1
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
.ممنونم آیوی

2
00:00:04,546 --> 00:00:09,509
تونستیم سازمانی که برای سالهای متوالی
توی اتولوا رعب و وحشت ایجاد می کرد رو از بین ببریم

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,554
.همه اش به لطف تو بود آیوی
.واقعاً ازت ممنونیم

4
00:00:12,554 --> 00:00:16,474
!نه واقعاً کار خاصی نکردم

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
همه اش به خاطر تو و بقیه بود
.که تسلیم نشدید، کاپیتان

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,564
ممنونم. حالا میخوام که
اینا رو بررسی کنم لطفاً

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,526
یه خلاصه ای از اتفاقات اخیر
و دستگیرشده هاست

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
چه قدر اسم توشه

9
00:00:29,529 --> 00:00:32,490
براساس گزارشی که انجمن
ماجراجوها داده

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,493
فقط خیانتکارا نبودن که دستگیر شدن

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
بعد از تحقیقات براساس مدارک
،پایگاه قبلیشون

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,541
پنجاه و هشت نفر
.به لیست تحت تعقیب های پادشاهی اضافه شدن

13
00:00:41,541 --> 00:00:45,503
،و بعد از تحقیقات
.چهل و پنج تاشون دستگیر شدن

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,546
.فقط نجیب زاده ها نبودن

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
فامیلای خاندان سلطنتی
.هم دستشون توی کار بوده

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
!عجب سازمان دیوانه ای بوده

17
00:00:52,510 --> 00:00:57,474
آره. هیچوقت فکر نمی کردم
،همچین سازمان بزرگی باشه

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
در نتیجه هرموقع یه اطلاعات
.جدید بهم میرسه سورپرایز میشم

19
00:00:59,476 --> 00:01:02,520
واقعاً خیالم راحت شد که تونستیم این
.مشکل رو حل کنیم

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
این چیه؟

21
00:01:06,566 --> 00:01:10,487
این پاداشیه که بهت
.داده میشه، آیوی

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
برای قدردانی بابت
،زحماتی که در طی حل این مشکل کشیدی

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,450
.ده قرص طلا یا 100لادال دریافت می کنی

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,495
از اونجایی که یه سری مجرم هم
،این وسط دستگیر شدن

25
00:01:18,495 --> 00:01:21,539
پاداشش میشه به علاوه
پنج تا قرص طلا یا پنجاه لادال

26
00:01:21,539 --> 00:01:24,459
.مجموعاً، 150لادال بهت داده میشه

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
150لادال؟

28
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
ظاهراً، یه سری مجرم
خیلی خطرناک این بین بودن

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,550
حتی فامیلای خاندان سلطنتی
،که نفوذ بالایی دارن

30
00:01:32,550 --> 00:01:35,553
در نتیجه این پاداش به اونم مربوطه

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
پس، اوم، بذار ببینم

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
،یه موش صحرایی میشه 100 دال

33
00:01:40,475 --> 00:01:43,520
و یه لادال میشه 1000تا موش صحرایی

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,563
...پس 150تا لادال میشه

35
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
‫150هزارتا موش صحرایی؟

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,528
اگه پنج هزارتا موشی که
به اندازه شون توی لاتومه گرفتم رو هم حساب کنم

37
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
میشه مجموعاً 155هزارتا
!موش صحرایی

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,574
،اگه مشکلی نیست
.لطفاً امضاش کن

39
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
!بله قربان

40
00:01:58,576 --> 00:02:02,497
اگه از 155هزارتا موش صحرایی
گوشت خشک شده درست میکردم

41
00:02:02,497 --> 00:02:06,459
...و سه وعده در روز میخوردم

42
00:02:06,459 --> 00:02:09,546
...سال 365 روزه پس

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
!140سال میتونم بخورم؟

44
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
اصلاً اینقدر عمر می کنم؟

45
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
حتی یه تله هم امروز چیزی
نگرفت. نمیدونم چرا

