1
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
‫اگه فقط...

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,817
‫اگه فقط یه فرصت دیگه داشتم...

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,160
‫بیمارستان؟

4
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
ها؟

5
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
پاهامم؟

6
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
‫قفسه‌سینه‌م زخمی شده بود، ولی اثری ازش نیست.

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,891
‫فقط... یه رویا بود؟

8
00:01:00,810 --> 00:01:03,605
‫اوه، به‌هوش اومدین.

9
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
‫اوه...

10
00:01:07,400 --> 00:01:11,029
‫بنده وو جینچول، مدیر تیم نظارتیِ انجمن هانترها هستم.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,280
‫من کانگ ته‌شیک هستم.

12
00:01:12,614 --> 00:01:15,992
‫آدمای سازمان نظارت با من چیکار دارن؟

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,078
‫فعلاً... اجازه بدید دکترتون رو خبر کنیم.

14
00:02:23,434 --> 00:02:24,102
فقط

15
00:02:24,185 --> 00:02:24,644
وارد شید

16
00:02:24,644 --> 00:02:25,103
برو بیرون

17
00:02:25,144 --> 00:02:26,562
...برو

18
00:02:51,921 --> 00:02:55,008
من... سه‌ روز بیهوش بودم؟

19
00:02:55,675 --> 00:02:59,095
‫جوهی و سون-سان چی؟ حالشون خوبه؟

20
00:02:59,095 --> 00:03:00,930
‫بله. هرچند...

21
00:03:01,889 --> 00:03:04,600
‫سون چیول یکی از دست‌هاش رو از دست داد، در نتیجه...

22
00:03:04,600 --> 00:03:07,186
‫احتمالاً باید از هانتر بودن کناره‌گیری کنه.

23
00:03:08,438 --> 00:03:12,984
‫و لی جوهی هم دچار آسیب روانی شده.
‫تحت مراقبت‌های روانپزشکی قرار گرفته.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,739
‫با توجه به شرایطش، مطمئن نیستم اون هم بتونه به‌کارش به عنوان هانتر ادامه بده.

25
00:03:24,704 --> 00:03:30,418
‫فقط شش نفر از دانجن دوگانه‌‌ای که توی
‫سفر شما کشف شد، جون سالم به‌در بردن.

26
00:03:31,210 --> 00:03:34,172
‫شغل یک هانتر همواره سخته،

27
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
‫ولی وقوع چنین نتیجه‌ی فاجعه‌باری نادره.

28
00:03:41,596 --> 00:03:47,226
‫وقتی گیلد ببر سفید بعد از هشدار بازمانده‌ها به محل رسیدن،

29
00:03:51,522 --> 00:03:54,650
‫تنها چیزی که پیدا کردن، شما، سونگ جینو، بودین که بیهوش روی زمین افتاده بودین.

30
00:03:54,650 --> 00:03:58,905
‫هیچ اثری از معبد یا مجسمه‌هایی که بازمانده‌ها توصیف کردن، نبود.

31
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
‫غیرممکنه...

32
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
‫باورنکردنیه، نه؟

33
00:04:03,659 --> 00:04:06,913
‫اگر کوچکترین تناقضی بین گزارش اونها وجود داشت،

34
00:04:07,455 --> 00:04:10,958
‫یا اگه بعضی از بقایای قربانی‌ها توی محل حادثه پیدا نمی‌شد،

35
00:04:10,958 --> 00:04:13,711
‫بیشتر باعث می‌شد به گروه خودتون شک بشه.

36
00:04:15,838 --> 00:04:16,798
‫برحسب اتفاق...

37
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
‫این صرفاً حدس و گمان از سمت ماست، اما...

38
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
‫سونگ جینو...

39
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
‫شما یک بیداری دوم از سر گذروندین؟

40
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
‫بیداری دوم؟

41
00:04:33,564 --> 00:04:36,609
‫قدرت یک هانتر بعد از بیداری مشخص می‌شه،

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
‫و از اون نقطه به بعد هرگز تغییر نمی‌کنه.

