1 00:00:01,292 --> 00:00:03,336 بیش از ده سال پیش، 2 00:00:03,336 --> 00:00:08,341 یه سری دروازه بین دنیای ما و یه بُعد دیگه ظاهر شد. 3 00:00:09,384 --> 00:00:14,347 اون طرف هر دروازه پر از موجودات عجیبی بود که بهشون می‌گفتن هیولاهای جادویی، 4 00:00:14,347 --> 00:00:17,308 که به سلاح‌های معمولی مقاوم بودن. 5 00:00:17,308 --> 00:00:20,395 اونایی که توانایی‌های لازم برای جنگیدن با این هیولاها رو داشتن 6 00:00:21,312 --> 00:00:22,397 بهشون می‌گفتن شکارچی. 7 00:00:23,314 --> 00:00:26,359 بسته به میزان نیروی جادویی که تو بدنشون بود، 8 00:00:26,359 --> 00:00:29,279 از بالا به پایین درجه‌بندی می‌شدن، درجه S، A، B، C، D، یا E. 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,156 از بالا به پایین درجه‌بندی می‌شدن، درجه S، A، B، C، D، یا E. 10 00:00:32,157 --> 00:00:37,120 اما وقتی این قدرت‌ها بیدار می‌شدن، هیچ میزان تلاش فردی 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,124 نمی‌تونست باعث بشه قوی‌تر بشن. 12 00:00:42,125 --> 00:00:46,129 کسی که به ضعیف‌ترین سطح قدرت بیدار شد، حتی بین درجه E‌ها، 13 00:00:46,129 --> 00:00:48,131 من بودم، سانگ جینوو. 14 00:00:49,132 --> 00:00:54,137 به عنوان ضعیف‌ترین شکارچی تمام بشریت، همیشه مانع بودم، 15 00:00:54,137 --> 00:00:56,097 و همیشه در آستانه مرگ. 16 00:00:57,140 --> 00:01:00,101 تعداد کمی شکارچی درجه S تو کشور هست. 17 00:01:01,102 --> 00:01:04,063 کاش مثل اونا بودم. 18 00:01:05,106 --> 00:01:09,110 و نظارت بر این شکارچی‌ها، و مدیریت حملات سیاه‌چاله‌ها، 19 00:01:09,110 --> 00:01:11,070 به عهده انجمن شکارچی‌هاست. 20 00:01:11,154 --> 00:01:16,117 اونا به طرز باورنکردنی قوی هستن. و با هم می‌جنگن. 21 00:01:16,117 --> 00:01:20,079 آدمایی که به هم کمک می‌کنن، مفید هستن و از هم حمایت می‌کنن. 22 00:01:20,079 --> 00:01:25,126 یه جوری که کسی مثل من که بی‌دست و پا و بی‌فایده بودم، نمیتونستم باشم. 23 00:01:27,086 --> 00:01:30,131 این چیزی بود که فکر می‌کردم... تا وقتی که همه‌چیز تغییر کرد. 24 00:03:02,890 --> 00:03:04,934 هی، سانگ! 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,895 چه خبر، سانگ؟ 26 00:03:07,895 --> 00:03:11,941 چه خوب که به رغم هوای سرد اومدی. 27 00:03:12,859 --> 00:03:14,902 یه لقبی به دست آورده بودم... 28 00:03:17,947 --> 00:03:19,866 ولی حتی اگه ضعیف‌ترین انسان‌ها بودم، باید از خانواده‌ام محافظت می‌کردم. 29 00:03:19,907 --> 00:03:22,869 بیایید تمام تلاش‌مون رو بکنیم. 30 00:03:22,869 --> 00:03:24,871 امروز، می‌خوام این رو تا آخرش ببینم! 31 00:03:24,871 --> 00:03:28,875 باید کمک می‌کردم سیاه‌چاله‌های اون طرف دروازه‌ها رو شکست بدیم و خرج زندگیم رو دربیارم. 