1
00:00:00,000 --> 00:00:10,009
.جینوو خیلی عوض شدی
.در حالی که من تغییر خاصی نکردم

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
.خب اتفاقات زیادی افتاد

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
.و تجربه هرکس فرق داره

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,017
.آره حق با تو

5
00:00:18,977 --> 00:00:23,064
.فکر کنم واسه شکارچی بودن زیادی ترسوام

6
00:00:23,064 --> 00:00:27,026
،سعی کردم یه جوری بهش غلبه کنم
.ولی هیچوقت نتونستم

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,780
.ولی از قصد فقط سطح-دی و ایی رفتم

8
00:00:31,823 --> 00:00:37,787
،اینطوری شد که باهات آشنا شدم
.و تا به خودم اومدم همش داشتم مداوات می‌کردم

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,752
...اوایلش خیلی رو مخ بود که همش آسیب می‌بینی

10
00:00:43,835 --> 00:00:47,797
.ولی تو همیشه جون به در بردی

11
00:00:47,797 --> 00:00:53,761
.شور زندگی داخل چشمات رو فراموش نمی‌کنم

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,807
قرار گزاشتیم یه جا غذا بخوریم، نه؟

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,810
.می‌تونی اینو پس بگیری

14
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
...صبر کن

15
00:01:02,812 --> 00:01:06,774
.می‌خوام بازنشسته شم

16
00:01:08,776 --> 00:01:09,819
.برمی‌گردم پیش خانواده‌ام

17
00:01:10,778 --> 00:01:13,823
،اگه یه روزی گذرت به اونور خورد
حتماً بهم بگو، باشه؟

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,783
.می‌تونم بیام اطراف رو نشونت بدم

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,830
.اگه اومدم، بازم دعوتت می‌کنم بریم بیرون

20
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
.باشه

21
00:01:36,804 --> 00:01:41,809
باورم نمیشه یه سطح-ایی مثل تو بتونه
.کانگ تائه‌شیک سطح-بی رو شکت بده

22
00:01:42,769 --> 00:01:46,814
.قبلا برای بازبیداری بررسی کردیمت

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,859
...ولی حس می‌کنم باید بهت هشدار بدم

24
00:01:50,818 --> 00:01:53,780
،اگه می‌خوای عمر طولانی داشته باشی
.مواظب خودت باش

25
00:01:53,780 --> 00:01:54,864
منظورتون چیه؟

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,826
،بعد از حادثه‌ای که تیم حمله هوانگ دونگسوک از بین رفت

27
00:01:59,786 --> 00:02:01,829
...تو و یه سطح-دی تنها بازمانده‌ها بودید

28
00:02:02,789 --> 00:02:08,795
،برادر کوچیک‌تر هوانگ دونگسوک
.هوانگ دونگسو جفتتون رو هدف قرار می‌ده

29
00:02:09,837 --> 00:02:12,840
هوانگ دونگسو، شکارچی سطح-اس دنبال منه؟

30
00:02:12,840 --> 00:02:16,803
آره. مهم هم نیست اونجا واقعاً
.چه اتفاقی افتاده

31
00:02:17,762 --> 00:02:22,809
تنها چیزی که واسش مهمه اینه که
.هوانگ دونگسوک مرده و شما زنده موندید

32
00:02:23,851 --> 00:02:28,731
.قانون در برابر سطح-اس‌ها بی‌فایده‌ست

33
00:02:28,731 --> 00:02:32,777
.اونا می‌تونن معجزه یا بلا باشن

34
00:02:33,778 --> 00:02:39,826
به عبارتی، کسی که حتی هیولاها ازش
.می‌ترسن دنبال کشتنته

35
00:02:40,868 --> 00:02:45,832
اگه ممکنه، پیشنهاد می‌دم دست
.خانواده‌تو بگیری و از کشور خارج شی

36
00:02:48,835 --> 00:02:52,755
.اینم یه دلیل دیگه که باید قوی‌تر بشم

37
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
...چون اگه نشم

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,802
.جون سالم به در نمی‌برم

39
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
چیزی یادم نمیاد، که بخوام فراموشش کنم

40
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
از اون پسری که بازی رو باخت

41
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
حالا تعداد طعمه‌هام رو بیشتر میکنم

42
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
باید باختم رو جبران کنم

43
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
قدردانی بابت چیزی که بدست آوردی

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
راهیه برای شروع مجدد همه چیز

45
00:03:16,779 --> 00:03:18,781
هر جوری بهت کمک می‌کنه

46
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
برای رهایی از سختیا

47
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
من تو سطح الهی هستم

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
شکست، شکست

49
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
روزام برام به آخر رسیدن

50
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
چیزی‌نیست که بتونه منو متوقف کنه

