1 00:00:03,541 --> 00:00:06,583 سال دهم دوره‌ی تنپو، زمستان ۱۸۴۰ 2 00:00:15,541 --> 00:00:17,583 ‫هوا داره سردتر میشه. 3 00:00:18,541 --> 00:00:19,583 ،فعلاً هنوز قابل تحمله 4 00:00:20,499 --> 00:00:22,541 .ولی کم‌کم سخت‌تر میشه 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,541 .اینجا معبدیه که توش الهه آتش رو پرستش می‌کنن 6 00:00:25,583 --> 00:00:28,499 حداقل ‫باید یه منقل آتیش می‌ذاشتن. 7 00:00:30,541 --> 00:00:32,499 .آگه آتیش‌سوزی بشه، بد میشه 8 00:00:32,499 --> 00:00:34,583 .‫تازه، تهویهٔ این اتاق هم خیلی بده 9 00:00:34,583 --> 00:00:36,499 ‫چاره‌ای نیست. 10 00:00:36,499 --> 00:00:37,583 ‫شاید درست باشه، 11 00:00:38,499 --> 00:00:39,583 ‫ولی من هنوزم سردمه. 12 00:00:39,583 --> 00:00:42,499 .درک می‌کنم 13 00:00:42,499 --> 00:00:46,499 خب، چیزی مثل «من گرمت می‌کنم» به ذهنت نیومد که بگی؟ 14 00:00:46,583 --> 00:00:48,583 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 15 00:00:50,541 --> 00:00:52,499 .گویا هنوز یه بچه‌ای 16 00:00:58,541 --> 00:01:01,499 .واقعاً امیدی بهت نیستا، جینتا 17 00:01:01,541 --> 00:01:04,583 ‫بدون آبجی‌بزرگت از پس هیچ کاری برنمیای. 18 00:01:04,583 --> 00:01:07,541 .واضحه که ازم کوچیک‌تری 19 00:01:27,499 --> 00:01:31,541 شمشیر شکارچی شیاطین 20 00:02:46,499 --> 00:02:48,499 ‫می‌خواین من برم مودوریگاوا؟ 21 00:02:48,499 --> 00:02:49,499 ‫درسته. 22 00:02:49,499 --> 00:02:51,499 ‫هنوز نمی‌دونیم چیه، 23 00:02:51,499 --> 00:02:56,499 ‫ولی شکی نیست که یه موجود عجیب‌وغریب ‫توی مودوریگاوا کمین کرده. 24 00:02:58,499 --> 00:02:59,499 ‫جینتا. 25 00:02:59,541 --> 00:03:01,499 ...‫مأموریت این دفعه‌ت اینه که 26 00:03:01,499 --> 00:03:03,499 .ماهیت اصلی اون موجود رو بفهمی 27 00:03:03,499 --> 00:03:06,499 .اگه فهمیدی برای کادونو تهدید محسوب میشه، نابودش کن 28 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 ‫اطاعت میشه. 29 00:03:08,499 --> 00:03:10,583 .‫مأموریت شکارش رو به‌عهده می‌گیرم 30 00:03:11,541 --> 00:03:14,499 .‫خب، ایتسوکی‌هیمه-ساما 31 00:03:18,541 --> 00:03:20,541 ‫خب، حالا که همه حاضرین، 32 00:03:20,541 --> 00:03:23,541 ،در راستای ماموریت شکار شیاطین 33 00:03:23,541 --> 00:03:26,541 .یه اعلامیه دارم که باید بگم 34 00:03:26,541 --> 00:03:30,541 ‫محافظِ دوشیزهٔ معبد ،یه محافظ شخصیه که خود بانو ایتسوکی‌هیمه انتخابش می‌کنه 35 00:03:30,541 --> 00:03:33,499 ‫و نقش خیلی مهمی تو محافظت از دهکده داره. 36 00:03:33,499 --> 00:03:35,582 ‫محافظ فعلی، جینتاست. 37 00:03:35,582 --> 00:03:40,541 ‫شمشیرزنیش از ‫شمشیرزنی موتوهاروی قبلی هم بهتره. 38 00:03:40,582 --> 00:03:42,541 ‫ولی از وقتی که قحطی اومده، 39 00:03:42,582 --> 00:03:45,541 .