46
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
چی شده سورا؟

47
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
!سیل

48
00:04:12,085 --> 00:04:16,047
خیلی وقته ندیدمت سیل! خوبی؟

49
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
هان؟ چی شده؟

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
سیل؟

51
00:04:40,029 --> 00:04:42,073
"هان؟ "هیچی واسه شکار پیدا نمی شه؟

52
00:04:50,081 --> 00:04:54,043
،این گوشت مثل همیشه تازه ست
و خیلی خوب هم پوشونده شده

53
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
واسه هر موش بهت 100دال میدم

54
00:04:56,045 --> 00:04:59,007
و امروز بابت هرخرگوش وحشی هم
بهت 100دال میدم. نظرته؟

55
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
!آره، قبوله! ممنون

56
00:05:01,050 --> 00:05:04,053
.همه اش با هم میشه یه گیدال
!مثل همیشه ممنون

57
00:05:04,053 --> 00:05:07,056
.به لطف تو خوب دارم رشد می کنم رفیق

58
00:05:07,056 --> 00:05:10,018
این گوشت تازه کیفیتش خیلی
!خوبه و معروف شده

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
!ممنون

60
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
،نه، من از تو ممنونم! دارم کلی پول درمیارم
!به لطف تو

61
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
به هر حال، این گوشتی که امروز
آوردی داره به خودت برمیگرده

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
چی؟

63
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
خب، جشن میگیریم واسه
...نابودیِ سازمان

64
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
!تونستیم امشب کل اینجا رو اجاره کنیم

65
00:05:39,255 --> 00:05:41,299
جلوی خودتونو نگیرین باشه؟

66
00:05:41,299 --> 00:05:45,261
هیچکدوممون الان نمیخوایم
.مبادی آداب رفتار کنیم

67
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
!گوشت

68
00:05:46,304 --> 00:05:50,224
حالا، کلی بخوریم، نه آیوی؟

69
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
اگه چیزی هست که میخوای بخوری
فقط لب تر کن

70
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
!هرچه قدر دلت بخواد درست می کنیم

71
00:05:55,271 --> 00:05:59,233
!به قدر کافی دارم
!نمیتونم اینهمه رو بخورم

72
00:05:59,233 --> 00:06:03,279
!بچه ها، بسه دیگه
!اینقدر آیوی رو اذیت نکنین

73
00:06:03,279 --> 00:06:07,283
چی داری میگی؟ تو همیشه
.بیشترین غذا رو به آیوی میدی

74
00:06:07,283 --> 00:06:11,287
.بچه ها غذا که بخورن خوب بزرگ میشن
.بذارین شکمشو پر کنه

75
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
آره ولی یه حدی داره، میدونی؟

76
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
.مرسی بابت همه کارات، آیوی

77
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
بابت همه کارات ممنون، آقای بورولدا

78
00:06:18,252 --> 00:06:22,215
شنیدم که کنت فالتوریا
بالاخره به جرماش اعتراف کرده

79
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
.که اینطور

80
00:06:23,299 --> 00:06:27,220
مدارکی که پیدا کردیم از
میزان کافی هم بیشتر بود

81
00:06:27,220 --> 00:06:32,225
.ولی توی مخفیگاه مدارک بیشتری هم پیدا شدن
به نظر میاد که ضربه تعیین کننده همون بوده

82
00:06:32,225 --> 00:06:35,228
بعدش، همه اش
دیگه تموم شد

83
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
آره، لااقل واسه ما

84
00:06:38,231 --> 00:06:39,273
...اون کنت فالتوریا

85
00:06:39,273 --> 00:06:43,277
نمیدونم که بعد از دستگیر شدن
چی شدش، ولی همینطوری داره حرف میزنه

86
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
کلی داستان و قصه در مورد
کارای زشتِ نجیب زاده ها گفت

87
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
،به خاطر همین

88
00:06:47,240 --> 00:06:51,285
رازهای یه سازمان مخفی که برای
پایتخت دردسر درست میکرده برملا شده

89
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
و شوالیه ها هم تحقیقات
.خودشون رو شروع کردن

