1 00:00:06,965 --> 00:00:10,510 ‫دونگسوک-سان، واقعاً لازم بود این‌همه خودمونو به زحمت بندازیم؟ 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,721 ‫می‌تونستیم راحت بزنیم بکشیمشون. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,306 ‫عقل تو کله‌ت نیست مگه؟ 4 00:00:15,306 --> 00:00:19,185 ‫اون داخل درگیر بشیم و عنکبوته بیدار بشه؟ ‫دیگه خبری از کریستال‌های مانا نیست. 5 00:00:19,602 --> 00:00:22,522 ‫واسم مهم نیست که اون ضعیف‌ترینه یا نحیف‌ترین، 6 00:00:22,522 --> 00:00:25,775 ‫محال ممکنه اون لاغر مردنی و یه هانتر رنک D ‫که تجربه‌ی هیچ رید رفتنی نداره... 7 00:00:25,775 --> 00:00:27,402 ‫بتونن دخل یه باس رو بیارن. 8 00:00:27,402 --> 00:00:32,407 ‫عنکبوته که خوردشون، برمی‌گرده سرجاش می‌خوابه، ‫و بعدش ما می‌ریم کریستال‌های مانا رو بار می‌زنیم. 9 00:00:32,866 --> 00:00:35,160 ‫لازمه دوباره اونجا رو با جادو روشن کنم؟ 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,746 ‫اون‌طوری عنکبوته هم بیدار می‌شه! 11 00:00:39,581 --> 00:00:43,585 ‫اونجا تونل‌های دیگه‌ای هم نزدیک سقف بودن. از همونجا برمی‌گردیم پایین. 12 00:00:44,169 --> 00:00:47,714 ‫که این‌طور. دست خوش، دونگسوک-سان. 13 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 ‫ولی فکر می‌کنی برمی‌گرده می‌خوابه؟ 14 00:00:49,549 --> 00:00:52,886 ‫اگه نبود هم، خودمون باید ترتیب باس رو بدیم. 15 00:00:52,886 --> 00:00:56,931 ‫ولی، اون جغله جینهو... زره‌ش رو دیدی، نه؟ 16 00:00:56,931 --> 00:00:59,684 ‫شمشیر و سپرش به تنهایی صدمیلیونی می‌ارزن. 17 00:00:59,684 --> 00:01:03,897 ‫اگه نتونستیم به‌اندازه‌ی کافی کریستال مانا جمع کنیم، ‫وسایل اون کارو جبران می‌کنن. 18 00:01:04,439 --> 00:01:07,484 ‫بهتره که بفهمیم سرپرست این بچه کیه. 19 00:01:07,484 --> 00:01:10,153 ‫بد می‌شه اگه نتونم توی مراسم ختمش حاضر باشم. 20 00:01:10,153 --> 00:01:14,574 ‫راستی اینو بگم؛ وقتی ورودی غار ریخت عجب سروصدای به‌پا کرد. 21 00:01:14,574 --> 00:01:17,118 ‫حتماً بدجوری اعصاب باسو خط‌خطی کرده. 22 00:01:17,702 --> 00:01:21,956 ‫کیوهان، فکر می‌کنی خودت بتونی ترتیب اون عوضی کثیفو بدی؟ 23 00:01:21,956 --> 00:01:24,709 ‫معلومه که نمی‌تونم! 24 00:01:24,709 --> 00:01:29,172 ‫خودم اونجا کنارتم. واقعاً که باس حقی بود. 25 00:01:31,174 --> 00:01:37,514 ‫که یعنی اون دوتا ضعیفه رسماً هیچ شانسی برای زنده موندن ندارن. 26 00:01:38,056 --> 00:01:42,227 ‫وایسا لطفاً! حداقل باید رنک B باشی تا بتونی ‫خودت تنهایی یه باس رنک C رو بکشی. 27 00:01:42,227 --> 00:01:45,396 ‫یا دیگه تو پایین‌ترین حالت، رنک C رو‌به‌بالا باشی! 28 00:01:45,396 --> 00:01:47,106 ‫جینو-سان، تو هیچ شانسی نداری... 