1
00:00:14,431 --> 00:00:19,352
شمشیر شکارچی شیاطین

2
00:01:53,446 --> 00:01:55,448
‫ناتسو، حالت خوبه؟

3
00:02:02,538 --> 00:02:05,500
.جینـ...تا

4
00:02:14,509 --> 00:02:15,510
‫نه،

5
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
‫جینیا.

6
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
...اون شیطان

7
00:02:20,473 --> 00:02:21,557
‫پدرمه!

8
00:02:37,490 --> 00:02:40,451
.این حمله‌ها روم جواب نمیده

9
00:02:40,451 --> 00:02:42,537
‫متاسفم، ولی دیگه آخرشه.

10
00:02:52,547 --> 00:02:57,552
خیلی بده که یکی از آشناهات تبدیل به شیطان بشه
.و مجبور باشی خودت بکشیش

11
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
،‫مطمئنم به موقع می‌رسم

12
00:03:03,516 --> 00:03:05,476
.‫ولی باید سریع کارو یه‌سره کنم

13
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
‫وگرنه...

14
00:03:09,564 --> 00:03:12,567
.ممکنه پشیمونیِ بدی به‌جا بذاره که از یاد بردنش سخته

15
00:03:22,452 --> 00:03:23,494
‫لعنت بهش!

16
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
.جینـ...تا

17
00:03:57,570 --> 00:03:59,530
.چه رقت‌انگیزم

18
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
،من بیخیال خیلی چیزا شدم

19
00:04:02,533 --> 00:04:05,536
‫همه‌چیو بلعیدم،
.و آخرش تبدیل به یه شیطان شدم

20
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
‫فکر می‌کردم قوی‌تر شدم.

21
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
‫ولی فقط داشتم خودمو گول می‌زدم.

22
00:04:12,543 --> 00:04:16,506
‫نتونستم احساساتمو به عنوان یه آدم
.رها کنم، واسه همین این شکلی شدم

23
00:04:17,548 --> 00:04:20,468
‫چرا من هنوز...

24
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
‫انقدر ضعیفم؟

25
00:04:24,472 --> 00:04:25,515
...خیلی

26
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
.خسته‌ام

27
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
‫اگه دست از تقلا بردارم،

28
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
بیشتر حس آسایش می‌کنم؟

29
00:04:43,491 --> 00:04:44,534
‫می‌دونستم...

30
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
‫من و تو عین همیم.

31
00:04:47,495 --> 00:04:52,458
...‫تهش، ما راهی که می‌خوایم باهاش زندگی کنیم رو

32
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
.به احساساتمون نسبت به یه نفر دیگه ترجیح می‌دیم

33
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
برف موندگار

34
00:05:13,521 --> 00:05:14,480
...پدر جان

35
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
!‫نه! نیا نزدیک

36
00:05:32,456 --> 00:05:34,542
.جیـ... جینیا

37
00:05:50,474 --> 00:05:52,476
.یکم حالمو جا آورد

38
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
‫ولی هنوز خیلی ضعیفه.

39
00:05:56,480 --> 00:06:00,484
،البته از نوشیدنی‌‌ای که هدفش پرورش نفرت در مردمه
.توقع بیشتری نداشتم

40
00:06:03,487 --> 00:06:05,489
.ازش متنفرم

41
00:06:06,490 --> 00:06:09,493
،‫حتی با اینکه پدر تبدیل به شیطان شده

42
00:06:09,493 --> 00:06:14,498
...بازم یه ضعفی تو وجودمه که می‌خواد از جنگیدن فرار کنه

43
00:06:15,541 --> 00:06:18,544
.از این ضعف متنفرم

44
00:06:39,523 --> 00:06:42,568
...یه شیطان به همسرت حمله کرد

45
00:06:42,568 --> 00:06:45,529
.و در نهایت موقع تولد یه شیطان ماده، از دنیا رفت

46
00:06:46,530 --> 00:06:50,493
.با این حال پسرت دست اون شیطان ماده رو گرفت و باهاش فرار کرد

47
00:06:50,493 --> 00:06:53,537
.و حالا خودتم تبدیل به یه شیطان شدی

48
00:06:55,456 --> 00:06:56,540
.واقعاً که عجب شانسی داری

49
00:06:56,540 --> 00:06:58,501
.نیاز نیست اسمتو بدونم

50
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
.وظیفهٔ من کشتن شیاطین‌ـه

51
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
.می‌کشمت، شیطان

52
00:07:20,564 --> 00:07:21,565
..‫شاید.

