1 00:00:01,458 --> 00:00:05,416 ‫(سال سوم دورهٔ آنسی (۱۸۵۶ 2 00:00:17,458 --> 00:00:19,458 .الان که دقت می‌کنم، حس می‌کنم بی‌حس شدم 3 00:00:20,458 --> 00:00:23,458 .شیاطین رو بدون هیچ تردیدی می‌کشم 4 00:00:23,458 --> 00:00:25,416 ،‫ولی هر دفعه که شمشیر می‌کشم 5 00:00:25,416 --> 00:00:27,458 ‫انگار شمشیرم ‫به خون آغشته شده. 6 00:00:30,499 --> 00:00:31,499 ‫نه. 7 00:00:32,458 --> 00:00:35,416 ‫شاید اون چیزی که آلوده شده قلب منه. 8 00:00:51,499 --> 00:00:52,416 شمشیر شکارچی شیاطین 9 00:00:52,499 --> 00:00:57,416 شمشیر شکارچی شیاطین 10 00:02:01,541 --> 00:02:03,541 ‫خیلی ممنونم. 11 00:02:03,583 --> 00:02:05,541 .‫لطفا اینو به عنوان تشکر ازم قبول کنید 12 00:02:08,499 --> 00:02:09,541 ‫برف. 13 00:02:09,541 --> 00:02:11,499 ،تحسین ماه در پاییز 14 00:02:11,499 --> 00:02:12,541 ...تماشای شکوفه‌های بهاری 15 00:02:12,541 --> 00:02:17,499 ‫ارباب من مردیه که از ‫نوشیدن وسط این لذت‌های ناب لذت می‌بره. 16 00:02:17,583 --> 00:02:19,499 ،اگه براش قبر درست کنم 17 00:02:19,499 --> 00:02:20,583 ‫و نوشیدنی مورد علاقه‌شو کنارش بذارم، 18 00:02:20,583 --> 00:02:22,583 .‫مطمئنم خیلی خوشحال میشه 19 00:02:24,583 --> 00:02:26,541 .با اجازه 20 00:02:26,541 --> 00:02:27,583 ‫ممنون که کمکم کردید. 21 00:02:40,541 --> 00:02:41,541 .پدر جان 22 00:02:41,541 --> 00:02:43,541 .باید کمتر نوشیدنی بخورین 23 00:02:43,541 --> 00:02:47,499 ،‫امروز روز تعطیلمه ‫یه کم نوشیدنی که ضرر نداره. 24 00:02:47,499 --> 00:02:48,541 ‫چرا تو به من ملحق نمیشی؟ 25 00:02:48,541 --> 00:02:51,541 شرمنده، ولی من از ‫نوشیدن تو روز روشن خودداری می‌کنم. 26 00:02:56,499 --> 00:02:57,499 ،پس یعنی 27 00:02:57,499 --> 00:02:59,583 ‫به جز سامورایی که ارباب بود، 28 00:03:00,499 --> 00:03:01,541 همهٔ افراد داخل عمارت گم شدن؟ 29 00:03:01,583 --> 00:03:02,583 ‫درسته. 30 00:03:03,499 --> 00:03:06,499 به‌جاش، بیشتر از یه دوجین شیطان ‫تو عمارت ساکن شدن. 31 00:03:06,499 --> 00:03:08,499 .پس دیشب اینطوری شد 32 00:03:08,541 --> 00:03:10,541 .میگم، بذارین منم کمک کنم 33 00:03:10,583 --> 00:03:12,541 .حتماً خیلی خسته‌این 34 00:03:12,541 --> 00:03:13,541 ‫نگران نباش. 35 00:03:13,541 --> 00:03:15,583 ‫امروز یه مناسبت خاصه که ارزش جشن گرفتن داره. 36 00:03:17,541 --> 00:03:19,499 .‫آره، همینطوره 37 00:03:19,499 --> 00:03:21,333 !زود باشین بیاین 38 00:03:21,416 --> 00:03:21,624 ‫کونویا 39 00:03:22,041 --> 00:03:23,416 ‫ممنون که منتظر موندین. 40 00:03:23,541 --> 00:03:26,041 .برفای موندگار جدیدمونم رسیدن 41 00:03:26,124 --> 00:03:26,499 ‫‫برف موندگار 42 00:03:26,541 --> 00:03:28,582 ،با یه جرعه شاد می‌شین 43 00:03:29,499 --> 00:03:31,499 .با یه فنجون، سبک می‌شین 44 00:03:31,541 --> 00:03:33,582 .و با یه بطری کامل ممکنه دیگه به دنیای زنده‌ها برنگردین 45 00:03:34,499 --> 00:03:35,582 .البته که شوخی می‌کنم 46 00:03:35,582 --> 00:03:37,499 .این محصول رو از دست ندین 47 00:03:37,499 --> 00:03:39,582 .مشتری‌های عزیز، لطفاً این فرصت رو از دست ندین 48 00:03:39,582 --> 00:03:41,499 !‫سه تا بطری! سه تا بطری می‌خوام 49 00:03:41,499 --> 00:03:42,541 .دارن نوشیدنی می‌فروشن 50 00:03:42,541 --> 00:03:44,499 .چه مشهوره 51 00:03:44,499 --> 00:03:45,541 می‌خواین امتحان کنیم؟ 