1
00:00:00,000 --> 00:00:05,009
یا خدا، تو هم دیدیش؟
معلومه که دیدمش! سطح-ایی‌ـه رو می‌گی دیگه؟

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,275
به نظرت بدنش ورزیده نیست؟

3
00:00:10,009 --> 00:00:13,012
،قیافش بگی نگی متوسطه
.شاید بشه گفت یکم خوبه

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,603
،از اول اینطوری نبود

5
00:00:20,603 --> 00:00:24,566
.ورزش کرده و خوشگل شده

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,610
.جدی؟ غیرممکنه انقد زود عوض شه

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
.ببخشید

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
...آقای سونگ جین‌وو

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,451
چیزی می‌خواید؟

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
!اوه درسته

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
.امروز قراره مرخص بشید
چه احساسی دارید؟

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,375
.با تشکر از شما خوبم

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
!که اینطور

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,463
،وقتی حاضر بودید بیایید پذیرش
.ما کارای اداری مرخص شدنتون رو انجام می‌دیم

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
.درسته. تشکر بابت همه کمک‌هاتون

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,385
!ببخشید

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,386
بله؟

18
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
!می‌شه شمارتون رو بگیرم؟

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
شماره... من؟

20
00:00:58,433 --> 00:01:01,436
...بله. اگه مشکلی ندارید

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,398
گمونم واسه فرستادن اطلاعت و ایناست دیگه؟

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,399
.متوجه‌ام

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,372
!صبح همگی بخیر

24
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
...اینجاییم با مهمون افتخاری عزیزمون

25
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
.از دیدنتون خوش‌حالم. بائک یونهو هستم

26
00:02:49,377 --> 00:02:56,384
شکارچی بائک به عنوان یکی از هفت سطح-اس
.کشور باید سرتون حسابی شلوغ باشه

27
00:02:56,384 --> 00:03:00,430
زندگی روزانه شکارچی‌ها وقتی تو دانجن نیستن چطوریه؟

28
00:03:00,430 --> 00:03:03,433
.سوال خوبی بود
.تمرین تمرین تمرین

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
.باید هر روز مهارت خودتون رو تقویت کنید

30
00:03:06,394 --> 00:03:10,398
،اگه عادتتون به زمین مبارزه از دست بدید
.ممکنه غرایزتون رو ضعیف کنه

31
00:03:10,398 --> 00:03:13,401
.هر روز؟ پس خیلی سخته

32
00:03:14,360 --> 00:03:19,449
.شخص خودم، وقتی آتش‌نشان بودم عادت کردم به تمرین روزانه

33
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
،با کوچک‌ترین اشتباه من
.هم‌تیمی‌هام ممکنه زخمی شن

34
00:03:23,453 --> 00:03:26,414
.فکر اون باعث می‌شه کم نیارم

35
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
.که اینطور

36
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
!اوه ساعتو

37
00:03:33,421 --> 00:03:35,381
!جین‌وو

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,383
...صبح بخیر جین‌آه

39
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
بیداری؟

40
00:03:38,384 --> 00:03:42,388
.خیلی وقته بیدارم. تو راه مواظب باش

41
00:03:42,388 --> 00:03:47,351
...یکم غذا از دیشب تو یخچال... پس

42
00:03:48,352 --> 00:03:50,396
داری ورزش می‌کنی جین‌وو؟

43
00:03:51,355 --> 00:03:53,399
.یکم

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,444
.قدتم بلندتر شده
اون ورزشا رو قدم تاثیر داره؟

45
00:03:57,403 --> 00:04:00,448
!گمونم مردا وقتی بالغ شنم قدشون بلند می‌شه

46
00:04:04,368 --> 00:04:05,411
.من رفتم

47
00:04:06,454 --> 00:04:10,374
.هی. چترتو یادت نره

48
00:04:10,374 --> 00:04:12,418
.امروز هوا خوبه. تازه اونم سنگینه

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
چطور همچین چیز کوچیکی سنگینه؟

50
00:04:14,420 --> 00:04:16,422
.اه، بی‌خیالش

51
00:04:16,422 --> 00:04:19,383
!کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه. حالا برو

52
00:04:19,467 --> 00:04:22,428
.بله، درسته. من رفتم دیگه

53
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
!مراقبت کن

54
00:04:27,433 --> 00:04:29,477
اهداف
.دویدنم رو می‌تونم بعداً برم

55
00:04:30,394 --> 00:04:33,439
این عضله‌ها از آمارمه؟

56
00:04:34,398 --> 00:04:38,361
،شاید اگه همینطوری به ارتقا سطح ادامه بدم
شبیه بدنسازا بشم، نه؟