29 00:01:48,316 --> 00:01:50,235 ‫بیا به‌جاش بگردیم دنبال یه راه فرار! 30 00:01:51,069 --> 00:01:57,951 ‫جینهو راست می‌گه. شاید بیداری دوم داشتم ‫و لول ‌آپ کردم، ولی هنوزم ضعیفم. 31 00:01:58,868 --> 00:02:03,957 ‫کاساکای نیش‌سمِ آبی که توی ‫دانجن فوری بهش برخوردم احتمالاً رنک D بوده، 32 00:02:04,916 --> 00:02:07,794 ‫و اون باس گولم هم احتمالاً رنک D یا پایین‌تر از اون. 33 00:02:09,337 --> 00:02:13,967 ‫بدون‌شک این باس باید از هرکدوم اون‌ها خیلی قوی‌تر باشه. 34 00:02:15,093 --> 00:02:20,014 ‫ولی به هر دلیلی... اون‌قدری احساس ‫ترسیدن ندارم که بخوام تسلیم شم. 35 00:02:21,015 --> 00:02:25,645 ‫اون‌قدری قوی شدم که بتونم خودم رو جلوی یه باس رنک C نگه‌دارم. 36 00:02:27,272 --> 00:02:29,315 ‫الان لولم ۱۸ـه. 37 00:02:31,776 --> 00:02:33,569 ‫سرشاخ شدن با یه باس رنک C... 38 00:02:35,780 --> 00:02:37,240 ‫ارزش امتحان‌کردنو داره! 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,872 ‫الکی نیست که به ماها می‌گن هانتر. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,668 ‫شکار واقعی از الان شروع می‌شه! 41 00:03:52,440 --> 00:03:53,149 فقط 42 00:03:53,232 --> 00:03:53,649 برو داخل 43 00:03:53,691 --> 00:03:54,150 برو 44 00:03:54,192 --> 00:03:55,610 برو تو 45 00:04:28,226 --> 00:04:29,644 ‫خسته نباشید، قربان. 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,939 ‫دولت، رسانه‌ها، 47 00:04:32,939 --> 00:04:34,941 ‫ارگان‌های مرتبط با توسعه‌ی انرژی... 48 00:04:34,941 --> 00:04:38,444 ‫این جلسات بی‌وقفه دیگه دارن از پا درم میارن. 49 00:04:39,237 --> 00:04:42,865 ‫از اولش هم آدمی نبودم که اهل حرافی باشه. 50 00:04:46,577 --> 00:04:49,747 ‫برنامه‌ی کاری‌تون موقتاً خالیه. 51 00:04:50,289 --> 00:04:54,168 مشکلی نداره اگه ازتون بخوام یکم بهم آموزش بدین؟ 52 00:04:54,502 --> 00:04:57,380 ‫شاید برای خودتون هم تنوعی بشه که الان لازم دارید. 53 00:05:00,299 --> 00:05:02,885 ‫می‌گن سربازهای کهنه‌کار ناپدید می‌شن... 54 00:05:03,344 --> 00:05:07,431 ‫ولی نمی‌تونم روی یه جوون که ازم نصیحت می‌خواد رو بزنم زمین. 55 00:05:16,774 --> 00:05:18,442 ‫پوشش خارجیش خیلی سخته! 56 00:05:22,113 --> 00:05:25,491 ‫و با قدرت وحشت هم حمله می‌کنه! ‫یه حرکت اشتباه کنم، دخلم اومده! 57 00:05:32,039 --> 00:05:35,418 ‫جوری که داره حرکت می‌کنه... امکان نداره رنک E باشه! 58 00:05:35,751 --> 00:05:38,129 ‫یـ ـ یعنی چه کوفتیه؟! 