52 00:03:45,541 --> 00:03:46,499 .نه والا 53 00:03:46,541 --> 00:03:49,499 .‫بهتره که ‫قاطی این شلوغی‌ها نشیم 54 00:03:49,499 --> 00:03:52,499 ،درسته. هنوز کلی کار داریم 55 00:03:52,541 --> 00:03:53,541 .الان وقت این کارا نیست 56 00:03:53,541 --> 00:03:56,499 !هل ندین، ممکنه آسیب ببینین 57 00:03:58,499 --> 00:03:59,541 ‫خیلی سرده! 58 00:04:02,499 --> 00:04:04,499 .‫ببخشید، با اجازه 59 00:04:04,499 --> 00:04:05,499 ‫خوش اومدین. 60 00:04:05,499 --> 00:04:06,541 ‫خیلی دیر کردی. 61 00:04:06,541 --> 00:04:08,499 .‫متاسفم، بانوی من 62 00:04:08,499 --> 00:04:10,582 .‫آخه، کار و بار این اواخر یکم زیاد شده 63 00:04:10,582 --> 00:04:13,541 ‫خب، امشب شب توئه، 64 00:04:13,541 --> 00:04:14,582 .‫پس به دل نمی‌گیرم 65 00:04:15,499 --> 00:04:17,499 .فقط مونده میورا-ساما تشریف بیارن 66 00:04:18,499 --> 00:04:19,499 ‫نائوتسوگو. 67 00:04:19,582 --> 00:04:21,541 .‫ببخشید که دیر شد 68 00:04:21,541 --> 00:04:24,499 شرمنده که مجبور شدی ‫امروز تا اینجا راه بیای. 69 00:04:24,499 --> 00:04:25,541 ‫حالا که همه جمعیم، 70 00:04:25,541 --> 00:04:27,541 .بهتره که شروع کنیم 71 00:04:29,541 --> 00:04:30,541 ‫وای خدای من! 72 00:04:30,541 --> 00:04:32,541 !ممنون از همگی که به خاطرم اومدین 73 00:04:32,541 --> 00:04:34,582 .‫حالا که فکر می‌کنم ‫من 15 ساله تو سوگایام 74 00:04:34,582 --> 00:04:37,499 .بیخیال این مقدمات شو 75 00:04:37,541 --> 00:04:39,499 .خیلی بی‌رحمین، بانوی من 76 00:04:39,541 --> 00:04:41,499 .باشه، خلاصه‌ش می‌کنم 77 00:04:43,499 --> 00:04:48,499 .من، زِنجی، رسماً ترفیع گرفتم به درجهٔ مغازه‌داریِ سوگایا 78 00:04:48,499 --> 00:04:51,499 ‫خیلی ممنون از همه‌تون ‫که این جشن رو برای من گرفتین. 79 00:04:51,499 --> 00:04:53,499 ‫از ته قلبم ازتون ممنونم. 80 00:04:53,499 --> 00:04:55,541 .خیلی بهتون تبریک میگم، زنجی-سان 81 00:04:55,541 --> 00:04:57,582 .لطف دارین، اوفو-سان 82 00:04:58,541 --> 00:04:59,541 ‫تبریک میگم. 83 00:04:59,541 --> 00:05:01,582 .‫لطفاً تمام تلاشت رو برای کمک به جوزو-دونو بکن 84 00:05:02,499 --> 00:05:04,541 .اوه، البته که می‌کنم 85 00:05:04,541 --> 00:05:07,541 ‫من حتماً سوگایا رو به اوج می‌رسونم. 86 00:05:07,541 --> 00:05:10,499 .زنجی-دونو، برات یه آیندهٔ روشن آرزومندم 87 00:05:10,499 --> 00:05:13,541 .فقط ببینین با مغازه چه می‌کنم 88 00:05:13,541 --> 00:05:15,499 .باز دو کلمه ازش تعریف کردیم، جوگیر شد 89 00:05:15,541 --> 00:05:18,499 بانوی من، میشه لطفاً امروزو بیخیال اذیت کردنم بشین؟ 90 00:05:18,541 --> 00:05:19,582 حقیقته، غیر اینه؟ 91 00:05:20,499 --> 00:05:21,582 .‫بیخیال، اذیتش نکنین 92 00:05:23,541 --> 00:05:25,499 .‫ممنون که صبر کردین 93 00:05:25,499 --> 00:05:26,499 ‫بفرمایید، نوش جان. 94 00:05:27,541 --> 00:05:28,582 !آبگوشت مرغ شامو 95 00:05:28,582 --> 00:05:32,499 .نمیشه که تو همچین روزی با نودل سوبا ازتون پذیرایی کنم 96 00:05:32,499 --> 00:05:34,541 .بابت ترفیعت تبریک میگم 97 00:05:34,541 --> 00:05:38,499 ‫آقا، هرچی تشکر کنم کمه. 98 00:05:38,499 --> 00:05:39,582 .بفرمایید، اینم یکم دیگه نوشیدنی 99 00:05:40,541 --> 00:05:41,541 .بفرمایید 100 00:05:41,541 --> 00:05:42,541 ‫باشه. 101 00:05:44,541 --> 00:05:45,582 .‫خیلی ممنونم 102 00:05:47,582 --> 00:05:50,541 ‫صبر کن، این کوداریزاکه نیست؟ 