57
00:04:39,403 --> 00:04:43,366
شغل: نامعلوم
.هنوز از امتیازای اون موقعم استفاده نکردم

58
00:04:43,366 --> 00:04:45,409
باید تو کجا استفاده کنمشون...؟

59
00:04:46,369 --> 00:04:51,374
.قدرت باعث می‌شه آسیب بیشتری بزنم
.ولی اگه به حریف نخوره چه فایده

60
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
شاید سرعت؟

61
00:04:53,417 --> 00:04:55,461
.سرعت و قدرت رو ارتقا بدم

62
00:04:55,461 --> 00:04:59,423
،سرزندگیم همیشه مهمه
.از اونورم حسم هست که خیلی کاربردیه

63
00:04:59,423 --> 00:05:02,468
.هوش... به نظرم یه ربطی به جادو داره

64
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
واقعاً لازممه؟

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
.خیلی خب، بیا اینطوری بریم جلو

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,433
.گمونم همین خوبه

67
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
!سلام! سونگ جین‌وو هستم

68
00:05:14,397 --> 00:05:15,439
.بالاخره برداشتی

69
00:05:15,439 --> 00:05:18,442
.شرمنده. تا همین الان بیمارستان بودم

70
00:05:18,442 --> 00:05:20,403
در مورد اجاره زنگ زدید دیگه؟

71
00:05:20,403 --> 00:05:24,365
...درسته. هنوز پول این ماه رو ندادی

72
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
.ولی اگه نیاز باشه، می‌تونیم یکم به تعویق بندازیمش

73
00:05:26,409 --> 00:05:28,452
!نه! سر وقت می‌رسونمش

74
00:05:28,452 --> 00:05:32,456
.که اینطور. پس صبر می‌کنیم
.تو هم مواظب خودت باش

75
00:05:32,456 --> 00:05:35,376
.درسته. ممنون از شما

76
00:05:36,460 --> 00:05:41,382
...مطمئن نیستم چیزی که پشت سر گذاشتم بازبیداری باشه

77
00:05:41,424 --> 00:05:45,386
،ولی حالا که به راحتی از پس گوبلینا برمیام

78
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
.جور کردن پول اجاره نباید خیلی سخت باشه

79
00:05:49,473 --> 00:05:53,436
.گفتن... اینا آسون نیست

80
00:05:54,395 --> 00:05:57,440
واسه اینکه پول خوبی در بیارم، باید
.برم دروازه‌های سطح بالاتر

81
00:05:57,440 --> 00:06:02,445
.ولی هیچکس یه سطح-ایی رو با خودش نمی‌بره

82
00:06:03,404 --> 00:06:05,406
شاید باید برم دوباره ارزیابی شم؟

83
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
،سطح بالاتر می‌تونه منو به دروازه‌های بهتر ببره

84
00:06:08,409 --> 00:06:11,412
...و توجه بیشتر شاید پول بیشتر

85
00:06:12,371 --> 00:06:16,459
.هرچند قطعاً فرق دارم
.بیداری دوباره به خودی خود کمیابه

86
00:06:17,376 --> 00:06:21,422
تا حالا در مورد شکارچیی نشنیدم که بتونه
.هی قوی‌ و قوی‌تر بشه

87
00:06:22,381 --> 00:06:24,467
.که احتمالاً یعنی می‌رم زیر ذره‌بین

88
00:06:25,384 --> 00:06:29,388
مطبوعات شورشو در می‌آرن... یه مثلی
.هست می‌گن گاو پیشونی سفید همون می‌شم

89
00:06:30,347 --> 00:06:31,390
.بهتره نشم

90
00:06:31,390 --> 00:06:37,438
حداقل نه تا وقتی از این قدرت سر در بیارم
.و بتونم از خودم دفاع کنم