59 00:05:39,714 --> 00:05:42,466 ‫وایسا... نکنه رنکشو فیک رد کرده؟! 60 00:05:42,925 --> 00:05:44,719 ‫یه شایعاتی در مورش شنیده بودم. 61 00:05:44,719 --> 00:05:49,348 ‫اشخاص کمیابی که می‌تونن قدرت جادویی‌شون ‫رو کنترل کنن تا بتونن با رنک پایین‌تری ثبت بشن 62 00:05:49,348 --> 00:05:52,184 ‫هانترهایی که به‌عنوان متقلب شناخته می‌شن! 63 00:05:52,810 --> 00:05:57,648 ‫و گفته می‌شه بیشترشون روانی‌هایی هستن ‫که صرفاً محض سرگرمی دست به کشتار می‌زنن! 64 00:06:00,818 --> 00:06:03,612 ‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 65 00:06:03,612 --> 00:06:05,573 ‫پـ ـ پدر... 66 00:06:11,245 --> 00:06:14,582 ‫لعنتی! پوسته‌ی بیرونش برای اینکه بتونم ‫آسیب خاصی بهش وارد کنم زیادی سخته! 67 00:06:16,000 --> 00:06:19,628 ‫و اگه خستگیم هم از این بیشتر بشه، شروع می‌کنم به کند شدن. 68 00:06:20,296 --> 00:06:22,590 ‫باید قبل از این اتفاق ترتیبشو بدم! 69 00:06:23,549 --> 00:06:28,012 ‫فلج و تخلیه کردن... توانایی‌های ویژه‌ی این خنجر راه‌حلشه! 70 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 ‫اگه نقطه ضعفش رو هدف بگیرم، باید سوراخش کنه! 71 00:06:30,473 --> 00:06:31,682 ‫اونجاست! 72 00:06:37,104 --> 00:06:40,441 ‫اسید؟! سورپرایز کثیفی بود! 73 00:06:41,233 --> 00:06:43,110 ‫زره‌ش به سختی سنگه و اسید هم می‌پاشه... 74 00:06:43,110 --> 00:06:45,654 ‫این هیولای هشت‌پا از چیزی که فکرشو می‌کردم هم بدتره. 75 00:06:46,489 --> 00:06:48,866 ‫و هرچی این قضیه بیشتر کش پیدا کنه، وضعیت من بدتر می‌شه. 76 00:06:49,742 --> 00:06:52,787 ‫مهم نیست به چه ریسکی، باید بهش نزدیک بشم. 77 00:06:53,370 --> 00:06:55,122 ‫اسکیل جدیدم، شتاب... 78 00:06:55,790 --> 00:06:58,375 ‫می‌تونم از این استفاده کنم، تا سریع برسم بهش! 79 00:07:11,847 --> 00:07:16,060 ‫اگه یه ضربه کارشو نمی‌سازه، تا هرچه‌قدر لازمه ادامه می‌دم! 80 00:07:17,728 --> 00:07:19,563 ‫چـ ـ چه سرعتی... 81 00:07:19,855 --> 00:07:22,107 ‫ولی به‌اندازه‌ی کافی استامینا داره که دووم بیاره؟ 82 00:07:22,942 --> 00:07:24,777 ‫اصلاً قصد داره چی‌کار کنه؟ 83 00:07:27,154 --> 00:07:28,447 ‫سریع‌تر... 84 00:07:30,199 --> 00:07:31,867 ‫باید سریع‌تر برم! 85 00:07:33,994 --> 00:07:35,788 ‫دیگه چیزی نمونده! 86 00:07:40,835 --> 00:07:41,919 ‫جینو-سان! 87 00:08:00,145 --> 00:08:01,272 ‫جین...و-سان! 88 00:08:46,734 --> 00:08:51,530 ‫خوبه که به جوایز اون کوئست‌های روزانه دست نزدم. 89 00:08:52,239 --> 00:08:54,450 ‫وگرنه بیشتر از این توی دردسر میفتادم. 90 00:08:56,785 --> 00:08:58,704 ‫باورم نمی‌شه... 91 00:08:58,704 --> 00:09:01,290 ‫جدی جدی خودش تنهایی باس رو شکست داد! 92 00:09:02,541 --> 00:09:07,087 ‫هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداره! اون یه متقلبه! 93 00:09:07,796 --> 00:09:10,507 ‫موندم یعنی این‌ها چه‌قدر فروش می‌رن... 94 00:09:11,050 --> 00:09:14,053 ‫مـ ـ می‌گم... آنـ ـ آنیکی؟ 95 00:09:14,762 --> 00:09:17,973 ‫می‌خواید من براتون سنگ‌های جادو رو حمل کنم؟ 96 00:09:17,973 --> 00:09:20,684 ‫ترتیب وسایل رو هم می‌دم. 97 00:09:21,018 --> 00:09:24,605 ‫بفرمایید آب بخورید. لطفاً نوش جان کنید، آنیکی. 