103 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 این نوشیدنی ناب رو از کجا آوردین؟ 104 00:05:52,541 --> 00:05:55,499 .‫یه جورایی سورپرایز ویژه از طرف جینیا-کون‌ـه 105 00:05:55,499 --> 00:05:56,499 ‫چی؟ 106 00:05:56,499 --> 00:05:57,582 .خب، مناسبت خاصه دیگه 107 00:05:59,582 --> 00:06:02,541 .‫لعنتی، دارین اشکمو در میارین 108 00:06:02,541 --> 00:06:04,541 .واقعاً از بابتش قدردانم 109 00:06:04,541 --> 00:06:07,499 ‫خیلی خب، تا داغه بخوریم. 110 00:06:21,499 --> 00:06:24,416 .اوه راستی، داشت یادم می‌رفت 111 00:06:28,416 --> 00:06:29,416 ‫این چیه؟ 112 00:06:30,499 --> 00:06:32,499 .اخیراً همه درمورد این نوشیدنی حرف می‌زنن 113 00:06:32,499 --> 00:06:35,499 حتی ارباب هم میگن خیلی خوشمزه‌ست .و هر شب یه لیوان می‌نوشن 114 00:06:35,499 --> 00:06:37,416 بابای منم؟ 115 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 .بله 116 00:06:38,416 --> 00:06:40,499 .خب منم دلم خواست دور هم با شما امتحانش کنم 117 00:06:41,416 --> 00:06:42,416 .برف موندگار 118 00:06:42,457 --> 00:06:44,457 آره، جینیا، این نوشیدنی رو می‌شناسی؟ 119 00:06:44,457 --> 00:06:46,457 .‫شنیدم میگن تو دمای اتاق عالی میشه 120 00:06:46,457 --> 00:06:48,457 .‫لطفاً از این استفاده کنین 121 00:06:48,457 --> 00:06:50,416 ‫خیلی ممنونم. 122 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 ...خب، ببینیم چه مزه‌ایه 123 00:06:53,457 --> 00:06:54,499 ‫بانوی من؟ 124 00:06:54,499 --> 00:06:56,457 .امروز روز توئه 125 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 .بذار یه‌بار من برات انجامش بدم 126 00:06:59,457 --> 00:07:03,415 .فکر نمی‌کردم یه روز بتونم از دست شما نوشیدنی بخورم 127 00:07:03,415 --> 00:07:05,415 .ارزش داره زنده بمونم 128 00:07:05,415 --> 00:07:07,415 .هنوز اونقدری سن نداری که 129 00:07:07,415 --> 00:07:09,457 .می‌دونم. یه لحظه جو منو گرفت 130 00:07:09,457 --> 00:07:11,457 ‫وای، خیلی احساساتی شدم. 131 00:07:11,457 --> 00:07:14,415 ...آخه فکر نمی‌کردم بانوی پرحرفم برام نوشیدنی بریزه 132 00:07:14,415 --> 00:07:16,457 .این یه بارو نشنیده می‌گیرم 133 00:07:16,457 --> 00:07:17,499 .ببخشید 134 00:07:24,499 --> 00:07:27,415 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 135 00:07:27,415 --> 00:07:28,457 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 136 00:07:28,499 --> 00:07:30,457 .‫می‌سوزونه، بو میده، و بدجوری قویه 137 00:07:30,457 --> 00:07:32,457 ‫آخه کی می‌تونه اینو بخوره؟ 138 00:07:32,457 --> 00:07:34,415 ‫- خوبی؟ ‫- ببخشید. 139 00:07:34,415 --> 00:07:35,499 ‫برات آب بیارم؟ 140 00:07:41,415 --> 00:07:42,499 .این قوی بودنش فرق داره 141 00:07:43,415 --> 00:07:45,415 .هیچ‌جوره خوشمزه نیست 142 00:07:45,457 --> 00:07:48,457 .‫ای بابا، گند زدی به حال‌وهوای امشب 143 00:07:48,457 --> 00:07:51,457 .هوی، ننداز تقصیر من 144 00:07:51,457 --> 00:07:53,499 .درسته، تو هم باید امتحانش کنی 145 00:07:55,415 --> 00:07:56,415 .بفرما 146 00:07:59,499 --> 00:08:01,415 .مزه‌ش بد نیست 147 00:08:01,499 --> 00:08:03,415 .‫ولی یه کم بی‌مزه‌ست 148 00:08:03,415 --> 00:08:04,499 ‫چطور می‌تونی به این بگی بی‌مزه؟ 149 00:08:05,415 --> 00:08:07,415 واقعاً این همونیه که انقدر معروف شده؟ 150 00:08:07,415 --> 00:08:10,415 .