43
00:04:38,861 --> 00:04:42,448
‫اما... در موارد نادر، ممکنه که یک هانتر بیداری دوم رو تجربه کنه.

44
00:04:43,449 --> 00:04:47,036
‫این بهش این اجازه رو می‌ده، پاشو از محدودیت‌های
‫قبلی خودش فراتر بذاره و به رنک A یا S برسه.

45
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
‫شاید منم...

46
00:04:51,290 --> 00:04:52,750
‫این یه ماناسجنه.

47
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
‫لطفاً دستتون رو بذارید روش.

48
00:04:56,796 --> 00:05:01,509
‫اگر همونطور که بازمانده‌ها گفته باشن،
‫با هیولاهای جادویی رنک بالا برخورد کرده باشن...

49
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
‫غیرممکنه که یه هانتر رتبه‌پایین زنده مونده باشه.

50
00:05:04,220 --> 00:05:07,056
‫و از اونجایی که هیچ اثری از هیولاهایی که ازشون گفتن نیست...

51
00:05:07,056 --> 00:05:10,851
‫نشون میده یه هانتر رنک A یا حتی S اونجا بوده.

52
00:05:11,519 --> 00:05:14,939
‫محتمل‌ترین توضیح اینه که سونگ جینو بیداری دوم داشته.

53
00:05:18,567 --> 00:05:19,735
‫چی می‌گه؟

54
00:05:19,735 --> 00:05:22,196
‫اگه دوباره بیداری داشتم، الان توی چه رنکی قرارم داده؟

55
00:05:23,406 --> 00:05:27,243
‫عذرخواهی می‌کنم. متأسفانه گویا اشتباه کردیم.

56
00:05:29,412 --> 00:05:32,581
‫حتی یه رنک E عموماً بیشتر از 70 می‌شه...

57
00:05:32,581 --> 00:05:34,417
‫رسماً یه شهروند عادیه.

58
00:05:35,501 --> 00:05:38,629
‫دانجن ناپدید شده و امکان کاووش دوباره‌ش وجود نداره.

59
00:05:39,463 --> 00:05:41,549
‫پس اون چطور زنده مونده؟

60
00:05:42,133 --> 00:05:45,219
‫اوه پسر. الکی امیدوار شدم.

61
00:05:46,929 --> 00:05:50,808
‫بعدم واسه‌م سوال بود چرا در مورد این چیزه نپرسیدن.

62
00:05:53,060 --> 00:05:56,480
‫نکنه فقط منم که می‌تونم ببینمش؟

63
00:05:59,400 --> 00:06:01,402
 ‫پس یه پنل لمسی نیست.

64
00:06:16,333 --> 00:06:18,502
‫یادمه یه همچین چیزی قبلاً هم جلوم سبز شد.

65
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
‫جینا؟

66
00:06:23,049 --> 00:06:26,969
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی!
‫می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

67
00:06:27,428 --> 00:06:28,637
‫متأسفم...

68
00:06:28,637 --> 00:06:33,267
‫همیشه حتی وقتی بقیه حالشون خوبه، تو درب‌وداغون می‌شی!

69
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
‫نگرانت می‌شم، می‌فهمی؟

70
00:06:35,269 --> 00:06:38,272
‫این دفعه سه روز تمام بیهوش بودی!
‫باورم نمی‌شه داشتم آماده بودم تنهاش بذارم.

71
00:06:38,606 --> 00:06:40,274
به چی می‌خندی؟

72
00:06:40,274 --> 00:06:43,986
‫یه دفعه دیگه همچین اتفاقی بیفته، از مدرسه
‫انصراف می‌دم و میرم یه کاری پیدا می‌کنم...

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,072
‫تا تو هم دیگه لازم نباشه هانتر باشی!

74
00:06:46,072 --> 00:06:48,199
‫باشه باشه ببخشید.

75
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
‫اما، جینا... تو می‌تونی اینو ببینی؟

76
00:06:50,951 --> 00:06:52,203
‫چیو ببینم؟

77
00:06:52,203 --> 00:06:53,746
‫هیچی. شرمنده.