51
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
!بیا به‌دستشون بیاریم

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,794
برای خودت انجامش بده

53
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
برای خودت انجامش بده

54
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
بهترین کارِت رو

55
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
برای خودت انجامش بده

56
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
بهترین کارِت رو

57
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
نمیخوای، خاص باشی؟

58
00:03:40,803 --> 00:03:41,846
چی‌رو میخوای به‌دست بیاری؟

59
00:03:41,846 --> 00:03:42,805
!قسم میخورم

60
00:03:42,805 --> 00:03:44,849
خاص بودن رو فراموش نکن

61
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
تو تموم تلاشت رو کردی

62
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
برای بدست آوردن چیزی که میخوای تلاش کن

63
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
تو باید برای رسیدن به چیزی که میخوای تلاش کنی

64
00:03:50,813 --> 00:03:52,815
فقط برای رسیدن به چیزی که میخوای تلاش کن

65
00:03:52,815 --> 00:03:55,777
بلند شو و برو دنبال چیزی که میخوای

66
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
برای بدست آوردن چیزی که میخوای تلاش کن

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
تو باید برای رسیدن به چیزی که میخوای تلاش کنی

68
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
فقط برای رسیدن به چیزی که میخوای تلاش کن

69
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
فقط برو، بیا، و به اینکار ادامه بده

70
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
بازی تموم شد ولی همه‌ی کدهای تقلب رو بهش دادن

71
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
پسری که با صورت خونی، روی اون تخته سنگ افتاده بود

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
اونو اون‌دفعه از روی ظاهرش قضاوت کردن، ولی اینبار نه

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
لقبش لقبش

74
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
قوی ولی مغرور، نه

75
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
پسری که از اول راه خودش رو برای بالا رفتن، پیش گرفت

76
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
ما می‌بینیم که اون بعد هر جنگش قوی تر میشه

77
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
و بزرگتر میشه

78
00:04:21,844 --> 00:04:24,764
!بیا به دستشون بیاریم

79
00:04:30,811 --> 00:04:35,816
جینوو؟ این چیه جلو منه؟

80
00:04:37,777 --> 00:04:40,780
!منظورت چیه؟ مثل روز روشنه

81
00:04:40,780 --> 00:04:41,822
!اینا تیم حمله‌مونن

82
00:04:42,782 --> 00:04:46,827
افرادی که مدرک شکارچی دارن
ولی به دلایلی نمی‌تونن کار کنن

83
00:04:46,827 --> 00:04:50,790
و افرادی که الان دچار مشکلن رو
.انتخاب کردم آوردم

84
00:04:50,790 --> 00:04:52,833
.افراد مجروح... و سرخوش آوردی

85
00:04:52,833 --> 00:04:54,835
خب این برامون بهترم هست، نه؟

86
00:04:54,835 --> 00:04:58,798
.ما به حداقل 8 نفر لازم داریم واسه دروازه سطح-سی

87
00:05:00,758 --> 00:05:02,843
.هی، بچه مچه هم برداشتی آوردی

88
00:05:02,843 --> 00:05:08,766
،تا وقتی بیدار شده باشن
.از نظر قانونی مشکلی با استخدام بچه‌ها نداریم

89
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
.هی

90
00:05:10,768 --> 00:05:11,852
.حرفت ‌بی‌ادبی بود

91
00:05:11,852 --> 00:05:14,772
.من شکارچیم، می‌دونی که

92
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
ولی دبیرستانی هستی، نه؟

93
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
تجربه رید رفتن داری اصن؟

94
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
.ن-نه

95
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
سطحت چیه؟ایی؟

96
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
خب که چی؟

97
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
.گمونم مهم نباشه

98
00:05:26,826 --> 00:05:29,745
.شماها قراره همین بیرون منتظر بمونید

99
00:05:29,829 --> 00:05:32,790
.جینوو و من تنها کسایی هستیم که وارد می‌شیم

100
00:05:33,833 --> 00:05:37,795
هی... واقعاً فقط دو نفری می‌خواید برید تو؟

101
00:05:37,795 --> 00:05:40,798
و واسه صرفاً بیرون وایسادن قراره 3 میلیون بهمون بدید؟

102
00:05:40,798 --> 00:05:43,843
.درسته. سه میلیون بابت هر رید

103
00:05:43,843 --> 00:05:46,804
نسبت به اینکه قرار نیست بجنگید
معامله محشریه، نه؟

104
00:05:48,764 --> 00:05:50,766
.تنها راهش اینه که در موردش با کسی حرف نزنید

105
00:05:50,808 --> 00:05:53,811
،اگه معاملون رو لو بدید
طبق قرارداد

106
00:05:53,811 --> 00:05:56,772
.10برابر پولی که گرفتید رو باید پس بدید

107
00:05:57,773 --> 00:05:59,977
...طلسم اختفایی که به خاطر شکست کانگ تائه‌شیک گرفتم
سنگ طلسم: اختفا‫. سختی به دست آوردن: -- --

