1
00:00:09,008 --> 00:00:11,010
یه آیتم که میتونه هر مریضی رو درمان کنه، هاه؟

2
00:00:17,058 --> 00:00:22,021
با این، شاید بتونم مریضی
.خواب ابدی مامان رو درمان کنم

3
00:00:22,981 --> 00:00:26,985
...اکسیر زندگی 3 تا عنصر داره

4
00:00:26,985 --> 00:00:31,072
،هیچکدومشون رو ندارم
.اما واضح که کجان

5
00:00:32,031 --> 00:00:37,036
با اینحال، ورود به اون قلعه
.بدون قوی‌ـتر شدن فقط یه خودکشی

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
...باید بیشتر لول آپ کنم

7
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
.باید قوی‌ـتر بشم

8
00:02:16,052 --> 00:02:19,013
!قبول میکنی، هاه؟

9
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
.اوضاعم تغییر کرده

10
00:02:21,015 --> 00:02:25,019
میخوام بهت توی اون 19 تا
.که گفتی ملحق بشم C - حمله رنک

11
00:02:25,061 --> 00:02:26,062
!آرههه

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
.اما، به یه قول

13
00:02:28,064 --> 00:02:31,025
!باشه! هرچی بگی

14
00:02:32,026 --> 00:02:35,029
.من و تو تنها میریم

15
00:02:37,031 --> 00:02:42,036
یعنی اینکه... من و تو تنها کسایی هستیم
رو پاک سازی میکنی، آنیکی؟ C - که دانجن رنک

16
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
.درسته

17
00:02:45,039 --> 00:02:51,004
اما برای ورود به دروازه‌های
.حداقل به 8 نفر نیاز داره C - رنک

18
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
.پس افرادی رو استخدام میکنیم که پرش کنن

19
00:02:54,048 --> 00:02:57,051
.همونطور که هوانگ دونگسوک انجام داد

20
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
ا - اما این... خطری نیست؟

21
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
...اینجوری بهش فکر کن

22
00:03:04,976 --> 00:03:09,981
اگر فقط من و تو باشیم میتونی این
.نوزده تا حمله رو بدون تلفات انجام بدیم

23
00:03:10,023 --> 00:03:13,026
یه تیم حمله که میتونه 19 تا
عملیات رو بدون تلفات انجام بده‌ـــ

24
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
مگه این بهترین چیزی نیست
که بتونی باهاش پدرت رو تحت تأثیر بذاری؟

25
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
.فهمیدم

26
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
!بیا انجامش بدیم، آنیکی

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,958
!بقیه اعضا و دروازه‌ها رو ردیف میکنم

28
00:03:56,194 --> 00:03:59,113
و من چطور میتونم کمک کنم؟

29
00:04:00,156 --> 00:04:03,242
تحت تأثیر قرار گرفتم. اما خب
.نداشتم S - انتظار کمتری هم از یه شکارچی رنک

30
00:04:03,659 --> 00:04:05,203
منتظر موقعیت مناسب بودم
...که بایم سمتت

31
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
امیدوارم اینکه مزاحم
.تمرین‌ـتون شدم رو ببخشید

32
00:04:07,205 --> 00:04:10,166
.این کارت منه

33
00:04:20,134 --> 00:04:22,220
نزدیک یک دهه شده
،که دروازه‌ها ظاهر شدن

34
00:04:23,179 --> 00:04:26,140
و از اون زمان تا الان
.دنیا با سرعتی باور نکردی تغییر کرده

35
00:04:27,141 --> 00:04:31,187
،زیرساخت‌ها، اقتصاد، رسانه‌ها
...حتی سیاست

36
00:04:31,187 --> 00:04:35,107
.دانجن‌ها همه‌ی اونها رو تغییر دادن

37
00:04:35,191 --> 00:04:38,236
،به ویژه، زیرساخت‌های ما
،اساس زندگی همه هستن

38
00:04:38,236 --> 00:04:42,156
دیگه نمیتونن بدون منبعی
.از سمت دانجن‌ها فعالیت کنن