98 00:09:24,605 --> 00:09:26,106 ‫ا-اوه... باشه. 99 00:09:26,732 --> 00:09:28,442 ‫چی شده بهم می‌گه آنیکی؟ 100 00:09:28,776 --> 00:09:33,322 ‫شما استراحت کنید، آنیکی! ‫خودم کریستال‌های مانا رو جمع می‌کنم! 101 00:09:34,782 --> 00:09:37,367 ‫این پسره... یهویی چش شده؟ 102 00:09:39,536 --> 00:09:41,455 ‫اوه... زنده‌ن که. 103 00:10:01,642 --> 00:10:03,185 ‫حالت خوبه؟ 104 00:10:03,185 --> 00:10:06,188 ‫بله،‌ قربان. ممنونم بابت آموزش‌تون. 105 00:10:06,522 --> 00:10:09,525 ‫من باید ازت تشکر کنم. این واقعاً همون چیزی بود که لازم داشتم. 106 00:10:09,858 --> 00:10:11,401 ‫ممنونم. 107 00:10:11,819 --> 00:10:15,572 ‫دست مریزاد، رئیس. مثل اینکه یه ذره هم تغییر نکردید. 108 00:10:15,572 --> 00:10:19,368 ‫نه، در مقایسه با موقعی که هنوز درحال انجام وظیفه بودم... 109 00:10:20,035 --> 00:10:23,205 ‫توی دفاع کردن از خودت بهتر شدی، جینچول-کون. 110 00:10:23,205 --> 00:10:25,082 ‫نشون می‌ده که پای تمریناتت وایسادی. 111 00:10:25,082 --> 00:10:27,125 ‫تمرین شاید رنکت رو بالا نبره، 112 00:10:27,125 --> 00:10:30,712 ‫اما همیشه می‌تونی باهاش بدن و تکنیکت رو تقویت کنی. 113 00:10:32,089 --> 00:10:34,299 ‫این مهمه که یه شخص روی بدن و ذهنش کار کنه، 114 00:10:34,299 --> 00:10:37,177 ‫به‌جای اینکه صرفاً به قدرت‌های هانترها اتکا کنه. 115 00:10:37,177 --> 00:10:41,014 ‫به‌خصوص اینکه اگه دائماً خودت رو ‫درگیر موقعیت‌های خطرناک مثل دانجن‌ها بکنی. 116 00:10:41,682 --> 00:10:48,063 ‫اینطور وقت‌هاست که طبیعت زشت آدمیزاد سر بلند می‌کنه. 117 00:10:48,564 --> 00:10:50,357 ‫باس کوفتی مرده؟ 118 00:10:50,357 --> 00:10:53,777 ‫گمونم صرفاً یه عنکبوت گنده بود؟ مسخره‌مون کردن. 119 00:10:53,777 --> 00:10:57,531 ‫شاید اون زره برای شکست‌دادن یه باس رنک C کافی بوده. 120 00:10:57,531 --> 00:11:01,493 ‫ولی اینکه تو تن یه هانتر رنک D باشه... ‫دقیقاً این باس چه‌قدر ضعیف بوده؟ 121 00:11:01,493 --> 00:11:03,954 ‫دونگسوک-سان، برنامه چیه؟ 122 00:11:03,954 --> 00:11:05,706 ‫مشخص نیست؟ 123 00:11:05,706 --> 00:11:07,040 ‫یوو جینهو! 124 00:11:07,791 --> 00:11:11,753 ‫اون زره پرزرق‌و‌برقت فکرمو مشغول کرده و چشممو گرفته! 125 00:11:12,129 --> 00:11:17,050 ‫بابات یوو میونگ‌هان، رئیس «امور ساختمانی یووجین»، مگه نه؟ 126 00:11:17,926 --> 00:11:19,886 ‫کـ ـ که چی؟ 127 00:11:19,886 --> 00:11:21,847 ‫دارم بهت یه شانس می‌دم! 128 00:11:22,347 --> 00:11:24,308 ‫سونگ جینو رو بکش. 129 00:11:26,018 --> 00:11:27,894 ‫تا الان دوزاریت افتاده دیگه، نه؟ 130 00:11:27,894 --> 00:11:33,108 ‫ما آدم‌های بی‌مصرفو برمی‌داریم تا ظرفیت‌مون تکمیل شه، ‫می‌ذاریم بمیرن، و بعدش خودمون غنایم رو جمع می‌کنیم. 131 00:11:33,108 --> 00:11:36,570 ‫یو جینهو. تو هم قراره شریک جرم باشی. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,572 ‫این تنها راهیه که می‌تونی از اینجا زنده بزنی بیرون. 133 00:11:38,572 --> 00:11:39,990 ‫بیخیال... 134 00:11:40,324 --> 00:11:44,494 ‫زره اون بچه برای شکست دادن یه رنک C کافی بوده... 135 00:11:44,494 --> 00:11:46,580 ‫اگه اثر ویژه‌ای داشته باشه، می‌تونه حسابی دردسر بشه. 136 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 ‫یا اگه هم ترجیح می‌دی، جفت‌تون می‌تونید همین‌جا بمیرید. 137 00:11:52,127 --> 00:11:55,172 ‫چیکاره‌ای؟ چرا دست نمی‌جنبونی؟ 138 00:11:55,172 --> 00:11:58,133 ‫به‌هرحال، اتفاق‌هایی که اینجا میفتن به بیرون درز نمی‌کنن. 139 00:11:58,133 --> 00:12:01,928 ‫نگو که یه رنک D مثل تو از یه رنک E مثل اون می‌ترسه... 140 00:12:20,989 --> 00:12:24,659 ‫پس طرف اونو می‌گیری؟ 141 00:12:27,871 --> 00:12:30,123 دونگسوک-سان، چیکار کنیم؟ 142 00:12:30,123 --> 00:12:31,958 ‫اول به ضعیف‌تره برس. 143 00:12:32,793 --> 00:12:34,002 ‫شماها... 144 00:12:34,753 --> 00:12:38,131 ‫تا حالا آدم کشتین؟ 145 00:12:42,928 --> 00:12:44,513 ‫یه کوئست اضطراری؟ 146 00:12:45,013 --> 00:12:46,640 ‫یعنی چی؟ 147 00:12:47,391 --> 00:12:50,644 ‫حواست اینجا باشه! 148 00:12:58,276 --> 00:12:59,361 ‫آنیکی! 149 00:13:05,117 --> 00:13:06,409 ‫هیجین! 150 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 ‫خیلی وقت گذشته. 151 00:13:11,790 --> 00:13:14,751 ‫این اواخر اوضاع گیلد ببر سفید چطوره؟ 152 00:13:14,751 --> 00:13:17,879 ‫چیز خاصی نیست راستش. همون کار همیشگی. 153 00:13:17,879 --> 00:13:20,090 ‫گیلد هانتر چی، جینا-سان؟ 154 00:13:20,090 --> 00:13:22,843 ‫ما هم همینطور. همون چیزای همیشگی. 155 00:13:23,260 --> 00:13:28,223 ‫گفته بودی می‌خوای یه دانجن تمرینی رنک A با چا-سان شروع کنی. 156 00:13:28,223 --> 00:13:29,724 چطور پیش رفت؟ 157 00:13:29,724 --> 00:13:31,393 ‫عجب چیزی بود... 158 00:13:31,393 --> 00:13:32,894 ‫خیلی سریع بود. 159 00:13:33,311 --> 00:13:36,606 ‫همه‌مون داشتیم با یه هیولای رنک A دست‌وپنجه نرم می‌کردیم... 160 00:13:41,403 --> 00:13:43,363 ‫اما اون توی یه ثانیه کارش رو ساخت. 161 00:13:44,364 --> 00:13:47,200 ‫یه طوری که انگار کار راحتیه. 162 00:13:47,200 --> 00:13:52,164 ‫همه‌مون تعجب کرده بودیم، ولی کیهون-کون خیلی شوکه شده بود. 163 00:13:53,165 --> 00:13:56,376 ‫می‌دونی که امید داشت فرمانده‌ی بعدی تیم ضربت بشه. 164 00:13:56,376 --> 00:13:58,295 ‫آره خیلی توی کارش جدیه. 165 00:13:58,295 --> 00:14:00,463 چون-کون توی گیلد شما چی؟ 166 00:14:00,463 --> 00:14:03,216 ‫اونم دنبال همون منصبه، نه؟ که فرمانده بشه؟ 