90
00:06:54,288 --> 00:06:58,251
شنیدم که پایتخت سلطنتی
.الان خیلی آشفته شده

91
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
.که اینطور

92
00:06:59,293 --> 00:07:02,296
و اوم، گرین گیل چی؟

93
00:07:02,296 --> 00:07:05,258
در مورد میلا نگرانی، آیوی؟

94
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
.بله

95
00:07:06,259 --> 00:07:09,887
گرین گیل صرفاً یه حواس پرت کنی بود
و کنار گذاشته شد

96
00:07:09,887 --> 00:07:09,929
گرین گیل صرفاً یه حواس پرت کنی بود
و کنار گذاشته شد

97
00:07:09,929 --> 00:07:10,263
گرین گیل صرفاً یه حواس پرت کنی بود
و کنار گذاشته شد

98
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
اونا پایین ترین رده این هرم بودن

99
00:07:12,849 --> 00:07:12,890
اونا پایین ترین رده این هرم بودن

100
00:07:12,890 --> 00:07:13,224
اونا پایین ترین رده این هرم بودن

101
00:07:13,224 --> 00:07:16,269
،اصلاً چیزی در مورد واردات نمی دونستن
و اونقدرا هم مرتکب جرم نشده بودن

102
00:07:17,270 --> 00:07:18,312
.خیلی خوشحالم

103
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
دیگه نیازی نیست به جرم های بیشتری
.اعتراف کنیم

104
00:07:22,275 --> 00:07:22,316
به سازمان خیانت کرد و
.جلوی برادرای بزرگش رو گرفت

105
00:07:22,316 --> 00:07:25,278
به سازمان خیانت کرد و
.جلوی برادرای بزرگش رو گرفت

106
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
به نظر میاد باهاش ملایم رفتار میکنن

107
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
.که اینطور

108
00:07:29,282 --> 00:07:34,245
مدیر انجمن پایتخت
کلی قدردانی و شکایت کرد

109
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
قدردانی و شکایت؟

110
00:07:36,205 --> 00:07:41,210
قدردانی بابت اطلاعات که باعث شد
،بتونن سازمان رو نابود کنن

111
00:07:41,210 --> 00:07:44,255
و شکایت برای حجم زیاد کار
که خیلی سرشونو شلوغ کرده

112
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
مام یه کم پیش توی همین وضع بودیم

113
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
،تازه اونا توی پایتخت هم هستن
.در نتیجه سخت ترم هست. طفلیا

114
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
این ابراز احساساتی نیست که یه مرد
.برای یه نفر دیگه داشته باشه

115
00:07:53,222 --> 00:07:56,309
خب ما هم تا یه کم پیش واقعاً
.مستحق دلسوزی بودیم

116
00:07:56,309 --> 00:08:00,229
تلاشی که ما کردیم اصلاً تلاشی به حساب
.نمیاد

117
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
.نه اگه به نابودی سازمان منجر شه

118
00:08:02,273 --> 00:08:05,276
،درسته. شلوغ بودن سر
موضوع بی اهمیتیه

119
00:08:05,276 --> 00:08:09,238
.همه اش به لطف آیوی و دوستای عزیزشه
ازت ممنونیم

120
00:08:10,239 --> 00:08:11,282
دوست عزیز؟

121
00:08:12,241 --> 00:08:13,284
.متاسفم آیوی

122
00:08:13,284 --> 00:08:16,287
نتونستیم از مدیر انجمن ردش کنیم

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
...یعنی

124
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
آره. از وجود سورا خبر داره

125
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
!اوه

126
00:08:20,291 --> 00:08:25,254
،واقعاً متاسفم آیوی. میدونی
یهویی توی این کار سرک کشید

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
...اوه

128
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
مدارک تک تک آیتم های جادویی
توی دنیا رو چک کرد