حتی اربابم دوستش داره. مطمئنم همینه 151 00:08:10,415 --> 00:08:13,415 .باشه، اونو بیخیال شین. بیاین کلی نوشیدنی معمولی داریم 152 00:08:13,415 --> 00:08:15,415 ‫خب، دوباره شروع کنیم به خوردن. 153 00:08:15,415 --> 00:08:17,415 ‫ساشیمی میل دارین؟ 154 00:08:17,457 --> 00:08:18,457 ‫چه فکر خوبی. 155 00:08:19,415 --> 00:08:21,457 .‫خیلی خوش شانسی که همه انقدر هواتو دارن 156 00:08:21,457 --> 00:08:22,457 ‫بانوی من، 157 00:08:22,457 --> 00:08:24,457 .تنها کسی که بهم سخت می‌گیره، شمایین 158 00:08:24,499 --> 00:08:26,499 دارم بهت میگم باید قدردانشون باشی، فهمیدی؟ 159 00:08:27,499 --> 00:08:29,415 !اینو بگیر 160 00:08:29,457 --> 00:08:30,499 ‫ضد حمله! 161 00:08:37,415 --> 00:08:38,499 .بازم داری می‌نوشی 162 00:08:39,457 --> 00:08:41,415 مگه چه عیبی داره؟ 163 00:08:41,457 --> 00:08:42,457 ...پدر جان 164 00:08:42,457 --> 00:08:44,415 .لطفاً انقدر ننوشین 165 00:08:44,415 --> 00:08:45,457 !ساکت شو بابا 166 00:08:45,499 --> 00:08:47,499 ‫یه کم نوشیدنی خوردن مگه چشه؟ 167 00:08:54,457 --> 00:08:55,457 .به، سامورایی دوره‌گرد 168 00:08:55,457 --> 00:08:57,457 ‫امشب هوا سرده. 169 00:08:57,457 --> 00:08:59,457 ‫دنبال کار می‌گردم. 170 00:08:59,457 --> 00:09:00,457 ‫چی؟ 171 00:09:00,457 --> 00:09:04,415 ‫انقدر عجله داری که ‫حتی وقت گپ زدن هم نداری؟ 172 00:09:06,415 --> 00:09:07,457 ‫شوخی کردم. 173 00:09:08,415 --> 00:09:10,415 ‫البته تضمین نمی‌کنم که کار در بیاد. 174 00:09:10,415 --> 00:09:13,415 .‫ولی خب، این اواخر یه شایعات عجیبی پخش شده 175 00:09:13,415 --> 00:09:16,499 ،مثل پسری که رو تخت افتاده و با یه شیطان جایگزین شده 176 00:09:17,415 --> 00:09:20,415 ،یا جمع شدن چند شیطان زیر پل 177 00:09:20,415 --> 00:09:23,415 .‫و یه خانومی که نصفه شبی برای خودش می‌گرده 178 00:09:23,415 --> 00:09:24,499 به نظرت حادثه‌ها زیاد نشدن؟ 179 00:09:25,457 --> 00:09:27,415 ‫درسته. 180 00:09:27,415 --> 00:09:29,457 ‫ولی دنیا خیلی بهم ریخته‌ست. 181 00:09:29,457 --> 00:09:32,499 ‫شاید همه‌مون یه جورایی حس ناخوشایندی داریم. 182 00:09:32,499 --> 00:09:37,415 :مثل این حرف که میگن «.با صدای کشتی‌های بخار، از خواب یه دنیای آروم و پرصلح بیدار شدیم» 183 00:09:37,415 --> 00:09:39,457 در مورد وحشت کشتی‌های سیاه ‫اوراگا حرف می‌زنی، درسته؟ 184 00:09:39,457 --> 00:09:43,415 ‫بالادستی‌ها خیلی مطیع ‫اون جایی هستن که اسمش آمریکاست. 185 00:09:43,415 --> 00:09:46,457 ‫وقتی آدما مضطربن، شیاطین خبیث ‫و ارواح شیطانی ازش سواستفاده می‌کنن. 186 00:09:46,457 --> 00:09:48,499 ‫ماجرا همینه، مگه نه؟ 187 00:09:49,415 --> 00:09:51,457 .همه می‌خوان با نوشیدن، نگرانی‌هاشون رو فراموش کنن 188 00:09:51,457 --> 00:09:54,499 ‫شنیدم یه جور نوشیدنی هست به اسم ‫«برف موندگار» که خیلی فروشش بالاست. 189 00:09:55,415 --> 00:09:57,457 ‫مشتری‌ها همش درباره‌ش لاف می‌زنن. 190 00:09:57,457 --> 00:10:00,415 ‫گفتن چه مزه‌ای داره؟ 191 00:10:00,415 --> 00:10:04,499 ‫میگن اونقدر خوبه که ‫می‌تونه ببرتت بهشت. 192 00:10:06,415 --> 00:10:07,415 ‫یوتاکا. 193 00:10:07,415 --> 00:10:10,457 ‫میشه برام دربارهٔ این ‫نوشیدنیِ «برف موندگار» تحقیق کنی؟ 194 00:10:10,457 --> 00:10:11,457 قضیه چیه؟ 195 00:10:11,457 --> 00:10:13,415 ‫فکر می‌کنی مشکلی داره؟ 