53
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
.این‌ آخرین خداحافظی من و تو باشه

54
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
.کارتو به یه چشم‌به‌هم زدن تموم می‌کنم

55
00:07:32,576 --> 00:07:35,538
.جینـ...تا

56
00:07:36,497 --> 00:07:39,542
،قبل از اینکه دردی رو حس کنی

57
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
.می‌کشمت

58
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
‫همیشه می‌خواستم قوی‌تر بشم.

59
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
،اگه به اندازه کافی قوی بشم

60
00:07:50,553 --> 00:07:53,514
.می‌تونم از همه چی محافظت کنم

61
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
...‫ولی

62
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
‫اگه نتونم اون آرزو رو برآورده کنم،

63
00:08:03,482 --> 00:08:07,486
...در این صورت

64
00:08:07,486 --> 00:08:08,487
‫خودم همه‌چیو تموم می‌کنم.

65
00:08:08,487 --> 00:08:10,489
.جینـ...تا

66
00:08:24,461 --> 00:08:26,547
.‫خداحافظ، بابا

67
00:08:56,493 --> 00:08:57,494
‫ناتسو.

68
00:08:58,537 --> 00:09:01,498
الان... چی شد؟

69
00:09:01,540 --> 00:09:03,500
‫تموم شد.

70
00:09:03,500 --> 00:09:04,543
‫خوشحالم که سالمی.

71
00:09:04,543 --> 00:09:07,546
.جلو نیا... نزدیکم نشو

72
00:09:09,548 --> 00:09:10,549
.پدرم

73
00:09:12,509 --> 00:09:15,471
!تو پدرمو کشتی

74
00:09:16,472 --> 00:09:18,515
‫نزدیکم نیا، هیولا!

75
00:09:26,523 --> 00:09:27,524
‫جینیا!

76
00:09:28,567 --> 00:09:31,487
‫به نظر میاد حریف سرسختی بوده.

77
00:09:33,530 --> 00:09:35,532
‫راستش رو بخوای،

78
00:09:35,532 --> 00:09:38,535
.ترجیح می‌دادم تو نبرد بمیرم تا اینکه الان اینجا باشم

79
00:09:39,536 --> 00:09:42,539
.حداقل مجبور نبودم غم از دست دادن رو تجربه کنم

80
00:09:44,541 --> 00:09:48,504
‫اینکه تو همچین حرفی بزنی،
.یعنی حریفت خیلی قوی بوده

81
00:09:49,463 --> 00:09:51,507
‫ولی تو هنوز اینجایی.

82
00:09:51,507 --> 00:09:52,549
‫پس یعنی کارش تمومه، نه؟

83
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
‫آره.

84
00:09:54,510 --> 00:09:55,552
‫همه‌چی تموم شد.

85
00:09:58,472 --> 00:10:00,557
.حالا فقط پیدا کردن مقصر مونده

86
00:10:24,498 --> 00:10:26,542
‫هی، صبر کن!

87
00:10:26,542 --> 00:10:29,503
‫میشه یه کم آروم‌تر بری؟

88
00:10:30,462 --> 00:10:33,465
‫خودت بودی که گفتی
‫باید سریع‌تر بهش رسیدگی کنیم.

89
00:10:34,466 --> 00:10:35,551
‫درسته،

90
00:10:35,551 --> 00:10:38,554
‫ولی ما چند روزه استراحت نکردیم.

91
00:10:38,554 --> 00:10:41,515
‫من فقط یه آدم معمولی‌ام.

92
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
منو با خودت مقایسه نکن، باشه؟

93
00:10:52,484 --> 00:10:54,444
.‫داره تاریک میشه

94
00:10:54,444 --> 00:10:57,489
‫بابا، یه کم کوتاه بیا دیگه.

95
00:10:57,489 --> 00:11:00,492
.‫بعدشم، داریم می‌ریم به لونه‌ٔ شیاطین

96
00:11:00,492 --> 00:11:02,494
.اگه شب برسیم بیشتر حال میده

97
00:11:03,453 --> 00:11:05,497
‫راستی، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.

