1
00:00:06,958 --> 00:00:08,916
‫خیلی خوابم میاد.

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,916
.از دست این پدر و دختر همسایه

3
00:00:10,916 --> 00:00:13,874
بهتر نیست بهشون تذکر بدی؟

4
00:00:13,874 --> 00:00:16,874
.اینجوری نمیشه اول صبح خوابید

5
00:00:16,958 --> 00:00:18,874
‫درسته.

6
00:00:19,874 --> 00:00:20,958
‫ای زبون نفهم!

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,916
مشکل کوفتیت چیه؟

8
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
...آخه

9
00:00:23,958 --> 00:00:26,333
‫هوی! دیگه کافیه!

10
00:00:26,333 --> 00:00:27,291
.صـ ـ صبر کنین

11
00:00:27,291 --> 00:00:28,291
چی می‌خواین؟

12
00:00:29,374 --> 00:00:31,916
.چه سرصدایی راه انداختین

13
00:00:31,916 --> 00:00:33,874
!جـیـ ـ جینیا-کون

14
00:00:33,874 --> 00:00:35,916
‫چیه؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟

15
00:00:35,958 --> 00:00:37,874
،از رو گیجی صداتو انداختی تو سرت

16
00:00:37,874 --> 00:00:38,958
یا بحث چیز دیگه‌ایه؟

17
00:00:38,958 --> 00:00:42,916
.احتمالاً جواب دومی باشه

18
00:00:42,958 --> 00:00:44,874
‫منم همین فکر رو می‌کنم.

19
00:00:44,874 --> 00:00:47,916
!مزخرف نگو و بزن به چاک، بچه پررو

20
00:00:47,916 --> 00:00:49,874
،‫هی، شایدم حدسم اشتباه باشه

21
00:00:49,874 --> 00:00:51,916
.ولی این داداشمون ممکنه ازت بزرگ‌تر باشه

22
00:00:51,916 --> 00:00:53,916
...شوخیتون گرفتـ

23
00:00:57,999 --> 00:00:59,916
.بازم این کارو کردی

24
00:01:02,916 --> 00:01:04,874
بعدی تویی؟

25
00:01:05,916 --> 00:01:06,958
‫لعنت بهت...

26
00:01:12,791 --> 00:01:14,791
‫بابا، تو دیگه خیلی بی‌رحمی.

27
00:01:14,791 --> 00:01:16,791
.بهشون ساده گرفتم

28
00:01:16,791 --> 00:01:18,749
‫می‌دونم.

29
00:01:28,791 --> 00:01:30,749
‫اونا هنوز می‌تونن تکون بخورن.

30
00:01:31,749 --> 00:01:35,749
‫عوضی. می‌کشمت!

31
00:01:35,833 --> 00:01:37,791
‫فکر کنم چاره‌ای ندارم.

32
00:01:57,749 --> 00:01:58,749
‫هی!

33
00:01:59,749 --> 00:02:01,791
!نمی‌ذاریم فرار کنی، عوضی

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,791
الان چی شد؟

35
00:02:07,791 --> 00:02:09,749
چیکار کردی؟

36
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
‫هوم؟

37
00:02:12,791 --> 00:02:16,791
،تسوکوموگامیِ صدف‌های دوکفه می‌تونه توهم بسازه

38
00:02:16,833 --> 00:02:19,833
‫و این توهم فقط توسط یه هدف خاص دیده میشه.

39
00:02:19,833 --> 00:02:21,749
عالی نیست؟

40
00:02:21,749 --> 00:02:23,749
چی بهشون نشون دادی؟

41
00:02:23,791 --> 00:02:25,833
.بهتره که ندونی

42
00:02:26,791 --> 00:02:28,791
.ام... جینیا-کون

43
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
.‫خیلی ممنونم که کمکم کردین

44
00:02:30,791 --> 00:02:31,791
‫قابلی نداشت.

45
00:02:31,791 --> 00:02:32,833
.از شما هم ممنونم

46
00:02:32,833 --> 00:02:35,958
.نفرمایید، من که کاری نکردم

47
00:02:36,333 --> 00:02:38,749
فقط داشتی از یه کنار نگاه می‌کردی، نه؟

48
00:02:39,833 --> 00:02:42,833
.می‌بینم که مثل همیشه بدجنسی، خانم کوچولو

49
00:02:42,833 --> 00:02:45,791
.اوفو-چان، من یه تمپورا سوبا می‌خورم

50
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
.چشم

51
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
جینیا-کون، مثل همیشه سوبا بیارم براتون؟

52
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
‫آره.

