:26,541 ‫مگه یه ملازم راهبه در اصل یه خدمتکار خونه‌دار نیست؟ 50 00:03:26,541 --> 00:03:29,457 .‫با این حال دنبال شمشیر ساختهٔ کادونو بوده 51 00:03:29,457 --> 00:03:32,499 ‫از اون گذشته، یه شمشیر شیطانیه. ‫یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه. 52 00:03:33,457 --> 00:03:35,499 ‫چیز خیلی غیرمعمولی نیست. 53 00:03:35,499 --> 00:03:38,499 ‫تا حالا اسم حزب وفادار توسا رو شنیدین؟ 54 00:03:41,457 --> 00:03:45,541 ‫سال پیش، تاکه‌چی زویزان از توسا ...سامورایی‌ها رو از شهرش جمع کرد 55 00:03:45,541 --> 00:03:48,541 ‫و یه سازمانی ‫به اسم حزب وفادار توسا تشکیل داد. 56 00:03:49,457 --> 00:03:52,499 ‫از وقتی که حادثه کشتی‌های سیاه آمریکایی پیش اومده، ...‫دیپلماسی شوگون‌سالاری 57 00:03:52,499 --> 00:03:55,457 ‫به نظر من خیلی غیرقابل اعتماده. 58 00:03:58,499 --> 00:03:59,499 ‫قلمروشون رو پشت سر امپراتور متحد کنن. 59 00:03:59,499 --> 00:04:01,499 ...‫ساده‌ش اینه که می‌خوان ‫کل قلمرو توسا رو مسلح کنن 60 00:04:01,499 --> 00:04:03,499 ...‫تا امپراتور رو تکریم کنن ‫و بربر‌ها رو بیرون کنن 61 00:04:03,499 --> 00:04:05,499 ‫تا اینکه یه نفر بخواد یه تنه بره تو دل خطر. 62 00:04:05,499 --> 00:04:09,457 ‫می‌ترسم کم‌کم سامورایی‌های ‫بیشتری این‌طوری فکر کنن. 63 00:04:09,541 --> 00:04:11,457 ‫تو خیلی چیزا می‌دونی. 64 00:04:11,457 --> 00:04:13,499 ‫سامورایی‌های توسایی زیادی هم توی ادو زندگی می‌کنن. 65 00:04:13,499 --> 00:04:14,541 ‫تو دنیای امروز، 66 00:04:14,541 --> 00:04:17,499 ‫خیلی‌ها دیگه شمشیرشون رو ‫به خاطر اربابشون نمی‌کِشن. 67 00:04:17,499 --> 00:04:21,499 ‫در عوض، شمشیرهاشون شده ‫اسلحه‌ای برای تحمیل باورهای خودشون. 68 00:04:22,457 --> 00:04:25,457 ‫واسه همینه اگه کسی بخواد ‫این شمشیر شیطانی رو به دست بگیره... 69 00:04:25,457 --> 00:04:26,499 ‫اصلاً تعجب نمی‌کنم. 70 00:04:28,499 --> 00:04:31,499 .شاید من که یه سامورایی‌ام نباید از این فکرا بکنم 71 00:04:31,499 --> 00:04:34,457 ‫ولی هر دفعه که اینا رو می‌بینم، ‫نمی‌تونم جلوی این سوالم رو بگیرم که... 72 00:04:34,457 --> 00:04:36,457 ‫واقعاً باید همین‌طوری ادامه بدم؟ 73 00:04:36,457 --> 00:04:39,499 ‫به خدمت شوگون‌ـی دربیام ‫که حتی غرور یه سامورایی رو هم زیر پا گذاشته؟ 74 00:04:39,499 --> 00:04:42,499 ‫واقعاً الان توی راه درست قرار دارم؟ 75 00:04:43,499 --> 00:04:44,499 ‫ببخشید. 76 00:04:44,499 --> 00:04:46,457 ‫لطفاً حرفی که زدم رو فراموش کنین. 77 00:04:46,457 --> 00:04:48,499 ‫منم تجربه‌های مشابهی داشتم. 78 00:04:49,457 --> 00:04:51,457 ‫شما هم داشتین، جین-دونو؟ 79 00:04:51,541 --> 00:04:52,499 ‫آره. 80 00:04:52,499 --> 00:04:56,457 ‫بعضی وقتا اصلاً نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم. 81 00:04:56,499 --> 00:04:58,499 ‫هیچی اونجوری که می‌خواستم نشد. 82 00:04:58,541 --> 00:05:01,457 .‫آره، راست می‌گین 83 00:05:01,541 --> 00:05:04,541 ‫ولی دلم می‌خواد اون شمشیر شیطانی رو خودم ببینم. 84 00:05:04,541 --> 00:05:07,457 .پس بریم یه نگاهی بهش بندازیم 85 00:05:07,457 --> 00:05:08,499 ‫میشه مگه؟ 86 00:05:09,457 --> 00:05:12,499 ‫بالاخره این من بودم که بحثشو باز کردم. 87 00:05:18,541 --> 00:05:21,499 ‫خیلی معذرت می‌خوام که یهویی مزاحم شدم. 88 00:05:21,499 --> 00:05:24,457 کسی به اسم سوگینو ماتاروکو اینجا هست؟ 89 00:05:25,457 --> 00:05:28,457 دنبال ماتاروکو می‌گردین؟ 90 00:05:29,499 --> 00:05:30,499 ‫چی شده؟ 