196 00:10:13,499 --> 00:10:15,457 ‫هنوز نمی‌دونم. 197 00:10:15,499 --> 00:10:17,457 ‫اگه چیزی نباشه که چه بهتر. 198 00:10:19,415 --> 00:10:21,415 .‫عیبی نداره. کمک می‌کنم 199 00:10:21,415 --> 00:10:22,415 ‫ممنونم. 200 00:10:22,457 --> 00:10:24,457 ‫ولی زیاد به خودت فشار نیار. 201 00:10:24,457 --> 00:10:27,415 ‫اگه بلایی سرت بیاد، نائوتسوگو ازم کینه به دل می‌گیره. 202 00:10:29,415 --> 00:10:31,415 .نمی‌دونستم می‌تونی از این حرفام بزنی 203 00:10:34,457 --> 00:10:36,457 .پس بگو چرا انقدر هوا سرده 204 00:10:55,457 --> 00:10:56,457 !پس اینجایی 205 00:10:58,457 --> 00:10:59,498 ‫ناتسو؟ 206 00:10:59,498 --> 00:11:01,415 ‫صبح بخیر. 207 00:11:01,415 --> 00:11:03,415 ‫البته الان دیگه ظهره. 208 00:11:03,457 --> 00:11:05,415 ‫از کجا فهمیدی من اینجا زندگی می‌کنم؟ 209 00:11:05,415 --> 00:11:07,457 ‫اوفو-سان بهم گفت. 210 00:11:07,457 --> 00:11:09,498 ‫پس اینجا زندگی می‌کنی. 211 00:11:10,415 --> 00:11:11,498 .‫تقریباً چسبیده به کی‌هِی‌ 212 00:11:12,415 --> 00:11:14,457 ‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. ‫اینکه به منم گفته... 213 00:11:14,457 --> 00:11:15,498 ‫خواهش می‌کنم، دیگه تمومش کن! 214 00:11:15,873 --> 00:11:16,873 ‫خفه شو! 215 00:11:17,415 --> 00:11:19,415 ‫بهت گفتم بخر، پس برو بخر! 216 00:11:23,498 --> 00:11:26,415 ایـ ـ این چی بود دیگه؟ 217 00:11:26,415 --> 00:11:28,415 .اینا همسایه های منن، یه پدر و دختر 218 00:11:28,415 --> 00:11:30,498 ‫مثل اینکه دوباره زده به سرش و ‫داره کلۀ ظهری نوشیدنی می‌زنه. 219 00:11:31,498 --> 00:11:32,498 ...نوشیدنی 220 00:11:33,457 --> 00:11:35,457 ‫خب، از من چی می‌خوای؟ 221 00:11:37,498 --> 00:11:41,415 .می‌خواستم یه خواهشی ازت بکنم 222 00:11:43,457 --> 00:11:44,498 منظورت زِنجی‌ـه؟ 223 00:11:46,415 --> 00:11:48,415 ،اخیراً اصلاً کار نمی‌کنه 224 00:11:48,415 --> 00:11:51,457 .فقط توی یه مسافرخونه توی نیهونباشی کز کرده 225 00:11:51,457 --> 00:11:54,498 ‫همین چند روز پیش نبود که ترفیع گرفتنش رو جشن گرفته بودیم؟ 226 00:11:54,498 --> 00:11:57,457 .از همون روز اینجوری شده 227 00:11:57,457 --> 00:11:59,498 ‫نه تنها شبا نوشیدنی می‌خوره، ‫بلکه روزا هم گیجه. 228 00:12:00,457 --> 00:12:03,415 ‫حتی پدرم بهم گفت دیگه ‫زیادی بهش بها ندم. 229 00:12:03,415 --> 00:12:05,457 ‫خب، از من چی می‌خوای؟ 230 00:12:06,415 --> 00:12:10,415 ‫راستش یه کم می‌ترسم تنها برم ‫به همچین جایی. 231 00:12:10,415 --> 00:12:12,457 .اگه باهام بیای خیالم راحت‌تره 232 00:12:14,457 --> 00:12:15,498 ‫خواهش می‌کنم. 233 00:12:15,498 --> 00:12:17,498 ‫اگه بحث پوله، بهت پول میدم. 234 00:12:19,415 --> 00:12:20,415 ‫لازم نیست پول بدی. 235 00:12:21,415 --> 00:12:22,457 ‫گفتی نیهونباشی‌ـه، درسته؟ 236 00:12:29,415 --> 00:12:31,457 ‫بوی گند نوشیدنی میده. 237 00:12:33,748 --> 00:12:36,707 ‫زنجی، تو... 238 00:12:36,748 --> 00:12:37,707 ‫چیه؟ 239 00:12:37,748 --> 00:12:39,707 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 240 00:12:39,707 --> 00:12:41,707 ‫خیلی رو اعصابی. 241 00:12:41,748 --> 00:12:43,748 ‫زود باش گورتو گم کن. 242 00:12:43,748 --> 00:12:45,707 ‫دیگه بسه. 243 00:12:45,748 --> 00:12:47,748 ‫جلو دست و پام نباش. 244 00:12:47,748 --> 00:12:49,790 ‫حتی اگه گیج باشی، نباید اینقدر تند حرف بزنی. 245 00:12:51,707 --> 00:12:54,707 ‫تو فقط یه سامورایی دوره‌گردی، پس اینقدر خودتو نگیر. 246 00:12:54,707 --> 00:12:58,790 ‫راستش رو بخوای، از همون اول ازت خوشم نیومد. 