32 00:03:32,837 --> 00:03:33,838 موفق شدم! 33 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 بالاخره یکی رو گرفتم. 34 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 جینوو! 35 00:03:51,856 --> 00:03:52,857 جینوو! 36 00:03:52,857 --> 00:03:53,900 عقب وایسا، جوهی! 37 00:04:00,865 --> 00:04:03,910 حالت خوب می‌شه! قول می‌دم درمانت کنم! 38 00:04:15,838 --> 00:04:16,881 باشه! 39 00:04:16,881 --> 00:04:18,841 این آقای سونگه برای تو! 40 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 هی! 41 00:04:19,926 --> 00:04:21,886 یه نگاه به این بنداز! 42 00:04:21,928 --> 00:04:24,805 بعد از تمیز کردن سیاه‌چاله، جلوتر که رفتیم، فهمیدیم که یه سیاه‌چاله دوگانه بوده... 43 00:04:24,889 --> 00:04:25,890 منم میام! 44 00:04:25,890 --> 00:04:26,933 من می‌گم نه. 45 00:04:26,933 --> 00:04:28,851 نه. 46 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 من تنها کسی هستم که می‌تونه خرج خانواده‌ام رو بده. 47 00:04:30,937 --> 00:04:33,814 رای‌گیری کردیم و اکثریت تصمیم گرفتن ادامه بدیم. 48 00:04:33,814 --> 00:04:34,857 بریم. 49 00:04:41,864 --> 00:04:44,867 و اون یه اشتباه بود. 50 00:04:46,911 --> 00:04:48,871 همه، بخوابید زمین! 51 00:04:59,840 --> 00:05:01,884 اینجا چه خبره؟ 52 00:05:02,843 --> 00:05:04,845 چطور ممکنه؟ 53 00:05:04,929 --> 00:05:07,848 گیر افتادیم. کارمون تمومه. 54 00:05:07,848 --> 00:05:09,892 مردیم. مردیم. 55 00:05:13,854 --> 00:05:14,897 می‌میریم! 56 00:05:20,903 --> 00:05:23,990 کاملاً در برابر رئیس سیاه‌چاله دوگانه بی‌دفاع بودیم. 57 00:05:24,073 --> 00:05:26,826 من نمیتونم... نمیتونم این کار رو بکنم! هنوز نمی‌تونم بمیرم! 58 00:05:26,867 --> 00:05:28,369 چاره‌ای نداشتیم جز اینکه منتظر مرگ بمونیم. 59 00:05:28,411 --> 00:05:31,372 می‌خوام زنده برگردم خونه! 60 00:05:33,916 --> 00:05:36,877 آقای سونگ. جوهی رو بردار و برو. 61 00:05:37,920 --> 00:05:39,839 گفتم که می‌خوام بمونم... 62 00:05:39,839 --> 00:05:41,882 پس کی می‌خواد جوهی رو ببره بیرون؟! 63 00:05:41,882 --> 00:05:43,884 وقت نداریم. زود باش! 64 00:05:44,885 --> 00:05:46,846 نمیشه، جینوو! 65 00:05:46,846 --> 00:05:47,847 تو این صورت، باید من باشم... 66 00:05:47,847 --> 00:05:49,932 قول داده بودم ببرمت بیرون غذا بخوریم، مگه نه؟ 67 00:05:50,891 --> 00:05:52,893 این رو بردار برای خودت غذا بخر. 68 00:05:52,935 --> 00:05:55,938 و وقتی از اینجا برم بیرون، میام دنبال بقیه پول. 69 00:05:55,938 --> 00:05:57,857 چطور می‌تونی حتی بگی... 70 00:05:59,900 --> 00:06:03,904 متأسفم. ولی به نظر میاد واقعاً وقتمون تمام شده. 71 00:06:03,904 --> 00:06:04,905 لطفاً. 