‫تعداد شیاطین در مناطق مختلف زیاد شده 40 00:03:45,541 --> 00:03:49,541 شایعه شده که حتی یه موجود عجیب ‫تو مودوریگاوا زندگی می‌کنه. 41 00:03:49,541 --> 00:03:53,499 ‫خیلی‌ها هم سعی کردن وارد کادونو بشن. 42 00:03:54,499 --> 00:03:59,499 درسته که رسم قدیمی این بوده که ‫یه محافظ از ایتسوکی‌هیمه محافظت کنه، 43 00:03:59,499 --> 00:04:03,541 ولی در شرایط فعلی، به نظرتون این کار منطقیه؟ 44 00:04:04,499 --> 00:04:05,582 ‫بنابراین، 45 00:04:06,582 --> 00:04:09,582 ...‫وقتی جینتا در ماموریت شکار شیاطینه 46 00:04:09,582 --> 00:04:15,541 می‌خوام یه محافظ دیگه رو منصوب کنم .که به‌جای جینتا از ایتسوکی‌هیمه محافظت کنه 47 00:04:15,541 --> 00:04:17,541 ‫چی؟ 48 00:04:17,541 --> 00:04:20,499 .اون نیازی به معرفی نداره 49 00:04:20,499 --> 00:04:23,499 .اون محافظ پسرمه، کیوماسا 50 00:04:23,541 --> 00:04:26,499 .من کیوماسا هستم، از این به بعد محافظ بانو خواهم بود 51 00:04:26,499 --> 00:04:29,541 .از همکاری باهاتون خوشحالم 52 00:04:29,541 --> 00:04:32,499 ‫ممکنه شمشیرزنیش به جینتا نرسه، 53 00:04:32,499 --> 00:04:34,582 .ولی مهارت‌های خاص خودشو داره 54 00:04:34,582 --> 00:04:38,541 .اون بیش از حد کافی شایستگیِ محافظ بودن رو داره 55 00:04:38,541 --> 00:04:41,541 ‫البته، این تصمیمی نیست که ‫من خودم گرفته باشم. 56 00:04:41,541 --> 00:04:44,541 .بانو هم تاییدش کردن 57 00:04:44,541 --> 00:04:46,499 ‫این‌طور نیست، بانو؟ 58 00:04:48,499 --> 00:04:50,582 .درسته، این اواخر تعداد شیاطین بیشتر شدن 59 00:04:50,582 --> 00:04:52,541 .باید یه فکری به حالش بکنیم 60 00:04:54,541 --> 00:04:55,541 ‫جینتا. 61 00:04:55,582 --> 00:04:57,582 .‫امیدوارم اعتراضی نداشته باشی 62 00:04:58,499 --> 00:04:59,499 ‫نه، ندارم. 63 00:04:59,499 --> 00:05:02,499 .تا وقتی که از بانو محافظت بشه، من شکایتی ندارم 64 00:05:02,541 --> 00:05:03,582 .خوبه 65 00:05:03,582 --> 00:05:09,541 ‫روی شما دوتا محافظ حساب می‌کنم .تا از بانو و کادونو محافظت کنین 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,499 .‫از این به بعد باهم کار می‌کنیم 67 00:05:13,541 --> 00:05:14,582 ‫درسته، جینتا؟ 68 00:05:27,499 --> 00:05:28,499 ‫هی، شیرایوکی. 69 00:05:28,499 --> 00:05:29,541 ...اون کیه 70 00:05:30,582 --> 00:05:31,541 ‫اون؟ 71 00:05:31,582 --> 00:05:33,582 .‫اون پسر کدخدا، کیوماساست 72 00:05:34,499 --> 00:05:35,499 .که اینطور 73 00:05:42,207 --> 00:05:43,207 ‫کیوماسا. 74 00:05:44,541 --> 00:05:47,499 .از الان روی کمکت در محافظت از خودم حساب می‌کنم 75 00:05:47,582 --> 00:05:48,582 .باشه باشه 76 00:05:48,582 --> 00:05:49,582 ...و جینتا 77 00:05:50,249 --> 00:05:52,582 ‫باید قبل از اینکه بری ماموریت باهات حرف بزنم. 78 00:05:53,207 --> 00:05:54,249 ‫لطفاً بمون. 79 00:05:54,582 --> 00:05:55,582 .