53
00:03:01,833 --> 00:03:06,749
شمشیر شکارچی شیاطین

54
00:04:11,749 --> 00:04:12,749
،در آخر

55
00:04:12,749 --> 00:04:15,791
‫چون پدرم نزدیک بود از کار بیکارش کنه،

56
00:04:15,791 --> 00:04:18,791
.‫از صبح داره مثل اسب کار می‌کنه

57
00:04:18,791 --> 00:04:21,749
رفتار عجیبی از زنجی ندیدی؟

58
00:04:21,749 --> 00:04:22,791
.نه، هیچی

59
00:04:22,791 --> 00:04:26,791
.ظاهراً دیشب زیاد نوشیده بوده

60
00:04:28,791 --> 00:04:30,749
.شرمنده که نگرانت کردیم

61
00:04:30,791 --> 00:04:32,791
‫ولی الان حالش خیلی خوبه.

62
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
.که اینطور

63
00:04:33,791 --> 00:04:35,832
.خب، من دیگه باید برم

64
00:04:36,749 --> 00:04:38,832
...‫یه بطری نوشیدنی می‌خرم که بابام خوشحال بشه

65
00:04:38,832 --> 00:04:40,749
‫این کارو نکن.

66
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
چـ ـ چرا؟

67
00:04:42,832 --> 00:04:46,791
پدرت هنوزم هر روز برف موندگار می‌خوره، نه؟

68
00:04:46,791 --> 00:04:48,791
‫ما از اصل و نسب اون نوشیدنی خبر نداریم.

69
00:04:48,791 --> 00:04:51,832
‫لطفاً بهش بگین بهتره یه چیز دیگه بخوره.

70
00:04:53,499 --> 00:04:55,457
‫باشه.

71
00:04:55,457 --> 00:04:57,457
.روت حساب می‌کنم

72
00:04:57,457 --> 00:04:59,541
.تو راه خونه مراقب باش
.این روزا اوضاع زیاد آروم نیست

73
00:05:00,791 --> 00:05:01,832
،می‌دونی

74
00:05:02,249 --> 00:05:04,332
.دقیقاً عین بابام حرف می‌زنی

75
00:05:04,832 --> 00:05:07,832
‫ولی نگران نباش،
.‫ممنون که هشدار دادی

76
00:05:10,791 --> 00:05:13,832
‫انگار گنجشک کوچولومون
.همچنان یه گنجشک کوچولوـه

77
00:05:14,791 --> 00:05:15,791
‫درسته.

78
00:05:15,791 --> 00:05:17,832
هنوز خیلی مونده ‫تا تبدیل به صدف بشه.

79
00:05:26,749 --> 00:05:27,832
.به، سامورایی دوره‌گرد

80
00:05:27,832 --> 00:05:29,791
امروز با خودت رفیق آوردی؟

81
00:05:29,791 --> 00:05:31,791
.‫نگرانش نباش
.‫فقط یه همراه موقته

82
00:05:31,791 --> 00:05:32,832
.چه بی‌رحم

83
00:05:32,832 --> 00:05:35,749
تا این حد برات بی‌اهمیتم؟

84
00:05:35,749 --> 00:05:37,791
‫خب، راستش زیاد برام مهم نیست.

85
00:05:37,791 --> 00:05:40,832
.دربارهٔ اون موضوعی که ازم خواستی پرس‌وجو کردم

86
00:05:40,832 --> 00:05:42,749
‫چیزی پیدا کردی؟

87
00:05:42,832 --> 00:05:45,832
...‫نمی‌دونم نوشیدنی برف موندگار کجا درست میشه

88
00:05:45,832 --> 00:05:50,416
‫و مطمئن نیستم چطوری سر از ادو درآورده،

89
00:05:50,416 --> 00:05:52,832
‫ولی فهمیدم یه نوشیدنی‌فروشی توی کورامائه
،پخش عمده‌ش رو به عهده داره

90
00:05:52,832 --> 00:05:55,832
.‫و کل منطقهٔ ادو رو تامین می‌کنه

91
00:05:55,832 --> 00:05:58,749
‫«میزوکیا» رو یادت میاد؟

92
00:05:58,832 --> 00:06:03,791
‫همون نوشیدنی‌فروشیه که ازت خواست
.با اون شیطان توی انبار مقابله کنی

93
00:06:04,916 --> 00:06:08,791
‫یه سری از مشتری‌ها ازش پرسیدن
‫این نوشیدنی رو از کجا میاره،

94
00:06:08,791 --> 00:06:13,832
:‫ولی صاحبش خودشو به اون راه زده و گفته
«.این نوشیدنی الهی از چشمه‌ست»

95
00:06:14,832 --> 00:06:19,749
فکر کرده اون چوب‌بر افسانه‌ایه که چشمه‌ای
پیدا کرده که آبش مزهٔ نوشیدنی میده؟

96
00:06:19,749 --> 00:06:21,749
‫چه آدم رقت‌انگیزی.