39
00:04:42,156 --> 00:04:49,205
و شکارچی‌ها تنها کسایی هستن
.که میتونن این منابع حیاتی رو برای دنیای ما بیارن

40
00:04:50,164 --> 00:04:53,167
این شکارچی‌ها هم به نوبه‌ی خودشون

41
00:04:53,167 --> 00:04:57,171
،تحت نظارت انجمن شکارچیان هستن
.یه موسسه عمومی

42
00:04:59,131 --> 00:05:02,218
انجمن شکارچی‌های بیدار شده رو
،میگیره، و بهشون درجه میده

43
00:05:02,218 --> 00:05:05,137
.اونها رو ثبت میکنن، و نظارت رو انجام میدن

44
00:05:05,179 --> 00:05:08,140
اونها دروازه‌هایی رو نظارت
،میکنن که به حراج نمیرن

45
00:05:08,140 --> 00:05:10,226
.همینطور با شکست دانجن‌ها برخورد میکنن

46
00:05:11,185 --> 00:05:15,189
اما انجمن چیزی بیشتر
.از تابعی از دولت نیست

47
00:05:15,189 --> 00:05:21,153
اکثریت اون منابع حیاتی رو تیم‌ها (مثل ببر سفید)

48
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
جمع میکنن: تجارت‌هایی که
.شکارچی‌ها رو به عنوان خدمات استخدام میکنن

49
00:05:25,199 --> 00:05:30,204
تیم‌ها به شدت ثروتمند شدن با
.استفاده از منابعی که از دانجن‌ جمع آوری میکنن

50
00:05:31,163 --> 00:05:36,127
،بین اونها، انجمن شکارچیان
،انجمن ببر سفید، انجمن دِرو

51
00:05:36,127 --> 00:05:41,132
انجمن شهرت، و انجمن شوالیه‌ها
.پنج انجمن بزرگ کشور هستن

52
00:05:41,215 --> 00:05:45,177
اونها یه انحصار عملکردی روی
.سود مربوط به دانجن دارن

53
00:05:46,178 --> 00:05:50,182
و من هیچ دلیلی نمیبینم که
.همینجوری بشینم و بذارم ادامه پیدا کنه

54
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
بخصوص وقتی اینو در نظر میگیرم
.که این منابع چقدر برای زندگی روزمره حیاتی هستن

55
00:05:54,145 --> 00:05:58,149
دادن مجموعه‌ی اونها به یه
.گروه مزدور قابل بحث نیست

56
00:05:58,232 --> 00:06:04,155
.ما به این کشور خیلی کمک کردیم
.مسئولیت رسیدگی به این هم ماله ماست

57
00:06:06,115 --> 00:06:09,201
و تثبیت کردن این انجمن برای
.تحقق پیدا کردن اون حیاتیه

58
00:06:11,120 --> 00:06:12,204
.بـ - بله

59
00:06:15,124 --> 00:06:18,169
،حتی اگر این درست باشه
استخدام یه شکارچی

60
00:06:18,169 --> 00:06:22,173
S - که به عنوان شریک رنک
...که به عنوان شریک تجاری برادرم عمل کنه خیلی ریسکی

61
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
.که برای من اینطور نیست

62
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
مثل اینکه هر کاره اضافه‌ای
.انجام میدم دیگه شمرده نمیشه

63
00:06:44,195 --> 00:06:49,200
بنظر میرسه اون جعبه غنائم نفرین
شده که توی مأموریت سری بهم داده شد

64
00:06:49,200 --> 00:06:52,161
.الان دیگه در دسترسم نیست

65
00:06:53,120 --> 00:06:57,208
امیدواره یه آیتم به باارزشی
...کلید قلعه شیطان بودم

66
00:06:58,125 --> 00:07:01,170
وایستا. هنوزم احتمال اینکه جعبه غنائم عادی

67
00:07:01,170 --> 00:07:06,133
یه کلیدی شبیه به اون کلید
...دانجن سریع تو خودش داشته باشه