‫اطاعت 80 00:05:56,582 --> 00:05:59,541 .خب دیگه، می‌تونین برین 81 00:06:05,582 --> 00:06:08,499 ‫یه محافظ دیگه برای دوشیزهٔ معبد؟ 82 00:06:11,499 --> 00:06:14,541 ‫هرچند می‌دونم اجتناب‌ناپذیره... 83 00:06:14,541 --> 00:06:17,499 ،‫مهم نیست بقیه چه نقشه‌ای تو سرشونه 84 00:06:17,541 --> 00:06:19,499 .من همچنان محافظ شما خواهم بود 85 00:06:20,499 --> 00:06:22,541 ...پس منم به عنوان قدردانی ازت 86 00:06:22,541 --> 00:06:25,499 .تمام تلاشمو به عنوان ایتسوکی‌هیمه می‌کنم 87 00:06:29,541 --> 00:06:31,541 ‫به محض اینکه کیوماسا برگشت، 88 00:06:31,541 --> 00:06:33,541 ‫فوراً راه می‌افتم. 89 00:06:33,582 --> 00:06:34,582 .هوم 90 00:06:34,582 --> 00:06:35,582 ‫روت حساب می‌کنم. 91 00:06:36,499 --> 00:06:38,499 .‫ولی حواست جمع باشه ها 92 00:06:38,499 --> 00:06:39,582 ‫مراقب باش آسیب نبینی. 93 00:06:39,582 --> 00:06:42,499 .آخه اونه-سان نگرانت میشه 94 00:06:42,541 --> 00:06:44,582 چرا همیشه اینجوری‌ای؟ 95 00:06:45,541 --> 00:06:47,541 ،«الان باید بگی «خدا به همراهت 96 00:06:47,541 --> 00:06:49,499 .و منو بدرقه کنی 97 00:06:55,499 --> 00:06:56,582 !نی-چان، خوش برگشتی 98 00:06:57,499 --> 00:06:58,499 ...میگم 99 00:06:58,499 --> 00:06:59,499 ‫همه‌چی تو خونه روبه‌راهه؟ 100 00:06:59,540 --> 00:07:01,499 ‫آره، همه چی خوبه. 101 00:07:01,582 --> 00:07:04,540 ‫ببخشید، ولی یه ماموریت دیگه بهم دادن. 102 00:07:05,499 --> 00:07:07,540 ‫چی؟ دوباره؟ 103 00:07:15,540 --> 00:07:16,582 ‫خب دیگه، من رفتم. 104 00:07:19,540 --> 00:07:20,582 ‫نگران نباش. 105 00:07:20,582 --> 00:07:22,582 .یه شیطان ساده نمی‌تونه شکستم بده 106 00:07:22,582 --> 00:07:23,540 ‫باشه. 107 00:07:23,582 --> 00:07:26,499 ‫ولی لطفاً مواظب باش، باشه؟ 108 00:07:26,499 --> 00:07:28,499 .باشه. زود برمی‌گردم 109 00:07:28,499 --> 00:07:29,540 .‫منتظرم بمون 110 00:07:29,540 --> 00:07:30,540 ‫باشه. 111 00:07:31,540 --> 00:07:35,499 ‫خیلی خوب میشد اگه همیشه می‌تونستی پیش ایتسوکی‌هیمه .بمونی و ازش محافظت کنی 112 00:07:37,207 --> 00:07:38,207 چیزی شده؟ 113 00:07:38,540 --> 00:07:39,540 .نه 114 00:07:39,540 --> 00:07:40,540 .راستی 115 00:07:40,540 --> 00:07:43,540 ‫سوزونه، کیوماسا رو یادته؟ 116 00:07:43,540 --> 00:07:45,499 ‫کیوماسا؟ 117 00:07:45,499 --> 00:07:46,540 کیوماسا دیگه کیه؟ 118 00:07:46,540 --> 00:07:48,499 .‫اون پسر کدخداست 119 00:07:49,540 --> 00:07:50,540 خب؟ 120 00:07:51,499 --> 00:07:53,540 .‫ببخشید، سوال عجیبی پرسیدم 121 00:07:53,582 --> 00:07:55,499 .من دیگه میرم 122 00:07:55,499 --> 00:07:57,499 ‫باشه، مواظب خودت باش. 123 00:08:22,540 --> 00:08:24,499 ‫جینتا، برگشتی. 