78
00:06:54,789 --> 00:06:59,084
‫گوش کن... دیدی توی بازی‌ها... چطوری می‌گن پیامای خونده‌نشده داری؟

79
00:06:59,084 --> 00:07:00,544
‫الان داریم در مورد بازی حرف می‌زنیم؟

80
00:07:00,544 --> 00:07:03,130
‫عموماً چطوری باید بخونیشون؟

81
00:07:03,130 --> 00:07:05,174
‫باید بگیم بیان یه نوار مغزم ازت بگیرن؟

82
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
‫جینا، تو خیلی اهل بازی بودی، یادت رفته؟

83
00:07:07,885 --> 00:07:11,514
‫آره، خب. عموماً می‌ری جعبه‌ی پیام‌هاتو باز می‌کنی دیگه.

84
00:07:12,014 --> 00:07:14,558
‫جعبه‌ی پیام‌ها رو باز می‌کنی..

85
00:07:15,684 --> 00:07:17,394
‫چی‌شد یهویی حرف بازی شد؟

86
00:07:17,394 --> 00:07:19,396
‫خب، می‌دونی، تو بیمارستان کار زیادی برای انجام دادن نیست.

87
00:07:20,272 --> 00:07:22,942
‫یادمه این چیزای «بازیکن» قبلاً هم گفته شده بود...

88
00:07:24,276 --> 00:07:26,987
‫خب، حداقل مثل اینکه حالت خوبه.

89
00:07:26,987 --> 00:07:27,905
‫من می‌رم.

90
00:07:30,366 --> 00:07:32,201
‫ببخشید که منتظر موندی، سونگ‌ای.

91
00:07:33,452 --> 00:07:37,164
‫«این سیستم برای پیشرفت بازیکن» طراحی شده.

92
00:07:37,164 --> 00:07:42,211
‫«عدم رعایت این سیستم، منجر به جریمه می‌شود...»

93
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
‫«جوایز تحویل داده شد»؟

94
00:07:44,421 --> 00:07:46,715
‫هیچ نمی‌فهمم اینا یعنی چی؟

95
00:07:47,967 --> 00:07:50,719
‫اگه فقط یه... «کوئست روزانه: آموزش توانمندی»...

96
00:07:50,719 --> 00:07:51,804
‫تأیید.

97
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
‫شنا، دراز نشست، اسکات، دو..

98
00:07:56,934 --> 00:08:00,396
‫«عدم تکمیل کوئست روزانه، جریمه‌ی درخوری به‌دنبال خواهد داشت»؟

99
00:08:01,772 --> 00:08:05,609
‫یعنی چی؟ اگه جوکه که خیلی بی‌مزه‌ست.

100
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
‫خیر سرم بستری‌ام. از کجا همچین بنیه‌ای بیارم؟

101
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
‫اینا دیگه چی‌ان؟

102
00:08:13,867 --> 00:08:16,036
‫در مورد اون هانتر، سونگ جینو...

103
00:08:16,412 --> 00:08:20,040
‫به‌نظر نمیاد بیداری دوم داشته باشه، رئیس گو.

104
00:08:20,291 --> 00:08:21,709
‫که اینطور.

105
00:08:21,709 --> 00:08:27,089
‫شانس آوردیم که این حادثه باعث فرار از دانجن نشد، اما در اون مورد...

106
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
‫سوالای زیادی رو بی‌جواب باقی گذاشته.

107
00:08:28,966 --> 00:08:32,469
‫درسته. اصلاً شبیه نمونه‌ی قبلی نیست.

108
00:08:32,803 --> 00:08:35,598
‫حتی با در نظر گرفتن اینکه دانجن‌ها می‌تونن چقدر رازآلود باشن...

109
00:08:36,265 --> 00:08:39,059
‫به‌نظرم این باید به عنوان یه مورد خاص تلقی بشه...

110
00:08:39,059 --> 00:08:41,854
‫و برای ارزیابی آتی وارد بانک اطلاعات بشه.