108
00:05:59,977 --> 00:06:01,694
دسته بندی: سنگ طلسم این مهارت را میتوانید با خرد کردن سنگ به دست آورید

109
00:06:01,819 --> 00:06:03,779
.شاید باید الان ازش استفاده کنم

110
00:06:14,790 --> 00:06:17,793
اطلاعیه
شما  مهارت اختفا را یاد گرفتید. خیلی. مثل اینکه کار کرد

111
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
.من آماده رفتنم

112
00:06:21,797 --> 00:06:23,841
این چیه پوشیدی؟

113
00:06:23,841 --> 00:06:27,803
!یه ست کامل زره تقویت شده از صنعتگران ایتالیایی

114
00:06:27,845 --> 00:06:31,766
،اگه قراره باهم به دل سیاه‌چال بزنیم

115
00:06:31,807 --> 00:06:33,851
!باید حداقل انقد آماده باشم

116
00:06:38,773 --> 00:06:41,817
،ببین نمی‌خوام بزنم تو سرت
.ولی برو درش بیار

117
00:06:41,817 --> 00:06:43,736
...چشم

118
00:06:47,782 --> 00:06:50,785
رئیس، می‌شه کمک کنی بلند شم؟

119
00:06:53,746 --> 00:06:54,830
.خیلی خب. بزن بریم

120
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
.یه جورایی اعصابو بهم می‌ریزه

121
00:06:57,792 --> 00:07:00,753
.هنوز یه ماسماسک رو سرته

122
00:07:00,753 --> 00:07:02,797
!جان من بذار حداقل این کلاه رو بیارم

123
00:07:03,798 --> 00:07:06,801
.خیلی خب بابا. بیا بریم

124
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
!چشم

125
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
.جدی جدی خودشون تنهایی رفتن
مشکلی پیش نمیاد؟

126
00:07:11,806 --> 00:07:15,851
.بهشون هشدارهای لازم رو دادیم
پول قراردادم که پیش پیش دادن، به ما چه دیگه؟

127
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
یه سطح-دی و یه سطح-ایی می‌خوان
دانجن سطح-سی رو تنهایی پاکسازی کنن؟

128
00:07:21,816 --> 00:07:25,820
.این کله خرا خبر ندارن کجا دارن می‌رن

129
00:07:31,826 --> 00:07:34,787
سونگ-یی امروزم پیچونده؟

130
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
چند وقت گذشته؟

131
00:07:39,750 --> 00:07:44,755
یه ساعتی شده. حتی تیمای معمولی
هم یه دوساعتی طول می‌کشه

132
00:07:44,755 --> 00:07:45,756
...پس هنوز باید

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
.پس فرار کردن. خوش‌شانسن که زنده موندن

134
00:07:50,803 --> 00:07:52,846
!نه! فرار نکردن

135
00:07:54,765 --> 00:07:55,849
!دروازه داره بسته می‌شه

136
00:07:56,850 --> 00:07:59,812
!شوخیت گرفته؟ رئیس رو شکست دادن؟

137
00:08:00,771 --> 00:08:01,814
دروازه بعدی کجاست؟

138
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
.یه ساعت با اینجا فاصله داره

139
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
.فهمیدم. بیایید عجله کنیم

140
00:08:06,777 --> 00:08:10,781
!همگی داریم می‌ریم
.هدف اینه سه تا دروازه رو پاکسازی کنیم

141
00:08:11,782 --> 00:08:15,786
که به عبارتی یعنی می‌تونید 9 میلیون به
جیب بزنید، پایه‌اید یا نه؟

142
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
...اینا

143
00:08:17,788 --> 00:08:19,832
!دیگه چه خرایین؟

144
00:08:25,838 --> 00:08:28,757
!رئیس! استخراج رو تموم کردم

145
00:08:28,757 --> 00:08:29,800
!فهمیدم

146
00:08:29,800 --> 00:08:31,760
.پس بهتره منم کار اینجا رو تموم کنم

147
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
اطلاعیه
!لول ارتقا یافت

148
00:08:37,850 --> 00:08:39,768
.من دارم میرم

149
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
ها؟ امروز بازم کار داری؟

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,773
.آره. یادت نره در رو قفل کنی

151
00:08:57,411 --> 00:08:59,371
اطلاعیه
!لول ارتقا یافت

152
00:09:11,383 --> 00:09:14,303
همچین مهارتی رو مخفی کرده بود؟

153
00:09:14,345 --> 00:09:18,208
...رئیس بازم قوی‌تر شده
.مزیت: موقتا حضور، ردپا و... را مخفی میکند