97
00:06:21,749 --> 00:06:22,791
‫حق با توئه.

98
00:06:23,291 --> 00:06:25,832
.صاحبش امشب رفته جنس جدید بیاره و مغازه نیست

99
00:06:25,832 --> 00:06:28,791
‫ولی شنیدم فردا شب برمی‌گرده.

100
00:06:28,791 --> 00:06:30,749
‫چرا اون موقع یه سر بهش نمی‌زنی؟

101
00:06:30,791 --> 00:06:32,791
‫فهمیدم، ممنون بابت اطلاعات.

102
00:06:34,832 --> 00:06:36,832
‫یه چیز دیگه هم فهمیدم.

103
00:06:36,832 --> 00:06:41,832
‫شنیدم یه خانم خوشگل مو طلایی
‫تازگیا مدام داره به میزوکیا رفت و آمد می‌کنه.

104
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
...ممکنه که

105
00:06:44,416 --> 00:06:47,249
برف موندگار یه نوشیدنی از خارج باشه، کی می‌دونه؟

106
00:06:47,249 --> 00:06:48,249
‫نه!

107
00:06:48,832 --> 00:06:51,749
‫چته؟ زهره ترک شدم.

108
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
‫معذرت می‌خوام.

109
00:06:54,791 --> 00:06:59,749
‫تو چیزی دربارهٔ اون زن مو طلایی می‌دونی؟

110
00:07:09,249 --> 00:07:10,249
.پدر جان

111
00:07:10,249 --> 00:07:11,332
.‫خواهش می‌کنم، بس کنین

112
00:07:11,332 --> 00:07:13,290
گفتم خفه شو! نمی‌فهمی؟

113
00:07:13,290 --> 00:07:15,290
‫وای خدا، باز شروع کردن.

114
00:07:15,332 --> 00:07:17,332
.‫این پدر و دختر ول‌کنشون خرابه

115
00:07:17,624 --> 00:07:18,624
‫آره.

116
00:07:21,249 --> 00:07:22,290
!پـ ـ پدر جان

117
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
‫جینیا!

118
00:07:34,249 --> 00:07:36,249
تبدیل به شیطان شد؟

119
00:08:22,249 --> 00:08:23,290
.ایول بابا

120
00:08:29,249 --> 00:08:32,290
‫مثل اینکه سؤالای بیشتری از صاحب نوشیدنی فروشی باید بپرسیم.

121
00:08:39,290 --> 00:08:40,332
.پدر جان

122
00:08:41,249 --> 00:08:42,249
‫بیا تو.

123
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
.با اجازه

124
00:08:52,290 --> 00:08:55,249
‫خب، می‌خواستم در مورد زنجی باهاتون صحبت کنم.

125
00:08:55,290 --> 00:08:56,290
‫چی شده مگه؟

126
00:08:57,249 --> 00:08:58,290
از دستش عصبانی‌اید؟

127
00:08:59,290 --> 00:09:01,290
.فقط یکم ناامید شدم

128
00:09:01,290 --> 00:09:03,332
.ازش توقع بیشتری داشتم

129
00:09:06,290 --> 00:09:09,249
‫ولی هنوز جوونه.

130
00:09:10,249 --> 00:09:13,290
‫تا وقتی سخت تلاش کنه ‫و درست زندگی کنه،

131
00:09:13,332 --> 00:09:16,332
‫هیچی تو این دنیا نیست ‫که نشه درستش کرد.

132
00:09:17,249 --> 00:09:19,332
‫پس زنجی رو می‌بخشین؟

133
00:09:20,290 --> 00:09:22,249
‫اون دیگه به خودش بستگی داره.

