1 00:00:01,292 --> 00:00:03,336 Over ten years ago, 2 00:00:03,336 --> 00:00:08,341 a series of gates linking our world to an alternate dimension appeared. 3 00:00:09,384 --> 00:00:14,347 The other side of each gate teemed with bizarre creatures called "magic beasts," 4 00:00:14,347 --> 00:00:17,308 immune to conventional weaponry. 5 00:00:17,308 --> 00:00:20,395 Those who have awakened the abilities necessary to fight these beasts 6 00:00:21,312 --> 00:00:22,397 are called hunters. 7 00:00:23,314 --> 00:00:26,359 Based on the amount of magical power contained within their bodies, 8 00:00:26,359 --> 00:00:29,279 they are ranked, in descending order, as S, A, B, C, D, or E-Rank. 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,156 they are ranked, in descending order, as S, A, B, C, D, or E-Rank. 10 00:00:32,157 --> 00:00:37,120 However, once these powers have awakened, no amount of individual effort 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,124 can ever result in greater strength. 12 00:00:42,125 --> 00:00:46,129 The one who awoke to the weakest level of strength, even among the E-Ranks, 13 00:00:46,129 --> 00:00:48,131 was me, Sung Jinwoo. 14 00:00:49,132 --> 00:00:54,137 Having become "The Weakest Hunter of All Mankind," I was always a hindrance, 15 00:00:54,137 --> 00:00:56,097 and always on the verge of death. 16 00:00:57,140 --> 00:01:00,101 There are only a handful of S-Rank hunters in the country. 17 00:01:01,102 --> 00:01:04,063 I wish I could've been like them. 18 00:01:05,106 --> 00:01:09,110 And overseeing those hunters, as well as managing dungeon raids, 19 00:01:09,110 --> 00:01:11,070 is the Hunter's Association. 20 00:01:11,154 --> 00:01:16,117 They're unfathomably strong. And they fight together. 21 00:01:16,117 --> 00:01:20,079 People who help each other, are useful, and support each other. 22 00:01:20,079 --> 00:01:25,126 The kind of person that someone as helpless and useless as I could never be. 23 00:01:27,086 --> 00:01:30,131 That's what I thought... until everything changed. 24 00:03:02,890 --> 00:03:04,934 Hey, it's Sung! 25 00:03:05,852 --> 00:03:11,941 What's up, Sung? I'm Sung Jinwoo, and even among the weakest of all ranks, Nice of you to come out despite the chilly weather. 26 00:03:12,859 --> 00:03:14,902 I had earned a certain nickname... 27 00:03:17,947 --> 00:03:24,871 But even if I was the weakest of all mankind, I had a family to protect. Let's give it our best. Today, I'm gonna see this through! 28 00:03:24,871 --> 00:03:28,875 I needed to help beat the dungeons on the other side of the gates and earn a living. 29 00:03:32,837 --> 00:03:33,838 I did it! 30 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 I finally got one. 31 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 Jinwoo! 32 00:03:51,856 --> 00:03:52,857 Jinwoo! 33 00:03:52,857 --> 00:03:53,900 Stay back, Joohee! 34 00:04:00,865 --> 00:04:03,910 You're going to be okay! I promise I'll heal you! 35 00:04:15,838 --> 00:04:16,881 All right! 36 00:04:16,881 --> 00:04:18,841 That's Mr. Song for you! 37 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 Hey! 38 00:04:19,926 --> 00:04:21,886 Take a look at this! 39 00:04:21,928 --> 00:04:25,890 After clearing the dungeon, further in, we discovered it was a double dungeon— I'm in! 40 00:04:25,890 --> 00:04:26,933 I say no. 