98
00:11:05,497 --> 00:11:06,498
چیه؟

99
00:11:06,498 --> 00:11:10,544
‫تو یه تصوری از «برف ماندگار» داری، درسته؟

100
00:11:13,505 --> 00:11:15,465
‫می‌دونستم.

101
00:11:15,465 --> 00:11:18,510
.حدس می‌زدم از قبل بدونی

102
00:11:18,510 --> 00:11:20,512
به منم میگی؟

103
00:11:21,471 --> 00:11:24,474
خب، آدما چطوری نوشیدنی‌ درست می‌کنن؟

104
00:11:24,558 --> 00:11:27,519
،‫معلومه، با برنج بخارپز کوجی درست می‌کنی

105
00:11:27,519 --> 00:11:29,521
‫بعد می‌ندازیش توی آب تا تخمیر بشه، درسته؟

106
00:11:30,480 --> 00:11:31,565
،زیادی خلاصه گفتی

107
00:11:31,565 --> 00:11:33,483
‫ولی اساساً درسته.

108
00:11:33,567 --> 00:11:37,529
.پس برف موندگار هم باید همچین طرز تهیه‌ای داشته باشه

109
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
چی میگی بابا؟

110
00:11:39,448 --> 00:11:41,491
این چه شوخی‌ایه؟

111
00:11:41,491 --> 00:11:44,536
.یارو گفت یه چشمه برف موندگار دارن، نمیشه درستش کرد

112
00:11:44,536 --> 00:11:49,458
‫حتی اگه کوجی رو بندازی توی آب چشمه،
.‫چشمه یهو تبدیل به نوشیدنی‌ نمیشه که

113
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
.تا وقتی کوجی نباشه مشکلی نیست

114
00:11:52,461 --> 00:11:54,504
...نوشیدنی ترکیبی یعنی

115
00:11:54,504 --> 00:11:58,467
...‫اون رو با موادی مثل میوه، ادویه یا گیاه معطر ‫مخلوط می‌کنن

116
00:11:58,467 --> 00:11:59,551
.تا طعم‌دارش کنن

117
00:12:01,511 --> 00:12:03,472
‫فهمیدم.

118
00:12:03,513 --> 00:12:04,556
‫به عبارت دیگه،

119
00:12:04,556 --> 00:12:09,519
‫یه چیزی توش تزریق شده
‫که آدما رو تبدیل به شیطان می‌کنه.

120
00:12:09,519 --> 00:12:13,523
.‫و کسی که این کارو کرده اون زن موطلایی‌ـه

121
00:12:13,565 --> 00:12:15,484
‫درسته.

122
00:12:15,484 --> 00:12:17,486
...‫حدس می‌زنم ته اون چشمه

123
00:12:17,486 --> 00:12:20,530
.جنازهٔ یه نفری که ناحق مُرده، خوابیده

124
00:12:27,537 --> 00:12:29,498
.‫دیگه نمی‌تونم

125
00:12:29,498 --> 00:12:32,459
.‫هوا سرده، تاریکه و گشنمه

126
00:12:32,459 --> 00:12:35,504
راستی، اصلاً من چرا دنبالت اومدم؟

127
00:12:35,504 --> 00:12:38,465
...‫مگه تو از کیوتو نیومدی تا

128
00:12:38,465 --> 00:12:40,509
‫حقیقت پشت ‫برف موندگار رو بفهمی؟

129
00:12:40,509 --> 00:12:41,510
...درسته ولی

130
00:12:41,510 --> 00:12:44,471
.انتظار یه همچین چیزی رو نداشتم

131
00:12:48,475 --> 00:12:49,476
هوم؟

132
00:12:49,559 --> 00:12:51,478
‫گل.

133
00:12:51,478 --> 00:12:52,521
‫مگه الان زمستون نیست؟

134
00:12:55,482 --> 00:12:56,483
چی شده؟

135
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
‫خشخاش برفی.

136
00:12:58,527 --> 00:12:59,486
‫ها؟

137
00:12:59,486 --> 00:13:00,570
چیِ برفی؟

138
00:13:01,530 --> 00:13:02,531
.سومه‌گورو

139
00:13:03,532 --> 00:13:06,451
‫وقتی اولین بار «برف موندگار» رو چشیدم،

140
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
‫فکر کردم خیلی بی‌مزه‌ست.