91
00:06:50,409 --> 00:06:51,410
.تموم

92
00:06:51,410 --> 00:06:54,413
بهبودی کامل
!سلام

93
00:06:57,416 --> 00:06:58,459
.من هوانگ دونگ سوکم

94
00:06:58,459 --> 00:07:00,377
.سونگ جین‌وو

95
00:07:00,377 --> 00:07:01,378
تو سطح-ایی هستی دیگه؟

96
00:07:01,462 --> 00:07:05,424
!اوه، من این بابا رو می‌شناسم! اون خیلی معروفه

97
00:07:06,383 --> 00:07:09,428
.فکر کنم لقبش «ضعیف‌ترین شکارچی بشریت» بود

98
00:07:09,428 --> 00:07:12,431
اوهو، جدی؟
!خیلی‌خب، بسه دیگه

99
00:07:12,431 --> 00:07:15,392
.شرمنده بابت آدمام

100
00:07:15,392 --> 00:07:18,354
...نه. من واقعاً سطح-ایی هستم، پس

101
00:07:18,354 --> 00:07:19,396
مشکلی نیست؟

102
00:07:19,396 --> 00:07:24,360
نه اصلاً. ما واسه رعایت تعداد
.قانونی هر رید بهت نیاز داریم

103
00:07:24,443 --> 00:07:27,404
،پشت تلفن هم بهت گفتم
...ولی واسه تایید

104
00:07:27,404 --> 00:07:31,408
،این قراره یه دانجن سطح-سی باشه
.و حداقل به هشت نفر واسه رید نیاز داریم

105
00:07:31,408 --> 00:07:34,411
.و حداقل نصف اعضا باید سطح-سی باشن

106
00:07:34,453 --> 00:07:38,457
...جزو تیم حمله نیستی پس از غنائم خبری نیست

107
00:07:38,457 --> 00:07:42,461
.ولی به خاطر مشارکتت 2 میلیون بهت می‌دیم

108
00:07:44,421 --> 00:07:47,466
.چهارتا سطح-سی و دو تا سطح-دی

109
00:07:48,425 --> 00:07:51,387
متوجه‌ام. کار من چیه؟

110
00:07:51,387 --> 00:07:53,389
.با حمل کیفا

111
00:07:53,430 --> 00:07:56,433
،توش غذا و لباس سلاح و ایناست

112
00:07:56,433 --> 00:07:58,394
.و صد البته کمک‌های اولیه

113
00:07:58,435 --> 00:08:01,397
صبر کن... بدون شفادهنده می‌خواید برید؟

114
00:08:01,438 --> 00:08:06,443
.مطمئنم خودتم می‌دونی نگه داشتن اونا برای گروه‌های مستقل سخته

115
00:08:06,443 --> 00:08:09,405
.ما همه ریدهامون رو بدون شفادهنده انجام می‌دیم

116
00:08:11,365 --> 00:08:15,452
.یه گروه که فقط تانک و حمله‌کننده داره... دیوونه‌کننده‌ست

117
00:08:16,412 --> 00:08:19,373
.و یه چیزی در مورد نبود شفادهنده رو مخمه

118
00:08:19,373 --> 00:08:21,458
...اگه قرارداد رو امضا کنی

119
00:08:23,419 --> 00:08:28,424
مسئولیتی بابت اتفاقات دانجن ندارن؟

120
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
.اینم از این

121
00:08:29,425 --> 00:08:30,384
.ممنون

122
00:08:33,345 --> 00:08:35,431
.مثل اینکه جفتمون به یه دلیل اینجاییم

123
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
.یو جین‌هو هستم. بیست و یک ساله، سطح-دی

124
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
.منم واسه حد نصاب سهمیه اینجام

125
00:08:42,438 --> 00:08:47,359
یه سطح-دی با همچین تجهیزاتی؟
.باید خانواده پولداری داشته باشه

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
بار اولته می‌ری دانجن سطح-سی؟