124 00:08:24,582 --> 00:08:26,499 ...از چهره‌ت معلومه که 125 00:08:26,499 --> 00:08:29,499 باز دست خالی اومدی تا به بیاکویا گزارش بدی؟ 126 00:08:29,499 --> 00:08:30,499 .آره 127 00:08:30,499 --> 00:08:33,540 ‫لطفاً وظیفت رو درست انجام بده، محافظ. 128 00:08:33,540 --> 00:08:34,582 ‫سعی خودمو می‌کنم. 129 00:08:34,582 --> 00:08:36,540 ‫واقعاً؟ 130 00:08:36,540 --> 00:08:38,582 تو مگه قرار نبود محافظ بانو باشی؟ 131 00:08:39,499 --> 00:08:42,499 ‫مگه الان سر پستم نیستم؟ 132 00:08:42,499 --> 00:08:43,540 ‫ولی اگه قرار باشه کشیک بدم، 133 00:08:43,540 --> 00:08:47,582 ‫ترجیح میدم تو اتاق بیاکویا باشم و ‫خوابیدنش رو تماشا کنم. 134 00:08:48,499 --> 00:08:49,540 .‫کیوماسا 135 00:08:49,540 --> 00:08:52,582 .بیرون معبد، حواست به حرف‌ها و کارهات باشه 136 00:08:52,582 --> 00:08:55,582 .نباید ایتسوکی‌هیمه رو با اسم صدا کنی 137 00:08:55,582 --> 00:08:57,540 .هیچ عیبی نداره 138 00:08:57,540 --> 00:09:00,540 .خود بیاکویا بود که گفت می‌تونم اینطوری صداش کنم 139 00:09:00,582 --> 00:09:02,499 ‫چی گفتی؟ 140 00:09:03,499 --> 00:09:04,540 ‫اونجوری بهم زل نزن. 141 00:09:16,499 --> 00:09:17,499 ،بانوی من 142 00:09:17,499 --> 00:09:18,540 .برای گزارش اومدم 143 00:09:19,540 --> 00:09:22,540 .‫هنوز هیچ ردی از شیطان پیدا نکردم 144 00:09:22,540 --> 00:09:24,499 ‫معذرت می‌خوام. 145 00:09:24,540 --> 00:09:25,540 ‫خودتو سرزنش نکن. 146 00:09:25,540 --> 00:09:28,582 .قرار نیست به دو روز همه‌چی حل بشه 147 00:09:28,582 --> 00:09:32,540 .‫بهتره با احتیاط پیش بری تا اینکه عجله کنی 148 00:09:33,499 --> 00:09:37,540 .به هر حال، شمشیری که داری، کلید آرامش و آیندهٔ کادونو‌ـه 149 00:09:38,582 --> 00:09:40,540 ‫ممنون که درک می‌کنید. 150 00:09:40,540 --> 00:09:42,540 ‫بیاکویا، تو زیادی باهاش راه میای. 151 00:09:42,540 --> 00:09:45,540 .به خاطر دست‌خالی اومدنش باید حسابی سرزنشش کنی 152 00:09:46,499 --> 00:09:47,499 ‫کیوماسا. 153 00:09:48,499 --> 00:09:52,499 ،‫به‌ عنوان محافظ دوشیزهٔ معبد ‫مراقب حرف زدن و رفتارت باش. 154 00:09:52,499 --> 00:09:53,582 ‫لزومی نداره این‌قدر سخت بگیری. 155 00:09:54,582 --> 00:09:56,540 .خب، جینتا 156 00:09:56,540 --> 00:09:59,499 ‫لطفاً آماده شو ‫و به تحقیقاتت ادامه بده. 157 00:09:59,499 --> 00:10:01,540 ‫برو و ماهیت واقعی اون موجود رو پیدا کن. 158 00:10:01,582 --> 00:10:02,582 .‫اطاعت 159 00:10:03,499 --> 00:10:04,582 ،‫کیوماسا، تو هم در این مدت 160 00:10:05,499 --> 00:10:06,540 .محافظ منی 161 00:10:06,540 --> 00:10:08,540 .می‌دونم 162 00:10:08,582 --> 00:10:12,499 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا ازت محافظت کنم. 163 00:10:13,082 --> 00:10:14,082 ‫زیاد نگران نباش، جینتا. 