154
00:09:18,332 --> 00:09:19,367
مانای مورد استفاده: 200 + بر ثانیه/1
...مهارت اختفا

155
00:09:19,391 --> 00:09:23,354
.گرفتنش زیاد جالب نبود، ولی مهارت مفیدیه

156
00:09:24,313 --> 00:09:26,357
.جنگیدن وقتی نبیننت واقعاً تاثیرگذاره

157
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
اطلاعیه
!لول ارتقا یافت

158
00:09:29,360 --> 00:09:32,363
مهارت ها
.سطح مهارت افزایش پیدا کرد

159
00:09:32,387 --> 00:09:34,387
هجوم لول 1 -> هجوم لول 2
.مهارت هجومم ارتقا پیدا کرده

160
00:09:39,328 --> 00:09:43,373
و مهارت‌های جدیدم، مهارت استفاده از خنجر پیشرفته
...و ضربه مرگبار

161
00:09:43,397 --> 00:09:44,350
اطلاعیه :شما به مهارت ضربه ی مرگبار لول 1
مغلوب شدید

162
00:09:44,374 --> 00:09:46,335
!مفید به نظر میان

163
00:09:48,378 --> 00:09:50,339
!کارت عالی بود

164
00:09:50,339 --> 00:09:54,343
،وقتی کارم با اینا تموم شه
.کارمون تمومه، می‌تونی تا اون موقع استراحت کنی

165
00:09:54,384 --> 00:09:56,345
.باشه. ممنون

166
00:09:57,304 --> 00:09:59,348
مهارت ها[مهارت کنش ناپذیر] استفاده از خنجر پیشرفته لول 1
.به دلیل استفاده طولانی مدت مهارت خنجر شما افزایش پیدا کرده

167
00:09:59,349 --> 00:09:59,365
مزیت: 33 درصد آسیب بیشتر
.چندتا مهارت جدید مفید دارم

168
00:09:59,389 --> 00:10:04,353
.ولی اونقدی مانا ندارم که زیاد ازشون استفاده کنم

169
00:10:05,312 --> 00:10:07,397
.باید از الان روی مهارت ادراکیم (حس ششم) کار کنم

170
00:10:09,316 --> 00:10:12,402
،همه چی آسون شده
باید برم قلعه شیاطین دوباره؟

171
00:10:14,363 --> 00:10:20,327
.نه. سطح الانم یه چیزی بین بی و ای

172
00:10:20,410 --> 00:10:23,372
واقعاً با این سطح از پسش برمیام؟

173
00:10:25,374 --> 00:10:31,296
اطلاعیه: بازیکن به سطح مورد نیاز رسیده است 
 اطلاعیه: بازیکن به سطح مورد نیاز رسیده است

174
00:10:31,380 --> 00:10:33,340
ماموریت تغییر شغل

175
00:10:33,340 --> 00:10:35,342
کوئست تغییر شغل؟

176
00:10:37,302 --> 00:10:39,346
!اینو ببینید مدیر آهن

177
00:10:40,347 --> 00:10:42,349
چیه کیچول؟

178
00:10:42,349 --> 00:10:45,352
...خب، این مربوط به دروازه‌های سطح-سی

179
00:10:45,352 --> 00:10:47,354
!صد و پنجاه میلیون؟

180
00:10:47,396 --> 00:10:53,318
یه نفر 150میلیون داده بابت دروازه سطح-سی؟

181
00:10:53,318 --> 00:10:56,363
یه تیم حمله‌ای هست که تقریباً

182
00:10:56,363 --> 00:10:59,366
...دو برابر نرخ بازار داره پول پای دروازه سطح-سی می‌ده