91 00:05:31,499 --> 00:05:34,499 ‫می‌خوان ماتاروکو رو ببینن. 92 00:05:34,499 --> 00:05:37,457 ‫متاسفم، ولی ماتاروکو ‫دیگه اینجا نیست. 93 00:05:40,499 --> 00:05:43,457 ‫می‌دونین کی برمی‌گرده؟ 94 00:05:43,457 --> 00:05:44,457 .خیر 95 00:05:44,457 --> 00:05:46,499 ‫فکر نکنم دیگه برگرده. 96 00:05:46,499 --> 00:05:49,457 ‫منظورتون چیه؟ 97 00:05:49,541 --> 00:05:50,499 ‫صبح زود، 98 00:05:50,499 --> 00:05:55,457 ‫ سوگینو ماتاکورو زنش رو کشت ‫و از عمارت فرار کرد. 99 00:05:55,499 --> 00:05:57,457 ‫جین-دونو. 100 00:05:57,457 --> 00:05:58,499 ‫خیلی دیر رسیدیم. 101 00:05:58,499 --> 00:05:59,541 ‫بیاین دنبالش بگردیم. 102 00:05:59,541 --> 00:06:01,457 ‫باشه. 103 00:06:02,457 --> 00:06:03,499 ‫ تسوچیورا-ساما! 104 00:06:04,499 --> 00:06:05,499 ‫صبر کنین. 105 00:06:06,457 --> 00:06:10,457 ‫یاسوهیده-ساما می‌خوان شما رو ببینن. 106 00:06:14,541 --> 00:06:17,457 ‫از ملاقاتتون خوشبختم. 107 00:06:17,457 --> 00:06:18,541 ‫من صاحب این عمارت‌ام، 108 00:06:18,541 --> 00:06:21,499 .هاتاکه‌یاما یاسوهیده 109 00:06:22,457 --> 00:06:24,541 ‫درود، اسم من میورا نائوتسوگوئه. 110 00:06:24,541 --> 00:06:28,457 ‫من الان به عنوان یک منشی بایگانی در دفتر شوگون خدمت می‌کنم. 111 00:06:28,499 --> 00:06:31,499 ‫- من... ‫- شما جینیا-دونو هستی، درسته؟ 112 00:06:34,457 --> 00:06:35,499 .چیزی نیست 113 00:06:37,499 --> 00:06:39,457 ‫جین-دونو. 114 00:06:39,457 --> 00:06:40,457 ،هاتاکه‌یاما-دونو 115 00:06:40,457 --> 00:06:42,457 .ما رو به‌خاطر بی‌ادبی‌مون عفو کنین 116 00:06:42,457 --> 00:06:44,499 ‫نه، نگران نباشید. 117 00:06:45,457 --> 00:06:49,541 ‫شنیدم یه یاشای شیطان‌کش توی ادو ظاهر شده. 118 00:06:50,499 --> 00:06:53,499 ‫منظوری از اینکه شما رو اینجا خواستم نداشتم. 119 00:06:53,499 --> 00:06:55,499 .شنیدم که می‌تونی با یه ضربه شمشیر، شیاطین رو از بین ببری 120 00:06:55,499 --> 00:07:01,540 ‫فقط خواستم یه نفر با توانایی‌های خارق‌العاده مثل شما رو از نزدیک ببینم. 121 00:07:02,457 --> 00:07:05,499 ‫توی این دنیا خیلی‌ها گرفتار موجودات عجیب شدن و جونشون رو از دست دادن. 122 00:07:05,499 --> 00:07:09,499 ‫یه نفر مثل شما که می‌تونه این شیاطین شرور و ارواح خبیث رو از بین ببره، 123 00:07:09,499 --> 00:07:12,499 .کسیه که واقعاً از مردم محافظت می‌کنه 124 00:07:12,499 --> 00:07:14,499 .چوب‌‌کاری نکن بزرگوار 125 00:07:14,499 --> 00:07:17,499 ‫مطمئنم منو اینجا دعوت نکردی که فقط گپ بزنیم. 126 00:07:24,457 --> 00:07:27,457 درسته، ‫یه دلیل دیگه هم برای دعوتت داشتم. 127 00:07:27,540 --> 00:07:29,540 ‫جینیا-دونو، اگه مشکلی ندارین، 128 00:07:29,540 --> 00:07:32,540 ‫می‌خوای یه مدت اینجا پناه بگیری؟ 129 00:07:32,540 --> 00:07:35,540 ‫- چی؟ ‫- من اجازۀ حمل شمشیر دارم، 130 00:07:35,540 --> 00:07:38,457 ‫ولی موقعیتم با یه تاجر یا صنعتگر فرقی نداره. 131 00:07:38,499 --> 00:07:42,457 ‫فکر نکنم صلاحیت خدمت در یک خانوادۀ سامورایی رو داشته باشم. 132 00:07:42,457 --> 00:07:45,499 ‫نگران نباش. این فقط یه خواستۀ شخصیه برای استخدامت، 133 00:07:45,499 --> 00:07:47,499 ‫پس مشکلی پیش نمیاد. 134 00:07:47,499 --> 00:07:51,540 .‫تازه، پیشینۀ تسوچیورا هم خیلی شبیه توـه 135 00:07:54,457 --> 00:07:55,499 .که اینطور 136 00:07:55,499 --> 00:07:57,457 ‫خیلی «شبیه» منه؟ 137 00:07:58,540 --> 00:08:01,540 ‫الان، کشور ما سر یه دوراهی تاریخی قرار گرفته. 138 00:08:02,499 --> 00:08:04,540 ‫دیپلماسی با کشورهای خارجی... 