134
00:09:22,290 --> 00:09:24,249
،گندی که زد

135
00:09:24,249 --> 00:09:27,749
.چیزی نیست که بشه به آسونی ازش گذر کرد

136
00:09:28,290 --> 00:09:32,290
‫آدم‌ها معمولاً خیلی دیر متوجه
...عمق فاجعهٔ کارهاشون میشن

137
00:09:32,290 --> 00:09:34,332
.و در آخر ترس وجودشونو می‌گیره

138
00:09:34,957 --> 00:09:38,290
‫تا حالا همچین چیزی رو تجربه کردین؟

139
00:09:38,332 --> 00:09:40,290
‫کی می‌دونه؟

140
00:09:40,290 --> 00:09:44,332
،ولی با وجود اینکه ممکنه در آینده پشیمون بشن

141
00:09:44,332 --> 00:09:49,249
،‫جوونا باید زندگیشون رو با تمام وجود زندگی کنن

142
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
‫و با تمام قلبشون به جلو برن.

143
00:09:51,332 --> 00:09:53,332
،‫و وقتی زمین خوردن

144
00:09:53,332 --> 00:09:56,249
.باید بهشون یه‌جا برای برگشت بدیم

145
00:09:56,249 --> 00:09:58,290
.این کاریه که بزرگسالا و والدین باید انجام بدن

146
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
‫ناتسو.

147
00:10:00,290 --> 00:10:03,290
.تو هم باید همونجوری که می‌خوای زندگی کنی

148
00:10:03,290 --> 00:10:05,249
...همونجوری که می‌خوام

149
00:10:05,249 --> 00:10:06,290
می‌تونم؟

150
00:10:07,249 --> 00:10:08,290
‫آره.

151
00:10:08,290 --> 00:10:12,249
.چون تو این دنیا چیزی نیست که نشه اصلاحش کرد

152
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
.همینطوره

153
00:10:15,290 --> 00:10:17,249
.پدر جان

154
00:10:17,249 --> 00:10:19,290
.‫نباید زیاد نوشیدنی بخورین

155
00:10:19,332 --> 00:10:24,249
‫حس می‌کنم دلم می‌خواد الان باهات حسابی بنوشم.

156
00:10:26,248 --> 00:10:28,165
.‫راستی یه سری سوغاتی آوردم

157
00:10:28,165 --> 00:10:29,207
.‫فقط یه کم خوراکیه

158
00:10:29,248 --> 00:10:29,790
‫برف موندگار

159
00:10:29,790 --> 00:10:30,707
.که اینطور

160
00:10:30,707 --> 00:10:32,248
‫بعداً امتحانشون می‌کنم.

161
00:10:32,332 --> 00:10:35,248
‫تـ ـ تو کی هستی؟

162
00:10:35,290 --> 00:10:38,248
‫یه نوشیدنی ناب که می‌تونه آدما رو فاسد کنه.

163
00:10:38,248 --> 00:10:39,290
‫میل دارین؟

164
00:10:40,248 --> 00:10:42,832
آدما رو... فاسد کنه؟

165
00:10:43,290 --> 00:10:44,290
‫مهم نیست کی باشن،

166
00:10:44,290 --> 00:10:45,332
...تاریکی و کثافت

167
00:10:45,332 --> 00:10:48,998
...توی قلبشون پنهان شده

168
00:10:49,290 --> 00:10:51,248
‫هرچقدرم سعی کنن
...‫خودشونو به ندیدن بزنن

169
00:10:51,290 --> 00:10:52,998
‫یا هرچقدرم سعی کنن قایمش کنن،

170
00:10:53,248 --> 00:10:54,290
‫نمیتونن پاکش کنن.

171
00:10:54,332 --> 00:10:56,332
‫‫داری راجع به چی حرف میزنی...؟

172
00:10:57,290 --> 00:10:59,290
.فقط باید تحریک‌شون کنی

173
00:11:00,248 --> 00:11:01,290
‫حسادت.

174
00:11:01,290 --> 00:11:03,248
‫طمع.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,248
‫غرور.

176
00:11:04,332 --> 00:11:07,290
‫همۀ افکار شیطانی رو بفرست یه گوشه.

177
00:11:07,290 --> 00:11:10,332
.‫بعد دلی که پشت اون صورت به ظاهر آرومه رو تحریک کن

178
00:11:10,332 --> 00:11:12,248
‫کاری کن تاریک و کثیف شه.

179
00:11:13,290 --> 00:11:14,332
‫و بعدش...

180
00:11:15,332 --> 00:11:18,290
‫نفرت عین برف میشه،

181
00:11:18,290 --> 00:11:22,290
‫قلب رو سفید می‌کنه تا اینکه سفید خالص شه.

182
00:11:22,290 --> 00:11:24,248
...بیا اسمشو بذاریم

183
00:11:24,290 --> 00:11:26,332
‫برف موندگار.