164 00:10:14,082 --> 00:10:17,999 .من اونی‌ام که اونو در امان نگه می‌داره 165 00:10:26,498 --> 00:10:27,498 .هوی 166 00:10:29,540 --> 00:10:30,540 ‫این چیه؟ 167 00:10:30,582 --> 00:10:32,540 ‫نون بخارپز شیرین. 168 00:10:32,540 --> 00:10:34,540 ‫یه دستفروش اتفاقی رد شد، منم خریدمش. 169 00:10:36,498 --> 00:10:37,540 .برای تو نیست 170 00:10:38,540 --> 00:10:40,582 ‫اون بچه زیاد بیرون نمیره، درسته؟ 171 00:10:40,582 --> 00:10:43,498 ‫احتمالاً هر از گاهی هوس یه چیز شیرین می‌کنه. 172 00:10:43,540 --> 00:10:45,540 ‫چرا به سوزونه اهمیت میدی؟ 173 00:10:46,540 --> 00:10:48,498 ‫بین تو و سوزونه... 174 00:10:48,498 --> 00:10:49,540 ‫هیچی نیست. 175 00:10:49,582 --> 00:10:51,498 .من فقط درکش می‌کنم 176 00:10:51,540 --> 00:10:54,540 .چون منم مثل اونم 177 00:10:54,582 --> 00:10:56,540 ‫دردشو هم می‌فهمم. 178 00:10:58,582 --> 00:11:01,540 ‫ولی من به اندازۀ اون قوی نیستم. 179 00:11:03,498 --> 00:11:04,498 ‫ممنونم. 180 00:11:04,540 --> 00:11:06,540 ‫به جای تشکر از من، 181 00:11:06,540 --> 00:11:09,498 ‫چرا از سوزونه-چان عذرخواهی نمی‌کنی؟ 182 00:11:09,498 --> 00:11:10,582 .تو باعث شدی احساس تنهایی کنه 183 00:11:43,540 --> 00:11:45,582 ‫باید همینطوری برم سمت بالا؟ 184 00:11:45,582 --> 00:11:47,582 یا باید بیشتر برم توی جنگل؟ 185 00:11:48,540 --> 00:11:49,582 چیکار کنم؟ 186 00:12:22,498 --> 00:12:24,582 یه موجود شبیه... میمون؟ 187 00:12:44,415 --> 00:12:47,540 ‫پس فقط شبیه میمون نیست؟ 188 00:12:48,582 --> 00:12:49,582 !نمی‌ذارم در بری 189 00:13:31,582 --> 00:13:33,582 ‫بفرمایید، سه تا سیخ دانگو. 190 00:13:33,582 --> 00:13:35,498 اوه، ‫ممنونم. 191 00:13:35,540 --> 00:13:36,540 !خوشمزه‌ان 192 00:13:36,540 --> 00:13:38,582 ‫چیتوسه-چان، دوباره میام. 193 00:13:38,582 --> 00:13:40,582 .خیلی ممنونم 194 00:13:42,540 --> 00:13:44,498 ‫چه بلایی سرت اومده؟! 195 00:13:46,498 --> 00:13:47,540 !داداش جینتا 196 00:13:51,582 --> 00:13:53,581 ‫حالت خوبه، داداش جینتا؟ 197 00:13:53,581 --> 00:13:55,540 ‫هِی، برو کدخدا رو خبر کن! 198 00:13:55,540 --> 00:13:56,581 ‫- زود باش! ‫- داداش جینتا! 199 00:13:56,581 --> 00:13:58,498 ‫داداش جینتا! 200 00:14:10,498 --> 00:14:11,540 ‫متاسفم. 201 00:14:11,540 --> 00:14:13,540 ‫چرا معذرت می‌خوای؟ 202 00:14:13,540 --> 00:14:15,498 ‫نه تنها خودم آسیب دیدم، 203 00:14:15,540 --> 00:14:17,498 ‫بلکه گذاشتم اون موجود فرار کنه. 204 00:14:17,581 --> 00:14:18,581 ‫عیبی نداره. 205 00:14:19,540 --> 00:14:24,540 ‫الان همۀ مردهای دهکده ‫دارن دور و بر معبد نگهبانی میدن. 206 00:14:24,540 --> 00:14:27,498 ،‫فقط یه کلمه از ایتسوکی‌هیمه کافیه ‫تا اون موجود نابود بشه. 207 00:14:27,498 --> 00:14:28,498 ‫ولی... 208 00:14:28,540 --> 00:14:30,498 ‫گفتم که عیبی نداره دیگه. 209 00:14:30,540 --> 00:14:31,540 ،بعدشم 210 00:14:32,498 --> 00:14:34,581 ‫مهم‌ترین چیز اینه که صحیح و سالم برگشتی. 