139 00:08:04,540 --> 00:08:09,457 ‫با یه سری اصطلاحات قلمبه سلمبه مثل باز کردن درهای کشور قشنگش می‌کنن، 140 00:08:09,457 --> 00:08:12,499 ‫ولی با این وضعیتی که داریم، ژاپن ممکنه .از سرنوشت مستعمره شدن جون سالم به در نبره 141 00:08:12,499 --> 00:08:14,540 ‫نظام باکوهان داره کم‌کم از هم می‌پاشه. 142 00:08:14,540 --> 00:08:18,540 ‫نظمی که توکوگاوا سال‌ها حفظش کرده دیگه وجود نخواهد داشت. 143 00:08:18,540 --> 00:08:22,457 ‫تو این دورۀ جدید، سامورایی دیگه به درد نمی‌خوره. 144 00:08:22,457 --> 00:08:25,499 ‫اگه اینجوری پیش بره، سامورایی‌ها بالاخره از این دنیا محو میشن. 145 00:08:25,499 --> 00:08:27,457 ‫نه، ‫هاتاکه‌یاما-دونو. این دیگه یکم زیاده‌روی... 146 00:08:27,457 --> 00:08:30,499 ‫اونایی که طرفدار باز کردن درهای کشورن، هیچ تصوری از عواقبش ندارن. 147 00:08:32,499 --> 00:08:35,457 ‫شاید من بازنشسته شده باشم، 148 00:08:35,457 --> 00:08:36,499 ‫ولی... 149 00:08:36,499 --> 00:08:37,540 ‫می‌خوام از این کشور محافظت کنم، 150 00:08:37,540 --> 00:08:41,457 ...‫تا از حکومت توکوگاوا که تا الان دووم آورده و از غرور یه سامورایی 151 00:08:41,457 --> 00:08:43,499 .مراقبت کنم 152 00:08:43,499 --> 00:08:47,457 ‫تنها راه محافظت از همه چی بیرون کردن دشمن‌های خارجیه. 153 00:08:48,457 --> 00:08:51,499 ‫برام مهم نیست چقدر هزینه داره ‫یا از چه روش‌هایی باید استفاده کنم. 154 00:08:52,499 --> 00:08:56,499 ‫و شما این قدرت رو داری ‫که همۀ دشمنا رو شکست بدی. 155 00:08:56,499 --> 00:09:01,457 ‫می‌خوام ازش برای محافظت از این قانون استفاده کنم. 156 00:09:01,540 --> 00:09:05,499 ‫واقعاً بینش‌هات محشره. ولی ‫متاسفانه، من اونقدر وارد نیستم. 157 00:09:05,499 --> 00:09:07,499 ‫راستش، اون حرفا در مورد باز کردن کشور ‫و بیرون کردن وحشی‌ها 158 00:09:07,499 --> 00:09:09,457 ‫برام زیاد جالب نیست. 159 00:09:09,499 --> 00:09:10,499 ‫واقعاً؟ 160 00:09:10,499 --> 00:09:14,457 ‫پس، برات مهم نیست ‫که آیندۀ این مملکت چی میشه؟ 161 00:09:15,457 --> 00:09:18,540 ‫یه بار یه شیطان هم یه همچین حرفی زد. 162 00:09:19,499 --> 00:09:24,457 ‫این مملکت آخرش با پذیرفتن ‫تمدن‌های خارجی قوی‌تر میشه. 163 00:09:24,540 --> 00:09:28,499 ‫ولی خب، با گذر زمان، ‫بالاخره بساط شیاطین هم جمع میشه. 164 00:09:28,499 --> 00:09:30,499 ‫و ما بالاخره... 165 00:09:30,499 --> 00:09:34,499 ‫تبدیل میشیم به شخصیت‌هایی ‫که فقط توی افسانه‌ها وجود دارن. 166 00:09:34,499 --> 00:09:37,499 ‫نمی‌دونستم بینشون یه همچین ‫شیطان جالبی هم پیدا میشه. 167 00:09:37,499 --> 00:09:39,540 ‫این حرفا در مورد ما هم صدق می‌کنه. 168 00:09:39,540 --> 00:09:43,499 ‫با این اوضاعی که داره پیش میره، سامورایی‌ها دارن کم‌کم محو میشن. 169 00:09:44,457 --> 00:09:45,499 ‫برای همینه که... 170 00:09:47,457 --> 00:09:49,499 ‫متاسفم، ولی نمی‌تونم با این موافقت کنم. 171 00:09:51,499 --> 00:09:54,457 ‫مهم نیست به چه وسیله‌ای متوسل میشی، 172 00:09:54,457 --> 00:09:56,499 ‫من هیچ‌وقت این کارو ضد شان خودم نمی‌دونم. 173 00:09:56,499 --> 00:09:58,540 ‫ولی همون‌طور که شما هدفی داری، 174 00:09:58,540 --> 00:10:01,457 ‫منم راه خودمو دارم که باید برم. 175 00:10:02,540 --> 00:10:04,499 ‫در مقایسه با بلندپروازی شما، 176 00:10:04,499 --> 00:10:07,457 ‫هدف من فقط یه کینۀ شخصی کثیفه. 