129
00:08:30,301 --> 00:08:33,262
.و مشکوک شد

130
00:08:33,262 --> 00:08:35,306
چون مهم ترین عامل دستگیری
،خائنا بود

131
00:08:35,306 --> 00:08:38,267
.مجبور شدیم حقیقت رو بهش بگیم

132
00:08:38,267 --> 00:08:41,229
.آره، متوجهم که چرا این کارو کردین

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
ببخشید که پنهان کاری کردم

134
00:08:43,272 --> 00:08:46,234
نیازی به عذرخواهی نیست آیوی

135
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
می فهمم که چرا مجبور بودی سورا
رو قایم کنی

136
00:08:49,237 --> 00:08:54,325
به هر حال داریم دستی که بهمون
.غذا داده رو گاز میگیریم. شرمنده

137
00:08:54,325 --> 00:08:57,245
!ابداً! لطفاً نذارید ذهنتونو درگیر کنه

138
00:08:57,245 --> 00:09:02,250
اگه مشکلی نداری، میشه منو
به دوستت معرفی کنی؟

139
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
یه لحظه

140
00:09:04,293 --> 00:09:06,254
مشکلی نداره سورا؟

141
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
این دوست من سوراست

142
00:09:12,260 --> 00:09:19,225
،سورا، ایشون آقای مدیر انجمن، کاپیتان برکزبی
و دستیار کاپیتان آگروپ هستن

143
00:09:20,268 --> 00:09:25,231
.واقعاً غیر عادیه
.تا حالا همچین اسلایم شفافی رو ندیده بودم

144
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
حتی بین نایاب ترین اسلایم ها
.هم نایابه

145
00:09:28,192 --> 00:09:31,279
و تا حالا نشنیده بودم بتونن
.دروغ رو از راست تشخیص بدن

146
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
.واقعاً توانایی ارزشمندیه

147
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
.ممنونم سورا

148
00:09:34,282 --> 00:09:38,244
.به لطف تو، آرامش به این شهر برگشته

149
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
راستی، یه چیزی هست که میخواستم
.در موردش با آیوی حرف بزنم

150
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
چی؟

151
00:09:43,291 --> 00:09:48,254
البته اگه خودت مایل باشی، ولی دوست
داری به زندگی توی اوتولوا ادامه بدی؟

152
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
چی؟

153
00:09:49,255 --> 00:09:52,216
شنیدم که داری میری پایتخت سلطنتی

154
00:09:52,216 --> 00:09:55,303
ولی اگه دلیل خاصی برای رفتنت نیست

155
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
پس چرا همین جا زندگی نمی کنی؟

156
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
مام بهش فکر کردیم

157
00:10:02,310 --> 00:10:05,229
.لازم نیست ابدی باشه

158
00:10:05,229 --> 00:10:09,191
،اگه نیازی به عجله توی سفرت نیست
پس چرا یه مدتی رو اینجا نمی مونی؟

159
00:10:09,191 --> 00:10:12,278
،یه خونه برات ردیف می کنیم
و هرچیزی که ممکنه به کارت بیاد

160
00:10:12,278 --> 00:10:16,282
.تو شهرمون رو نجات دادی
.اینا که در برابرش چیزی نیستن

161
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
این شهر اینطوری جای بهتری
.برای زندگی میشه

162
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
واقعاً قدمت سر چشم ماست

163
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
نظرت چیه آیوی؟

164
00:10:23,247 --> 00:10:26,208
با ما توی این شهر زندگی میکنی؟

165
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
با شما؟

166
00:10:38,262 --> 00:10:43,267
یه روزی، شاید یه سفری بری دور دنیا
تا دیدگاه هاتو گسترش بدی

167
00:10:43,267 --> 00:10:47,271
وقتی این کارو کردی، میتونی بری
شهر همسایه، پایتخت سلطنتی

168
00:10:48,230 --> 00:10:52,276
ولی اگه توی سفرت جایی رو برای زندگی
دیدی و انتخاب کردی

169
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
.نیازی نیست خودتو برای ادامه سفر مجبور کنی

170
00:10:54,278 --> 00:10:58,240
گرچه، باید اشخاصی رو پیدا کنی
که بتونی بهشون اعتماد کنی