141
00:13:10,455 --> 00:13:11,456
‫ولی در عین حال،

142
00:13:11,540 --> 00:13:13,542
.‫یه جور حس نوستالژیکی داشتم

143
00:13:13,542 --> 00:13:15,502
‫نوستالژیک؟

144
00:13:15,544 --> 00:13:19,548
‫فکر کردم اگه این نوشیدنی‌ از نفرت درست شده باشه، این مزه منطقیه.

145
00:13:19,548 --> 00:13:21,508
‫با این حال،

146
00:13:21,508 --> 00:13:23,552
‫شاید این حقیقت نباشه.

147
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
...‫برف موندگار

148
00:13:26,471 --> 00:13:28,473
...‫ از حسرت‌های مردگان

149
00:13:28,473 --> 00:13:31,476
و وسواس‌هایی که ‫توی این دنیا
.از خودشون به جا گذاشتن درست میشه

150
00:13:33,478 --> 00:13:36,481
‫وسواس‌هایی که آدما رو تبدیل به شیطان می‌کنن.

151
00:13:36,481 --> 00:13:37,566
.از کلیّتش خوشم نمیاد

152
00:13:38,525 --> 00:13:41,486
‫کاش می‌دونستم وقتی مُردن چقدر کینه داشتن.

153
00:13:42,487 --> 00:13:44,489
‫این حرفو نزن.

154
00:13:44,531 --> 00:13:47,534
‫در نهایت تبدیل شد به یه جور نوشیدنی‌
‫که آدما رو فاسد می‌کنه،

155
00:13:47,534 --> 00:13:50,495
‫ولی این قطعاً چیزی نیست
‫که اون مرحوم‌ها می‌خواستن برسونن.

156
00:13:53,540 --> 00:13:55,458
‫این بو...

157
00:13:56,543 --> 00:13:57,544
‫سومه‌گورو.

158
00:13:58,503 --> 00:13:59,546
‫تسلیمم!

159
00:13:59,546 --> 00:14:02,507
‫من دیگه همین‌جا استراحت می‌کنم.

160
00:14:02,507 --> 00:14:04,509
.پاهام دارن کنده میشن

161
00:14:04,509 --> 00:14:05,510
‫ولی...

162
00:14:05,510 --> 00:14:08,513
‫این‌جا جاییه که یه آدم ضعیف
‫مثل من از صحنه خارج میشه.

163
00:14:10,557 --> 00:14:11,558
‫متاسفم.

164
00:15:05,528 --> 00:15:07,530
‫تنها چیزی که واقعاً می‌خواستی این بود که ‫یکی پیدات کنه.

165
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
.بی‌صدا یه گوشه منتظر موندی

166
00:15:12,494 --> 00:15:13,536
‫تو باعث نفرت شدی،

167
00:15:13,536 --> 00:15:15,497
‫با دل مردم بازی کردی،

168
00:15:15,497 --> 00:15:17,499
‫و اون‌ها رو به شیطان تبدیل کردی.

169
00:15:26,466 --> 00:15:28,468
‫چون باور داشتی که یه روز،

170
00:15:29,469 --> 00:15:32,472
‫یه شکارچی شیطان میاد و جلوت رو می‌گیره.

171
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
...‫من اصلاً نمی‌دونستم

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,563
‫که بدنت رو هم ازت گرفتن.

173
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
...با وجود اینکه

174
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
‫این‌طوری شدی،

175
00:15:51,491 --> 00:15:53,493
.همچنان منتظر من موندی

176
00:16:14,055 --> 00:16:15,098
‫خب، می‌بینمت.

177
00:16:16,057 --> 00:16:17,058
‫جینتا.

178
00:16:19,018 --> 00:16:20,019
‫هوم.

179
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
‫شب بخیر،

180
00:16:28,945 --> 00:16:30,864
‫شیرایوکی.

181
00:16:57,849 --> 00:16:58,892
‫از اون روز به بعد،

182
00:16:58,892 --> 00:17:01,936
‫شایعات مربوط به شیاطین و آشوب‌های
.خشونت‌آمیز هم دیگه کم شدن

183
00:17:01,936 --> 00:17:05,857
‫فکر کنم اون ماجرا دیگه تموم شد.

184
00:17:07,859 --> 00:17:09,861
‫شاید به خاطر اینه که منبع از بین رفته.

185
00:17:09,861 --> 00:17:12,864
‫برف‌های موندگار اِدو همه آب شدن.