177 00:10:07,457 --> 00:10:09,499 ‫ولی واسه من، همه چیزه. 178 00:10:09,499 --> 00:10:11,457 ‫مهم نیست الان چقدر ازم انتظار میره، 179 00:10:11,457 --> 00:10:13,540 ‫نمی‌تونم به راهم پشت کنم. 180 00:10:14,457 --> 00:10:17,499 ‫حتی اگه هدف‌هامون رو بذاریم کنار، ‫ قصد ندارم زیر دست کسی کار کنم. 181 00:10:17,499 --> 00:10:19,499 ‫میشه بپرسم چرا؟ 182 00:10:19,499 --> 00:10:23,499 ‫من می‌تونم این خواسته‌ت رو درک کنم که .شمشیرت رو بکشی و جلوی گذر زمان بایستی 183 00:10:23,499 --> 00:10:25,457 ‫دقیقاً به خاطر همینه، 184 00:10:25,457 --> 00:10:27,498 ‫چه اوج باشه چه سقوط، 185 00:10:27,498 --> 00:10:30,457 .بستگی به خودت داره که تحمل و به واقعیت تبدیلش کنی 186 00:10:30,540 --> 00:10:35,540 .بعدشم، هنوز نفهمیدم اصلاً چرا شمشیر می‌کشم 187 00:10:35,540 --> 00:10:37,498 ...‫آخه منی که این‌جوریم 188 00:10:37,498 --> 00:10:41,457 چطور ‫لیاقت دارم در نبردی شرکت کنم که آینده رو تعیین می‌کنه؟ 189 00:10:41,540 --> 00:10:45,498 ‫نه به خاطر این که خلاف اخلاقه ‫یا با آرمان‌هات در تضاده، 190 00:10:45,498 --> 00:10:47,498 ...‫بلکه به خاطر اینه که به حس زیباشناسی‌ـت بر می‌خوره 191 00:10:47,498 --> 00:10:49,498 نمی‌تونی شمشیرت رو بکشی؟ 192 00:10:50,457 --> 00:10:53,498 .هیچوقت فکر نمی‌کردم به کاری که می‌کنم بشه گفت زیبا 193 00:10:53,540 --> 00:10:57,457 ‫ولی اگه مجبور باشم ارادۀ خودمو خم کنم تا شمشیرمو به دست بگیرم، 194 00:10:57,457 --> 00:10:58,540 ‫این یه رسوایی واقعی و غیرقابل‌تحمل میشه. 195 00:11:04,540 --> 00:11:08,457 .به نظر میاد دیگه حرف اضافه زدن، وقت تلف کردن‌ـه 196 00:11:08,498 --> 00:11:11,457 ‫نمی‌خوام نظرت رو بی‌اهمیت جلوه بدم. 197 00:11:11,457 --> 00:11:12,498 ‫فقط یکم کله‌شقم. 198 00:11:13,498 --> 00:11:16,457 ‫لازم نیست اینطوری خودتو دست کم بگیری. 199 00:11:16,457 --> 00:11:18,457 ‫وقتی یه نفر تصمیمشو می‌گیره، 200 00:11:18,457 --> 00:11:21,498 .دیگه بقیه نمی‌تونن به این آسونیا نظرشو عوض کنن. این طبیعت آدمیزاده 201 00:11:26,457 --> 00:11:28,540 ‫نائوتسوگو، وقت رفتنه. 202 00:11:28,540 --> 00:11:30,457 ‫باید دنبال اون شمشیر شیطانی بریم. 203 00:11:30,457 --> 00:11:31,540 ‫آه... باشه. 204 00:11:31,540 --> 00:11:33,498 ،‫خب، هاتاکه‌یاما-دونو 205 00:11:33,498 --> 00:11:35,457 .‫ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم 206 00:11:35,498 --> 00:11:37,457 .که اینطور 207 00:11:37,457 --> 00:11:38,498 ‫تسوچیورا، بدرقه‌شون کن. 208 00:11:43,457 --> 00:11:44,457 ،اوه، راستی 209 00:11:44,457 --> 00:11:46,457 ...دربارهٔ سوگینو 210 00:11:46,498 --> 00:11:50,498 ‫به نظر میاد خیلی به یه رستورانی به اسم تومیزن علاقه داره. 211 00:11:51,457 --> 00:11:55,457 .شنیدم اونجا مردم دربارهٔ توسا و تاکه‌چی حرف می‌زنن 212 00:11:55,457 --> 00:11:59,457 واقعاً ‫امیدوارم مشکلی پیش نیاد. 213 00:12:08,498 --> 00:12:10,498 ‫شما تسوچیورا-دونو هستین، درسته؟ 214 00:12:10,540 --> 00:12:12,540 .نیاز نیست اینقدر رسمی باشی 215 00:12:12,540 --> 00:12:13,540 واقعاً؟ 216 00:12:13,540 --> 00:12:15,457 ‫خیلی خب، تسوچیورا. 217 00:12:16,457 --> 00:12:18,498 ‫چرا به هاتاکه‌یاما-دونو وفاداری؟ 218 00:12:19,498 --> 00:12:22,457 ‫یه بار بهم خیانت شد... 219 00:12:22,457 --> 00:12:23,457 ‫نه. 220 00:12:23,457 --> 00:12:25,498 .از اولشم کلاً به هیچ‌کس اعتماد نداشتم 221 00:12:25,498 --> 00:12:30,457 :وقتی ناامید بودم، یاسوهیده-ساما منو پذیرفت و بهم گفت 222 00:12:30,540 --> 00:12:36,498 شیاطین و سامورایی‌ها هردو آثار به‌جا مانده .از گذشته‌ای هستن که توسط زمان رها شدن 223 00:12:36,498 --> 00:12:38,498 .