68
00:07:14,141 --> 00:07:15,184
.یا نداشته باشه

69
00:07:19,146 --> 00:07:21,190
،با وضعیت بالای الانم

70
00:07:21,190 --> 00:07:24,151
سه امتیاز دیگه آنچنان
.تغییر بزرگی ایجاد نمیکنه

71
00:07:25,110 --> 00:07:27,196
،میخوام خیلی مؤثرتر لول آپ کنم

72
00:07:27,196 --> 00:07:30,199
اما باید منتظر جینهو و
.باشم C - دانجن‌های رنک

73
00:07:32,201 --> 00:07:37,122
!وایستا، منطقه جریمه
...اگر بتونم اون صد پا رو شکست بدم

74
00:07:37,164 --> 00:07:42,211
نه. شاید ایندفعه بتونم
راحت‌ـتر فرار کنم، اما شکست دادنش...؟

75
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
و هیچ تضمینی نیست که
.امتیاز تجربه بتونم بگیرم

76
00:07:49,134 --> 00:07:51,178
دارن؟ D - نیاز به شکارچی برای یه دروازه رنک

77
00:07:51,220 --> 00:07:55,140
انجمن شکارچی‌ها داره
...یه تیم حمله درست میکنه

78
00:07:55,182 --> 00:07:58,185
که یعنی من نمیتونم به
.خواست خودم مبارزه کنم

79
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
باید ردش کنم؟

80
00:08:02,189 --> 00:08:04,191
.اما فکر کنم بهتر از هیچی باشه

81
00:08:09,154 --> 00:08:10,197
.ناامید کننده‌ست

82
00:08:21,208 --> 00:08:24,128
.هیچ شانسی در مقابلتون نداشتم، استاد

83
00:08:25,212 --> 00:08:28,132
من هنوز آماده اینکه
.شکست بخورم نشدم، همین

84
00:08:28,173 --> 00:08:33,178
اما، باعث تأسفه. کاشکی میتونستم
...با شما توی بهترین حالت‌ـتون مبارزه میکردم

85
00:08:33,178 --> 00:08:37,182
هنوز نگران اونی؟
.چندین ماه شده که من دستم رو از دست دادم

86
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
احضار اضطراری؟

87
00:08:43,147 --> 00:08:47,109
شکارچی‌های رتبه پایین کلی تماس
.دریافت میکنن که کار انجام بدن

88
00:08:47,109 --> 00:08:49,194
استاد، واقعاً هنوز به بازنشستگی فکر نکردین؟

89
00:08:49,194 --> 00:08:51,155
بازنشستگی؟

90
00:08:55,200 --> 00:09:01,165
از گفتنت یه هدفی داره. یه پیرمرد که
.یه دستش رو از دست داده شاید نتونه هیچ کمکی بکنه

91
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
!اما منظورم این نبود

92
00:09:03,167 --> 00:09:07,129
،بازم، شاید یه دستم رو از دست دادم
.اما نجات پیدا کردم

93
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
،بهترین سال‌هام الان پشت سرمن

94
00:09:09,173 --> 00:09:13,135
اما میخوام بقیه‌ش که برام
.مونده رو خرج کمک به جامعه بکنم

95
00:09:21,185 --> 00:09:23,187
.مثل اینکه حمله بعدیم رسیده

96
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
...هی، عزیزم

97
00:09:26,190 --> 00:09:30,152
الان دیگه وقتش نشده که
به یه چیزی غیر از شکار فکر کنی؟

98
00:09:30,152 --> 00:09:32,154
دوباره میخوای سره این بحث کنیم؟

99
00:09:32,154 --> 00:09:36,158
اما خیلی خطرناکه. تمام اون آدم‌ها
،از حمله قبلی مردن

100
00:09:36,158 --> 00:09:39,203
و تو بزور نجات پیدا کردی، درست نیست؟

101
00:09:40,162 --> 00:09:42,164
...خب، آره

102
00:09:43,165 --> 00:09:45,125
!بابایی! بالا

103
00:09:47,127 --> 00:09:50,130
اما مسئله اینه، ایئونجی
،سال دیگه پیش دبستانی میره