127
00:08:50,404 --> 00:08:53,365
.چیزی نیست! خودم مواظبتم

128
00:08:57,411 --> 00:08:59,371
!بیا راه بیوفتیم

129
00:08:59,413 --> 00:09:02,374
.اون کیفا سنگین به نظر میاد
مشکلی نداری؟

130
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
.ممنونم، مشکلی نیست

131
00:09:04,460 --> 00:09:08,422
.من ازت کوچیک‌ترم لازم نیست رسمی باشی و اینا

132
00:09:09,423 --> 00:09:10,466
.باشه

133
00:09:10,466 --> 00:09:14,386
در مورد مدیری که مالک این ساختمونه چیزی شنیدی؟

134
00:09:14,386 --> 00:09:18,349
.با 900 میلیارد اختلاس کرد رفت خارج

135
00:09:18,349 --> 00:09:20,434
.کارگرا و سرمایه‌‌گزارا هاج و واج موندن

136
00:09:22,353 --> 00:09:25,397
اوه، زیادی حرف زدم؟

137
00:09:25,397 --> 00:09:28,442
.هیچوقت تو ارتباط با بقیه خوب نبودم

138
00:09:31,403 --> 00:09:32,404
.رسیدیم

139
00:09:32,404 --> 00:09:35,449
!لعنتی! اندازشو چه بزرگه

140
00:09:35,449 --> 00:09:38,410
.دروازه‌های به این بزرگی خیلی کمیابن

141
00:09:39,411 --> 00:09:42,414
آقای دونگ سوک این واقعاً دانجن سطح-سی؟

142
00:09:42,414 --> 00:09:43,457
.یکم زیادی... بزرگه

143
00:09:43,457 --> 00:09:49,379
،انجمن شکارچیا دو بار چکش کرده
.و گفتن سطح-سیه. شکی توش نیست

144
00:09:49,421 --> 00:09:53,383
.دروازه بزرگیه
مشکلی نداری تو؟

145
00:09:53,383 --> 00:09:55,427
.اندازه دروازه اونقدا مهم نیست

146
00:09:55,427 --> 00:09:58,388
.ملاک اصلی میزان انرژی جادویی هستش که ازش خارج می‌شه

147
00:09:59,389 --> 00:10:02,434
.انجمن هم با بررسی همون رتبه‌بندی می‌کنه

148
00:10:02,434 --> 00:10:07,397
.چیزای خطرناک مثل سطح-بی و بالاترش رو فقط انجمنای بزرگ ی‌رن

149
00:10:07,397 --> 00:10:09,441
.سطح-سی و پایین‌تر اونقدا بد نیستن

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
.واقعاً خیلی بارته‌ها جین‌وو

151
00:10:12,402 --> 00:10:14,446
.خیلی‌وقته شکارچیم

152
00:10:15,405 --> 00:10:18,450
.گفتم اونو... ولی تا حالا دانجن سطح سی نرفتم

153
00:10:19,409 --> 00:10:21,411
!همگی دنبالم بیایید

154
00:10:21,411 --> 00:10:22,412
!چشم

155
00:10:22,412 --> 00:10:24,414
!بزن بریم جین‌وو

156
00:10:25,415 --> 00:10:27,417
.باشه. بریم

157
00:10:31,463 --> 00:10:34,383
.کیوهان به نور نیاز داریم

158
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
.متوجه شدم

159
00:10:39,388 --> 00:10:42,391
اینجا دیگه کجاست؟
...هیچ جونور جادویی نیست

160
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
.نورم نیست

161
00:10:44,393 --> 00:10:47,396
.بیشتر دانجنا سنگای درخشان دارن

162
00:10:47,437 --> 00:10:48,480
...یه دانجن سیاه

163
00:10:49,398 --> 00:10:51,441
.منو یاد معبد کارتنون می‌ندازه

164
00:10:52,401 --> 00:10:55,445
جین‌وو، سنگای درخشان چین؟

165
00:10:57,364 --> 00:11:02,369
.سنگ‌هایین که نور ضعیفی دارن دوست‌داری تو دانجن‌های غار مانند باشن

166
00:11:02,411 --> 00:11:07,374
،اونا رو دیوار و زمینن
.فضا رو روشن می‌کنن

167
00:11:07,416 --> 00:11:11,461
،پس هسته جونورای جادویی هست که از کشتنشون بدست میاد

168
00:11:11,461 --> 00:11:14,423
،سنگ‌های مانا که استخراج می‌شن

169
00:11:14,423 --> 00:11:18,385
و سنگ‌های درخشان که فضا رو روشن می‌کنن؟

170
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
.قاطی کردنشون آسونه

171
00:11:20,387 --> 00:11:22,389
.بهش عادت می‌کنی

172
00:11:25,392 --> 00:11:28,437
.مثل اینکه واقعاً چیزی اینجا نیست

173
00:11:28,437 --> 00:11:32,357
جین‌وو، دانجن بدون جونورم دیدی؟

174
00:11:34,443 --> 00:11:36,403
...این صدا

175
00:11:36,445 --> 00:11:40,365
.اونا اینجان. فقط تا الان خودشون رو نشون ندادن

176
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
!اطاعت

177
00:11:42,409 --> 00:11:46,455
کدوم موجودی در تعداد زیاد توی تاریکی
کمین می‌کنه و جذب نور می‌شه؟