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,851 No. 42 00:04:28,851 --> 00:04:34,857 I'm the only one who can provide for my family. We took a vote, and the majority decided to keep going. Let's go. 43 00:04:41,864 --> 00:04:44,867 And that was a mistake. 44 00:04:46,911 --> 00:04:48,871 Everybody, get down! 45 00:04:59,840 --> 00:05:01,884 What is happening here? 46 00:05:02,843 --> 00:05:04,845 How is this possible? 47 00:05:04,929 --> 00:05:07,848 We're trapped. We're done for. 48 00:05:07,848 --> 00:05:09,892 We're dead. Dead. 49 00:05:13,854 --> 00:05:14,897 We're gonna die! 50 00:05:20,903 --> 00:05:25,866 We were absolutely helpless against the boss of the double dungeon. I can't... I can't do this! 51 00:05:25,866 --> 00:05:30,871 I can't die just yet! We had no choice but to wait for death. I wanna make it home alive! 52 00:05:33,916 --> 00:05:36,877 Mr. Song. Take Joohee and go. 53 00:05:37,920 --> 00:05:39,839 I just said I'm going to stay— 54 00:05:39,839 --> 00:05:41,882 Then who's going to carry Joohee out?! 55 00:05:41,882 --> 00:05:43,884 There's no time. Hurry! 56 00:05:44,885 --> 00:05:46,846 You can't, Jinwoo! 57 00:05:46,846 --> 00:05:47,847 In that case, it should be me— 58 00:05:47,847 --> 00:05:49,932 I promised to take you out to eat, didn't I? 59 00:05:50,891 --> 00:05:52,893 Use this to buy yourself dinner. 60 00:05:52,935 --> 00:05:55,938 And when I get out of here, I'll be along to collect the change. 61 00:05:55,938 --> 00:05:57,857 How can you even say— 62 00:05:59,900 --> 00:06:03,904 I'm sorry. But it looks like we really are out of time. 63 00:06:03,904 --> 00:06:04,905 Please. 64 00:06:12,872 --> 00:06:15,916 Good. I'm the only one who has to die. 65 00:06:22,923 --> 00:06:25,885 I'll take at least one of you down with me... 66 00:06:26,886 --> 00:06:28,846 So bring it on! 67 00:06:40,816 --> 00:06:42,860 I've always been the weakest. 68 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 And I've been mocked for it, time and time again. 69 00:06:45,863 --> 00:06:47,907 But I've always tried as hard as I could. 70 00:06:52,828 --> 00:06:53,829 And now... 71 00:06:54,872 --> 00:06:55,915 This is bullshit. 72 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 It's bullshit! This is such bullshit! 73 00:07:00,920 --> 00:07:03,839 I tried to be stronger... 74 00:07:04,840 --> 00:07:06,842 but I couldn't. 75 00:07:10,930 --> 00:07:15,893 And even then, I gave it my all to get this far! 76 00:07:22,900 --> 00:07:26,862 You couldn't take any more? We all felt the same way! 77 00:07:26,862 --> 00:07:29,824 All you were doing was justifying your own selfishness! 78 00:07:31,909 --> 00:07:34,870 That gratitude was purely superficial. 79 00:07:34,870 --> 00:07:38,916 It's always the most selfish people who benefit the most! 80 00:07:39,875 --> 00:07:43,879 I have a family, too! I wanted to make it home alive, too! 81 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 It's good that I'm the only one who has to die? 82 00:07:59,937 --> 00:08:03,857 How could you think that, you stupid hypocrite?! 83 00:08:06,860 --> 00:08:10,864 No. I don't wanna die. 84 00:08:16,870 --> 00:08:20,874 If... If I had one more chance... 85 00:08:46,859 --> 00:08:50,863 When I woke up, I was in a hospital bed, A hospital? 86 00:08:50,904 --> 00:08:56,869 and the limbs that I had lost were back like nothing had happened. My arm's intact. My legs, too. 87 00:08:58,912 --> 00:09:00,873 And that wasn't the only strange thing. 