211 00:14:36,498 --> 00:14:37,540 ‫متاسفم. 212 00:14:39,498 --> 00:14:40,540 .باز گفت 213 00:14:48,998 --> 00:14:52,540 ‫می‌دونستم. اینکه کنارم باشی، 214 00:14:52,540 --> 00:14:53,581 ‫واقعاً بهم آرامش میده. 215 00:14:57,540 --> 00:14:58,581 .هرچند که الان سرتاپا زخمی‌ای 216 00:14:59,540 --> 00:15:01,540 حتی با این وضعمم خیالت راحته؟ 217 00:15:08,540 --> 00:15:10,498 ‫آهان، اون. 218 00:15:10,498 --> 00:15:11,540 ‫کتابیه که کیوماسا آورده. 219 00:15:11,540 --> 00:15:13,540 ‫کیوماسا؟ 220 00:15:14,498 --> 00:15:16,540 ‫می‌دونی که اوضاع چقدر این اواخر بهم ریخته‌ست... 221 00:15:16,540 --> 00:15:17,581 ‫از این گذشته، 222 00:15:17,581 --> 00:15:20,540 ‫اصلاً نباید ‫آزادانه برم بیرون. 223 00:15:20,540 --> 00:15:23,540 ‫واسه همین یه سری کتاب برام آورده ‫که حوصله‌م سر نره. 224 00:15:24,540 --> 00:15:26,498 .که اینطور 225 00:15:28,540 --> 00:15:29,540 ،حرف از کیوماسا شد 226 00:15:29,540 --> 00:15:31,581 .انگار داره یه کتابم خودش می‌نویسه 227 00:15:31,581 --> 00:15:35,540 ‫وقتی گفتم می‌خوام بخونمش خیلی سرخ شد. 228 00:15:35,581 --> 00:15:38,540 ‫صورتش کلاً قرمز شده بود. 229 00:15:38,540 --> 00:15:39,540 ‫جینتا؟ 230 00:15:40,498 --> 00:15:42,498 ‫نه. چیزی نیست. 231 00:15:42,540 --> 00:15:44,498 ‫واقعاً؟ 232 00:15:53,540 --> 00:15:56,498 هـ ـ ‫هیولا. 233 00:15:56,498 --> 00:15:57,581 ‫یه هیولای واقعی. 234 00:16:28,498 --> 00:16:29,498 ‫جینتا! 235 00:16:29,498 --> 00:16:30,498 ‫کیوماسا. 236 00:16:30,498 --> 00:16:31,498 ‫پیش شیرایوکـ... 237 00:16:31,581 --> 00:16:33,581 .بانو بمون و ازش محافظت کن 238 00:16:33,581 --> 00:16:34,581 ‫ولی... 239 00:16:34,581 --> 00:16:35,581 ‫تو دخالت نکن. 240 00:16:36,540 --> 00:16:38,540 .این مال خودمه 241 00:16:48,581 --> 00:16:50,540 ‫چرا من اینقدر... 242 00:16:52,540 --> 00:16:54,498 ‫آشفته‌ شدم؟ 243 00:17:06,581 --> 00:17:09,540 ‫زیاد نگران نباش. 244 00:17:11,498 --> 00:17:13,498 ‫داره قوی‌تر میشه؟ 245 00:17:26,539 --> 00:17:31,581 .من اونی‌ام که اونو در امان نگه می‌داره 246 00:17:54,539 --> 00:17:57,539 ‫موجودی که از ‫ضعف‌های احساسی مردم تغذیه می‌کنه؟ 247 00:17:59,539 --> 00:18:02,498 ‫تو واقعاً عاشق این جور ‫کلک‌های اعصاب خرد کنی، نه؟ 248 00:18:05,498 --> 00:18:07,581 ...‫اون خوشبختی خودشو فدا کرد 249 00:18:07,581 --> 00:18:10,581 ‫تا برای سلامتی بقیه دعا کنه. 250 00:18:10,581 --> 00:18:12,539 .‫این پیمانی بود که شیرایوکی بست 251 00:18:14,498 --> 00:18:16,498 ...