111
00:08:41,854 --> 00:08:43,355
‫اطاعت می‌شه.

112
00:08:46,358 --> 00:08:48,277
‫خسته نباشید.

113
00:08:53,032 --> 00:08:58,245
‫ازتون می‌خوام به عنوان مربی توی رِید رنک B بعدی شرکت کنید، چا-سان.

114
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
‫مربی؟

115
00:09:00,748 --> 00:09:04,668
‫این رِید قراره به عنوان یه آزمایش و
‫تمرین عملی برای استخدامی‌های جدید، عمل کنه.

116
00:09:04,668 --> 00:09:05,878
‫از پسش برمیاین؟

117
00:09:05,878 --> 00:09:08,922
‫روی تواناییم به عنوان یه مربی شک دارم.

118
00:09:08,922 --> 00:09:12,092
‫پس‫تنها کاری که باید بکنین اینه که مثل همیشه‌ مبارزه کنید.

119
00:09:12,092 --> 00:09:14,428
‫همه از شما سرمشق می‌گیرند.

120
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
‫شما همینقدر مستعدین.

121
00:09:18,932 --> 00:09:23,896
‫گیلد هانترها یکی از پنج گیلد بزرگ کشوره،

122
00:09:23,896 --> 00:09:26,231
‫اما در سطح جهانی، چندان قابل توجه نیستیم.

123
00:09:26,607 --> 00:09:29,568
‫در حالی که رنک‌های فردی قابلِ ارتقاء نیستن،

124
00:09:29,568 --> 00:09:32,321
‫توانایی رزمی جمعیمون رو می‌تونیم تقویت کنیم،

125
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
‫تا برای زمانی که وقتش برسه، آماده باشیم.

126
00:09:43,207 --> 00:09:45,000
‫یه دروازه‌ی دیگه؟

127
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
‫اونم وسط جاده.

128
00:09:49,922 --> 00:09:51,673
‫هانترها کی میان پس؟

129
00:09:51,673 --> 00:09:53,759
‫ای کاش زودی شرش رو بکنن.

130
00:10:07,773 --> 00:10:09,233
!یـ-یه زمین‌لرزه؟

131
00:10:20,828 --> 00:10:23,539
یه... بیابون؟ چه خبره؟

132
00:10:24,456 --> 00:10:27,042
...دارم خواب می‌بینم؟ تازه توی بیمارستان بودم

133
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
!شوخیت... گرفته؟

134
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
ها؟

135
00:10:46,603 --> 00:10:48,063
مشکلی پیش اومده؟

136
00:10:48,063 --> 00:10:49,940
...بیمار این اتاق

137
00:11:08,375 --> 00:11:10,711
!مگه چندتا از این لامصب‌ها هست؟

138
00:11:14,047 --> 00:11:16,008
!هنوز 2 ساعتش مونده؟

139
00:11:16,508 --> 00:11:17,926
خبری ازش نشد؟

140
00:11:17,926 --> 00:11:19,219
.نه. من که پیداش نکردم

141
00:11:19,761 --> 00:11:21,888
.من میرم دوباره اتاقشو بگردم

142
00:11:21,888 --> 00:11:22,723
.فکر خوبیه

143
00:11:23,015 --> 00:11:26,059
...بعید می‌دونم از بیمارستان رفته باشه

144
00:11:29,438 --> 00:11:30,981
...دیگه... نای دویدن ندارم

145
00:11:56,298 --> 00:11:59,593
مأموریت... مجازات؟

146
00:12:03,013 --> 00:12:03,972
!سونگ-سان؟

147
00:12:05,515 --> 00:12:07,684
!سونگ-سان، حالت خوبه؟

148
00:12:10,812 --> 00:12:13,398
.آره، به سرعت دارم خوب میشم

149
00:12:13,398 --> 00:12:15,859
.به زودی باید بتونم بیمارستان رو ترک کنم

150
00:12:15,859 --> 00:12:16,902
.آخیش

151
00:12:16,902 --> 00:12:21,031
.اینقدر نگرانم کردی که انتظار دارم توی شاگال مهمونم کنی