178
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
!اونا نوع حشره‌ان

179
00:11:49,458 --> 00:11:50,417
!حشره؟

180
00:11:50,417 --> 00:11:52,419
!تف بهش! نوع حشره‌ان؟

181
00:11:52,419 --> 00:11:54,379
دونگ سوک - سان، چیزی میبینی؟

182
00:11:54,379 --> 00:11:55,464
!نه! هیچی

183
00:11:55,464 --> 00:11:57,382
!لعنتی، اینجا لونه مورچه‌ست؟

184
00:11:57,382 --> 00:11:58,467
!کلاه‌مون پس معرکه‌ست

185
00:11:58,467 --> 00:12:00,427
!صداها دارن نزدیک‌تر میشن

186
00:12:00,427 --> 00:12:01,470
!کجان؟

187
00:12:01,470 --> 00:12:03,430
!کلی تونل‌ هست

188
00:12:04,431 --> 00:12:05,432
!بالا سرمون

189
00:12:09,436 --> 00:12:10,437
!کیوهان

190
00:12:13,357 --> 00:12:14,441
!حواسشون رو پرت میکنم

191
00:12:14,441 --> 00:12:15,442
!باشه

192
00:12:15,442 --> 00:12:18,362
!جینوو - سان، پشتم سنگر بگیر

193
00:12:20,405 --> 00:12:22,449
!بیاید سمت من، کثافتا

194
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
اوف...همه حشره‌ها دارن
!به سمت هوانگ - سان میرن

195
00:12:28,372 --> 00:12:31,416
.مهارتِ تحریک کردن؟ تعجبی نداره که سطحش سی باشه

196
00:12:33,418 --> 00:12:35,420
!جین‌سوک - کون! (جهت) ساعت یازده

197
00:12:35,420 --> 00:12:36,380
!گرفتم

198
00:12:36,463 --> 00:12:37,464
...منم باید کمکــ

199
00:12:37,464 --> 00:12:39,341
!عقب وایستا

200
00:12:40,384 --> 00:12:43,428
...پنج...چهار...سه

201
00:12:43,428 --> 00:12:45,347
...دو... یک

202
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
!صفر

203
00:12:46,348 --> 00:12:47,391
!بگیرید که اومد

204
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
!نوش جونتون

205
00:12:50,435 --> 00:12:52,437
!خوبه! یالید، سر و تهش رو هم بیارید

206
00:12:52,437 --> 00:12:54,356
!اِی به روی چشم

207
00:12:54,398 --> 00:12:55,440
.خوب همکاری میکنن

208
00:12:55,440 --> 00:12:58,443
کاملاً واضحه که چند سالی
.میشه که با هم همکاری میکنن

209
00:12:59,403 --> 00:13:03,448
،ولی، شاید به خاطر نبود هیلر باشه
.چون همیشه بیخ تیغ‌ـن

210
00:13:05,408 --> 00:13:09,454
درباره جینهو...به نظر تجهیزاتش
.کمبود مهارتش رو پوشش داده

211
00:13:12,415 --> 00:13:14,417
...کارشون خوبه، ولی

212
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
...یه جای کار

213
00:13:21,383 --> 00:13:22,425
...میلنگه

214
00:13:22,467 --> 00:13:24,427
!خب دیگه

215
00:13:24,427 --> 00:13:26,429
!این آخری بود؟ جین‌سوک

216
00:13:28,431 --> 00:13:31,393
.بله. همه تلف شدن. مشکلی نیست

217
00:13:31,434 --> 00:13:33,395
!خوبه! همه چی رواله

218
00:13:33,395 --> 00:13:35,438
!هسته‌ها‌شون رو بر میداریم و هفت قسمتش میکنیم

219
00:13:35,438 --> 00:13:37,399
!هورا

220
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
.عاشق اینجای کارم

221
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
.منم

222
00:13:41,444 --> 00:13:44,364
.خیلی کمک حالمون بودی

223
00:13:44,364 --> 00:13:46,408
...یه لحظه دیرتر متوجه‌شون میشدیم

224
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
.قابل نداشت

225
00:13:47,409 --> 00:13:50,370
از کجا میدونستی بالای سرمونن؟

226
00:13:51,371 --> 00:13:52,372
.غریزه

227
00:13:52,455 --> 00:13:55,375
.غریزه تحسین برانگیزی داری. نجاتمون داد

228
00:13:55,375 --> 00:13:57,460
.دونگ‌سوک! اینجا رو باش

229
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
...زخمای این یکی

230
00:14:00,380 --> 00:14:02,382
.در اثر ضربه شمشیر نیست

231
00:14:02,382 --> 00:14:05,385
.منم همین فکر رو میکنم
.از سوختگیِ ناشی از جادو هم نیستن