167 00:14:03,550 --> 00:14:06,094 ‫آدم بدی نیست... 168 00:14:06,094 --> 00:14:08,930 ‫از مدل گفتنت معلومه. 169 00:14:09,389 --> 00:14:12,851 ‫خب... به‌ هر حال ما خیلی خوش‌شانسیم. 170 00:14:12,851 --> 00:14:17,314 ‫گیلد هانتر و گیلد ببر سفید... توی گیلدهای مهمی هستیم. 171 00:14:17,314 --> 00:14:18,773 ‫آره درست می‌گی. 172 00:14:19,816 --> 00:14:24,279 ‫در مورد خیلی جاها شایعه‌های ناخوشایندی دهن به دهن می‌چرخه. 173 00:14:24,654 --> 00:14:26,239 شایعه‌های ناخوشایند؟ 174 00:14:26,740 --> 00:14:30,994 ‫مثلاً تیم‌های ضربتی که میزان مرگ‌ومیرشون بالاست. 175 00:14:34,331 --> 00:14:37,167 ‫یو جینهو! اون مرده! 176 00:14:39,002 --> 00:14:40,420 ‫چطور تونستین؟ 177 00:14:42,964 --> 00:14:45,091 ‫چطور یادم رفته بود؟ 178 00:14:45,759 --> 00:14:49,012 ‫اینجا دنیاییه که روی بقای بهترین‌ها بنا شده. 179 00:14:49,554 --> 00:14:53,183 ‫دنیایی که با خشونت، فریب و خیانت پر شده. 180 00:14:54,100 --> 00:14:55,352 چطور...؟ 181 00:14:55,852 --> 00:14:58,688 ‫چطور؟ چطور؟ چطور؟ 182 00:14:58,688 --> 00:15:04,486 ‫چطور؟ چطور؟ چطور؟! چط...ـور؟! چط...ور؟! چط...ـ...ـور؟! 183 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 ‫خودشه. نسبت بهش بی‌تفاوت شده بودم. 184 00:15:09,407 --> 00:15:13,536 ‫سهل‌انگاری. اعتماد به‌نفس کاذب. توهم. 185 00:15:16,039 --> 00:15:17,415 ‫دشمن.... 186 00:15:17,791 --> 00:15:21,252 ‫سیستم داره بهم می‌گه آدم بکشم. 187 00:15:22,420 --> 00:15:25,006 ‫برای دلیل خاصی نیاز داره زنده نگهم داره؟ 188 00:15:26,549 --> 00:15:29,219 ‫این تصادفی یا از روی خیرخواهی نیست. 189 00:15:30,512 --> 00:15:33,348 ‫سیستم زنده‌یِ منو می‌خواد. 190 00:15:37,852 --> 00:15:39,687 ‫قویِ منو. 191 00:15:40,855 --> 00:15:42,732 ‫آنیکی! خدا رو شکر... 192 00:15:42,982 --> 00:15:45,568 ‫آه... هنوز زنده‌ست که... 193 00:15:47,445 --> 00:15:49,114 ‫پس که اینطور. 194 00:15:50,990 --> 00:15:56,371 ‫اگه سیستم می‌خواد از من استفاده کنه، پس منم ازش استفاده می‌کنم. 195 00:15:56,955 --> 00:15:59,749 ‫اوی کیوهان، جلوی خودتو نگیر. 196 00:16:01,418 --> 00:16:02,919 ‫یادم رفته بود. 197 00:16:03,378 --> 00:16:07,590 ‫ضعیفه که همیشه ازش گرفته می‌شه. ‫اینجا روال اینطوریه. 198 00:16:07,590 --> 00:16:12,011 ‫پس حالیته!؟ جناب ضعیف‌ترین هانتر کل بشریت! 199 00:16:12,595 --> 00:16:17,308 ‫پس یعنی شماها هم حالیتونه روالش چطوریه، آره؟ 200 00:16:17,809 --> 00:16:20,228 ه...ا؟ چی نالیدی؟ 201 00:16:20,228 --> 00:16:22,439 ‫اگه شما هانترین... 202 00:16:23,731 --> 00:16:27,819 ‫پس آماده‌این تا خودتون هم طعمه بشین، آره؟ 203 00:16:29,279 --> 00:16:31,990 ‫دونگسوک-سان، خودم ترتیبشو می‌دم. 204 00:16:31,990 --> 00:16:36,452 ‫ببین رفیق. معلومه هیچ نمی‌فهمی جریان از چه قراره. 