104
00:09:50,130 --> 00:09:51,215
.و ائونها هم میره راهنمایی

105
00:09:51,215 --> 00:09:53,133
ما پول نیاز داریم، نداریم؟

106
00:09:53,133 --> 00:09:54,218
...ممکنه درست باشه، اما

107
00:09:54,218 --> 00:10:00,182
مشکلی پیش نمیاد. انجمن شکارچی‌های
.سطح پایین رو به دانجن‌های خطرناک نمیفرسته

108
00:10:01,225 --> 00:10:04,186
.دفعه قبل فقط یه استثنا بود

109
00:10:04,186 --> 00:10:08,148
راست میگی. ببخشید
.که اینقدر غر زدم

110
00:10:08,148 --> 00:10:09,191
.نگرانش نباش

111
00:10:10,150 --> 00:10:11,235
مراقب خودت باش، باشه؟

112
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
.قول میدی! دوست دارم

113
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
بابایی؟

114
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
ها؟ چیه؟

115
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
بابایی، تو قوی‌ای؟

116
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
!معلومه که هستم

117
00:10:21,203 --> 00:10:25,165
!میتونم هیولاهای ترسناک رو شکست بدم، میدونستی

118
00:10:25,165 --> 00:10:29,169
!واو! واقعاً خیلی قو‌ی‌ای

119
00:10:30,170 --> 00:10:32,172
.تو اعصاب درستی نداری

120
00:10:35,133 --> 00:10:37,135
داری در مورد چی حرف میزنی؟

121
00:10:37,135 --> 00:10:40,180
باورم نمیشه منو تو اون
.مصاحبه انداختی. همش وقت تلف کردن بود

122
00:10:40,180 --> 00:10:44,142
.موفق شدم بگیرمش
.تأثیر خوبی گذاشتی

123
00:10:44,142 --> 00:10:46,186
.جواب‌هایی که میدادی رو عمیقاً درک کردم

124
00:10:46,186 --> 00:10:48,188
من بخاطره یه مشت
!تعریف پوچ اینجا نیومدم

125
00:10:48,188 --> 00:10:52,150
و کاملاً مطمئناً که اون مصاحبه
!از اول ماله جنابالی بوده

126
00:10:52,150 --> 00:10:54,236
خب، با توجه به پیشنهادی
،که به رئیس گو داده شد

127
00:10:54,236 --> 00:11:01,159
برای یه شکارچی با استعداد با
...یه شخصیت بزرگ بود که که به این کار

128
00:11:01,159 --> 00:11:04,162
منظورم اینه، این واقعاً به من میخوره؟

129
00:11:04,204 --> 00:11:07,165
خب، حداقل متوجه میشی
.که چقدر نابی

130
00:11:08,166 --> 00:11:12,129
حالا هرچی! خب، این در مورد چیه؟

131
00:11:12,129 --> 00:11:16,174
هیچجوره نمیشه که ازم بخوای
.بیام اینجا که فقط بهت حرف بگم

132
00:11:16,174 --> 00:11:21,179
یه چیزی بود که
...فکر کردم باید بدونی

133
00:11:22,180 --> 00:11:26,143
ساخت و ساز یوجین تصمیم گرفتن
.که انجمن خودشون رو راه بندازن

134
00:11:26,143 --> 00:11:29,104
میدونم. داشتن به صورت
.مخفی کارهاشون رو میکردن

135
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
شایعاتی در مورد شکار
.سر توی انجمن من هست

136
00:11:32,149 --> 00:11:36,194
،گمونم اگر همین الانش هم میدونی
.پس فقط وقتت رو حدر دادم

137
00:11:36,194 --> 00:11:40,157
.و میدونستم که میدونستی، که میدونستم

138
00:11:40,157 --> 00:11:42,117
میشه لطفاً تمومش کنیم؟

139
00:11:43,160 --> 00:11:48,991
واقعاً جریان چیه؟ یه بار دیگه ازت میپرسم. جدیداً زیاد زنگ نزدی همه چی خوبه؟
کار چطوره؟ آره. خب... خوبه. تو همیشه گربه ترسو بودی

140
00:11:49,150 --> 00:11:55,419
واقعاً میتونی شکارچی بودن رو تحمل کنی؟ ای درسته؟
اما تو فقط سره راه قرار نمیگیری؟B - تو رنک

141
00:12:15,108 --> 00:12:17,152
بهتره بیای خونه
.و تو کار کمک کنی

142
00:12:17,152 --> 00:12:18,195
‫پدرت نگران...