232
00:14:05,385 --> 00:14:10,390
چندتاییشون هستن که به نظر
.از وسط دو نیم شدن

233
00:14:10,390 --> 00:14:13,393
نکنه جنگ بین اینا و یه هیولای جادویی بوده؟

234
00:14:13,393 --> 00:14:17,439
همینم نشون میده که یه چی
قوی‌تر از اینا این حوالی هست، درسته؟

235
00:14:19,441 --> 00:14:22,444
...یه چیز بزرگتر که اینا رو شکار میکنه

236
00:14:24,404 --> 00:14:28,366
!دیدی چطوری کشتمش؟

237
00:14:28,366 --> 00:14:29,367
.آره

238
00:14:30,368 --> 00:14:33,413
جینهو. اون سپر و شمشیر برات
خیلی خرج برداشته، مگه نه؟

239
00:14:33,413 --> 00:14:38,418
،اِاِاِ، آره. چون رِید اولمه
.بابام یه چیز خوبی برام دست و پا کرد

240
00:14:39,377 --> 00:14:42,380
...که اینطور. خب، دقیق نمیدونم چرا

241
00:14:42,422 --> 00:14:44,424
.ولی باید گوش به زنگ باشیم

242
00:14:54,392 --> 00:14:56,436
این دیگه چی بود؟! بمب بود؟

243
00:14:56,436 --> 00:14:58,438
.آروم بگیر. از این چیزا زیاد اینجا میشنوی

244
00:15:01,399 --> 00:15:03,443
.صدای رئیسِ گلیده که داره تمرین میکنه

245
00:15:09,407 --> 00:15:13,370
عجب...با یه ضربه از اون سنگ رد شد؟

246
00:15:15,372 --> 00:15:17,415
.هنوز گرم هم نشدم

247
00:15:18,375 --> 00:15:20,418
هوی! میشه یکی اینجا رو تمیز کنه؟

248
00:15:23,421 --> 00:15:25,382
...راه درازیه

249
00:15:25,423 --> 00:15:26,424
...ابعاد یه دانجن

250
00:15:26,424 --> 00:15:28,468
به سطحش که ربطی نداره، درسته؟

251
00:15:28,468 --> 00:15:31,429
.قبلاً گفتی که سطح قدرت جادویش چقدره

252
00:15:31,429 --> 00:15:35,433
اینطور نیست که این دانجن
بزرگ ولی خالی باشه؟

253
00:15:35,433 --> 00:15:36,393
.حتماً

254
00:15:36,434 --> 00:15:40,438
باید سخت باشه همچین وسایل
.سنگینی رو تو کل دانجن به دوش بکشی

255
00:15:40,438 --> 00:15:42,440
جینوو - سان، مشکلی که نداری؟

256
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
.اونقدرا سنگین نیست

257
00:15:45,360 --> 00:15:49,364
.و اینکه پول گرفتن بدون جنگیدن معاملۀ خوبیه

258
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
!معاملۀ خوب...شایدم زیای خوب

259
00:15:55,412 --> 00:15:57,372
.یه چی داره رو مخم میره

260
00:15:59,374 --> 00:16:02,460
...گروه آب دیده‌شون
.بدون یه هیلر

261
00:16:03,378 --> 00:16:05,380
از اونایی که به اعضای اضافی
...برای پر کردن لیست نیاز دارن

262
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
.یه نصفه جونِ دیگه

263
00:16:09,384 --> 00:16:10,385
!باریک

264
00:16:10,385 --> 00:16:11,386
.چاکرم

265
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
.قضیه بو داره

266
00:16:13,430 --> 00:16:17,434
،کلی راه اومدیم
.ولی یه دونه هیولای سالم هم ندیدیم

267
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
.فقط نیمه جون بودن یا مرده

268
00:16:20,437 --> 00:16:22,439
.باس فایت باید همین دور و بر باشه

269
00:16:22,439 --> 00:16:25,358
حتماً همینطوره، و گرنه
.دروازه باز نمیشد

270
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
.صبر کنید

271
00:16:27,360 --> 00:16:29,362
.کیوهان، یکم نور بده

272
00:16:34,409 --> 00:16:37,412
.حتما لونه باس فایت اون ته‌ـئه

273
00:16:37,412 --> 00:16:38,371
.بریم

274
00:16:50,425 --> 00:16:51,467
...چی

275
00:16:51,467 --> 00:16:53,386
!عجب

276
00:16:53,386 --> 00:16:54,429
!کریستالِ مانا

277
00:16:54,429 --> 00:16:57,348
!ای وااای؛ اینا رو نگاه

278
00:16:57,348 --> 00:16:59,392
،به اندازه سنگ هسته قیمت ندارن

279
00:16:59,392 --> 00:17:02,437
ولی همچین محموله‌ای؟ به یه نگاه
.میشه گفت میلیاردها می‌ا‌‌رزه