88 00:09:01,832 --> 00:09:07,921 For some reason, there were these things like message windows from a game But, Jinah... Can you see this? that only I could see. See what? 89 00:09:07,921 --> 00:09:09,882 Never mind. Sorry. 90 00:09:11,925 --> 00:09:14,887 It's been four days since I regained consciousness. 91 00:09:14,928 --> 00:09:16,847 I've figured out a few things. 92 00:09:17,848 --> 00:09:20,851 First, I'm not hallucinating these windows. 93 00:09:21,894 --> 00:09:24,938 When I complete the daily quest, I get three types of rewards. 94 00:09:24,938 --> 00:09:26,899 Full recovery. 95 00:09:27,941 --> 00:09:30,861 All that exhaustion is gone in a flash. 96 00:09:32,863 --> 00:09:34,865 Next is the ability points. 97 00:09:34,865 --> 00:09:37,868 I can distribute the points into whatever abilities I choose. 98 00:09:38,869 --> 00:09:39,912 I should probably go with strength, right? 99 00:09:40,913 --> 00:09:43,874 Upgrading my abilities makes me that much more powerful. 100 00:09:43,874 --> 00:09:46,877 I can literally tell that I've got more strength now. 101 00:09:47,920 --> 00:09:52,841 And my final daily quest reward... the random loot box. 102 00:09:52,841 --> 00:09:53,926 I wonder what it'll be today? 103 00:10:01,850 --> 00:10:02,893 A key? 104 00:10:05,938 --> 00:10:08,899 An instance dungeon? What's that? 105 00:10:11,860 --> 00:10:15,864 Based on what's happened so far, it'll be some kind of event to help me get stronger... 106 00:10:29,878 --> 00:10:33,841 What do I do? I'm suddenly feeling less confident. 107 00:10:38,929 --> 00:10:40,889 Here they come! And there's three! 108 00:10:58,907 --> 00:10:59,908 I beat one... 109 00:11:28,854 --> 00:11:30,856 It doesn't look anything like the station I know. 110 00:11:37,821 --> 00:11:38,864 So fast! 111 00:11:42,909 --> 00:11:43,910 The sword... 112 00:11:49,916 --> 00:11:54,838 Even after all that leveling up, its name is still... 113 00:11:55,922 --> 00:11:57,841 orange?! 114 00:11:59,885 --> 00:12:02,846 If it lands a clean hit on me, I'm dead. 115 00:12:22,866 --> 00:12:25,869 I thought I'd gotten a bit stronger... 116 00:12:34,878 --> 00:12:37,881 Is it still not enough? 117 00:12:38,924 --> 00:12:41,885 How much stronger do I need to get... 118 00:12:42,886 --> 00:12:46,932 before it makes up for a life spent being a laughing stock?! 119 00:13:04,866 --> 00:13:05,909 I've... 120 00:13:10,914 --> 00:13:13,917 gotta get stronger! 121 00:13:21,133 --> 00:13:22,175 Not yet! 122 00:13:23,176 --> 00:13:27,180 Compared to that thing... Compared to the terror I felt back then... 123 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 This will be easy! 124 00:13:45,115 --> 00:13:47,242 I focused specifically on increasing my strength! 125 00:13:53,123 --> 00:13:54,207 I should be able to... 126 00:13:58,211 --> 00:14:00,213 I know that, here and now, 127 00:14:02,132 --> 00:14:05,176 I can kill you! 128 00:14:30,160 --> 00:14:34,205 Oh my gosh, did you see him? After awakening, your ability values are set and don't change. I sure did! You mean the E-Rank, right? 129 00:14:35,165 --> 00:14:39,169 But for some reason... I'm the only person that can level up. Excuse me. Mr. Sung Jinwoo... 130 00:14:40,211 --> 00:14:43,173 Oh, sorry. 131 00:14:43,173 --> 00:14:47,218 And you seem taller. Did the exercise help with that, too? This would help me earn way more money than before. 132 00:14:47,218 --> 00:14:51,139 I guess men keep growing even when they're adults! Or so I thought... 133 00:14:51,181 --> 00:14:54,142 That said... It's not exactly easy, either. 