183
00:11:00,325 --> 00:11:05,330
و رهبرشون... یوجینوو؟
.نشنیدم اسمشو

184
00:11:05,372 --> 00:11:08,375
.اون پسر رئیس ساختمان سازی یوجین

185
00:11:08,375 --> 00:11:10,335
ساختمان سازی یوجین؟

186
00:11:10,335 --> 00:11:12,379
...این می‌تونه اونا رو به فنا بده

187
00:11:13,297 --> 00:11:16,300
.واسه یه بچه مایه‌دارم زیادیه

188
00:11:18,302 --> 00:11:20,345
سونگ جینوو... یه سطح-ای؟

189
00:11:20,345 --> 00:11:23,390
.بله قربان. گویا همشون همینن

190
00:11:23,390 --> 00:11:25,350
.نمی‌دونم نقشه‌شون چیه

191
00:11:27,394 --> 00:11:30,397
صبر کن. من اسم سونگ جینوو رو یه جا دیدم

192
00:11:30,397 --> 00:11:34,276
...حادثه دانجن دوگانه

193
00:11:34,276 --> 00:11:36,361
.یه چیزی این وسطه. می‌تونم حسش کنم

194
00:11:40,365 --> 00:11:42,367
!شرمنده دیر کردیم

195
00:11:42,367 --> 00:11:44,369
.نه، چیزی نیست

196
00:11:44,369 --> 00:11:46,371
!حتی از برنامه زودتر اومدید

197
00:11:46,371 --> 00:11:50,334
.جمع کردن کریستال ماناها خیلی طول کشید

198
00:11:50,375 --> 00:11:52,294
.خب بزنید بریم

199
00:11:52,336 --> 00:11:55,339
.باید جون از تنت رفته باشه
میخوای من برونم؟

200
00:11:56,340 --> 00:11:59,384
کل روز علاف و بیکار بودم، راستش
حوصلم سر رفته. پس اشکالی نداره؟

201
00:11:59,384 --> 00:12:02,304
.اوه، که اینطور
چیه؟

202
00:12:02,304 --> 00:12:06,308
،ولی قرارداد میگه لازم نیست کاری کنی
.هیچی. پس سخت نگیر

203
00:12:07,309 --> 00:12:09,353
به نظرت سونگ جینگهوی شکارچی
باز بیداری داشته؟

204
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
.مطمئنم

205
00:12:11,355 --> 00:12:13,273
بر چه اساسی؟

206
00:12:13,357 --> 00:12:18,320
شکارچی سونگ از سه تا
.فاجعه زنده بیرون اومده

207
00:12:18,362 --> 00:12:21,281
.اول، دانجن دوگانه

208
00:12:21,323 --> 00:12:25,285
.دوم، تیم ضربت کشنده‌ی هانگ دونگسوک

209
00:12:25,327 --> 00:12:29,331
.و آخر، اقدام به قتل عام کانگ

210
00:12:30,332 --> 00:12:35,295
،هربار، تعداد زیادی جنازه داشتیم
.ولی هربار، اون توی بازمانده‌ها بوده

211
00:12:35,295 --> 00:12:38,298
.تنها دلیل میتونه باز بیداری باشه

212
00:12:38,298 --> 00:12:40,342
... حق میگی

213
00:12:42,302 --> 00:12:45,305
خب، کجا میرید، مدیر؟

214
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
مشخص نیست؟

215
00:12:48,392 --> 00:12:51,353
.میرم یه تازه کار آینده‌دار رو آموزش بدم

216
00:12:55,315 --> 00:12:59,319
چه خبره، پیکنیک گرفتن؟

217
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
.آقا

218
00:13:02,322 --> 00:13:05,325
منطقه غیرقابل وروده، میدونید؟

219
00:13:05,325 --> 00:13:07,327
! شرمنده

220
00:13:07,327 --> 00:13:11,289
.شکارچی‌ها رو دیدیم کنجکاو شدیم

221
00:13:11,289 --> 00:13:14,376
یه دروازه‌ست؟
از این فاصله خطرساز نمیشه؟

222
00:13:15,335 --> 00:13:18,380
.باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن
.یه شکارچیم

223
00:13:18,380 --> 00:13:23,301
پس عضوی از تیم ضربتی؟

224
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
.بله

225
00:13:26,388 --> 00:13:28,306
...ولی

226
00:13:29,307 --> 00:13:34,312
شکارچی سونگ! حتماً کل گروه رو کاشته
!خودش تنهایی تو دانجن رفته

227
00:13:34,312 --> 00:13:38,358
اگه حدسم درست باشه
!یافته‌ی بزرگیه! حتی بزرگتر از اون

228
00:13:39,317 --> 00:13:42,320
.که اینطور، شرمنده مزاحم شدی

229
00:13:42,320 --> 00:13:44,281
.خب، مراقبت کنید

230
00:13:44,281 --> 00:13:46,324
چی، به این زودی میریم؟

231
00:13:48,326 --> 00:13:52,289
!کاپیتان برگشته
!همه آماده باشید

232
00:13:54,374 --> 00:13:57,294
برنامه فردا چطوریه؟

233
00:13:57,294 --> 00:14:00,297
.یادم اومد یه کاری دارم
میتونم مرخصی بگیرم؟

234
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
فردا؟

235
00:14:02,340 --> 00:14:06,344
...چندتایی دروازه داشتیم
میخوای کنسلشون کنم؟

236
00:14:06,344 --> 00:14:10,307
.بیا اینکارو نکنیم
.پول هدر دادنه

237
00:14:10,348 --> 00:14:12,392
.میتونم بذارمشون دو روز دیگه

238
00:14:14,352 --> 00:14:17,314
.پس، بیا فعلاً عقب بندازیمشون

239
00:14:17,355 --> 00:14:18,356
!متوجه شدم

240
00:14:19,316 --> 00:14:22,360
!شرمنده، منتظر موندید
!بریم برای بعدی

241
00:14:56,311 --> 00:14:59,356
.همون رویا...دوباره

242
00:15:08,323 --> 00:15:13,328
،چوی جونگین ارباب انجمن گیلد شکارچیان چیزی نمونده
فوق سری. نقشه ی عملیات. ماموریت اکتشاف جزیره ی جِجو