143
00:12:18,195 --> 00:12:20,197
!اینقدر با چرت و پرت‌هات زندگیم رو نابود نکن

144
00:12:21,156 --> 00:12:24,159
!من خودم میتونم تصمیم بگیرم
!پس دیگه بس کن

145
00:12:24,159 --> 00:12:25,118
‫داری چیکار...

146
00:12:33,126 --> 00:12:34,169
من فقط سره راهم...؟

147
00:12:36,171 --> 00:12:37,172
...اما

148
00:12:41,176 --> 00:12:44,179
.میخوام یکم دیگه امتحان کنم

149
00:13:16,169 --> 00:13:17,170
.ببخشید

150
00:13:19,172 --> 00:13:22,134
،چطور میتونم کمکت کنم
شکارچی چا هئین؟

151
00:13:22,175 --> 00:13:27,139
وقتی داشتم تمرین میکردم، یه
.نفر از طرف ساخت و ساز یوجین اومدم کنارم

152
00:13:27,139 --> 00:13:28,181
.فکر کردم بهتره بدونین

153
00:13:30,183 --> 00:13:37,149
ظاهراً دارن یه انجمن جدید
.راه میندازن و میخواستن که من رئیس انجمن بشم

154
00:13:38,150 --> 00:13:42,237
،همونطور که فرض میکنم، اینو بهم میگی
از اونجایی که رد کردی؟

155
00:13:42,237 --> 00:13:45,198
.درسته. ردش کردم

156
00:13:46,158 --> 00:13:49,119
.خداروشکر. ممنون که بهم گفتی

157
00:13:49,119 --> 00:13:51,163
...چیزی نیست. فقط متعجب بودم

158
00:13:51,163 --> 00:13:55,208
.سره راهم رئیس بائک رو دیدم

159
00:13:55,208 --> 00:13:58,128
داشتین در مورد چی صحبت میکردین؟

160
00:14:06,177 --> 00:14:10,181
در مورد جزیره جِجو چه فکر میکنی؟

161
00:14:11,141 --> 00:14:14,227
جزیره جِجو؟ چرا میپرسی؟

162
00:14:14,227 --> 00:14:19,190
،از زمان حمله ناموفق
،جزیره بسته شده

163
00:14:19,190 --> 00:14:22,193
فقط گه گاهی به
.شناسایی ساحل میرن

164
00:14:22,193 --> 00:14:26,197
و عموم هر سال یه خبر
.در مورد تغییراتش دریافت میکنن

165
00:14:27,157 --> 00:14:31,202
مردم میخوان اون جزیره رو فراموش کنن...ــ
.و وحشتی که داشته

166
00:14:32,120 --> 00:14:34,164
آره، اما میتونی اونها رو سرزنش کنی؟

167
00:14:34,164 --> 00:14:39,169
بجز اینکه، مهم نیست دروازه‌ها
،چقدر عادی شدن

168
00:14:39,169 --> 00:14:42,172
یا اینکه من چقدر به
،عنوان "اسلحه نهایی" بشریت حنایی میشم

169
00:14:42,172 --> 00:14:46,176
،هیچوقت نمیتونم اون جزیره
.یا اتفاقی که اونجا افتاد رو فراموش کنم

170
00:14:47,177 --> 00:14:51,222
قصد دارم توی آینده‌ای
.نزدیک اون جزیره رو پاک سازی کنم

171
00:14:52,182 --> 00:14:56,186
و بخاطره همین، من به تو
.و بقیه توی یه سمت نیاز دارم