171
00:10:58,282 --> 00:11:02,203
وقتی پیداشون کردی، باید همه چیو بهشون بگی

172
00:11:04,288 --> 00:11:08,209
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

173
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
...حقیقت اینه که

174
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
...حقیقت اینه که من

175
00:11:15,299 --> 00:11:17,218
.بی ستاره ام

176
00:11:19,220 --> 00:11:23,224
.من مهارت رام کنندگی بی ستاره دارم

177
00:11:24,308 --> 00:11:29,271
،وقتی پنج سالم بود
توی کلیسا مهارتم رو بررسی کردن

178
00:11:30,231 --> 00:11:34,235
یه رام کننده بودم، ولی بدون ستاره

179
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
.بهم گفتن که آسمان‌ها منو رها کردن

180
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
.بعدش، همه چیز عوض شد

181
00:11:40,282 --> 00:11:44,286
پدر و مادرم و همه تبدیل
به دشمنام شدن

182
00:11:45,287 --> 00:11:50,251
همه به جز یه نفر، یه پیشگو
که نجاتم داد

183
00:11:51,252 --> 00:11:57,216
وقتی هشت سالم بود، گفتن که وجود
یه بی ستاره برای روستا بدشگونی میاره

184
00:11:57,258 --> 00:12:00,302
نزدیک بود کشته بشم که
از روستا فرار کردم

185
00:12:01,303 --> 00:12:05,224
اون موقع، خیلی ناراحت و ناامید بودم

186
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
.میخواستم زنده بمونم، واسه همین فرار کردم

187
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
.و نمیدونستم به کجا باید فرار کنم

188
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
...و اینطور شد که

189
00:12:13,315 --> 00:12:16,360
..اینطور شد که به فرار ادامه دادم
تا رسیدم اینجا

190
00:12:20,364 --> 00:12:24,326
.من... همچین آدمی ام

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
که اینطور. خوب تا اینجا پیش اومدی

192
00:12:36,297 --> 00:12:38,340
حتماً این همه مدت خیلی بهت سخت گذشته

193
00:12:39,300 --> 00:12:44,305
خیلی دلم برات میسوزه. واقعاً برام عجیبه
که تا اینجا تونستی اینهمه سختیو تحمل کنی

194
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
تو خیلی قوی هستی، ایوی

195
00:12:45,347 --> 00:12:48,309
دیگه هیچوقت همچین حسی نخواهی داشت

196
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
آره، چون ما همه اینجاییم، مگه نه؟

197
00:12:56,358 --> 00:12:59,361
دیگه لازم نیست نگران ستاره هات باشی

198
00:12:59,361 --> 00:13:03,365
،اگه نخوای کسی در این مورد بدونه
ما هم پیش خودمون نگهش میداریم

199
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
مگه نه؟

200
00:13:04,366 --> 00:13:05,326
!البته

201
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
!قسم میخوریم که هیچکس در این مورد نفهمه

202
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
.خیالت راحت باشه

203
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
!خیلی از همه تون ممنونم

204
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
...حالا، من

205
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
حالا، من میتونم با یه دل آروم
به سفرم ادامه بدم

206
00:13:21,342 --> 00:13:24,303
ولی چرا؟! چرا نمیخوای اینجا زندگی کنی؟

207
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
تا الان، سفر من
فقط فرار بوده

208
00:13:29,350 --> 00:13:33,312
فکر میکردم اگه کسی در مورد
بی ستارگیم بفهمه، کشته میشم

209
00:13:33,354 --> 00:13:39,318
ولی بعدش کاپیتان اوگتو و دستیار کاپیتان
ولیورا رو توی لاتومه دیدم

210
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
اونا میدونستن که شرایط غیر عادی ای
،باعث شده بود اونجا باشم

211
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
ولی هیچی نپرسیدن، صرفا
.بهم کمک کردن