247 00:12:58,790 --> 00:13:00,748 !زنجی، بس کن 248 00:13:00,748 --> 00:13:01,790 ‫زیادی خوردی. 249 00:13:03,707 --> 00:13:04,790 !‫خفه شو، عوضی 250 00:13:14,707 --> 00:13:16,748 .‫نوشیدنی یه نعمت فوق‌العاده‌ از بهشته 251 00:13:16,748 --> 00:13:19,707 ،نگرانی در مورد نوشیدن و خراب کردن مود بقیه یه بحثه 252 00:13:19,707 --> 00:13:21,707 .ولی از کنترل خارج شدن و آشوب به پا کردن خیلی بده 253 00:13:21,707 --> 00:13:23,748 ‫خیلی محکم زدی. 254 00:13:23,790 --> 00:13:25,790 .فکر کنم چیز مهمی باشه 255 00:13:28,790 --> 00:13:30,790 ‫بهتره بالا بیاریش. 256 00:13:32,748 --> 00:13:35,707 ‫هی، چه جرئتی داری. 257 00:13:35,707 --> 00:13:36,790 ‫باید بهت درس بدیم. 258 00:13:36,790 --> 00:13:38,707 !برو! بزنش 259 00:13:38,790 --> 00:13:40,707 .یه... یه دقیقه واستین 260 00:13:40,707 --> 00:13:41,748 قضیه چیه؟ 261 00:13:44,707 --> 00:13:45,790 ‫جینیا. 262 00:13:45,790 --> 00:13:47,707 ‫چشماتو ببند. 263 00:13:47,790 --> 00:13:48,790 ‫زود تموم میشه. 264 00:13:49,707 --> 00:13:50,748 !الان چه زری زدی؟ 265 00:13:53,706 --> 00:13:54,706 !بگیرش 266 00:13:59,706 --> 00:14:00,748 ‫نـــه! 267 00:14:19,706 --> 00:14:20,706 ‫زنجی! 268 00:14:20,706 --> 00:14:21,748 ‫زنجی! خوبی؟ 269 00:14:21,748 --> 00:14:22,748 ‫زنجی! 270 00:14:22,790 --> 00:14:24,748 ‫فقط بی‌هوش شده. 271 00:14:24,748 --> 00:14:26,706 ‫نگرانش نباش. 272 00:14:27,748 --> 00:14:28,748 ‫ممنونم. 273 00:14:28,998 --> 00:14:32,956 ‫فکر نکنم به کمک کسی احتیاج داشته باشی. 274 00:14:34,956 --> 00:14:35,956 ‫خیلی از دردسرام کم میشه. 275 00:14:35,956 --> 00:14:36,956 ‫ممنون بابت کمکت. 276 00:14:38,956 --> 00:14:40,998 ‫مثل همیشه خشک و مقرراتی‌ای. 277 00:14:40,998 --> 00:14:42,956 حالت چطوره؟ 278 00:14:42,956 --> 00:14:44,915 ‫خیلی وقته ندیدمت، 279 00:14:44,915 --> 00:14:45,998 ‫آکیتسو سومه‌گورو. 280 00:14:46,956 --> 00:14:48,998 بخش «سوم»ـش رو یادت نره، باشه؟ 281 00:14:57,915 --> 00:14:58,956 ‫چه عجیب. 282 00:14:58,956 --> 00:15:01,915 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 283 00:15:03,915 --> 00:15:04,956 ‫بانوی من. 284 00:15:04,956 --> 00:15:06,915 ‫زنجی. 285 00:15:06,915 --> 00:15:07,915 ‫بیدار شدی. 286 00:15:07,956 --> 00:15:08,998 ...بانوی من 287 00:15:10,998 --> 00:15:13,915 .به زور بلند نشو 288 00:15:13,915 --> 00:15:14,956 ‫بانوی من... من... 289 00:15:15,956 --> 00:15:16,956 ‫متاسفم. 290 00:15:16,956 --> 00:15:18,998 ‫خیلی متاسفم. 291 00:15:19,998 --> 00:15:21,915 ‫هنوزم درد داری؟ 292 00:15:21,998 --> 00:15:23,998 ‫یه کم. 293 00:15:24,956 --> 00:15:25,956 ‫اون یارو. 294 00:15:25,956 --> 00:15:28,956 ‫می‌تونست یه کم باهات آروم‌تر برخورد کنه. 295 00:15:28,956 --> 00:15:30,915 ‫ولی خب، کاریش نمیشه کرد. 296 00:15:31,915 --> 00:15:32,956 ‫متاسفم. 297 00:15:32,998 --> 00:15:35,915 ‫لازم نیست معذرت بخوای. چیز مهمی نیست. 298 00:15:35,956 --> 00:15:38,956 .‫ولی من حرفای خیلی بدی بهتون زدم 299 00:15:38,998 --> 00:15:40,915 ‫شاید حق با تو باشه. 300 00:15:40,915 --> 00:15:43,915 ‫مگه قبلاً اینو نگفتی؟ 