243
00:15:14,287 --> 00:15:16,289
!عالی بودید

244
00:15:21,336 --> 00:15:25,298
...شرمنده بی خبر اومدیم. سونگ شکارچی

245
00:15:25,340 --> 00:15:26,341
.خوشوقتم

246
00:15:26,341 --> 00:15:30,345
مدیر دومین تیم اجرایی
.گیلد ببر‌سفید، آن سانگمین هستم

247
00:15:31,304 --> 00:15:33,348
میشه یکم وقت ارزشمندت رو بگیرم؟

248
00:15:34,391 --> 00:15:37,394
،مطمئنم از قبل میدونی

249
00:15:37,394 --> 00:15:43,316
ولی گیلد ببر سفید
.یکی از بهترین‌ها توی کشوره

250
00:15:43,316 --> 00:15:46,361
اگرچه، همیشه چشممون به
.استعداد‌های آینده‌دار هست

251
00:15:47,320 --> 00:15:50,281
،بخوام سریع برم سراغ اصل مطلب

252
00:15:50,281 --> 00:15:56,287
اگه بهمون ملحق شی، حاضرم دو برابر
.پیشنهاد یوجین بهت بپردازم

253
00:15:56,287 --> 00:16:00,375
،اگه شرایط اضافه‌تری داری
.خوشحال میشم فراهمش کنم

254
00:16:00,375 --> 00:16:02,293
چطوره؟

255
00:16:02,293 --> 00:16:06,297
پیشنهاد خیلی خوبیه برای کسی که
!همین چند وقت سطح ایی بوده

256
00:16:06,339 --> 00:16:08,383
!الان میگه آره

257
00:16:09,384 --> 00:16:13,304
چقدر مقر
گیلد ببر سفید ارزش داره؟

258
00:16:13,346 --> 00:16:14,347
جان؟

259
00:16:14,347 --> 00:16:19,310
خب، باید بگم یه چیزی
...حدود پنجاه میلیارد

260
00:16:19,310 --> 00:16:22,355
و این پیشنهادت به منه؟

261
00:16:23,356 --> 00:16:25,358
.مـ...متوجه نشدم

262
00:16:29,320 --> 00:16:31,364
سـ سی میلیارد؟

263
00:16:33,324 --> 00:16:34,367
شنیدی؟

264
00:16:35,285 --> 00:16:39,372
این ارزش ساختمانیه که
.سازمان یوجین بهم پیشنهاد کرده

265
00:16:40,331 --> 00:16:45,336
گفتی دو برابرش میکنی، پس فکر کنم
.یه ساختمان پنجاه میلیاردی خوب باشه

266
00:16:45,336 --> 00:16:48,339
،اسنادش هم همراهمه
.اگه باور نمیکنی

267
00:16:49,340 --> 00:16:51,384
،بـ ،باید بگم

268
00:16:51,384 --> 00:16:55,305
همچین پیشنهادی چیزی نیست که
...من صلاحیتش رو داشته باشم

269
00:16:55,305 --> 00:16:57,307
...باید با مافوقم صحبت کنم

270
00:16:57,307 --> 00:16:59,350
.پس کارمون اینجا تمومه

271
00:17:01,352 --> 00:17:03,354
.زیادی ناامید بودم

272
00:17:03,354 --> 00:17:07,317
!باید اول ته و توی قراردادش رو در میاوردم

273
00:17:07,358 --> 00:17:12,280
.البته کنجکاو شدم
دربارم از کی شنیدی؟

274
00:17:12,363 --> 00:17:16,326
نکنه داشتی جاسوسی میکردی؟

275
00:17:17,368 --> 00:17:19,287
هـ ها؟

276
00:17:25,335 --> 00:17:29,297
!ایـ ... این مهارت اختفا بود

277
00:17:29,297 --> 00:17:31,382
یه نامیرا با مهارت اختفاء؟

278
00:17:31,382 --> 00:17:36,304
!این پیشنهاد سازمان یوجین رو توضیح میده

279
00:17:36,346 --> 00:17:40,308
خـ خیلی عذر میخوام بدون هیچ توضیحی
.سر تو کارت کردم