72 00:06:12,872 --> 00:06:15,916 خوبه. من تنها کسی هستم که باید بمیره. 73 00:06:22,923 --> 00:06:25,885 حداقل یکی از شما رو با خودم می‌برم... 74 00:06:26,886 --> 00:06:28,846 پس بیا که بریم! 75 00:06:40,816 --> 00:06:42,860 من همیشه ضعیف‌ترین بودم. 76 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 و بارها و بارها به خاطرش مسخره شدم. 77 00:06:45,863 --> 00:06:47,907 ولی همیشه تمام تلاشم رو کردم. 78 00:06:52,828 --> 00:06:53,829 و حالا... 79 00:06:54,872 --> 00:06:55,915 این چرته. 80 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 چرته! این واقعاً چرته! 81 00:07:00,920 --> 00:07:03,839 سعی کردم قوی‌تر بشم... 82 00:07:04,840 --> 00:07:06,842 ولی نتونستم. 83 00:07:10,930 --> 00:07:15,893 و حتی اون موقع، همه تلاشم رو کردم که به اینجا برسم! 84 00:07:22,900 --> 00:07:26,862 نمی‌تونستی بیشتر تحمل کنی؟ همه ما همین حس رو داشتیم! 85 00:07:26,862 --> 00:07:29,824 همه کاری که می‌کردی این بود که خودخواهی خودت رو توجیه کنی! 86 00:07:31,909 --> 00:07:34,870 اون قدردانی کاملاً سطحی بود. 87 00:07:34,870 --> 00:07:38,916 همیشه خودخواه‌ترین آدم‌ها بیشترین سود رو می‌برن! 88 00:07:39,875 --> 00:07:43,879 منم یه خانواده دارم! منم می‌خواستم زنده برگردم خونه! 89 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 این خوبه که من تنها کسی هستم که باید بمیره؟ 90 00:07:59,937 --> 00:08:03,857 چطور می‌تونی اینو فکر کنی، احمق ریاکار؟! 91 00:08:06,860 --> 00:08:10,864 نه. نمی‌خوام بمیرم. 92 00:08:16,870 --> 00:08:20,874 اگه... اگه یه فرصت دیگه داشتم... 93 00:08:46,900 --> 00:08:48,902 وقتی بیدار شدم، رو تخت بیمارستان بودم، 94 00:08:48,902 --> 00:08:54,867 و اعضایی که از دست داده بودم برگشته بودن انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده. 95 00:08:54,867 --> 00:08:55,492 دستام سالم. 96 00:08:55,492 --> 00:08:56,869 پاهام هم. 97 00:08:58,912 --> 00:09:00,873 و این تنها چیز عجیبی نبود. 98 00:09:00,956 --> 00:09:03,834 به دلایلی، یه چیزایی شبیه پنجره‌های پیام از یه بازی کامپیوتری بودند 99 00:09:03,917 --> 00:09:05,794 اما جینه... می‌تونی اینو ببینی؟ 100 00:09:05,836 --> 00:09:06,920 که فقط من می‌تونم ببینمش. 101 00:09:06,962 --> 00:09:08,005 چی رو ببینم؟ 102 00:09:08,005 --> 00:09:09,965 هیچی. ببخشید. 103 00:09:11,925 --> 00:09:14,887 چهار روزه از کما بیرون اومدم. 104 00:09:14,928 --> 00:09:16,847 یه چیزایی رو فهمیدم. 105 00:09:17,848 --> 00:09:20,851 اول اینکه، این پنجره‌ها توهم نیستن. 