134 00:14:54,184 --> 00:14:58,146 To make good money, I need to go through higher-ranked gates. 135 00:14:58,146 --> 00:15:03,151 But no one's gonna let an E-Rank hunter into those. 136 00:15:04,152 --> 00:15:05,195 Maybe I could get re-appraised? 137 00:15:06,154 --> 00:15:09,157 A higher rank could get me into better gates, 138 00:15:09,157 --> 00:15:11,159 and maybe a bit of attention will help me earn more... 139 00:15:12,160 --> 00:15:16,206 I'd definitely stand out, though. Re-awakenings are rare enough. 140 00:15:17,165 --> 00:15:21,211 I've never heard of a hunter who could level up and keep getting stronger. 141 00:15:22,212 --> 00:15:25,173 Which would probably mean even more scrutiny. 142 00:15:25,173 --> 00:15:29,219 The press would eat it up... and there's the saying about the nail that sticks out. 143 00:15:30,178 --> 00:15:31,221 I better not. 144 00:15:31,221 --> 00:15:38,144 Not until I can properly defend myself and learn what the deal is with this power. 145 00:15:49,239 --> 00:15:51,116 Confirm. 146 00:15:52,200 --> 00:15:53,243 Hey, there! 147 00:15:57,122 --> 00:15:58,164 I'm Hwang Dongsuk. 148 00:15:58,164 --> 00:15:59,165 Sung Jinwoo. 149 00:15:59,165 --> 00:16:00,208 You're E-Rank, right? 150 00:16:00,208 --> 00:16:01,167 Right. 151 00:16:01,209 --> 00:16:04,212 It looks like we're here for the same reason. 152 00:16:05,130 --> 00:16:08,174 I'm Yoo Jinho. Twenty-one years old, D-Rank. 153 00:16:08,174 --> 00:16:10,176 I'm here to meet the quota, too. 154 00:16:11,219 --> 00:16:15,223 A D-Rank with gear like that? This kid's family must be rich. 155 00:16:16,182 --> 00:16:18,226 Is this your first time in a C-Rank dungeon? 156 00:16:19,185 --> 00:16:21,229 It's okay! I'll keep you safe. 157 00:16:26,151 --> 00:16:27,235 Let's be on our way! 158 00:16:29,154 --> 00:16:31,156 Good! Now, let's wrap this up! 159 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 Hell yeah! 160 00:16:33,199 --> 00:16:35,160 They're well coordinated. 161 00:16:35,160 --> 00:16:38,163 It's easy to see that they've been working together for a long time. 162 00:16:38,204 --> 00:16:43,168 Still, it might be the lack of a healer, but they're a bit rough around the edges. 163 00:16:43,209 --> 00:16:45,128 Something... 164 00:16:48,173 --> 00:16:49,174 feels off. 165 00:16:50,175 --> 00:16:56,222 Kyuhwan... seal off the boss chamber. My hunch was right. A seasoned party that needed extra members to meet the quota... 166 00:16:56,222 --> 00:16:58,183 The entrance! But why?! One with no healers. 167 00:16:59,184 --> 00:17:04,189 Hwang Dongsuk had been hiring low-ranked hunters to meet the entrance quota, 168 00:17:04,189 --> 00:17:09,152 and then killing them in the dungeon to monopolize the rewards. 169 00:17:11,154 --> 00:17:16,159 Their plan was to trap me and Jinho in the boss chamber and let us die. 170 00:17:17,160 --> 00:17:21,206 But because I beat the boss, their plan was in shambles. 171 00:17:22,165 --> 00:17:25,168 So they tried to kill us. 172 00:17:32,216 --> 00:17:34,135 Enemies... 173 00:17:34,177 --> 00:17:38,139 The system is telling me to kill. 174 00:17:38,181 --> 00:17:41,184 The system wants me alive. 175 00:17:45,229 --> 00:17:47,190 It wants me strong. 176 00:17:49,192 --> 00:17:51,152 I'd forgotten. 177 00:17:51,235 --> 00:17:55,198 The weak always get taken from. That's how it works here. 178 00:17:55,198 --> 00:18:00,161 Hey, look! The Weakest Hunter of All Mankind actually gets it! 179 00:18:00,203 --> 00:18:05,166 That means you guys understand how it works, too, right? 