280
00:17:40,308 --> 00:17:42,352
...ولی نمیخوام آزار برسونم

281
00:17:42,352 --> 00:17:44,312
.برنگرد

282
00:17:45,355 --> 00:17:49,359
بازار کساد دانجن‌ها توی
،تمرین تازه کارا تاخیر انداخت

283
00:17:49,359 --> 00:17:52,320
.بدون اینکه بتونن طبق معمول رید بفرستن

284
00:17:52,320 --> 00:17:58,284
دنبال این بودم کی انقدر
دروازه خریده

285
00:17:58,284 --> 00:18:00,411
.که به اسمت برخوردم، شکارچی سونگ

286
00:18:01,329 --> 00:18:04,374
کی دیگه دربارم میدونه؟

287
00:18:06,376 --> 00:18:10,296
.فقط من و یکی از زیردست‌هام

288
00:18:10,380 --> 00:18:13,383
.ترجیح میدم ناشناس بمونم

289
00:18:13,383 --> 00:18:18,388
،اگه مردم دربارم حرف بزنن، آن - سان
.اول به شما دوتا مشکوک میشم

290
00:18:19,347 --> 00:18:23,351
موظفم یه گزارش رسمی به
...مافوقم بدم

291
00:18:23,351 --> 00:18:28,356
.ولی نمیخوام بمیرم
.دهن همکارم رو هم قفل و بست میزنم

292
00:18:28,356 --> 00:18:30,316
.ممنون میشم

293
00:18:31,317 --> 00:18:35,321
فکر کنم اختصاصی کردن دروازه‌های
.سطح سی مشکل ساز شده

294
00:18:35,321 --> 00:18:39,325
ولی شرمندم، باید یه مدت دیگه هم
.این قضیه رو کش بدم

295
00:18:39,325 --> 00:18:44,330
چه حیف. دردسر بزرگی برای
.ارتقای شکارچی‌هامون درست میکنه

296
00:18:44,330 --> 00:18:46,332
پس یه قرارداد چطوره؟

297
00:18:47,291 --> 00:18:48,376
قـ قرارداد؟

298
00:18:49,335 --> 00:18:53,339
حق سه تا از دروازه‌های سطح سی‌مون
.رو بهت پیشنهاد میکنم

299
00:18:53,339 --> 00:18:55,383
اگه میخوای رد کنی، در نظر بگیر تا یه مدت

300
00:18:55,383 --> 00:18:57,343
.گیلدت وارد هیچ سطح سی نمیتونه بشه

301
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
.تحت فشار قرار گرفتم

302
00:19:00,346 --> 00:19:01,347
...ولی

303
00:19:01,347 --> 00:19:04,308
فهمیدم. چند حالا؟

304
00:19:04,350 --> 00:19:06,352
.سیصد میلیون برای هرکدوم

305
00:19:06,352 --> 00:19:08,312
سیـ...سیصد میلیون؟

306
00:19:10,398 --> 00:19:16,320
کریستال‌های مانا و سنگ‌های هسته
!در بهترین حالت دویست میلیون ارزش داشته باشن

307
00:19:16,362 --> 00:19:18,364
...میشه حداقل قیمت رو

308
00:19:18,364 --> 00:19:19,365
.خیلی خب

309
00:19:22,285 --> 00:19:23,369
.فروخته شد

310
00:19:24,328 --> 00:19:28,332
...پـ پس سه تاش رو ازتون میگیریم

311
00:19:28,332 --> 00:19:32,295
بله. سه دروازه سطح سی
.به ارزش ششصد میلیون

312
00:19:33,337 --> 00:19:35,339
.خوبه پس

313
00:19:36,340 --> 00:19:39,302
.تا آخر روز پول رو به اینجا انتقال بده

314
00:19:39,343 --> 00:19:42,305
.یه چیز دیگه، میتونی داشته باشیش

315
00:19:42,305 --> 00:19:44,348
.لطفاً چشمات ببند و دهنتو وا کن

316
00:19:45,308 --> 00:19:48,311
.چیزی نیست. بهت آسیب نمیزنم

317
00:19:57,320 --> 00:19:59,322
!شوخی میکنی! رفت

318
00:19:59,322 --> 00:20:00,364
.عصر خوش

319
00:20:03,367 --> 00:20:10,291
،اگه تا این حد بهم نشون دادی
یعنی تونستی بهم اعتماد کنی؟

320
00:20:10,333 --> 00:20:14,295
.تا وقتی دهنت رو بسته نگه داری، آره

321
00:20:17,340 --> 00:20:18,382
!مـ مدیر

322
00:20:19,342 --> 00:20:21,385
.چطور پیش رفت؟ استعداد یابی

323
00:20:21,385 --> 00:20:24,305
...اوی، کیچول

324
00:20:24,305 --> 00:20:28,309
فکر کنم لقمه‌ش بزرگتر از اونیه
.که تصور میکردم

325
00:20:32,396 --> 00:20:37,401
.رئیس، انتقال رو تایید میکنم
.ششصد میلیون واریز شد