186
00:17:12,864 --> 00:17:14,866
.ولی گویا سر و صدای زیادی راه انداخته

187
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
...‫واسه همینه که مردم اِدو

188
00:17:16,910 --> 00:17:18,870
‫اینقدر بی‌قرارن؟

189
00:17:18,912 --> 00:17:20,830
‫نه، نه.

190
00:17:20,872 --> 00:17:22,874
‫فقط دنیا عوض شده.

191
00:17:22,874 --> 00:17:26,878
‫تازگیا، مقامات بالا و اشرافیا دارن جلوی خارجیا تعظیم می‌کنن.

192
00:17:26,878 --> 00:17:28,880
‫طبیعتاً مردم احساس ناخوشایندی دارن.

193
00:17:29,839 --> 00:17:33,885
‫که چی بشه، نمی‌تونیم که سیاست
‫درهای بسته رو واسه همیشه ادامه بدیم.

194
00:17:37,889 --> 00:17:41,851
‫تنها کاری که از دستمون برمیاد کشتن شیاطینه.

195
00:17:41,851 --> 00:17:44,938
‫جریان روزگار ‫چیزی نیست که ما بتونیم کنترلش کنیم.

196
00:17:46,940 --> 00:17:48,900
‫حق با توئه.

197
00:17:50,902 --> 00:17:52,904
‫چی شده؟ ناراحت به نظر میای.

198
00:17:53,905 --> 00:17:54,906
‫هیچی نیست.

199
00:17:56,866 --> 00:17:58,910
.داشتم به اون زن مو طلایی فکر می‌کردم

200
00:18:00,828 --> 00:18:02,872
‫منظورت اونیه ‫که پشت این قضیه بود؟

201
00:18:02,872 --> 00:18:05,917
‫نگرانی که دوباره یه حرکت دیگه بزنه؟

202
00:18:05,917 --> 00:18:07,835
‫آره.

203
00:18:07,877 --> 00:18:10,922
‫فکر کردن بهش فایده‌ای نداره.

204
00:18:13,883 --> 00:18:14,926
.دست شما درد نکنه

205
00:18:14,926 --> 00:18:16,928
‫پول رو همین‌جا می‌ذارم.

206
00:18:17,887 --> 00:18:20,848
‫من دیگه برم.

207
00:18:20,848 --> 00:18:23,851
‫اگه زود برنگردم، ممکنه شاگردم نگران بشه.

208
00:18:23,851 --> 00:18:25,853
‫خداحافظ جینیا.

209
00:18:25,853 --> 00:18:28,856
‫اگه یه وقت اومدی کیوتو،
‫یادت نره منو پیدا کنی.

210
00:18:28,856 --> 00:18:30,900
،‫فقط اسم «آکیتسو سومه‌گورو» رو صدا بزن

211
00:18:30,900 --> 00:18:32,819
‫زود پیدام می‌کنی.

212
00:18:32,860 --> 00:18:33,903
.حله

213
00:18:33,903 --> 00:18:35,863
‫اگه فرصتی شد، میام پیشت.

214
00:18:37,865 --> 00:18:39,826
‫پس خدانگهدار.

215
00:18:51,921 --> 00:18:53,923
.عه‌وا، جینیا-کون

216
00:18:53,923 --> 00:18:55,883
‫خیلی وقته ندیدمت.

217
00:18:56,843 --> 00:18:57,885
.‫خوش اومدی قربان

218
00:18:57,885 --> 00:19:00,888
.خیلی وقته نیومدی اینجا، کم پیش میاد اینجوری بشه

219
00:19:01,848 --> 00:19:03,891
.آره، اخیراً خیلی درگیر بودم

220
00:19:04,851 --> 00:19:07,895
‫مشتری‌های ثابت‌مونم تازگیا نیومدن.

221
00:19:08,896 --> 00:19:10,857
.‫خوشحالم که اومدین

222
00:19:11,858 --> 00:19:15,903
‫میورا-ساما هنوز بعد از ظهرا میان،

223
00:19:15,903 --> 00:19:18,865
‫ولی ناتسو-سان و زنجی-سان
‫خیلی وقته پیداشون نشده.

224
00:19:18,906 --> 00:19:20,908
،و تو هم که کم پیدات میشه

225
00:19:20,908 --> 00:19:23,911
‫مغازه‌م کلا خالی شده.
‫خیلی سوت و کوره.