152
00:12:21,031 --> 00:12:23,533
.چشم، چشم، فهمیدم

153
00:12:25,243 --> 00:12:27,162
.خب، وقت رفتنه

154
00:12:29,706 --> 00:12:31,917
منو... برای یه رِید می‌خواید؟

155
00:12:31,917 --> 00:12:36,588
‫بله. چند روز پیش یه دروازه‌ی رنک D جلوی هاپجئونگ ظاهر شد،

156
00:12:36,588 --> 00:12:39,341
.و سر تمام گیلدها از قبل شلوغه

157
00:12:40,592 --> 00:12:42,886
.البته، اگر نتونید درک می‌کنم

158
00:12:42,886 --> 00:12:46,390
.متوجه هستیم که سختی‌های زیادی رو متحمل شدید، هانتر لی

159
00:12:46,390 --> 00:12:47,474
.متأسفم

160
00:12:47,474 --> 00:12:49,226
.نیازی به معذرت‌خواهی نیست

161
00:12:49,559 --> 00:12:53,730
.اوه، راستی شنیدم که هانتر سونگ جینو بیدار شده

162
00:12:53,730 --> 00:12:54,940
!جداً؟

163
00:13:02,280 --> 00:13:05,992
!جینو-سان... حالش خوبه. شگفت‌انگیزه

164
00:13:09,246 --> 00:13:11,414
.نگاه. دوباره داره می‌دوئه

165
00:13:11,873 --> 00:13:16,086
خدایا... از وقتی که هوشیاریش رو به‌دست آورده
.هرروز همین آشه و همین کاسه

166
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
...جینو-سان

167
00:13:20,257 --> 00:13:24,219
...می‌دونم که هانترها سریع‌تر از مردم عادی بهبود پیدا می‌کنن، ولی

168
00:13:24,219 --> 00:13:26,471
.می‌گه می‌خواد روی فُرم بمونه

169
00:13:26,805 --> 00:13:29,141
.هروقتم بهش میگیم که به خودش فشار نیاره، حرف توی کله‌ش نمیره

170
00:13:29,141 --> 00:13:30,809
.انگار نه انگار که چند روز پیش ناجور مجروح شده بوده

171
00:13:30,809 --> 00:13:32,435
.واقعاً مایه‌ی دردسره

172
00:13:34,271 --> 00:13:37,190
.از وقتی که هوشیاریم رو به‌دست آوردم، چهار روز می‌گذره

173
00:13:37,190 --> 00:13:38,608
.چندتا چیز رو متوجه شدم

174
00:13:39,484 --> 00:13:42,779
.اول: این پنجره‌ها رو توهم نمی‌زنم

175
00:13:43,905 --> 00:13:47,367
،وقتی که مأموریت روزانه رو کامل می‌کنم
.سه نوع جایزه دریافت می‌کنم

176
00:13:47,367 --> 00:13:49,035
.بهبودی کامل

177
00:13:50,453 --> 00:13:52,956
.تمام اون خستگی توی یه لحظه از بین رفت

178
00:13:54,749 --> 00:13:56,501
.بعدش امتیازهای توانایی‌ان

179
00:13:56,835 --> 00:13:59,921
.می‌تونم امتیازهام رو بین هر توانایی‌ای که بخوام تقسیم کنم

180
00:14:00,630 --> 00:14:02,382
احتمالاً باید زورمو زیاد کنم، نه؟

181
00:14:03,133 --> 00:14:06,052
.تقویت‌کردن توانایی‌هام منو خیلی قوی‌تر می‌کنن

182
00:14:06,052 --> 00:14:09,097
.راحت برام قابل تشخیصه که الان زورم زیادتر شده

183
00:14:09,097 --> 00:14:12,017
.این صفحه‌های مهارت و فهرست رو هم دارم

184
00:14:12,434 --> 00:14:16,187
.دنیام یهویی عجیب‌تر شده

185
00:14:17,355 --> 00:14:19,065
!انگار بازیه

186
00:14:26,114 --> 00:14:30,118
...و جایزه مأموریت روزانه آخرم
.جعبه‌ی شانسی

187
00:14:30,118 --> 00:14:31,870
موندم امروز چی توشه؟

188
00:14:39,502 --> 00:14:40,545
یه کلید؟

189
00:14:43,048 --> 00:14:47,385
...تا الان فقط آت و آشغالایی مثل خودکار و بانداژ بهم داده بوده