106 00:09:21,894 --> 00:09:24,938 وقتی کوئست روزانه رو تموم می‌کنم، سه جور جایزه می‌گیرم. 107 00:09:24,938 --> 00:09:26,899 بهبودی کامل. 108 00:09:27,941 --> 00:09:30,861 خستگی‌ام یهویی از بین میره. 109 00:09:32,863 --> 00:09:34,865 بعدی امتیازهای تواناییه. 110 00:09:34,865 --> 00:09:37,868 می‌تونم امتیازها رو به هر قابلیتی که بخوام بدم. 111 00:09:38,869 --> 00:09:39,912 احتمالاً باید قدرت رو انتخاب کنم، نه؟ 112 00:09:40,913 --> 00:09:43,874 ارتقاء توانایی‌هام باعث میشه قوی‌تر بشم. 113 00:09:43,874 --> 00:09:46,877 واقعاً می‌تونم بگم که الان قوی‌ترم. 114 00:09:47,920 --> 00:09:52,841 و آخرین جایزه روزانه‌ام... جعبه غنیمت تصادفی. 115 00:09:52,841 --> 00:09:53,926 ببینم امروز چی میاد؟ 116 00:10:01,850 --> 00:10:02,893 کلید؟ 117 00:10:05,938 --> 00:10:08,899 سیاهچال نمونه؟ اون چیه؟ 118 00:10:11,860 --> 00:10:15,864 با توجه به چیزایی که تا حالا شده، احتمالاً یه جور رویداده که کمکم کنه قوی‌تر بشم... 119 00:10:29,878 --> 00:10:33,841 چی کار کنم؟ یهو احساس ضعف می‌کنم. 120 00:10:38,929 --> 00:10:40,889 اونا دارن میان! و سه‌تا هستن! 121 00:10:58,907 --> 00:10:59,908 یکی رو شکست دادم... 122 00:11:28,854 --> 00:11:30,856 اصلاً شبیه ایستگاهی که می‌شناسم نیست. 123 00:11:37,821 --> 00:11:38,864 خیلی سریعه! 124 00:11:42,909 --> 00:11:43,910 شمشیر... 125 00:11:49,916 --> 00:11:54,838 حتی بعد از این همه ارتقاء، اسمش هنوزم... 126 00:11:55,922 --> 00:11:57,841 نارنجیه؟! 127 00:11:59,885 --> 00:12:02,846 اگه یه ضربه دقیق بهم بزنه، کارم تمومه. 128 00:12:22,866 --> 00:12:25,869 فکر می‌کردم یه ذره قوی‌تر شدم... 129 00:12:34,878 --> 00:12:37,881 هنوزم کافی نیست؟ 130 00:12:38,924 --> 00:12:41,885 چقدر باید قوی‌تر بشم... 131 00:12:42,886 --> 00:12:46,932 تا جبران یه عمر رو بکنه که همه مسخره‌ام می‌کردن؟ 132 00:13:04,866 --> 00:13:05,909 من... 133 00:13:10,914 --> 00:13:13,917 باید قوی‌تر بشم! 134 00:13:21,133 --> 00:13:22,175 هنوز نه! 135 00:13:23,176 --> 00:13:27,180 در مقایسه با اون چیز... در مقایسه با ترسی که اون موقع داشتم... 136 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 این آسونه! 137 00:13:45,115 --> 00:13:47,242 من دقیقاً روی افزایش قدرت تمرکز کردم! 138 00:13:53,123 --> 00:13:54,207 باید بتونم... 139 00:13:58,211 --> 00:14:00,213 می‌دونم که، اینجا و الان، 140 00:14:02,132 --> 00:14:05,176 می‌تونم تو رو بکشم! 141 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 وای، دیدیش؟ 142 00:14:30,201 --> 00:14:32,621 بعد از بیداری، مقادیر توانایی‌هات تنظیم میشن و تغییر نمی‌کنن. 143 00:14:32,662 --> 00:14:34,706 آره دیدم! منظورته همون E-Rank، نه؟ 