226
00:19:24,912 --> 00:19:26,873
.‫اینم از یه کاسه سوبا

227
00:19:26,873 --> 00:19:27,874
‫دارم میام.

228
00:19:30,918 --> 00:19:32,879
‫ممنون که منتظر موندی.

229
00:19:43,848 --> 00:19:44,849
‫مغازه‌دار.

230
00:19:44,891 --> 00:19:45,892
‫چی شده؟

231
00:19:46,893 --> 00:19:48,853
دست‌پختت یکم بدتر نشده؟

232
00:19:48,895 --> 00:19:49,937
‫چی؟

233
00:19:49,937 --> 00:19:51,939
.مثل قبل غلیظ نیست

234
00:19:52,899 --> 00:19:53,900
...خب

235
00:19:53,900 --> 00:19:56,861
.من که چیزی رو عوض نکردم

236
00:19:57,862 --> 00:19:58,863
.که اینطور

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,866
‫شاید فقط توهم زدم.

238
00:20:06,871 --> 00:20:07,914
.حسابم، لطفاً

239
00:20:07,914 --> 00:20:08,873
‫ الان.

240
00:20:10,917 --> 00:20:13,836
‫جینیا-کون، میشه یه لحظه صبر کنین؟

241
00:20:13,836 --> 00:20:14,837
‫چی شده؟

242
00:20:14,837 --> 00:20:17,840
.اگه ‫میشه یکم باهم قدم بزنیم

243
00:20:19,926 --> 00:20:20,927
.بزن بریم

244
00:20:28,935 --> 00:20:30,937
‫هوا سرده، نه؟

245
00:20:30,937 --> 00:20:31,938
‫آره.

246
00:20:36,901 --> 00:20:38,861
‫حالتون خوبه؟

247
00:20:38,903 --> 00:20:39,946
‫منظورت چیه؟

248
00:20:40,905 --> 00:20:42,865
.‫آخه گفتی اخیراً درگیر یه چیزی بودی

249
00:20:43,866 --> 00:20:44,867
‫ببخشید.

250
00:20:44,867 --> 00:20:45,910
‫نگرانت کردم.

251
00:20:46,869 --> 00:20:47,870
‫فقط یه کوچولو.

252
00:20:47,870 --> 00:20:49,914
.‫بالاخره مشتری ثابت‌مونی

253
00:20:58,923 --> 00:20:59,924
‫من دیگه میرم.

254
00:21:01,884 --> 00:21:02,885
‫باشه.

255
00:21:11,936 --> 00:21:13,854
‫جینیا-کون.

256
00:21:14,855 --> 00:21:15,898
.‫میخک

257
00:21:15,898 --> 00:21:17,858
‫هنوز این گل رو به یاد دارین؟

258
00:21:32,873 --> 00:21:33,874
‫آره، یادمه.

259
00:21:34,875 --> 00:21:36,919
‫بعد از تحمل زمستون سرد شکوفه میده.

260
00:21:37,920 --> 00:21:39,880
‫گلی که مژدۀ بهار رو میده.

261
00:21:42,925 --> 00:21:45,845
‫تو واقعاً...

262
00:21:45,845 --> 00:21:47,888
‫از هر نظر مراقبم بودی.

263
00:22:10,911 --> 00:22:14,832
‫برف همه‌چیو سفیدِ سفید می‌کنه.

264
00:22:14,832 --> 00:22:15,916
‫هیچی نمی‌تونه فرار کنه.

265
00:22:16,917 --> 00:22:21,839
‫حتی اگه آخرش آب بشه
‫و بدون هیچ ردی ناپدید بشه،

266
00:22:21,839 --> 00:22:24,925
‫اون حس سرما
‫بازم تو قلبت حک میشه.

267
00:22:24,925 --> 00:22:26,927
...‫خیلی شدید

268
00:22:26,927 --> 00:22:28,846
.‫و عمیق

269
00:22:32,933 --> 00:22:35,853
‫درست مثل نفرت.

270
00:22:36,854 --> 00:22:37,897
...از جسمت

271
00:22:37,897 --> 00:22:39,940
‫به خوبی استفاده شد.

272
00:22:41,942 --> 00:22:43,861
‫شب بخیر،

273
00:22:44,904 --> 00:22:46,822
‫هیمه-ساما.