‫همین اعتقادش بود 252 00:18:17,498 --> 00:18:19,581 ‫که باعث شد تصمیم بگیرم ‫شمشیری بشم که ازش محافظت می‌کنه. 253 00:18:21,539 --> 00:18:23,498 ...‫یه ترفند بی‌ارزش مثل این 254 00:18:25,539 --> 00:18:27,498 ‫نمی‌تونه منو متزلزل کنه. 255 00:19:05,331 --> 00:19:06,373 ‫شیرایوکی. 256 00:19:22,998 --> 00:19:25,956 ،توی این جسمم به عنوان یه شیطان 257 00:19:25,956 --> 00:19:28,998 ‫زمان خیلی کند می‌گذره، 258 00:19:28,998 --> 00:19:34,956 ‫ولی هیچ‌وقت نه متوقف میشه، نه تموم میشه. 259 00:19:34,956 --> 00:19:37,956 .‫همین‌جوری بی‌انتها روی هم لایه‌لایه تلنبار میشه 260 00:19:40,039 --> 00:19:41,998 ‫و توی این گذر زمان، 261 00:19:41,998 --> 00:19:44,998 .چه زودگذر چه ماندگار، مردم زندگی‌هاشونو باهم می‌بافن 262 00:19:53,956 --> 00:19:57,956 .حتی با وجود اینکه گاهی گره می‌خورن یا پاره میشن، اونم بی‌خداحافظی 263 00:20:09,998 --> 00:20:10,998 !‫صبر کنین 264 00:20:10,998 --> 00:20:14,039 !خیلی‌خب، تا اونجا مسابقه می‌دیم - ‫- داداش، آبجی، وایسین منم بیام! 265 00:20:15,998 --> 00:20:17,956 ‫شیرایوکی. 266 00:20:18,998 --> 00:20:20,039 ‫اون موقع، 267 00:20:20,998 --> 00:20:23,956 ‫شمشیرم اون موجود رو کشت. 268 00:20:24,998 --> 00:20:27,956 ...ولی قلبم 269 00:20:27,956 --> 00:20:29,956 ‫واقعاً چی رو از دست دادم؟ 270 00:20:41,039 --> 00:20:44,956 ‫فصل‌های بی‌شماری ‫اومدن و رفتن، 271 00:20:44,956 --> 00:20:46,956 ‫و زمونه آروم آروم عوض شده. 272 00:20:48,998 --> 00:20:51,997 (سال دوم دوره‌ی بونکیو (۱۸۶۲ 273 00:20:51,997 --> 00:20:53,997 شمشیر 274 00:20:55,997 --> 00:20:58,997 چیزی هست که ‫ازش راضی نباشین، میورا-دونو؟ 275 00:20:59,956 --> 00:21:01,956 ‫هیچ مشکلی نداره. 276 00:21:01,997 --> 00:21:03,997 ...‫فقط این شمشیر 277 00:21:05,039 --> 00:21:05,997 ‫نه. 278 00:21:06,039 --> 00:21:09,039 ‫باید بگم که من هیچوقت ‫تو یه میدون جنگ واقعی نبودم. 279 00:21:09,039 --> 00:21:13,039 ‫واقعاً درسته که شمشیر یه سامورایی ‫این‌قدر دست‌نخورده و پاک باشه؟ 280 00:21:14,039 --> 00:21:17,039 ‫شما هم که طبق معمول خیلی جدی‌ هستین. 281 00:21:17,039 --> 00:21:18,997 ‫اگه نمی‌تونین حس راحتی داشته باشین، 282 00:21:18,997 --> 00:21:21,997 ‫چرا یه نگاهی به ‫این شمشیر محشر نمی‌ندازین؟ 283 00:21:21,997 --> 00:21:23,997 ‫حالتونو جا میاره. 284 00:21:25,956 --> 00:21:26,997 ‫واقعاً ممنونم. 285 00:21:34,997 --> 00:21:37,956 ‫روی شمشیر نوشته «کانئومی». 286 00:21:40,039 --> 00:21:41,956 ‫میشه از غلاف درش بیارم؟ 287 00:21:41,956 --> 00:21:42,956 ‫بفرمایید. 288 00:21:45,956 --> 00:21:47,997 ‫این... این شمشیر... 289 00:21:49,956 --> 00:21:51,039 ‫واقعاً باشکوهه. 