144 00:14:35,165 --> 00:14:37,167 اما نمی‌دونم چرا... فقط من می‌تونم ارتقاء پیدا کنم. 145 00:14:37,167 --> 00:14:37,918 ببخشید. 146 00:14:37,959 --> 00:14:39,002 آقای سونگ جینوو... 147 00:14:40,211 --> 00:14:43,173 اوه، ببخشید. 148 00:14:43,173 --> 00:14:44,591 و به نظر میاد قدت بلندتر شده. ورزش هم توش تاثیر داشته؟ 149 00:14:44,591 --> 00:14:47,218 این کمک می‌کنه خیلی بیشتر پول دربیارم. 150 00:14:47,218 --> 00:14:49,137 فکر کنم بعضی ها حتی وقتی بزرگ میشن هم رشد می‌کنن! 151 00:14:49,179 --> 00:14:51,139 یا حداقل اینطور فکر می‌کردم... 152 00:14:51,181 --> 00:14:54,142 با این حال... کار آسونی هم نیست. 153 00:14:54,184 --> 00:14:58,146 برای پول خوب درآوردن، باید از دروازه‌های با رتبه بالاتر رد بشم. 154 00:14:58,146 --> 00:15:03,151 اما هیچ‌کس به یه شکارچی E-Rank اجازه نمیده وارد اون دروازه‌ها بشه. 155 00:15:04,152 --> 00:15:05,195 شاید بتونم دوباره ارزیابی بشم؟ 156 00:15:06,154 --> 00:15:09,157 یه رتبه بالاتر می‌تونه منو به دروازه‌های بهتر برسونه، 157 00:15:09,157 --> 00:15:11,159 و شاید یه ذره توجه کمکم کنه بیشتر پول دربیارم... 158 00:15:12,160 --> 00:15:16,206 قطعاً بیشتر به چشم میام، البته. بیداری دوباره خیلی نادره. 159 00:15:17,165 --> 00:15:21,211 تا حالا نشنیدم که یه شکارچی بتونه ارتقاء پیدا کنه و قوی‌تر بشه. 160 00:15:22,212 --> 00:15:25,173 که احتمالاً یعنی توجه بیشتری بهش میشه. 161 00:15:25,173 --> 00:15:29,219 رسانه‌ها ازش استفاده می‌کنن... و میگن میخ که بیرون زده رو می‌کوبن. 162 00:15:30,178 --> 00:15:31,221 بهتره این کارو نکنم. 163 00:15:31,221 --> 00:15:38,144 تا وقتی که بتونم از خودم خوب دفاع کنم و بفهمم این قدرت چیه. 164 00:15:49,239 --> 00:15:51,116 تایید. 165 00:15:52,200 --> 00:15:53,243 سلام، اونجا! 166 00:15:57,122 --> 00:15:58,164 من هوانگ دونگسوک هستم. 167 00:15:58,164 --> 00:15:59,165 سونگ جینوو. 168 00:15:59,165 --> 00:16:00,208 تو E-Rank هستی، نه؟ 169 00:16:00,208 --> 00:16:01,167 آره. 170 00:16:01,209 --> 00:16:04,212 به نظر میاد برای یه دلیل اینجاییم. 171 00:16:05,130 --> 00:16:08,174 من یو جینهو هستم. بیست و یک ساله، D-Rank. 172 00:16:08,174 --> 00:16:10,176 من هم اینجا هستم تا سهمیه رو پر کنم. 173 00:16:11,219 --> 00:16:15,223 یه D-Rank با تجهیزات این چنینی؟ خانواده این بچه باید پولدار باشن. 174 00:16:16,182 --> 00:16:18,226 اولین بارت تو سیاهچال C-Rank هست؟ 175 00:16:19,185 --> 00:16:21,229 اشکالی نداره! من مراقبت هستم. 176 00:16:26,151 --> 00:16:27,235 بریم راه بیافتیم! 177 00:16:29,154 --> 00:16:31,156 خوبه! حالا، بریم اینو تموم کنیم! 178 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 آره! 179 00:16:33,199 --> 00:16:35,160 خیلی هماهنگن. 