184
00:11:26,332 --> 00:11:29,290
‫وقتی همه به نفرت آلوده بشن،

185
00:11:29,290 --> 00:11:31,290
متوجه من میشی؟

186
00:11:33,248 --> 00:11:34,290
‫منتظر می‌مونم.

187
00:11:35,248 --> 00:11:36,290
‫من همینجام.

188
00:12:02,248 --> 00:12:06,332
‫با این مقدار، می‌تونم ‫تاجر شماره یک اِدو بشم.

189
00:12:10,248 --> 00:12:12,332
‫به نظر میاد میزوکیا خیلی پول درآورده.

190
00:12:14,248 --> 00:12:15,290
‫تو کی هستی؟

191
00:12:15,290 --> 00:12:17,332
‫ما دو سال پیش همدیگه رو دیدیم.

192
00:12:17,332 --> 00:12:19,248
‫یادته؟

193
00:12:19,248 --> 00:12:21,290
.بـ ـ بله، معلومه که یادمه

194
00:12:21,332 --> 00:12:25,290
‫تو کمکم کردی از شر اون شیطانی
‫که توی انبار قایم شده بود، خلاص شم.

195
00:12:25,290 --> 00:12:28,248
،ا ـ از اون بابت خیلی ممنونم

196
00:12:28,290 --> 00:12:31,248
‫ولی نمی‌تونی همینجوری سرخود بیای تو.

197
00:12:31,248 --> 00:12:32,290
.باید یه چیزی بهت بگم

198
00:12:32,332 --> 00:12:35,248
‫به محض اینکه تموم شد میرم.

199
00:12:35,248 --> 00:12:37,332
میـ ـ میشه بپرسم موضوع چیه؟

200
00:12:37,332 --> 00:12:39,290
‫دنبال یه نوشیدنی می گردم.

201
00:12:40,290 --> 00:12:42,248
‫برف موندگار.

202
00:12:42,248 --> 00:12:43,332
تو ‫داریش، مگه نه؟

203
00:12:43,332 --> 00:12:46,248
‫خب...

204
00:12:46,248 --> 00:12:48,248
.‫چه منظرۀ تماشایی‌ای

205
00:12:49,248 --> 00:12:50,290
.اینا همش برف موندگارـه

206
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
‫هی!

207
00:12:51,290 --> 00:12:53,248
.‫واقعاً منظرۀ تماشایی‌ایه

208
00:12:54,332 --> 00:12:58,290
‫این روزا این نوشیدنی خیلی طرفدار داره،
‫واسه همین هیچ جا پیداش نکردم.

209
00:12:58,290 --> 00:12:59,290
.خیلی رفته رو مخم

210
00:13:01,290 --> 00:13:02,332
.همینو بگو

211
00:13:02,332 --> 00:13:05,290
‫همین امروز این سری جدید رو گرفتم.

212
00:13:05,290 --> 00:13:07,290
‫جدی؟ از کجا گرفتی؟

213
00:13:07,290 --> 00:13:09,290
‫نه... نه، نمی‌تونم بهت بگم.

214
00:13:09,332 --> 00:13:12,290
.جونم به این قضیه وابسته‌ست

215
00:13:13,248 --> 00:13:15,248
.خیلی بد شد که

216
00:13:15,248 --> 00:13:16,332
‫فکر کنم...

217
00:13:16,332 --> 00:13:18,332
‫باید یه جور دیگه ازت بپرسم.

218
00:13:25,332 --> 00:13:26,332
‫ناتسو.

219
00:13:27,248 --> 00:13:28,290
‫تو هم می‌خوای؟

220
00:13:28,290 --> 00:13:30,248
‫چی؟ ولی...

221
00:13:34,290 --> 00:13:36,248
‫فقط یه جرعه.

222
00:13:41,290 --> 00:13:43,290
‫میشه یه فنجون برام بریزی؟

223
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
‫حتماً.

224
00:13:57,248 --> 00:13:58,290
.چه خوشمزه‌ست

225
00:13:58,290 --> 00:14:00,290
‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

226
00:14:06,248 --> 00:14:09,290
‫یه چیزای عجیبی این اواخر داره اتفاق می‌افته.

227
00:14:09,331 --> 00:14:12,290
‫پرخاشگری‌های خشونت‌آمیز بعد از نوشیدن داره عادی میشه،

228
00:14:12,290 --> 00:14:16,248
.‫و تک‌تک‌شون «برف موندگار» رو خوردن

229
00:14:18,248 --> 00:14:20,290
‫این نمی‌تونه یه نوشیدنی معمولی باشه.