290 00:21:51,039 --> 00:21:53,956 ‫توی دهکدۀ آهنگران کادونو، 291 00:21:53,997 --> 00:21:57,997 ‫کسی که به عنوان بهترین شمشیرساز .شناخته میشه، کسی نیست جز کانئومی 292 00:21:57,997 --> 00:22:00,039 ‫قوس عمیق و تیغۀ ضخیم و محکمش... 293 00:22:01,997 --> 00:22:05,039 .نشون‌دهندۀ ظرافتیه که مخصوص نبرد واقعی طراحی شده 294 00:22:05,956 --> 00:22:07,997 ‫این واقعاً شمشیریه که برای نبرد ساخته شده. 295 00:22:08,039 --> 00:22:10,039 ‫و با این حال، تمام ظرافت خودشو حفظ کرده. 296 00:22:10,039 --> 00:22:12,956 ‫واقعاً حیرت‌انگیزه. 297 00:22:12,956 --> 00:22:15,956 ‫ولی من تا حالا اسم کانئومی رو نشنیده بودم. 298 00:22:15,956 --> 00:22:18,997 ‫آخه بیشتر شمشیرهاش امضا ندارن. 299 00:22:18,997 --> 00:22:21,956 .تعداد کمی می‌شناسنش 300 00:22:22,039 --> 00:22:23,039 ،اما با این‌حال 301 00:22:23,956 --> 00:22:26,997 ‫یه جورایی خیلی معروف به حساب میاد. 302 00:22:26,997 --> 00:22:27,997 ‫منظورت چیه؟ 303 00:22:27,997 --> 00:22:30,956 ‫راستش، بین کارای کانئومی، 304 00:22:30,997 --> 00:22:33,997 ‫چهار تا شمشیر خیلی خاص وجود داره. 305 00:22:33,997 --> 00:22:37,997 ‫اگه سه روز پیش بود، ‫می‌تونستم یکیشونو بهتون نشون بدم. 306 00:22:37,997 --> 00:22:39,956 ‫فقط چهار تا شمشیر. 307 00:22:39,956 --> 00:22:41,039 ‫انقدر معروف و قدرتمندن؟ 308 00:22:41,956 --> 00:22:44,039 ‫بهشون میگن... 309 00:22:44,956 --> 00:22:47,039 ‫شمشیر شیطانی. 310 00:22:47,039 --> 00:22:48,956 ‫ شمشیر شیطانی؟ 311 00:22:48,956 --> 00:22:51,956 ...‫شایعه شده که کانئومی با شیاطین معامله می‌کرده 312 00:22:51,997 --> 00:22:55,997 .‫و شمشیرهایی رو با قدرت شیطانی ‫آغشته می‌‌کرده 313 00:22:55,997 --> 00:22:58,956 ‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 314 00:22:58,956 --> 00:23:00,997 ‫میگن شیاطین به آهنگریش رفت و آمد داشتن. 315 00:23:01,039 --> 00:23:03,956 ‫بعضی‌ها میگن با یه شیطان ازدواج کرده بود. 316 00:23:03,997 --> 00:23:07,956 ‫حتی یه افسانه هست که میگه یه شمشیر رو .با ذوب کردن زنش توی آهن ساخته 317 00:23:07,956 --> 00:23:10,956 .به هر حال، شایعات بی‌شماری ‫دربارهٔ کانئومی پخش شده 318 00:23:10,997 --> 00:23:13,956 ‫گفتی یکی از اون شمشیرها اینجا بوده. 319 00:23:13,956 --> 00:23:16,956 پس با اینکه می‌دونستی شمشیر شیطانیه، باز هم فروختیش؟ 320 00:23:16,997 --> 00:23:19,997 ‫یه سامورایی از قلمروی آیزو که ساکن ادو بود خریدش. 321 00:23:19,997 --> 00:23:21,956 ‫ما بازرگانا باید کاسبی کنیم. 322 00:23:21,956 --> 00:23:22,997 ‫چه خوب باشه چه بد، 323 00:23:22,997 --> 00:23:26,039 ‫طبیعتاً اگه کسی قیمت خوبی بده می‌فروشیمش. 324 00:23:26,956 --> 00:23:27,956 ‫فهمیدم. 325 00:23:27,956 --> 00:23:29,997 ‫خب، اسم اون شمشیر شیطانی چیه؟ 326 00:23:30,997 --> 00:23:33,997 ‫یاتونوموری کانئومی.