301 00:15:43,915 --> 00:15:44,956 ‫این تمام چیزی نیست که هستی. 302 00:15:50,915 --> 00:15:52,998 .البته که یکم ناراحت شدم 303 00:15:52,998 --> 00:15:54,956 ‫ولی می‌دونم که، 304 00:15:55,956 --> 00:15:58,915 ‫حتی اگه واقعاً اینطور فکر می‌کنی، 305 00:15:58,915 --> 00:16:00,998 ‫بازم برات مهمم. 306 00:16:01,915 --> 00:16:02,956 ‫همیشه اینو می‌دونستم. 307 00:16:03,915 --> 00:16:04,915 ‫بانوی من. 308 00:16:04,915 --> 00:16:09,748 من دیگه اون دختر بچه‌ای نیستم که .حرفایی که توی گیجی زده میشن رو جدی بگیره 309 00:16:10,706 --> 00:16:12,748 ‫ولی بازم باید معذرت بخوام. 310 00:16:12,748 --> 00:16:15,706 .اصلاً مغزم سرجاش نبود 311 00:16:15,748 --> 00:16:17,706 ‫آره. 312 00:16:17,706 --> 00:16:19,748 .تازه یه مشتم زدی 313 00:16:19,748 --> 00:16:23,706 ‫اون موقع خیلی گیج بودم. 314 00:16:23,706 --> 00:16:25,790 ‫وقتی می‌خوردم، حس می‌کردم بدنم سبک شده، 315 00:16:25,790 --> 00:16:28,706 .توی قلبم احساس پوچی می‌کردم 316 00:16:28,748 --> 00:16:30,790 ،‫تا اینکه یه لحظه چشمم به شما افتاد 317 00:16:30,790 --> 00:16:32,748 .‫یه جور عصبانیت عجیبی اومد سراغم 318 00:16:33,790 --> 00:16:38,706 .در اون لحظه، واقعاً از ته دلم از جینیا متنفر شدم 319 00:16:38,748 --> 00:16:40,748 ‫ولی نمی‌دونم چرا اون حس رو داشتم. 320 00:16:40,748 --> 00:16:42,748 ‫دیگه بسه، زِنجی. 321 00:16:42,748 --> 00:16:44,706 ‫الان باید استراحت کنی. 322 00:16:44,748 --> 00:16:45,790 ‫ولی من... 323 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 ا ـ ‫ارباب! 324 00:16:54,790 --> 00:16:57,748 ‫شنیدم یه گند حسابی بالا آوردی. 325 00:16:57,748 --> 00:16:59,706 ‫واقعاً متاسفم. 326 00:16:59,790 --> 00:17:01,790 ‫نذار دوباره اتفاق بیفته. 327 00:17:08,706 --> 00:17:09,790 ‫باید چیکار کنم؟ 328 00:17:10,706 --> 00:17:12,790 .فقط کافیه کارت رو درست انجام بدی 329 00:17:17,706 --> 00:17:18,706 ‫خفه شو! 330 00:17:18,706 --> 00:17:19,748 ‫گریه نکن! 331 00:17:19,748 --> 00:17:21,748 ‫زود باش یکم نوشیدنی برام بیار! 332 00:17:21,748 --> 00:17:23,748 ‫چه خشنه! 333 00:17:23,748 --> 00:17:25,748 ‫یاشای شیطان‌کُش. 334 00:17:25,748 --> 00:17:27,748 .یه چیزایی درموردت شنیده بودم 335 00:17:27,748 --> 00:17:29,748 خوب واسۀ خودت ‫معروفی، نه؟ 336 00:17:29,748 --> 00:17:31,706 .من فقط یه مسافرم 337 00:17:31,706 --> 00:17:34,706 واسه چی اونجا پیدات شد؟ 338 00:17:34,706 --> 00:17:37,789 ‫راستش یه چیز عجیب ‫توی کیوتو اتفاق افتاد. 339 00:17:38,789 --> 00:17:41,748 ‫می‌گفتن یه نفر، ‫برادر کوچیکترشو کشته. 340 00:17:41,789 --> 00:17:45,748 ‫اگه فقط همین بود که اصلاً برام مهم نبود. 341 00:17:45,789 --> 00:17:49,748 ‫ولی از اون موقع ‫چند تا اتفاق مشابه دیگه هم افتاده. 342 00:17:49,748 --> 00:17:51,789 ‫یه چیزی درست به نظر نمی‌رسید، ‫واسه همین رفتم دنبالش. 343 00:17:51,789 --> 00:17:53,748 ...‫اون موقع بود که فهمیدم اولین قتل 344 00:17:53,748 --> 00:17:56,748 وقتی که داداش کوچیکه یه نوشیدنی ناب آورده 345 00:17:56,748 --> 00:17:59,748 .اتفاق افتاده و تو مهمونی کشته شده 346 00:17:59,748 --> 00:18:02,789 در باقی موارد هم، اونایی که که وحشی شدن نوشیدنی خورده بودن. 347 00:18:03,706 --> 00:18:04,789 ‫و همه داشتن... 348 00:18:04,789 --> 00:18:07,748 همه‌شونم مشغول خوردن اون نوشیدنی .