172
00:14:56,186 --> 00:15:02,150
،ما باید قوی بشیم، متحد پیدا کنیم
.و نظر عموم رو تحت تأثیر قرار بدیم

173
00:15:02,150 --> 00:15:05,153
بخاطره همینه که اون مصاحبه
.رو گذاشتی و داری شکارچی‌های جدید رو تمرین میدی

174
00:15:12,202 --> 00:15:18,208
چیزی نیست که
تو هم اونجا توی اون جزیره جا گذاشته باشی؟

175
00:15:25,215 --> 00:15:29,135
...ائونسئوک... بیونگ گو

176
00:15:33,181 --> 00:15:36,184
...لطفاً. التماس‌ـتون رو میکنم

177
00:15:37,227 --> 00:15:39,187
.اونها باید بمیرن

178
00:15:42,190 --> 00:15:44,150
.دارم میرم بیرون

179
00:15:44,150 --> 00:15:46,152
امروزه تعطیله، اما بازم کار داری؟

180
00:15:47,153 --> 00:15:49,155
.تازگی همش سرت شلوغه

181
00:15:50,198 --> 00:15:51,199
.حدس میزنم همینجوریه

182
00:15:51,199 --> 00:15:53,118
سخت باور کنم تو همون آدمی هستی

183
00:15:53,118 --> 00:15:56,204
که باید کلی وقت میذاشت
.تا بعد از هر دروازه احیا بشه

184
00:15:56,204 --> 00:15:58,164
تمرین‌ها نتیجه داده؟

185
00:15:58,164 --> 00:16:03,128
احتمالاً. در هر صورت، الان
.میتونم یه زندگی با ثبات داشته باشم

186
00:16:03,128 --> 00:16:04,170
چیزه خوبیه، نه؟

187
00:16:04,170 --> 00:16:06,172
.فکر کنم هست

188
00:16:06,172 --> 00:16:09,134
وایستا، اونی-چان! وسایلت چی؟

189
00:16:09,134 --> 00:16:11,177
.مشکلی پیش نمیاد. میرم بیرون

190
00:16:11,177 --> 00:16:12,220
...صبر کن، وایستا

191
00:16:16,141 --> 00:16:18,184
شبیه این نیست که
.انگار بری مغازه

192
00:16:21,229 --> 00:16:25,150
،من با یه قدرت فیزیکی بیدار نشدم
که یعنی شمشیرم

193
00:16:25,150 --> 00:16:27,152
.در برابر هیولاهای جادویی بی‌فایده‌ست

194
00:16:28,111 --> 00:16:32,198
هنرهای رزمی‌ای که چندین
.دهه روشون کار کردم داخل دانجن بی‌فایده‌‌ـن

195
00:16:32,198 --> 00:16:37,162
شمشیرزنی مثل من که قدرت‌های
.متمرکز روی جادو رو بدست میاره، همش بازیه سرنوشته

196
00:16:37,162 --> 00:16:40,165
.ولی مطمئنم که یه دلیلی داره

197
00:16:43,209 --> 00:16:45,170
تو...؟

198
00:16:45,170 --> 00:16:46,212
سُنگ-سان؟

199
00:16:46,212 --> 00:16:50,175
!مطمئنم نبودم تو باشی، اما خودتی! سونگ-کون

200
00:16:50,175 --> 00:16:51,217
.چند وقتی شده

201
00:16:51,217 --> 00:16:54,137
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
!توی یه همچین جایی بهت بر بخورم

202
00:16:54,137 --> 00:16:58,224
باید بگم که، اون پسر
با قیافه‌ی معصوم کجا شده؟

203
00:16:58,224 --> 00:17:01,227
چطوری توی چند ماه
اینقدر تغییر کردی؟

204
00:17:02,187 --> 00:17:04,147
...بعلاوه

205
00:17:04,147 --> 00:17:06,191
یه پات رو از دست ندادی؟

206
00:17:06,191 --> 00:17:10,195
.وقتی توی بیمارستان بیدار شدم، برگشته بود

207
00:17:10,195 --> 00:17:12,155
!که اینطور

208
00:17:12,155 --> 00:17:17,118
احتمالاً یه هیلر رنک بالا بین هیلرهایی
!که اومدن سراغت بوده