یه‌جورایی این دوتا باهم برادرن 224 00:12:38,498 --> 00:12:41,540 ‫پس درسته که ‫اون دوتا از همدیگه حمایت کنن. 225 00:12:42,498 --> 00:12:45,498 .‫به خاطر همینه که من به یاسوهیده-ساما وفادارم 226 00:12:46,457 --> 00:12:49,498 ‫چون بهش اعتماد دارم. 227 00:12:50,457 --> 00:12:52,457 ‫اگه می‌خوای بین آدما زندگی کنی، 228 00:12:52,457 --> 00:12:54,457 ‫مطمئنم که اینو می‌دونی. 229 00:12:54,457 --> 00:12:56,457 ‫شیاطین و آدما هیچ‌وقت نمی‌تونن با هم زندگی کنن. 230 00:12:57,498 --> 00:13:00,457 ‫ولی یاسوهیده-ساما منو پذیرفت. 231 00:13:00,457 --> 00:13:02,498 .‫من هیچ‌وقت مهربونیشونو فراموش نمی‌کنم 232 00:13:03,457 --> 00:13:04,540 ‫از لطفت ممنونم. 233 00:13:04,540 --> 00:13:10,498 ‫ولی اگه از شیاطین برای صدمه زدن به بقیه استفاده کنی ‫و بی‌دلیل به بی‌گناها حمله کنی، 234 00:13:10,498 --> 00:13:14,457 ‫چاره‌ای ندارم ‫جز اینکه از شمشیرم استفاده کنم. 235 00:13:15,498 --> 00:13:19,457 ‫فقط به خاطر دستور اربابمه که دارم خودمو کنترل می‌کنم. 236 00:13:19,457 --> 00:13:23,540 ‫ولی اگه جرئت کنی و سر راه ‫یاسوهیده-ساما قرار بگیری... 237 00:13:25,457 --> 00:13:27,498 ...منم عقب‌نشینی نمی‌کنم 238 00:13:38,540 --> 00:13:41,498 ‫این مغازه خیلی معمولیه. 239 00:13:41,498 --> 00:13:43,457 ‫خب، چیکار کنیم حالا؟ 240 00:13:44,457 --> 00:13:48,498 .قبل از اینکه اتفاقی بی‌افته، ‫باید یاتونوموری کانئومی رو از سوگینو بگیریم 241 00:13:49,457 --> 00:13:51,540 ‫مشکل اینه که اصلاً نمی‌دونیم کجاست. 242 00:13:51,540 --> 00:13:54,456 بریم دنبالش بگردیم؟ 243 00:13:55,498 --> 00:13:56,498 ‫بزن بریم. 244 00:13:58,540 --> 00:14:01,540 سنسی چرا این‌قدر دیر کرده؟ 245 00:14:01,540 --> 00:14:04,498 ‫نکنه امروز نمیاد؟ 246 00:14:06,498 --> 00:14:07,540 ‫ببخشید. 247 00:14:07,540 --> 00:14:10,498 ‫من باید معذرت بخوام. 248 00:14:11,540 --> 00:14:12,498 ...نظرت چیه که 249 00:14:12,498 --> 00:14:15,498 .یه وعده غذا مهمونت کنم تا جبران بشه 250 00:14:15,498 --> 00:14:16,498 جان؟ 251 00:14:16,498 --> 00:14:19,498 ‫تقدیر بود که تونستیم اینجا همدیگه رو ببینیم. 252 00:14:20,498 --> 00:14:23,498 .‫نه... ممنون از لطفتون 253 00:14:23,498 --> 00:14:26,456 .ولی یه سری کار برای انجام دادن داریم 254 00:14:26,456 --> 00:14:27,498 .که اینطور 255 00:14:27,498 --> 00:14:30,498 .می‌دونم یهوییه، ولی می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 256 00:14:30,498 --> 00:14:31,456 ها؟ 257 00:14:31,498 --> 00:14:34,540 مردی به نام سوگینو ماتاروکو می‌شناسی؟ 258 00:14:36,540 --> 00:14:38,498 ‫نه، تا حالا اسمشو نشنیدم. 259 00:14:38,540 --> 00:14:40,456 .صحیح 260 00:14:40,456 --> 00:14:42,498 ‫ببخشید یه همچین سوال عجیبی پرسیدم. خیلی ممنون. 261 00:14:42,498 --> 00:14:45,498 ‫لازم نیست واسه یه همچین چیز کوچیکی ازم تشکر کنی. 262 00:14:45,498 --> 00:14:46,540 .خب دیگه برم 263 00:14:49,456 --> 00:14:53,498 ‫فکر کنم هنوز یکم نوشیدنی واسم مونده. نوشیدنی... 264 00:14:53,498 --> 00:14:55,456 ...‫اون اهل توسائه 265 00:14:55,456 --> 00:14:58,498 .موندم اونم جزو اوناییه که ‫از جنبش جوی حمایت میکنه یا نه 266 00:15:00,540 --> 00:15:02,456 بله؟ 267 00:15:02,456 --> 00:15:04,456 ‫اون آدمایی که اونجا نشستن کی‌ان؟ 268 00:15:04,456 --> 00:15:06,540 اوه، ‫اونا مشتری‌های ثابت ما هستن، 269 00:15:06,540 --> 00:15:11,498 ‫همیشه در این مورد حرف می‌زنن ‫که چطوری باید برای کشورمون بجنگیم. 