326
00:20:38,319 --> 00:20:42,365
...داشتیم دروازه‌ها رو حذف میکردیم
چطوری به همچین قیمتی فروختیشون؟

327
00:20:43,324 --> 00:20:44,367
و به کی بود؟

328
00:20:45,326 --> 00:20:46,369
.از‌ رازهای خرید و فروشه

329
00:20:49,372 --> 00:20:52,375
منظورت چیه دروازه‌های سطح سی
بیشتری هم داریم؟

330
00:20:52,375 --> 00:20:53,376
!درسته

331
00:20:53,376 --> 00:20:56,379
اون سه تا تنها خریدهای
!سازمان یوجین بودن

332
00:20:57,296 --> 00:21:00,299
و بقیشون دارن به قیمت
!هفتاد میلیون یا کمتر فروش میرن

333
00:21:00,299 --> 00:21:01,342
!گولتون زده

334
00:21:01,342 --> 00:21:03,344
...آ آه

335
00:21:03,344 --> 00:21:07,348
،نه تنها تو گرفتنش شکست خوردم
!بلکه ازم کلاهبرداری هم کرد

336
00:21:07,348 --> 00:21:09,308
!چه کابوسی

337
00:21:09,392 --> 00:21:12,353
،وقتی به اندازه کافی قوی باشی
انقدر شجاع میشی که همه کار بکنی؟

338
00:21:14,313 --> 00:21:16,357
یه پیام؟ از طرف کی؟

339
00:21:17,316 --> 00:21:18,401
.سونگ جینوو هستم

340
00:21:18,401 --> 00:21:22,321
.با این، حسابمون صاف شد
.منم فراموش میکنم جاسوسیم رو میکردی

341
00:21:24,323 --> 00:21:27,326
.که اینطور. پس اینطوریه

342
00:21:27,326 --> 00:21:29,370
.پس سر برتریش بوده

343
00:21:30,329 --> 00:21:32,331
.سر به سر این پسر نباید گذاشت

344
00:21:32,331 --> 00:21:34,333
نکنه از طرف شکارچی سونگ بود؟

345
00:21:34,333 --> 00:21:35,334
.آره

346
00:21:36,293 --> 00:21:41,382
،شاید سیاهم کرده باشه
.ولی اطلاعات تماسش رو بدست آوردم

347
00:21:42,341 --> 00:21:45,344
.فعلا به همین راضیم

348
00:21:48,347 --> 00:22:00,276
یه ماموریت تغییر شغل؟
.جالب به نظر میاد

349
00:22:01,360 --> 00:22:08,325
من همیشه مسخره میشدم و از خودم خسته شدم
یعنی بازنده ها اینجوری خودشون رو پنهون میکنن؟

350
00:22:08,325 --> 00:22:15,332
من نزیک پرتگاهم و مرگ و زندگی کنارم هستن
چون من بدترین انقلابم

351
00:22:15,332 --> 00:22:22,339
بهم بگید که چی رو از دست دادم، باید
سلول های بیشتر برای خودم درست کنم؟

352
00:22:22,339 --> 00:22:29,346
من ورژنی از خودم رو دنبال میکنم که
حتی تصویرش توی آینه هم نمیوفتــــــه

353
00:22:29,346 --> 00:22:36,353
درخواست، صدای واقعی من
درخواست، از قلب قوی من

354
00:22:36,353 --> 00:22:40,316
بیدار شدن و رها شدن در بُعدی دیگر، و در خودی دیگر

355
00:22:40,316 --> 00:22:47,323
به من بگو ای آینه، راست میگی؟

356
00:22:47,323 --> 00:22:53,370
بذار با مشت خودم رو بیدار نگه دارم

357
00:22:53,370 --> 00:23:00,336
نقطه ضعفی رو رنگ کنید که به ناامیدی تون رو رنگ میبخشه

358
00:23:00,336 --> 00:23:07,343
توی غاری که هیچ راه فراری نداره، خودتون
ببینیدش و سطحش رو مشخص کنید

359
00:23:07,343 --> 00:23:14,391
من خودم رو با دستای خودم نابود کردم
در ازاش چی گیرم اومــــــــد؟

360
00:23:14,391 --> 00:23:20,314
شما برنده‌ی یه سوال بینهایت و یه ماموریت بینهایت
که هم تراز یه درخواست توی یه سطح دیگه هست، شدید

361
00:23:20,314 --> 00:23:23,317
هنوز کافی نیســــت

362
00:23:26,320 --> 00:23:30,366
شوالیه ای که از تاج و تختی تهی دفاع میکند