180 00:18:06,125 --> 00:18:08,127 How what works? 181 00:18:08,169 --> 00:18:10,171 If you're hunters... 182 00:18:12,131 --> 00:18:16,135 then you're ready to be preyed on yourselves, right? 183 00:18:17,178 --> 00:18:20,139 Let me handle this, Mr. Dongsuk. 184 00:18:20,139 --> 00:18:24,185 Look, buddy. You clearly don't understand what's going on here. 185 00:18:25,144 --> 00:18:27,146 We should be ready to be preyed on? 186 00:18:27,146 --> 00:18:30,191 And what's a jumped-up E-Rank like you gonna do? 187 00:18:30,191 --> 00:18:32,235 The Weakest Hunter of All— 188 00:18:47,166 --> 00:18:49,168 I just killed someone. 189 00:18:50,128 --> 00:18:51,170 A human being. 190 00:18:51,212 --> 00:18:54,215 Even if I was just obeying the system, 191 00:18:55,216 --> 00:18:59,178 I've... just murdered another person. 192 00:19:00,179 --> 00:19:03,141 But if I hadn't done it, I would've died. 193 00:19:03,224 --> 00:19:05,226 So I can't back down now. 194 00:19:07,186 --> 00:19:10,189 If only the strong get to survive, then...! 195 00:19:11,190 --> 00:19:12,191 Go to hell! 196 00:19:23,161 --> 00:19:25,204 How's an E-Rank got moves like that?! 197 00:19:26,164 --> 00:19:28,124 Son of a b****... 198 00:19:40,136 --> 00:19:41,137 Take this! 199 00:19:49,187 --> 00:19:50,188 He's so strong... 200 00:19:51,189 --> 00:19:55,193 He feels stronger now than when he was fighting the dungeon boss. 201 00:19:55,193 --> 00:19:58,196 H-He took my entire team apart in seconds... 202 00:19:59,155 --> 00:20:01,157 Was he hiding his true strength? 203 00:20:01,199 --> 00:20:03,201 You beat the boss, didn't you?! 204 00:20:04,202 --> 00:20:08,206 Well, I might be a C-Rank, too, but you'll find I'm nothing like them! 205 00:20:09,165 --> 00:20:10,208 Reinforcement! 206 00:20:17,215 --> 00:20:20,176 Mr. Hwang. You're strong. 207 00:20:21,219 --> 00:20:24,180 But I've got some bad news for you. 208 00:20:29,143 --> 00:20:32,188 I've been leveling up this entire time. 209 00:20:34,148 --> 00:20:36,150 Wh-What just happened? 210 00:20:36,150 --> 00:20:39,195 He... He smashed me into the ground? 211 00:20:40,154 --> 00:20:43,199 There's no way in hell he's E-Rank! 212 00:20:44,200 --> 00:20:47,119 H-Hang on! Don't kill me! 213 00:20:47,119 --> 00:20:49,163 You've gotta show mercy! I-I can pay you! 214 00:20:49,163 --> 00:20:53,167 The mana crystals and essence stones... You can have the lot! 215 00:20:54,126 --> 00:20:57,129 I-Is that not enough for you? I-In that case... 216 00:20:57,129 --> 00:20:59,215 I'll pay you double! Double what I was— Three times. 217 00:21:00,216 --> 00:21:03,177 You tried to kill me three times... 218 00:21:04,178 --> 00:21:06,180 and now you want mercy? 219 00:21:06,180 --> 00:21:10,184 D-Don't do it! Y-You won't get away with this! 220 00:21:10,226 --> 00:21:16,148 Weren't you the one who said nothing that happens in a dungeon ever gets out? 221 00:21:17,149 --> 00:21:20,194 You little shit! Do you have any idea who my brother— 222 00:21:32,123 --> 00:21:33,207 I've become strong. 223 00:21:34,166 --> 00:21:40,131 For the people I love, I'll make any sacrifice to get stronger. 224 00:21:41,173 --> 00:21:44,176 Whether it's against magic beasts or humans, 225 00:21:49,140 --> 00:21:51,183 I can't stop fighting. 226 00:21:55,146 --> 00:21:56,188 I have to keep... 227 00:21:59,191 --> 00:22:02,111 leveling up.