270 00:15:11,498 --> 00:15:15,498 .همیشه موقع نوشیدن، بحث‌های سنگین راه می‌ندازن 271 00:15:15,498 --> 00:15:17,456 .عجب 272 00:15:17,456 --> 00:15:20,456 ‫خب، می‌دونی منظورشون از «سنسی» کیه؟ 273 00:15:20,456 --> 00:15:21,456 ‫آره. 274 00:15:21,456 --> 00:15:23,540 .‫فکر کنم بهش میگن تاکه‌چی-ساما 275 00:15:23,540 --> 00:15:27,456 ‫همه بهش احترام می‌ذارن. 276 00:15:30,498 --> 00:15:33,456 جین-دونو، دلیل اون سوالتون چی بود؟ 277 00:15:33,498 --> 00:15:36,498 ،اولش فکر کردم دلیل اینکه سوگینو مدام میره به تومیزن 278 00:15:36,498 --> 00:15:40,498 .اینه که می‌خواسته با آدما ارتباط برقرار کنه 279 00:15:40,498 --> 00:15:42,540 ‫ولی انگار این‌طور نیست. 280 00:15:42,540 --> 00:15:45,498 ‫ارتباط برقرار کردن با جناح جوی‌ها؟ 281 00:15:45,498 --> 00:15:48,456 ،با توجه به وفاداری گذشتهٔ سوگینو-دونو ‫به خاندان هاتاکه‌یاما 282 00:15:48,456 --> 00:15:51,498 .اگه موضعش عوض نشده باشه، هنوز طرفدار شوگون‌سالاریه 283 00:15:51,498 --> 00:15:52,540 ...‫پس اون باید مخالف 284 00:15:52,540 --> 00:15:56,540 ‫با اون سلطنت‌طلبای امپراتوری باشه که یکم قبل‌تر .داشتن نوشیدنی می‌خوردن 285 00:15:56,540 --> 00:15:57,540 ،جین-دونو 286 00:15:57,540 --> 00:16:02,456 اون مردی که لحجهٔ توسائی داشت، داشت دربارهٔ .دیر کردن سنسی حرف میزد 287 00:16:02,540 --> 00:16:06,540 ...شاید با یکی از اعضای مهم جنبش‌شون 288 00:16:06,540 --> 00:16:09,498 .داخل تومیزن قرار گذاشته بودن 289 00:16:09,498 --> 00:16:14,456 و اگه سوگینو-دونو که از طرفدارای شوگون‌سالاریه ...از این قضیه باخبر شه و بخواد کاری بکنه 290 00:16:14,498 --> 00:16:16,540 ‫مطمئنم سعی می‌کنه دخالت کنه. 291 00:16:17,456 --> 00:16:21,498 ،و اگه اطلاعاتی که هاتاکه‌یاما-دونو فاش كرد دقیق باشه 292 00:16:21,498 --> 00:16:23,540 ...این «سنسی‌»‌ای که راجع‌بهش حرف می‌زدن 293 00:16:26,456 --> 00:16:29,456 ‫به احتمال زیاد رهبر ‫حزب وفادار توسا، 294 00:16:29,456 --> 00:16:30,540 .تاکه‌چی زویزان‌ـه 295 00:16:31,540 --> 00:16:34,456 ...‫هدف سوگینو ماتاروکو 296 00:16:34,456 --> 00:16:36,498 ‫ترور تاکه‌چی زویزان‌ـه؟ 297 00:16:36,498 --> 00:16:37,540 ...می‌ترسم هاتاکه‌یاما-دونو 298 00:16:37,540 --> 00:16:42,498 .هدفش این باشه که ما دربارهٔ سوگینو اطلاعات کسب کنیم 299 00:16:42,498 --> 00:16:46,540 ‫به هر حال، اون از اول امیدوار بوده .که شما هم بهشون ملحق بشین 300 00:16:47,498 --> 00:16:49,498 .‫به خاطر همینه اون موقع صداتون کرد 301 00:16:50,456 --> 00:16:52,498 ‫و اون شمشیر شیطانی .فقط یه طعمه بود تا منو بکشونه وسط 302 00:16:53,540 --> 00:16:57,498 ‫اگه ترور زویزان تاکه‌چی .موفقیت‌آمیز باشه، خب معلومه که برد حساب میشه 303 00:16:57,540 --> 00:16:58,540 ‫ولی حتی اگه شکست بخوره، 304 00:16:58,540 --> 00:17:02,498 .هدفش از ملاقات با شما همین الانشم محقق شده 305 00:17:03,456 --> 00:17:06,540 ...‫اگه اون ترور از اولش جزو ‫نقشه‌هاش بوده باشه 306 00:17:06,540 --> 00:17:09,456 ‫پس واقعاً آدم بی‌رحمیه. 307 00:17:09,498 --> 00:17:12,456 ...اینکه یکی مثل اون ‫می‌تونه بی‌هیچ عواقبی جولون بده 308 00:17:12,456 --> 00:17:15,498 .میزان نگرانیِ طرفدارای شوگون‌سالاری رو نشون میده 309 00:17:15,498 --> 00:17:19,456 ‫می‌ترسم شوگون‌سالاری ‫دیگه دووم نیاره. 310 00:17:23,456 --> 00:17:24,456 ‫متاسفم. 311 00:17:24,456 --> 00:17:26,456 .