230
00:14:20,290 --> 00:14:22,290
‫این رو از کجا آوردی؟

231
00:14:22,290 --> 00:14:24,290
.کـ کوه اویاما

232
00:14:24,290 --> 00:14:27,290
‫نصف راه کوه اویاما تو ساگامی،
‫یه چشمه هست.

233
00:14:27,290 --> 00:14:30,248
‫اون... اونجاییه که نوشیدنی ازش میاد.

234
00:14:30,248 --> 00:14:32,290
‫من فقط رفتم یه چندتا بطری رو پر کردم.

235
00:14:33,248 --> 00:14:36,248
‫خدایی؟
‫فکر کنم دیگه دلت نمی‌خواد زنده بمونی.

236
00:14:36,248 --> 00:14:37,331
.روحیه‌تو تحسین می‌کنم

237
00:14:37,331 --> 00:14:39,331
.حالا می‌تونی با خودت به گور ببریش

238
00:14:41,248 --> 00:14:42,290
‫من دروغ نمیگم!

239
00:14:42,290 --> 00:14:46,290
.‫این چشمه واقعاً پر از نوشیدنی‌ـه
‫جون من باور کن!

240
00:14:46,290 --> 00:14:48,331
‫اصلاً این نوشیدنی چی هست؟

241
00:14:49,248 --> 00:14:50,331
‫مـ ـ من نمی‌دونم!

242
00:14:50,331 --> 00:14:54,248
‫ولی اون زن بهم گفت این یه نوشیدنی‌ایه
‫که آدما رو فاسد می‌کنه.

243
00:14:54,248 --> 00:14:55,290
‫یه زن؟

244
00:14:55,290 --> 00:14:56,331
.‫یه زنه با موهای طلایی

245
00:14:56,331 --> 00:15:00,248
‫گفت اگه همینجوری بخوریش،
.نفرت وجودت رو فرا می‌گیره

246
00:15:00,290 --> 00:15:02,290
!به خدا فقط ‫همین‌قدر می‌دونم

247
00:15:02,331 --> 00:15:05,290
با چه جرئتی همچین چیزی می‌فروشی؟

248
00:15:05,290 --> 00:15:09,248
‫اونا فقط بعد از خوردن زیاد عقلشونو از دست دادن.

249
00:15:09,248 --> 00:15:11,248
!‫بابا معلومه دیگه
.معلومه که بعدش گیج میشن

250
00:15:11,248 --> 00:15:13,290
‫فروشنده جنسشو می‌فروشه، مشکلش چیه؟

251
00:15:14,248 --> 00:15:16,331
‫پس واسه پوله.

252
00:15:17,248 --> 00:15:19,248
‫فکر کردم دلیل قانع‌کننده‌ای داره...

253
00:15:19,248 --> 00:15:20,290
‫‫ولی فقط یه آشغاله.

254
00:15:21,290 --> 00:15:23,290
‫جینیا، این یارو به درد نمی‌خوره.

255
00:15:23,331 --> 00:15:25,290
‫اون فقط یه تاجره.

256
00:15:25,290 --> 00:15:27,290
...‫ولی حداقل الان می‌دونیم

257
00:15:27,290 --> 00:15:31,290
‫که منبع این همه هیاهو
‫در واقع همون برف موندگاره.

258
00:15:31,331 --> 00:15:34,331
‫بیا اول شر این نوشیدنی‌ها رو کم کنیم
‫و بریم کوه اویاما.

259
00:15:35,248 --> 00:15:36,290
شـ ـ شرشون رو کم کنین؟

260
00:15:36,331 --> 00:15:38,331
معلوم هست چی میگی؟

261
00:15:38,331 --> 00:15:40,248
واضح نگفتم؟

262
00:15:40,248 --> 00:15:42,290
‫فکر کردی می‌ذاریم
‫یه همچین چیز خطرناکی رو نگه داری؟

263
00:15:43,248 --> 00:15:44,290
‫مزخرف نگو!

264
00:15:46,331 --> 00:15:49,248
‫هنوز یه چیزایی هست که باید ازت بپرسم.

265
00:15:49,248 --> 00:15:50,331
‫هی، تو.

266
00:15:51,248 --> 00:15:54,248
‫هر چی دربارهٔ اون زن می‌دونی ‫رو بگو!