190
00:14:48,470 --> 00:14:51,556
یه دانجن فوری؟ چی هست؟

191
00:14:53,975 --> 00:14:58,146
طبق اتفاق‌هایی که تا الان افتادن، یه‌جور
...رویداده که به قوی‌تر شدنم کمک می‌کنه

192
00:15:01,900 --> 00:15:04,819
.و اکنون، گزارشی از شرایط دروازه امروز

193
00:15:04,819 --> 00:15:08,823
‫دروازه‌های رنک D در این مکان‌ها پدیدار شده‌اند.

194
00:15:09,157 --> 00:15:13,703
‫اکنون به دروازه‌های رنک C واقع در شمال شرقی و مرکز شهر رسیدگی میشه.

195
00:15:14,245 --> 00:15:17,832
دروازه‌ی رنک B که چند روز پیش در بندرگاه ظاهر شد

196
00:15:17,832 --> 00:15:22,337
.قراره که تا چند روز دیگه توسط گیلد هانترها، رِید بشوند

197
00:15:22,337 --> 00:15:26,341
.در نتیجه انتظار تأخیر وسایل نقلیه رو داشته باشید

198
00:15:27,133 --> 00:15:28,551
عجب صف درازی بود، ها؟

199
00:15:28,551 --> 00:15:30,345
.مثلاً صف شیرینیه

200
00:15:30,637 --> 00:15:33,682
.فهمیدم. برمی‌گردم به دفتر

201
00:15:43,274 --> 00:15:44,484
!مامان

202
00:15:44,776 --> 00:15:45,985
!مامان، بیدار شو

203
00:15:45,985 --> 00:15:47,404
!چی شده؟

204
00:15:47,404 --> 00:15:50,365
!مامان... چشماشو باز نمی‌کنه

205
00:15:51,866 --> 00:15:53,326
بیماری خواب ابدی؟

206
00:15:53,326 --> 00:15:56,871
.به اسم استراحت نهایی هم شناخته میشه

207
00:15:56,871 --> 00:16:00,041
.بیماری‌ایه که با پدیدار شدن دروازه‌ها به وجود اومد

208
00:16:00,041 --> 00:16:03,294
.از هر چند ده‌هزار نفر، حدودا یک نفر بهش مبتلا میشه

209
00:16:03,294 --> 00:16:07,966
.نظریاتی مبنا بر این هستن که علتش تماس پیوسته با مانا هست

210
00:16:07,966 --> 00:16:11,928
.در هر صورت، تنها کاری که از پزشکی مدرن برمیاد اینه که زندگیش رو تأمین کنه

211
00:16:13,721 --> 00:16:15,265
!یالا بچه‌جون

212
00:16:15,265 --> 00:16:17,225
!جون بکن دیگه

213
00:16:17,225 --> 00:16:18,393
!چشم

214
00:16:30,321 --> 00:16:32,115
.تبریک میگم

215
00:16:32,115 --> 00:16:34,742
.شما صلاحیت هانتر شدن رو دارید

216
00:16:35,618 --> 00:16:38,037
.مشتاق دیدن توانایی‌هاتون هستیم

217
00:16:40,039 --> 00:16:43,835
!موفق شدم، جینا! حالا می‌تونم پول درمان مامان رو در بیارم

218
00:16:43,835 --> 00:16:45,920
ولی... خطرناک نیست؟

219
00:16:45,920 --> 00:16:48,923
.چیزی نمیشه. بسپارش به خودم

220
00:16:58,016 --> 00:16:59,434
!چی‌کار می‌کنی؟

221
00:16:59,434 --> 00:17:01,436
!فقط بشین یه گوشه و هیچ‌کاری نکن

222
00:17:01,436 --> 00:17:04,689
‫رنک E لعنتی، توی دست و پامونه...