212
00:13:45,324 --> 00:13:48,285
.حتی ضامن من شدن

213
00:13:48,369 --> 00:13:53,374
همه ی شما هم همینطور! وقتی فهمیدین
هدف قرار داده شدم، کمکم کردین

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,335
حتی نقشه جسورانه منو هم انجام دادین

215
00:13:58,295 --> 00:14:02,299
شما با مردمی که من می شناختم
.خیلی فرق دارین

216
00:14:02,299 --> 00:14:05,302
پیشگو بهم گفته بود که
.برم و در مورد دنیا بیشتر یاد بگیرم

217
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
بالاخره فهمیدم که منظورش چی بود

218
00:14:09,390 --> 00:14:14,270
به لطف شماها، تغییر کردم

219
00:14:14,311 --> 00:14:15,396
.دیگه فرار نمی کنم

220
00:14:16,397 --> 00:14:20,359
!به عنوان یه بی ستاره، هیچ مشکلی ندارم

221
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
...آیوی

222
00:14:23,320 --> 00:14:28,325
،از این به بعد، سفرم برای فرار نخواهد بود
بلکه برای یافتن خواهد بود

223
00:14:28,325 --> 00:14:29,368
یافتن؟

224
00:14:29,368 --> 00:14:33,289
آره! میخوام کاری که دلم میخواد
!بکنم رو پیدا کنم

225
00:14:33,289 --> 00:14:36,375
،یه چیزی که بتونم برای بقیه انجامش بدم
!کاری که کس دیگه ای نتونه

226
00:14:36,375 --> 00:14:38,335
!خوب گفتی آیوی

227
00:14:38,335 --> 00:14:41,338
،آره! اگه این چیزیه که میخوای
!پس دیدن دنیا بهترین کار ممکنه

228
00:14:41,338 --> 00:14:46,343
ماجراجوهای زیادی هستن که مهمونخونه
و کافه باز کردن

229
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
.میتونی هرچی دلت میخواد بشی

230
00:14:48,387 --> 00:14:52,349
بله! و البته، کسایی هم هستن که
!شیرینی فروشی باز کردن

231
00:14:52,391 --> 00:14:54,310
!آره

232
00:14:54,310 --> 00:14:56,353
خب پس. جدی میخوای بری هان؟

233
00:14:56,353 --> 00:15:00,316
.اونم تازه وقتی شناختیمت
.اینطوری خداحافظی خیلی سخت تره

234
00:15:00,316 --> 00:15:02,359
.آره برای منم همینطور

235
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
!سورا کوچولو، تو هم میری

236
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
!اینطوری خیلی تنها میشم

237
00:15:07,323 --> 00:15:10,367
خیلی، اگه اینطوره، پس امشب
!رو می نوشیم

238
00:15:10,367 --> 00:15:10,451
آره! همگی، تا وقتی آیوی
!هنوز پیشمونه لذت ببرین

239
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
!برو برو برو

240
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
...میدونی

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
هان؟ هیچی

242
00:15:38,020 --> 00:15:41,982
خوشحالی همینه نه؟

243
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
خیلی خب

244
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
چیزی رو فراموش نکردی؟
ناهاری که درست کردیم رو برداشتی؟

245
00:15:58,999 --> 00:16:01,961
آب چی؟ چادرت رو چک کردی؟

246
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
میخوای چیزای سنگین ترو برات بیارم؟

247
00:16:05,005 --> 00:16:06,048
کافیه

248
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
اون خیلی مستقل تر از توئه

249
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
مگه نه آیوی؟

250
00:16:10,010 --> 00:16:13,973
آره، هرچیزی که لازم باشه رو توی اینا دارم

251
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
!مشکلی پیش نمیاد، آقای لاتورا

252
00:16:16,934 --> 00:16:19,979
واقعاً؟ خب، اگه خودت میگی پس باشه

253
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
به لطفِ کیف های جادویی که
بهم دادین