267
00:15:59,290 --> 00:16:01,290
‫گفتم بگو! نشنیدی مگه؟

268
00:16:04,290 --> 00:16:05,331
‫تمومش کن!

269
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
!‫آخ، درد گرفت

270
00:16:11,331 --> 00:16:13,248
‫مگه تو دیواری؟

271
00:16:13,290 --> 00:16:16,290
!اینجوری پیش بره، واقعاً می‌میره

272
00:16:17,331 --> 00:16:19,290
...‫تو چیزی دربارۀ

273
00:16:19,290 --> 00:16:21,290
‫اون زن مو طلایی می‌دونی؟

274
00:16:21,331 --> 00:16:22,331
.نه

275
00:16:23,290 --> 00:16:26,248
‫مجبورت نمی‌کنم بهم بگی.

276
00:16:26,248 --> 00:16:28,290
‫ولی اگه این یارو رو بکشی،

277
00:16:28,290 --> 00:16:30,331
‫مجبورم جلوتو بگیرم.

278
00:16:31,290 --> 00:16:33,248
‫حق با توئه.

279
00:16:33,248 --> 00:16:34,290
.‫ممنون که جلومو گرفتی

280
00:16:35,248 --> 00:16:36,331
.عذرخواهی نکن لطفاً

281
00:16:37,248 --> 00:16:40,248
‫بعد از اینکه زدمت ازم تشکر می‌کنی؟
‫این چه جور منطقیه؟

282
00:16:40,248 --> 00:16:42,331
‫بهتون نمیدمشون.
‫نمی‌تونین ازم بگیرینشون.

283
00:16:42,331 --> 00:16:44,331
‫همش مال منه!

284
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
‫داری چیکار می‌کنی؟

285
00:16:49,290 --> 00:16:50,331
‫نباید اونو بخوری.

286
00:16:50,331 --> 00:16:52,248
‫خفه شو!

287
00:16:52,248 --> 00:16:54,290
‫تو فقط می‌خوای ‫اونو ازم بگیری!

288
00:16:55,248 --> 00:16:57,290
.‫بس کن
‫دیگه نمی‌تونی برگردی.

289
00:17:11,248 --> 00:17:13,290
‫نفرت توی قلب همه هست.

290
00:17:13,331 --> 00:17:18,248
‫ولی این نوشیدنی به نفرت دامن می‌زنه،
.و تمام وجود رو فرا می‌گیره

291
00:17:19,248 --> 00:17:21,248
.در آخر فاسدشون می‌کنه ‫و تبدیل به یه شیطان میشن

292
00:17:21,331 --> 00:17:23,289
...‫برف موندگار

293
00:17:23,289 --> 00:17:26,248
‫نوشیدنی‌ایه که برای خلق شیاطین ساخته شده.

294
00:17:26,248 --> 00:17:28,289
‫اسمت کیکوئو بود، نه؟

295
00:17:28,289 --> 00:17:31,289
تو اونو ‫دادی به یکی از کارمندات.

296
00:17:32,248 --> 00:17:34,289
‫اونو به یه بچه دادی،

297
00:17:34,331 --> 00:17:38,289
تا ‫فقط ببینی بعد از خوردنش چی میشه؟

298
00:18:10,331 --> 00:18:13,289
.سبک مبارزه‌ت خیلی درهم برهمه

299
00:18:13,289 --> 00:18:15,248
‫اون یه تسوکوموگامی بود؟

300
00:18:15,248 --> 00:18:16,289
.‫یه گنجشک تپل‌مپل

301
00:18:16,289 --> 00:18:18,289
‫اون می‌تونه ازت محافظت کنه
‫و جلوی حمله‌ها رو بگیره.

302
00:18:18,289 --> 00:18:19,331
‫ناز نیست؟

303
00:18:19,331 --> 00:18:21,331
.شرمنده، جونمو نجات دادی

304
00:18:21,331 --> 00:18:23,248
!‫داره میاد

305
00:18:37,289 --> 00:18:39,289
!‫برو، پرستوی کاغذی

306
00:18:56,248 --> 00:18:57,248
...‫این یارو

307
00:18:57,289 --> 00:18:59,331
،چند لحظه پیش تبدیل شد به یه شیطان
...‫چطوری انقد قویه

308
00:18:59,331 --> 00:19:01,331
‫یه چیزی درست نیست، نه؟

309
00:19:03,289 --> 00:19:05,289
‫این از اولش یه تله بود.

310
00:19:06,248 --> 00:19:07,248
‫نه.