280
00:17:03,396 --> 00:17:07,358
دونگ‌سوک - سان، حتی برادرتون هم
.به همچین دستاوردی غبطه میخوره

281
00:17:07,358 --> 00:17:11,362
!هوی! اسمش رو نیار

282
00:17:11,446 --> 00:17:14,407
.دونگسو...همونطور که بهت گفتم

283
00:17:14,449 --> 00:17:17,452
.همیشه حق با تو نیست

284
00:17:17,452 --> 00:17:21,414
و بهتره که فکر نکنی همیشه قراره
.زیر سایه‌ت باشم، داداش کوچیکه

285
00:17:21,456 --> 00:17:26,377
!از این محموله برای رشد تیمم استفاده میکنم

286
00:17:26,377 --> 00:17:27,462
.زدیم به خال

287
00:17:27,462 --> 00:17:30,381
،اگه هفت قسمتش کنیم
.نفری صد میلیون میشه

288
00:17:30,381 --> 00:17:31,424
چطوری ببریمشون بیرون؟

289
00:17:31,424 --> 00:17:34,469
جینوو - سانف میشه قراردادی که
امضا کردی رو ببینم؟

290
00:17:34,469 --> 00:17:36,471
.توی مسائل حقوقی خوبم

291
00:17:36,471 --> 00:17:38,348
.حتما

292
00:17:38,473 --> 00:17:41,392
ببخشید، میشه یه چیزی بگم؟

293
00:17:41,476 --> 00:17:44,437
.این قرارداد جینوو - سانه

294
00:17:44,437 --> 00:17:47,398
.اینجا نوشته که اون از غنائم جنگی سهمی نداره

295
00:17:47,440 --> 00:17:51,402
از اونجایی که کریستال‌های مانا
،استخراج شدنی‌اند و از هیولا حاصل نمیشن

296
00:17:51,402 --> 00:17:54,447
نباید به جای هفت به هشت قسمت تقسیم بشه؟

297
00:17:54,447 --> 00:17:56,407
!معلومه

298
00:17:56,407 --> 00:17:59,410
.به تساوی تقسیمش میکنیم، متوجه شدم

299
00:17:59,452 --> 00:18:03,414
.ولی، اول باید یه فکری به حال این کنیم

300
00:18:04,415 --> 00:18:05,416
!ارباب (باسِ) دانجن

301
00:18:05,416 --> 00:18:09,379
مطمئنم که متوجه هستید، همین که باسِ
.دانجن شکست بخوره، دروازه بسته میشه

302
00:18:09,462 --> 00:18:14,384
باید کریستال‌ها رو قبل از کشتن
.عنکبوته حفر و استخراج کنیم

303
00:18:14,467 --> 00:18:20,390
خوشبختانه، انگار که خوابه، که
.به ما این شانس رو میده که حفاری رو شروع کنیم

304
00:18:20,431 --> 00:18:22,392
چول‌جین، ابزار کجان؟

305
00:18:22,433 --> 00:18:27,397
عام... فکر نمیکردیم این همه
.کریستال اینجا باشه

306
00:18:27,397 --> 00:18:30,400
.ابزار جابه‌جایی رو پشت ماشینم ول کردم

307
00:18:30,400 --> 00:18:33,361
لعنتی، مگه نگفتم بیارشون؟

308
00:18:33,361 --> 00:18:34,445
.روم سیاه

309
00:18:34,445 --> 00:18:38,449
شرمنده، ولی میشه شما اینجا بمونید؟

310
00:18:38,449 --> 00:18:40,410
.باید یه سری وسیله بیاریم

311
00:18:41,411 --> 00:18:44,372
!ولی اینجا لونۀ اربابِ دانجنه
!و من و جینوو - سان تنهاییم

312
00:18:44,372 --> 00:18:48,418
،نگران نباش. گرفته خوابید
.حتماً شکمش هم سیر و پره