گرون‌قیمت از اِدو بودن 349 00:18:07,789 --> 00:18:09,748 ‫این یکم مشکوک نیست؟ 350 00:18:11,789 --> 00:18:13,748 .منظورم برف موندگار‌ـه 351 00:18:13,748 --> 00:18:16,748 من سعی دارم بفهمم ‫از کجا اومده. 352 00:18:21,789 --> 00:18:24,706 ‫تو کیوتو سرنخ دیگه‌ای پیدا کردی؟ 353 00:18:24,706 --> 00:18:25,748 ‫خب، 354 00:18:25,789 --> 00:18:29,706 ...‫فقط اینکه یه زن مشکوکی رو 355 00:18:29,706 --> 00:18:31,706 .‫نزدیک جاهایی که این اتفاقا افتاده دیدن 356 00:18:31,706 --> 00:18:32,748 ‫یه زن؟ 357 00:18:32,748 --> 00:18:33,706 ‫آره. 358 00:18:33,748 --> 00:18:35,789 ‫ولی به نظر نمیاد اون به ماجراهای نوشیدنی ربطی داشته باشه. 359 00:18:36,706 --> 00:18:37,789 .‫شاید تصادفی بوده 360 00:18:38,789 --> 00:18:42,789 ‫راستی، چه جوری می‌خوای اطلاعات مربوط به نوشیدنی رو به دست بیاری؟ 361 00:18:43,706 --> 00:18:45,706 با ‫یه کم تهدید، یه نفر بالاخره دهنش باز میشه. 362 00:18:45,748 --> 00:18:48,748 ‫عجب آدم بی‌رحمی هستی. 363 00:18:55,748 --> 00:18:56,748 .خون 364 00:19:07,789 --> 00:19:10,706 ‫این واقعاً... 365 00:19:10,706 --> 00:19:11,789 ‫من این آدم رو قبلاً دیدم. 366 00:19:11,789 --> 00:19:13,706 ‫اون صاحب اینجاست. 367 00:19:13,706 --> 00:19:15,706 ‫خیلی حال‌به‌هم‌زنه. 368 00:19:15,706 --> 00:19:18,748 .حتی بعد مرگشم داشتن می‌زدنش 369 00:19:18,748 --> 00:19:19,748 .نمی‌بینمش 370 00:19:19,789 --> 00:19:20,748 چیو؟ 371 00:19:20,789 --> 00:19:22,748 ‫«برف موندگار». 372 00:19:22,748 --> 00:19:23,789 ‫حتی یه دونه‌ هم نیست. 373 00:19:23,789 --> 00:19:25,706 ‫همه‌شون فروش رفتن... 374 00:19:25,748 --> 00:19:27,706 .بحث فقط اون نیست 375 00:19:28,748 --> 00:19:29,748 ‫اینو نگاه کن. 376 00:19:29,748 --> 00:19:31,748 ‫این تنها جاییه که سالم مونده. 377 00:19:32,706 --> 00:19:33,748 حتی ‫خاکی هم نیست. 378 00:19:33,748 --> 00:19:36,789 ‫یعنی این قفسه ‫تمام این مدت استفاده می‌شده. 379 00:19:38,748 --> 00:19:40,706 ...‫معلومه هرکی اومده دزدی 380 00:19:40,706 --> 00:19:42,706 ‫اون چیزی که دنبالش بوده رو پیدا نکرده. 381 00:19:42,706 --> 00:19:44,748 .‫از کوره در رفتن، شروع کردن به خرابکاری 382 00:19:44,789 --> 00:19:46,789 ‫بعدش، بالاخره که اینجا پیداش کردن، 383 00:19:47,706 --> 00:19:49,748 ‫با احتیاط برش داشتن و بردنش. 384 00:19:50,706 --> 00:19:52,748 ‫و چیزی که بردن برف موندگار بوده. 385 00:19:53,706 --> 00:19:56,706 ...ولی واقعاً ممکنه اونا به خاطر چندتا بطری نوشیدنی 386 00:19:56,748 --> 00:19:57,789 جون یه نفر رو بگیرن؟ 387 00:19:57,789 --> 00:20:02,706 ...این نوشیدنی همه رو وحشی می‌کنه. هرکی دنبال دزدیدنشه 388 00:20:02,706 --> 00:20:04,706 .قطعاً آدم حسابی نیست 389 00:20:04,748 --> 00:20:05,789 ‫درسته. 390 00:20:07,706 --> 00:20:09,748 !برو، پرستوی کاغذی 391 00:20:16,748 --> 00:20:17,748 ‫آفرین. 392 00:20:17,789 --> 00:20:19,748 ‫اینو بهت نمیدم. 393 00:20:19,748 --> 00:20:20,789 ‫نظرت چیه؟ 394 00:20:20,789 --> 00:20:24,748 ‫شاید اینا شیاطینی باشن که بوی نوشیدنی کشوندتشون این‌جا؟ 395 00:20:24,789 --> 00:20:27,706 .حرفت حتی خنده‌دار هم نبود 396 00:20:36,706 --> 00:20:38,706 ‫داره برف میاد. 397 00:20:38,706 --> 00:20:39,789 ‫این چند وقته هر شب همینطوریه. 398 00:20:41,706 --> 00:20:42,706 ‫آره. 399 00:20:43,748 --> 00:20:45,706 ‫چه آسمون شومیه.