نتونستم جلوی احساساتم رو بگیرم 312 00:17:26,539 --> 00:17:27,539 ‫نگران نباش. 313 00:17:28,498 --> 00:17:30,498 ‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 314 00:17:30,498 --> 00:17:34,539 ،اگه سوگینو واقعاً تحت تأثیر اون شمشیر شیطانی بخواد دست به کشتار بزنه 315 00:17:34,539 --> 00:17:37,456 .‫نمی‌تونم همینجوری به‌حال خودش رهاش کنم 316 00:17:38,498 --> 00:17:40,539 .‫نه، این فقط یه بهونهٔ خوشگل‌ـه 317 00:17:40,539 --> 00:17:43,456 .‫راستش، من کلاً با روش‌هاش حال نمی‌کنم 318 00:17:43,456 --> 00:17:45,539 ‫به‌علاوه، اگه اون شمشیر شیطانی واقعی باشه، ‫یه ارزش عملی هم واسه من داره. 319 00:17:46,539 --> 00:17:48,539 .‫همین دلایل برای مداخله کردن من کافیه 320 00:17:52,539 --> 00:17:54,539 ‫با این شمشیر، 321 00:17:54,539 --> 00:17:58,539 .می‌تونم تک‌تک اون احمقایی که ادعای وفاداری به امپراطور دارن رو بکشم 322 00:18:01,539 --> 00:18:05,456 ‫تاکه‌چی زویزان رو هم نمیشه بخشید. 323 00:18:05,456 --> 00:18:08,456 ‫نه، کشتنش کار اشتباهی نیست. 324 00:18:09,498 --> 00:18:10,539 .بذار یه چیزی بهت بگم 325 00:18:11,539 --> 00:18:15,498 .‫به نظر من ترور یه عمل ننگ نیست 326 00:18:15,498 --> 00:18:18,498 .اصلاً شمشیر برای کشتن ساخته شده 327 00:18:19,498 --> 00:18:21,539 ‫در این صورت، مهم نیست از چه روشی استفاده می‌کنی، 328 00:18:22,456 --> 00:18:24,498 .‫هر چیزی که بتونه تمیز ببره یه شمشیر خوبه 329 00:18:24,498 --> 00:18:26,498 ‫پس من هیچی بر ضدش نمیگم. 330 00:18:26,539 --> 00:18:27,539 ‫ولی... 331 00:18:28,498 --> 00:18:31,539 .شرمنده، نمی‌تونم بذارم انجامش بدی 332 00:18:32,498 --> 00:18:34,539 ‫چی میخوای؟ 333 00:18:41,498 --> 00:18:43,539 پس از دورم می‌تونم ضربه بزنه؟ 334 00:18:43,539 --> 00:18:46,498 .‫فهمیدم. چه حرکت جالبی 335 00:18:46,539 --> 00:18:48,498 ‫چرا هنوز نمردی؟ 336 00:18:48,498 --> 00:18:51,456 .‫متاسفانه، من از آدمای عادی سرسخت‌ترم 337 00:18:51,456 --> 00:18:52,456 .پس به ضربه زدن ادامه میدم 338 00:18:52,456 --> 00:18:53,498 !دوباره و دوباره 339 00:18:53,498 --> 00:18:54,539 !همینطور ضربه می‌زنم 340 00:18:54,539 --> 00:18:56,539 !مجبورم ضربه بزنم 341 00:18:59,498 --> 00:19:02,498 با ‫اون آهن پاره تونست ضربات پرشی منو دفع کنه؟ 342 00:19:31,456 --> 00:19:34,456 ‫یه شمشیر که با قدرت شیطانی آغشته شده؟ 343 00:19:41,456 --> 00:19:42,498 .جذب شو 344 00:19:52,498 --> 00:19:54,498 ‫کانئومی، این همون شمشیره؟ 345 00:19:54,498 --> 00:19:58,456 .آره، این همون تاچی‌ـه که از خون خودت ساخته شده 346 00:19:58,498 --> 00:19:59,539 ‫فکر کنم... 347 00:19:59,539 --> 00:20:02,456 .‫بهتره سه تا دیگه هم ازش بسازم 348 00:20:02,498 --> 00:20:06,539 ‫روی هر چهار تا شمشیر این عبارت حک میشه: «یاتونوموری» 349 00:20:06,539 --> 00:20:08,539 «عبارت دوم هم میشه: «کانئومی 350 00:20:09,456 --> 00:20:12,498 ‫این شمشیره واقعاً ‫قدرت شیطانی داره؟ 351 00:20:12,498 --> 00:20:14,456 ‫کی می‌دونه؟ 352 00:20:14,456 --> 00:20:16,498 .‫یاتونوموری کانئومی 353 00:20:16,498 --> 00:20:18,539 ...یعنی صدسال دیگه چه بلایی سر این شمشیرهایی که 354 00:20:18,539 --> 00:20:20,498 اسمامون روش حک شده میاد؟ 355 00:20:20,498 --> 00:20:23,498 ‫متاسفانه، من نمی‌تونم ‫با چشمای خودم ببینمش. 356 00:20:24,498 --> 00:20:25,539 ،پس، یاتو 357 00:20:25,539 --> 00:20:28,456 ‫میشه آینده‌ش رو برام ببینی؟ 358 00:20:29,498 --> 00:20:32,498 ،‫و اگه واقعاً قدرت به‌دست آورده باشن 359 00:20:32,498 --> 00:20:34,456 .