223
00:17:07,525 --> 00:17:11,863
!محض اطلاع، به درد که نخوری، سهمی هم گیرت نمیاد

224
00:17:12,906 --> 00:17:15,450
.ببخشید که اینقدر به‌دردنخورم

225
00:17:17,911 --> 00:17:20,914
.تمام امتیازهای توانایی‌ـم رو به زور تبدیل می‌کنم

226
00:17:31,758 --> 00:17:35,887
.ابزارم آماده‌ست
.به همه‌چیز رسیدم

227
00:17:37,221 --> 00:17:39,140
.مطمئنم که اگه نیاز باشه، می‌تونم فرار کنم

228
00:17:39,140 --> 00:17:42,602
،اگه مثل دفعه‌ی قبلی خطرناک شد
.فلنگ رو می‌بندم

229
00:18:25,687 --> 00:18:26,854
!نه

230
00:18:28,815 --> 00:18:30,650
!خروجی بسته شده؟

231
00:18:37,240 --> 00:18:40,785
.عجب. پس توی یه بُعد جدا قرار دارم

232
00:18:41,786 --> 00:18:44,622
...دانجن‌های فوری مثل دانجن‌های عادی نیستن

233
00:18:45,039 --> 00:18:49,752
،تاحالا توشون نبودم
.ولی قول میدم مثل دروازه‌های قرمزن

234
00:18:50,128 --> 00:18:53,840
...ای بابا. فکر می‌کردم اگه نیار بشه، می‌تونم فرار کنم

235
00:18:53,840 --> 00:18:55,883
.ولی از این‌خبرا نیست

236
00:18:57,593 --> 00:18:59,387
سنگ تلپورت»؟»

237
00:18:59,387 --> 00:19:03,266
چی هست؟ گمونم تا دانجن رو تموم نکنم، نمی‌تونم برم بیرون؟

238
00:19:04,308 --> 00:19:06,894
‫قبلاً حتی نمی‌تونستم هیولاهای رنک E رو شکست بدم.

239
00:19:06,894 --> 00:19:09,439
حالا باید یه دانجن رو تنهایی تموم کنم؟

240
00:19:09,439 --> 00:19:10,731
...بی‌خیال بابا

241
00:19:12,191 --> 00:19:16,279
واقعاً بدون پارتی، می‌تونم یه غول رو شکست بدم؟

242
00:19:17,071 --> 00:19:19,532
!به‌هرحال، چاره‌ای ندارم

243
00:19:30,209 --> 00:19:33,921
.چی‌کار کنم؟ یهویی اعتماد به نفسم فرو ریخت

244
00:19:39,469 --> 00:19:41,345
!اومدن! تازه 3 تا هستن

245
00:20:33,439 --> 00:20:34,565
...یکیشونو زدم

246
00:20:55,628 --> 00:20:58,005
.من... قوی‌تر شدم

247
00:21:09,934 --> 00:21:11,060
.یه گرگ

248
00:21:12,061 --> 00:21:13,437
...می‌تونم حسش کنم

249
00:21:14,814 --> 00:21:18,317
.این یکی از اون گابلین‌ها قوی‌تره

250
00:21:21,612 --> 00:21:23,781
!پاهام... تکون نمی‌خورن

251
00:21:24,407 --> 00:21:26,033
!چرا؟

252
00:21:26,951 --> 00:21:28,744
یعنی... ترسیدم؟

253
00:21:29,203 --> 00:21:31,414
...فکر نمی‌کردم تراما گرفته باشم

254
00:21:33,499 --> 00:21:34,542
!لعنتی

255
00:21:42,299 --> 00:21:43,718
!از هیلر هم خبری نیست

256
00:21:44,635 --> 00:21:46,554
!اگه اینجا مجروح شم، کارم تمومه