205 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 ما طعمه بشیم؟ 206 00:16:38,955 --> 00:16:42,458 ‫اونوقت یه رنک ‌E‌یِ دوربرداشته مثل تو می‌خواد چه غلطی کنه؟ 207 00:16:42,458 --> 00:16:44,669 ‫جناب ضعیف‌ترین هانتر کل بشـ ... 208 00:16:57,098 --> 00:16:58,266 ‫یکی. 209 00:16:58,266 --> 00:16:59,809 ‫جـ ـ جونته! 210 00:16:59,809 --> 00:17:00,977 شوخی می‌کنی؟ 211 00:17:00,977 --> 00:17:02,770 ‫کی اون اسلحه رو رو کرد؟ 212 00:17:02,770 --> 00:17:04,939 ‫اصلاً کجا قایمش کرده بود؟ 213 00:17:04,939 --> 00:17:07,567 ‫جدای اعتماد بنفس زیادش، جونته یه رنک D بود. 214 00:17:07,942 --> 00:17:10,153 ‫یه رنک E چطور کشتش؟ 215 00:17:13,406 --> 00:17:15,700 ‫من الان یه آدمو کشتم. 216 00:17:16,034 --> 00:17:17,243 ‫یه آدم. 217 00:17:17,911 --> 00:17:20,788 ‫حتی اگه صرفاً داشتم از سیستم اطاعت می‌کردم، 218 00:17:21,456 --> 00:17:25,460 ‫من الان... یه آدمو کشتم. 219 00:17:26,544 --> 00:17:28,922 ‫اما اگه این کارو نمی‌کردم، خودم می‌مردم. 220 00:17:29,839 --> 00:17:31,966 ‫برای همین دیگه نمی‌تونم پاپس بکشم. 221 00:17:33,426 --> 00:17:36,554 ‫اگه فقط قوی‌ترها زنده‌ می‌مونن، پس...! 222 00:17:37,305 --> 00:17:39,182 ‫برو به جهنم! 223 00:17:49,567 --> 00:17:52,153 ‫یه رنک E چطور می‌تونه اینطوری حرکت کنه؟ 224 00:17:52,654 --> 00:17:54,280 ‫عوضی... 225 00:17:59,285 --> 00:18:00,244 ‫کیوهان! 226 00:18:00,244 --> 00:18:01,245 ‫بـ ـ بله! 227 00:18:08,544 --> 00:18:09,837 ‫بگیر که اومد! 228 00:18:18,096 --> 00:18:19,180 ‫خیلی قویه... 229 00:18:20,014 --> 00:18:24,143 ‫الان قوی‌تر از وقتی که داشت با باسِ دانجن مبارزه می‌کرد، به نظر میاد. 230 00:18:24,143 --> 00:18:27,271 ‫تـ ـ توی چند ثانیه ترتیب کل تیمم رو داد. 231 00:18:27,772 --> 00:18:29,857 ‫قدرت واقعیش رو مخفی کرده بود؟ 232 00:18:29,857 --> 00:18:32,485 باس رو هم تو شکست دادی، آره؟ 233 00:18:33,444 --> 00:18:37,448 ‫خب، منم شاید یه رنک C باشم، ‫ولی می‌فهمی که حساب من و اونا جداست. 234 00:18:37,907 --> 00:18:39,575 ‫تقویت نیرو! 235 00:18:43,788 --> 00:18:45,873 ‫این یارو شاید یه هیولا باشه، 236 00:18:45,873 --> 00:18:50,002 ‫ولی بعد از مبارزه با یه باس و پنج‌تا هانتر، ‫نمی‌تونه کاملاً روی فُرم باشه. 237 00:18:50,294 --> 00:18:54,298 ‫ترفندش توی سرعت و توانایی ویژه‌‌ی کار با خنجرشه. 238 00:18:54,632 --> 00:18:57,927 ‫ولی وقتی از مهارت تقویت نیرو استفاده کنم، ‫بدنم به سختی فولاد می‌شه! 239 00:18:57,927 --> 00:19:00,722 ‫اون خنجرش روم اثر نداره. 240 00:19:06,060 --> 00:19:08,896 ‫هوانگ-سان. تو قوی هستی. 241 00:19:10,022 --> 00:19:12,650 ‫ولی برات یه خبر بدی دارم. 242 00:19:17,447 --> 00:19:21,075 ‫من کل این مدت داشتم ارتقاء لِول می‌دادم. 243 00:19:22,243 --> 00:19:24,745 ‫الـ ـ الان چی شد؟ 