‫امیدوارم به قدرتشون شک نکنی 360 00:20:34,498 --> 00:20:37,498 ‫آدمیزاد بعضی وقتا خُل میشه ‫و ممکنه اشتباه کنه. 361 00:20:37,498 --> 00:20:41,498 ‫شیاطین نمی‌تونن خلاف ذاتشون عمل کنن، ‫واسه همینم هست که همش در حال جنگ و دعوان. 362 00:20:41,498 --> 00:20:43,498 ...‫با این حال، من معتقدم که 363 00:20:43,498 --> 00:20:46,539 شیاطین ‫و آدما می‌تونن با هم زندگی کنن. 364 00:20:47,539 --> 00:20:48,539 .فهمیدم 365 00:20:50,456 --> 00:20:51,456 .‫معذرت می‌خوام 366 00:20:51,456 --> 00:20:53,456 .آخرشم دردسراش مال تو شد 367 00:20:53,456 --> 00:20:56,456 ‫اصلاً دردسر نیست. ...برآورده کردن آرزوهای شوهر 368 00:20:56,456 --> 00:20:58,497 .‫جزئی از وظایف زن‌ـه 369 00:21:19,539 --> 00:21:23,456 ‫شیاطین و آدما می‌تونن با هم زندگی کنن... 370 00:21:34,539 --> 00:21:38,497 .‫پس سوگینو-دونو واقعاً ‫می‌خواسته بره به تومیزن 371 00:21:39,456 --> 00:21:41,456 .واقعاً وحشتناکه 372 00:21:41,456 --> 00:21:43,456 ...اون تحت تاثیر شمشیر شیطانی قرار گرفته بوده 373 00:21:43,456 --> 00:21:45,497 .‫و حتی زنش رو هم کشته 374 00:21:45,539 --> 00:21:46,539 ‫نه. 375 00:21:46,539 --> 00:21:48,456 .قضیه اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 376 00:21:48,456 --> 00:21:49,456 ‫چی؟ 377 00:21:49,456 --> 00:21:52,539 ‫درسته که یاتونوموری کانئومی یه شمشیر شیطانیه. 378 00:21:52,539 --> 00:21:56,497 .‫ولی قدرت واقعیش تیغهٔ پرنده‌ست 379 00:21:56,497 --> 00:22:00,456 .تنها کاری که ازش برمیاد اینه که ضربه پرتاب کنه، همین 380 00:22:00,497 --> 00:22:03,539 ‫ولی سوگینو-دونو زنش رو کشت. 381 00:22:07,497 --> 00:22:10,456 ‫چرا این کارو کردی... 382 00:22:10,456 --> 00:22:12,456 !‫نه... نه، نه 383 00:22:12,456 --> 00:22:14,456 ‫من این کارو نکردم! 384 00:22:14,456 --> 00:22:16,539 ...‫درسته. من نزدمت 385 00:22:16,539 --> 00:22:19,497 !کار این شمشیر شیطانی بود، من نبودم 386 00:22:19,497 --> 00:22:21,539 ‫درسته. من هیچ کار اشتباهی نکردم. 387 00:22:21,539 --> 00:22:24,497 ‫هر کسی که این شمشیر رو به دست بگیره، .وسوسه میشه که آدم بکشه 388 00:22:24,497 --> 00:22:26,497 !به خاطر همینه 389 00:22:26,497 --> 00:22:28,539 ‫چیزی که تو رو کشت... این شمشیر شیطانیه! 390 00:22:28,539 --> 00:22:33,456 ‫این شمشیر شیطانی بود ‫که ذهنمو کنترل می‌کرد! 391 00:22:42,456 --> 00:22:45,497 .زنش اتفاقی جلوش بوده، برای همین خورده بهش 392 00:22:45,497 --> 00:22:47,456 ‫همه‌ش همینه. 393 00:22:47,456 --> 00:22:48,539 ...محاله 394 00:22:48,539 --> 00:22:50,539 ‫ولی نتونست عذاب وجدان رو تحمل کنه. 395 00:22:50,539 --> 00:22:52,456 ...پس به خودش قبولوند که 396 00:22:52,456 --> 00:22:54,497 .اون تحت‌تاثیر شمشیر شیطانی‌ـه 397 00:22:54,497 --> 00:22:57,497 ‫شاید هاتاكه‌یاما دقیقاً همین ضعف رو دیده ‫و ازش به نفع خودش استفاده کرده. 398 00:22:57,497 --> 00:22:59,539 ...‫سوگینو-دونو به خاطر وفاداری به کشورش 399 00:22:59,539 --> 00:23:02,456 .دست به این ترور نزد 400 00:23:02,456 --> 00:23:05,497 ،اون دنبال دلیلی برای به‌دست گرفتن شمشیر بود .برای همین دنبال هاتاکه‌یاما رفت 401 00:23:05,497 --> 00:23:07,456 ‫همینه، درسته؟ 402 00:23:07,497 --> 00:23:09,539 ‫هیچ‌کس از حقیقت خبر نداره. 403 00:23:15,539 --> 00:23:19,539 .جین-دونو، شما همیشه می‌گفتین آدم نباید به اعتقاداتش پشت کنه 404 00:23:27,497 --> 00:23:28,539 ...‫شاید وقتشه که من 405 00:23:28,539 --> 00:23:31,497 ‫مسیر زندگی خودمو تعیین کنم.