313
00:18:48,418 --> 00:18:51,421
فکر نکنم تا وقتی کسی
.اذیتش نکنید بیدار بشه

314
00:18:51,421 --> 00:18:52,422
...ولی

315
00:18:52,422 --> 00:18:55,425
اولین رِیدته، مگه نه، یوو؟

316
00:18:55,425 --> 00:18:59,387
.اولین تجربه دانجن سطح - سیِ سونگ - سان هست

317
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
!بهم اعتماد کنید

318
00:19:01,431 --> 00:19:03,391
باشه؟

319
00:19:03,433 --> 00:19:05,435
باید درباره یه سری مسائل هم با
،تیمم مشورت کنم

320
00:19:06,352 --> 00:19:07,437
.پس یه چند لحظه‌ای استراحت میکنیم

321
00:19:08,396 --> 00:19:12,442
مقررات میگه که برای فتح
.یه دانجن سطح - سی باید هشتا باشیم

322
00:19:12,442 --> 00:19:16,404
فارق از من و جینهو، شیش نفر توی
.تیمِ حمله هستند

323
00:19:16,446 --> 00:19:19,407
.همه رِیدها رو بدون هیلر انجام میدیم

324
00:19:20,366 --> 00:19:22,410
،«گفت «همه رِیدهامون رو

325
00:19:22,410 --> 00:19:25,413
که یعنی تا حالا دانجن سطح - سی
.هم رِید کردن

326
00:19:25,455 --> 00:19:29,417
پس نباید از اونایی باشن
که برای لیست پر کردن مرتب جلسه بذارن؟

327
00:19:30,418 --> 00:19:35,381
.کیوهان...لونه رو ببند

328
00:19:40,386 --> 00:19:41,429
!ورودی! چرا؟

329
00:19:43,389 --> 00:19:45,433
نکنه...بهمون خیانت کردن؟

330
00:19:45,433 --> 00:19:48,394
...میدونستم. اون عوضیا

331
00:19:49,353 --> 00:19:52,398
.تو این کار به تور یه سری نخاله میخوری

332
00:19:52,440 --> 00:19:56,402
،از اونجایی که خطرناکه
حوادث مرتب رخ میده، نه؟

333
00:19:56,444 --> 00:19:59,447
ولی از اونجایی که اون حوادث
،جلوی چشم رخ نداده

334
00:19:59,447 --> 00:20:04,368
،میتونی مرتکب جرم بشی
.و هیچ وقت گیر نیوفتی

335
00:20:04,452 --> 00:20:07,413
،هیچ نظارتی در دانجن‌ها نیست

336
00:20:07,413 --> 00:20:10,416
،و اگه هیچ شاهد زنده‌ای نباشه
.هیچ مدرکی هم به دست نمیاد

337
00:20:11,375 --> 00:20:16,380
بعضی وقتا از ضعفا به عنوان
...طعمه برای دشمن استفاده میکنن، یا رهاشون میکنن

338
00:20:16,422 --> 00:20:20,384
.مثِ مارمولکی که دمش رو ول میکنه

339
00:20:21,385 --> 00:20:25,431
!برا یه مشت کریستالِ مانا ولمون کردن؟

340
00:20:27,433 --> 00:20:31,437
اگه...اگه بحث قرارداد
...رو پیش نمیکشیدم، شاید

341
00:20:32,438 --> 00:20:35,399
،نه. در هر صورت

342
00:20:36,400 --> 00:20:39,445
آماده بودن که با یه قدم
.اشتباه گذاشتن بکشنمون

343
00:20:40,404 --> 00:20:41,447
...سوای این حرفا

344
00:20:44,450 --> 00:20:47,370
!لــ...لطفاً برگرد عقب، جینوو - سان

345
00:20:47,411 --> 00:20:48,454
...خودم یکاریش میکنم

346
00:20:49,413 --> 00:20:51,457
،اگه میخواستیم
.میتونستیم بزنیم بیرون

347
00:20:51,457 --> 00:20:54,377
.حتماً همینم تو فکرشون میگذشته

348
00:21:00,383 --> 00:21:04,387
.یه باسِ سطح - سی...و یه شکارچیِ سطح - ایی

349
00:21:05,388 --> 00:21:07,390
.این جونور تو یه سطح دیگه‌ایه

350
00:21:12,436 --> 00:21:16,399
تو یه سطح...دیگه؟

351
00:21:18,359 --> 00:21:19,443
.حرفمو پس میگیرم

352
00:21:19,443 --> 00:21:21,404
.جینهو. جُم نخور

353
00:21:22,405 --> 00:21:23,447
.خودم باهاش میجنگم

354
00:21:23,447 --> 00:21:26,367
واسا، چیــ...چی؟

355
00:21:33,374 --> 00:21:34,417
.شکستش میدم