180 00:16:35,160 --> 00:16:38,163 مشخصه که خیلی وقته با هم کار می‌کنن. 181 00:16:38,204 --> 00:16:43,168 با این حال، شاید به خاطر نبود یه شفا دهنده، یه ذره خشن به نظر میان. 182 00:16:43,209 --> 00:16:45,128 یه چیزی... 183 00:16:48,173 --> 00:16:49,174 درست نیست. 184 00:16:49,174 --> 00:16:51,134 کیوهوان... محفظه باس رو مهر و موم کن. 185 00:16:51,176 --> 00:16:53,178 حدسم درست بود. 186 00:16:53,219 --> 00:16:56,222 یه گروه کهنه‌کار که برای پر کردن سهمیه به اعضای بیشتری نیاز داشت... 187 00:16:56,222 --> 00:16:57,307 ورودی! اما چرا؟! 188 00:16:57,348 --> 00:16:58,391 یکی که شفا دهنده نداره. 189 00:16:59,184 --> 00:17:04,189 هوانگ دونگسوک داشت شکارچی‌های پایین‌رتبه رو استخدام می‌کرد تا سهمیه ورودی رو پر کنه، 190 00:17:04,189 --> 00:17:09,152 و بعد اونا رو توی سیاهچال می‌کشت تا جایزه‌ها رو انحصاری کنه. 191 00:17:11,154 --> 00:17:16,159 نقشه‌شون این بود که من و جینهو رو تو محفظه باس گیر بندازن و بذارن بمیریم. 192 00:17:17,160 --> 00:17:21,206 اما چون من باس رو شکست دادم، نقشه‌شون خراب شد. 193 00:17:22,165 --> 00:17:25,168 پس سعی کردن ما رو بکشن. 194 00:17:32,216 --> 00:17:34,135 دشمن‌ها... 195 00:17:34,177 --> 00:17:38,139 سیستم داره بهم میگه بکشم. 196 00:17:38,181 --> 00:17:41,184 سیستم می‌خواد من زنده بمونم. 197 00:17:45,229 --> 00:17:47,190 می‌خواد من قوی باشم. 198 00:17:49,192 --> 00:17:51,152 یادم رفته بود. 199 00:17:51,235 --> 00:17:55,198 ضعیفا همیشه ازشون گرفته می‌شه. این‌طوری کارا اینجا پیش میره. 200 00:17:55,198 --> 00:18:00,161 هی، نگاه کن! ضعیف‌ترین شکارچی بشریت واقعاً متوجه شده! 201 00:18:00,203 --> 00:18:05,166 یعنی شماها هم می‌فهمین چطور پیش میره، درسته؟ 202 00:18:06,125 --> 00:18:08,127 چی چطور پیش میره؟ 203 00:18:08,169 --> 00:18:10,171 اگه شکارچی هستین... 204 00:18:12,131 --> 00:18:16,135 پس آماده‌این که خودتون شکار بشین، درسته؟ 205 00:18:17,178 --> 00:18:20,139 بذار من انجامش بدم، آقای دونگ‌سوک. 206 00:18:20,139 --> 00:18:24,185 ببین، رفیق. تو قطعاً نمی‌فهمی اینجا چه خبره. 207 00:18:25,144 --> 00:18:27,146 ما باید آماده باشیم که شکار بشیم؟ 208 00:18:27,146 --> 00:18:30,191 و یه آدم درجه E مثل تو چی کار می‌خواد بکنه؟ 