244 00:19:24,745 --> 00:19:27,915 ‫مـ ـ منو زد زمین؟ 245 00:19:28,416 --> 00:19:32,128 ‫این یارو... عمراً یه رنک E نیست. 246 00:19:33,129 --> 00:19:35,214 ‫و ـ وایسا! منو نکش! 247 00:19:35,214 --> 00:19:37,758 ‫بـ ـ باید بهم رحم کنی! مـ ـ می‌تونم بهت پول بدم! 248 00:19:37,758 --> 00:19:41,679 ‫کریستال مانا و سنگ جوهر... ‫هرچقدر که دلت بخواد! 249 00:19:42,430 --> 00:19:45,475 ‫کـ ـ کافی نیست؟ بـ ـ باشه... 250 00:19:45,475 --> 00:19:48,144 ‫دوبرابرشو بهت می‌دم! دوبرابر اونقدری که‌... ‫سه بار. 251 00:19:49,187 --> 00:19:51,898 ‫سه بار سعی کردی منو بکشی. 252 00:19:52,857 --> 00:19:54,650 اونوقت الان ازم تقاضای رحم داری؟ 253 00:19:54,650 --> 00:19:58,738 ‫ایـ ـ‌ اینکارو نکن! نـ ـ نمی‌تونی از زیرش قسر در بری. 254 00:19:59,280 --> 00:20:04,410 اتفاقای توی دانجن به بیرون درز پیدا نمی‌کنه... خودت اینو نگفتی؟ 255 00:20:05,411 --> 00:20:09,040 ‫عوضی! هیچ می‌دونی برادر من کیه‌... 256 00:20:24,680 --> 00:20:27,683 ‫باس مرده، دانجن داره بسته می‌شه، بیا فوراً بریم بیرون. 257 00:20:34,857 --> 00:20:37,902 ‫یعنی داری می‌گی همه‌ی رنک‌های C موقع عملیات مردن، 258 00:20:37,902 --> 00:20:43,449 ‫و تنها بازمانده‌ها یه رنک D و یه رنک E بودن؟ 259 00:20:43,449 --> 00:20:46,327 ‫درسته. خب... 260 00:20:47,620 --> 00:20:48,537 ‫تو! 261 00:20:48,537 --> 00:20:49,789 ‫بـ ـ بله؟ 262 00:20:49,789 --> 00:20:55,127 ‫تجهیزاتت... این شمشیربلند کالیون شرکت مایاست! ‫همونی که جدیداً اومده! 263 00:20:55,127 --> 00:20:56,754 ‫اوه... آره. 264 00:20:57,088 --> 00:21:02,468 همچین چیزی به عنوان پاداش بهم داده شد؟ ‫اونم سری رویال گریدوسه. ‫مهارت تمایل به قتل...؟ 265 00:21:03,678 --> 00:21:06,889 ‫می‌تونه تمام توانایی‌ها رو نصف کنه؟ 266 00:21:06,889 --> 00:21:10,059 ‫که اینطور! بابت تجهیزاتتون زنده موندین. 267 00:21:10,559 --> 00:21:13,270 ‫حتماً خودتون تنهایی به اوضاع رسیدگی کردین، 268 00:21:13,270 --> 00:21:16,691 ‫و احتمالاً این رنک E جایی مخفی شده تا زنده بمونه. 269 00:21:18,734 --> 00:21:22,780 ‫ممنون که بعد از همچین اتفاقی باهامون همکاری کردین. 270 00:21:22,780 --> 00:21:24,740 ‫همین کافیه. 271 00:21:26,075 --> 00:21:27,451 ‫بـ ـ ببخشید. 272 00:21:28,285 --> 00:21:31,914 ‫آ ـ آنیکی شما هم... خسته نباشین! 273 00:21:33,040 --> 00:21:34,125 ‫باش. 274 00:21:41,048 --> 00:21:42,967 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 275 00:21:42,967 --> 00:21:43,968 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم... 276 00:21:45,636 --> 00:21:49,432 ‫خوشحالم که بهش اون چتر رو دادم.