311
00:19:07,248 --> 00:19:09,248
‫همه چی با دقت برنامه‌ریزی شده بود.

312
00:19:09,248 --> 00:19:10,289
‫منظورت چیه؟

313
00:19:10,289 --> 00:19:13,289
‫اگه اون نوشیدنی از چشمه در دل طبیعت نباشه چی؟

314
00:19:13,289 --> 00:19:17,248
‫اگه اون زن درستش کرده باشه، چی؟

315
00:19:17,248 --> 00:19:18,248
...اینجوری

316
00:19:18,289 --> 00:19:23,331
تعجبی نداره که این یارو رو گذاشته باشه
.تا حواسمونو پرت کنه

317
00:19:23,331 --> 00:19:26,248
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

318
00:19:26,248 --> 00:19:28,248
‫اون زن دقیقاً کیه؟

319
00:19:32,706 --> 00:19:34,664
‫چرا آخه...

320
00:19:34,748 --> 00:19:37,664
‫باید این کارو می‌کردی؟

321
00:19:39,706 --> 00:19:41,748
‫چرا اینقدر جوش آوردی؟

322
00:19:41,748 --> 00:19:43,664
‫وقت نداریم.

323
00:19:43,748 --> 00:19:46,748
.‫پدر ناتسو تقریباً هر شب از این نوشیدنی می‌خوره

324
00:19:46,748 --> 00:19:48,706
پدرم خانم کوچولو؟

325
00:19:48,706 --> 00:19:50,706
.ای بابا. این خبر بدیه

326
00:19:51,664 --> 00:19:53,664
.خب، تو برو، جینیا

327
00:19:53,706 --> 00:19:55,748
‫من حساب این یارو رو می‌رسم.

328
00:19:56,664 --> 00:19:57,748
آکیتسو ‫سومه‌گورو.

329
00:19:57,748 --> 00:19:59,748
چرا اونجوری نگام می‌کنی؟

330
00:19:59,748 --> 00:20:03,706
‫نگو که فکر می‌کنی
‫من از پس این شیطان برنمیام؟

331
00:20:05,748 --> 00:20:07,748
.منو دست‌کم نگیر

332
00:20:08,664 --> 00:20:10,706
.انسان‌ها خیلی سرسختن

333
00:20:10,706 --> 00:20:14,664
‫شاید خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫سرسخت باشن.

334
00:20:14,664 --> 00:20:16,748
.‫پس عجله کن و برو پیش خانم کوچولو

335
00:20:16,748 --> 00:20:18,664
‫ولی...

336
00:20:18,706 --> 00:20:19,706
‫بدون که،

337
00:20:19,748 --> 00:20:24,706
ما آکیتسوها اونقدر بی‌عرضه نیستیم
.‫که یه شیطان بخواد نگرانمون باشه

338
00:20:24,748 --> 00:20:26,081
‫خیلی ممنونم.

339
00:20:29,748 --> 00:20:31,664
‫خیله خب.

340
00:20:31,664 --> 00:20:34,664
‫شاید یه روزی مجبور شم با اون یارو بجنگم.

341
00:20:34,664 --> 00:20:36,664
‫نباید برگ برنده‌مو اینقدر راحت رو کنم.

342
00:20:37,706 --> 00:20:39,664
‫خب، شروع کنیم.

343
00:20:41,706 --> 00:20:44,289
‫خودتو نشون بده، شوکی-ساما.

344
00:20:50,664 --> 00:20:51,747
‫جا خوردی؟

345
00:20:51,747 --> 00:20:55,706
‫وقتی امپراتور شوان‌زونگ ‫از تانگ مریض شد،

346
00:20:55,706 --> 00:21:00,706
‫همین شوکی-ساما، روح شیطانی
‫که تسخیرش کرده بود رو زد ناکار کرد.

347
00:21:01,664 --> 00:21:04,664
‫تجربۀ اون شیطان خیلی فراتر از
‫تجربۀ یه آدم معمولیه.

348
00:21:04,664 --> 00:21:06,747
‫بیا یه نبرد بین غول‌ها داشته باشیم.

349
00:21:06,747 --> 00:21:08,664
.هرچی داری رو کن

350
00:21:30,706 --> 00:21:31,706
‫خواهش می‌کنم.

351
00:21:35,664 --> 00:21:36,706
‫باید به موقع برسم!

352
00:21:51,706 --> 00:21:52,706
‫منتظرت می‌مونم.

353
00:21:53,706 --> 00:21:55,664
‫من همینجام.