209 00:18:30,191 --> 00:18:32,235 ضعیف‌ترین شکارچی از همه... 210 00:18:47,166 --> 00:18:49,168 من همین الان یکی رو کشتم. 211 00:18:50,128 --> 00:18:51,170 یه آدم. 212 00:18:51,212 --> 00:18:54,215 حتی اگه فقط داشتم از سیستم پیروی می‌کردم، 213 00:18:55,216 --> 00:18:59,178 من... یه نفر دیگه رو کشتم. 214 00:19:00,179 --> 00:19:03,141 ولی اگه این کارو نکرده بودم، خودم می‌مردم. 215 00:19:03,224 --> 00:19:05,226 پس الان نمی‌تونم عقب بکشم. 216 00:19:07,186 --> 00:19:10,189 اگه فقط قوی‌ها زنده می‌مونن، پس...! 217 00:19:11,190 --> 00:19:12,191 برو به جهنم! 218 00:19:23,161 --> 00:19:25,204 یه درجه E چه‌طوری این‌جوری حرکت می‌کنه؟! 219 00:19:26,164 --> 00:19:28,124 عوضی... 220 00:19:40,136 --> 00:19:41,137 بگیر اینو! 221 00:19:49,187 --> 00:19:50,188 خیلی قویه... 222 00:19:51,189 --> 00:19:55,193 الان از وقتی که با رئیس سیاه‌چال می‌جنگید قوی‌تر به نظر می‌رسه. 223 00:19:55,193 --> 00:19:58,196 او-او کل تیم منو تو چند ثانیه از هم پاشید... 224 00:19:59,155 --> 00:20:01,157 آیا داشت قدرت واقعیشو مخفی می‌کرد؟ 225 00:20:01,199 --> 00:20:03,201 تو رئیسو شکست دادی، مگه نه؟! 226 00:20:04,202 --> 00:20:08,206 خب، منم ممکنه یه درجه C باشم، ولی می‌بینی که من شبیه اونا نیستم! 227 00:20:09,165 --> 00:20:10,208 کمک! 228 00:20:17,215 --> 00:20:20,176 آقای هوانگ. شما قوی هستین. 229 00:20:21,219 --> 00:20:24,180 ولی براتون یه خبر بد دارم. 230 00:20:29,143 --> 00:20:32,188 من تمام این مدت داشتم سطحمو بالا می‌بردم. 231 00:20:34,148 --> 00:20:36,150 چی-چی شد؟ 232 00:20:36,150 --> 00:20:39,195 او... او منو تو زمین کوبید؟ 233 00:20:40,154 --> 00:20:43,199 هیچ راهی نداره که درجه E باشه! 234 00:20:44,200 --> 00:20:47,119 ص-صبر کن! منو نکش! 235 00:20:47,119 --> 00:20:49,163 تو باید رحم کنی! م-من می‌تونم پول بدم! 236 00:20:49,163 --> 00:20:53,167 کریستالای مانا و سنگای جوهره... همشو می‌تونی داشته باشی! 237 00:20:54,126 --> 00:20:57,129 ا-این برای تو کافی نیست؟ ا-در این صورت... 238 00:20:57,129 --> 00:20:59,215 من بهت دوبرابر می‌دم! دوبرابر چیزی که... سه برابر. 239 00:21:00,216 --> 00:21:03,177 تو سه بار سعی کردی منو بکشی... 240 00:21:04,178 --> 00:21:06,180 و حالا می‌خواهی رحم کنم؟ 241 00:21:06,180 --> 00:21:10,184 ن-نکن! ت-تو نمی‌تونی از این قضیه قسر در بری! 242 00:21:10,226 --> 00:21:16,148 تو نبودی که گفتی هیچ چیزی که تو یه سیاه‌چال رخ می‌ده هرگز بیرون نمیاد؟ 243 00:21:17,149 --> 00:21:20,194 عوضی! می‌دونی داداشم... 244 00:21:32,123 --> 00:21:33,207 من قوی شدم. 245 00:21:34,166 --> 00:21:40,131 برای آدمایی که دوستشون دارم، هر فداکاری‌ای می‌کنم که قوی‌تر بشم. 246 00:21:41,173 --> 00:21:44,176 چه در برابر هیولاهای جادویی یا انسان‌ها، 247 00:21:49,140 --> 00:21:51,183 نمی‌تونم دست از جنگ بردارم. 248 00:21:55,146 --> 00:21:56,188 باید ادامه بدم... 249 00:21:59,191 --> 00:22:02,111 سطحمو بالا بردن.