209
00:17:17,202 --> 00:17:22,123
هرچی هم که باشه، باعث خوشحالیه
.که میبینم یه مرد جوون مثل تو کاملاً سالمه

210
00:17:22,123 --> 00:17:23,207
.ممنون بخاطره حرفتون

211
00:17:24,125 --> 00:17:26,127
...اما، سنگ-سان، دست شما

212
00:17:26,127 --> 00:17:30,214
خیلی وقت از
.موقعی که مجروح شدم میگذره

213
00:17:30,214 --> 00:17:32,175
.اما، بهش فکر نمیکنم

214
00:17:32,175 --> 00:17:36,179
میدونی، ینفر از انجمن بهم
.گفته بود که زنده‌ای

215
00:17:36,179 --> 00:17:38,222
!خیلی خوبه که میبینمت

216
00:17:38,222 --> 00:17:41,142
راستی، اینجا چیکار میکنین، سنگ-سان؟

217
00:17:41,142 --> 00:17:44,187
.دارم جواب احضاریه انجمن رو میدم
.باید اضطراری بوده باشه

218
00:17:44,187 --> 00:17:45,229
شما هم؟

219
00:17:59,202 --> 00:18:01,162
.چه تصادفی

220
00:18:02,121 --> 00:18:04,165
.عجب اتحاد دوباره‌ای

221
00:18:07,126 --> 00:18:08,169
جینوو-سان؟

222
00:18:08,211 --> 00:18:10,129
...جوهی-سان

223
00:18:11,130 --> 00:18:14,175
.به همراه... کیم-سان و کنگ-سان

224
00:18:15,218 --> 00:18:17,136
.طبیعیه

225
00:18:17,178 --> 00:18:21,224
ما اونروز سونگ-کون
.رو قربانی کردیم تا فرار کنیم

226
00:18:22,183 --> 00:18:28,147
و نمیتونم کیم روسرزنش کنم
.که نمیتونه حتی تو صورتم نگا کنه بعد از کاری که کرد

227
00:18:28,147 --> 00:18:33,152
از اونجایی که... پنج
.بازمانده از اون تراژدی دوباره جمع شدن

228
00:18:33,152 --> 00:18:34,153
...در این صورت

229
00:18:34,195 --> 00:18:37,198
واقعاً خودتی، نیستی، جینوو-سان؟

230
00:18:37,198 --> 00:18:39,200
!کاملاً انگار یه آدم دیگه شدی

231
00:18:39,200 --> 00:18:41,202
.آره. چند وقتی شده

232
00:18:41,202 --> 00:18:45,123
،خیلی بلندتری
...و پات هم درمان شده

233
00:18:45,164 --> 00:18:47,208
حدس میزنم بعد از اینکه
.تو رو ملاقات کردم، حالت خوب بوده

234
00:18:47,208 --> 00:18:49,168
بهم سر زدی؟

235
00:18:54,173 --> 00:18:59,137
.خوبه! یه خانوم خوشگل رو توی این گروه داریم

236
00:19:01,139 --> 00:19:05,143
چیشده، عزیزم؟ تو و این یارو باهمین؟

237
00:19:05,184 --> 00:19:07,145
باید با ما بازی کنی...

238
00:19:07,145 --> 00:19:08,187
.دهنت رو ببند

239
00:19:11,149 --> 00:19:13,109
.این گردش برای تفریح نیست

240
00:19:16,112 --> 00:19:20,199
،الان به شکارچی‌های معمولیمون توضیح میدم
.اگر از این راه بیاین

241
00:19:21,159 --> 00:19:22,201
اینجا چخبره...؟

242
00:19:22,201 --> 00:19:27,123
این مردها شکارچی‌های
.جایگزین زندانی هستن که امروز بهتون ملحق میشن

243
00:19:27,123 --> 00:19:31,169
شکارچی‌های زندانی!؟ ما قراره
!کناره مجرم‌ها مبارزه کنیم؟

244
00:19:31,169 --> 00:19:34,213
،اونها شکارچی‌های محکوم هستن
اینجان تا حکمشون رو کم کنن

245
00:19:34,213 --> 00:19:36,215
.و بعیده که مشکلی بوجود بیارن

246
00:19:36,215 --> 00:19:41,179
ما به دلیل مهاجرت شکارچی‌های
.محلی نیرو کم داریم. امیدوارم درک کنین

247
00:19:41,220 --> 00:19:43,181
...عجب داستانی شد

248
00:19:44,140 --> 00:19:48,144
یه ناظر از انجمن شکارچیان هم
.شما رو همراهی میکنه، کانگ تئشیک

249
00:19:48,144 --> 00:19:51,147
،B - اون یه رنک
،پس حتی توی بدترین سناریو

250
00:19:51,147 --> 00:19:55,151
میتونه به راحتی
.بر بیاد C - از پس 3 تا مجرم رنک

251
00:19:55,151 --> 00:19:57,153
.لطفاً مطمئن باشین

252
00:19:57,153 --> 00:20:01,199
.نمیدونم ایده‌ی خوبیه یا نه
.باید از حمله کنار بکشی، جوهی-سان

253
00:20:01,199 --> 00:20:02,200
تو چی، جینوو-سان؟

254
00:20:03,159 --> 00:20:04,202
.من میرم

255
00:20:08,164 --> 00:20:10,166
.پس منم میام

256
00:20:11,209 --> 00:20:13,127
.درک میکنم

257
00:20:13,211 --> 00:20:17,173
.لعنتی، عجب حالی داره آزادی

258
00:20:17,215 --> 00:20:21,177
.ما اینجا برده نیستم داش
این چیزا مجازه؟

259
00:20:21,177 --> 00:20:24,138
.خفه شو. شما محکومین

260
00:20:24,180 --> 00:20:28,184
میدونین چی میشه اگر بد رفتاری کنین، درسته؟

261
00:20:31,145 --> 00:20:35,191
من کانگ تائشیک، بازرس تیم
.نظارتی انجمن شکارچیان هستم

262
00:20:36,192 --> 00:20:40,196
،من مسئول اونها هستم
.پس شما میتونین آروم باشین

263
00:20:41,197 --> 00:20:44,200
کی رئیس حمله امروز میشه؟

264
00:20:45,201 --> 00:20:49,163
سونگ-کون... مشکلی داری اگر من رهبر بشم؟

265
00:20:49,163 --> 00:20:50,206
.نه، اصلاً

266
00:20:52,208 --> 00:20:55,127
.ممنون که این شانس رو بهم میدی

267
00:20:55,127 --> 00:20:56,128
سـ - سنگ-سان؟

268
00:20:56,170 --> 00:21:00,132
.اون روز، 7 نفر بخاطره من مردن

269
00:21:00,174 --> 00:21:03,177
بزرگی شکست من توی محافظت
.از همه رو نمیشه دسته کم گرفت

270
00:21:03,177 --> 00:21:07,139
.اما... 6 نفر از ما بخاطره تو نجات پیدا کردیم

271
00:21:07,139 --> 00:21:09,225
پس بذار اینو به
:نمایندگی از بقیه بگم

272
00:21:10,184 --> 00:21:12,186
.خیلی ازت سپاسگزارم

273
00:21:13,145 --> 00:21:15,231
.نیازی نیست تعظیم کنی، سنگ-سان

274
00:21:18,150 --> 00:21:21,195
با تو هم خوبه، کیم-کون؟

275
00:21:24,115 --> 00:21:25,199
.خیالی نیست

276
00:21:32,164 --> 00:21:36,210
.خب، در این صورت
.من اول میرم توی دانجن

277
00:21:36,210 --> 00:21:39,171
.فهمیدم. پس بیاین شروع کنیم

278
00:21:47,138 --> 00:21:49,140
...الان، میریم

279
00:21:50,182 --> 00:21:52,143
.داخل دانجن