254
00:16:23,983 --> 00:16:26,026
!حمل کردن همه چیز آسون تر شده

255
00:16:26,026 --> 00:16:30,030
،کیفای رسمی بیشتر جا می گیرن
و وزنشونم کمتره

256
00:16:30,030 --> 00:16:32,950
،همچنین میتونن زمان رو متوقف کنن

257
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
در نتیجه اگه غذا بذاری
.توشون خراب نمیشه

258
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
برای سفر یه چیز حیاتی محسوب میشه

259
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
!از همه تون خیلی ممنونم

260
00:16:38,038 --> 00:16:41,959
وقتی هیولاها رو شکست میدی
چیزای زیادی ازشون می افته

261
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
نگران نباش و با خودت ببرشون

262
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
!باشه

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,006
!سورا، تو هم مراقب خودت باش

264
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
!بعداً باز می بینمت، سورای عزیز

265
00:16:49,008 --> 00:16:53,971
راستی، بعد از اون مکالمه در مورد
اسلایم های تجزیه کننده مطالعه کردم

266
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
چی؟

267
00:16:54,972 --> 00:16:59,018
،اطلاعات خاصی نبود
صرف اینکه اسلایم های متلاشی کننده خیلی حساسن

268
00:16:59,018 --> 00:17:04,940
حتی جادوی یه رام کننده یه ستاره هم
براشون زیادیه، و طی رام شدن میمیرن

269
00:17:04,940 --> 00:17:06,025
.نمی دونستم

270
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
شنیدم که بی ستاره ها از
هر ابعادی بدون قدرتن

271
00:17:09,987 --> 00:17:14,950
که این یعنی سورا فقط به لطف
تو تونست رام بشه آیوی

272
00:17:15,034 --> 00:17:21,957
،و اگه تو رامش نکرده بودی
ممکن بود به راحتی از بین بره

273
00:17:24,001 --> 00:17:28,047
چی؟ سورا به خاطر من زنده ست؟

274
00:17:28,047 --> 00:17:34,011
آره. و این یعنی
که من هم به وجود اومدم تا سورا رو ببینم

275
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
!آره

276
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
مراقب خودت باش آیوی

277
00:17:43,979 --> 00:17:46,982
،اگه نظرت عوض شد
هروقت دلت خواست میتونی برگردی

278
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
و برگشتی ما رو هم بیا ببین

279
00:17:48,984 --> 00:17:51,028
همیشه این شهرو خونه خودت بدون

280
00:17:51,987 --> 00:17:53,030
!ممنونم

281
00:17:55,949 --> 00:17:57,993
!خب پس، همگی! مراقب خودتون باشین

282
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
!مراقب باش آیوی

283
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
!خداحافظ آیوی! مراقب خودت باش

284
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
!بازم همو می بینیم

285
00:18:02,956 --> 00:18:06,960
!آیوی! سفر سلامت! آیوی! آیوی

286
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
اون یه... آداندالاست؟

287
00:18:22,017 --> 00:18:23,977
...نگو که اونم

288
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
رام کننده بی ستاره، هان؟

289
00:18:26,021 --> 00:18:29,983
در مقایسه با کسایی که قدرت دارن
و نمیتونن ازش استفاده کنن، اون خیلی قوی تره

290
00:18:35,030 --> 00:18:38,992
چی؟ "پشت سر گذاشتنشون ناراحت کننده ست"؟

291
00:18:39,034 --> 00:18:42,996
...آره هست ولی

292
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
!سیل

293
00:19:04,017 --> 00:19:06,019
اسم من آیویه

294
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
.من مهارت رام کنندگی دارم

295
00:19:08,939 --> 00:19:12,985
...ستاره ای ندارم
ولی کلی دوست دارم

296
00:19:15,946 --> 00:19:18,991
تو تنها نیستی

297
00:19:18,991 --> 00:19:22,953
چشماتو باز کن

298
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
راه همینه

299
00:19:24,037 --> 00:19:29,001
مشکلی برات پیش نمیاد

300
00:19:29,001 --> 00:19:33,005
همه مون اینجاییم

301
00:19:33,005 --> 00:19:39,011
تو یه چیز خاصی

302
00:19:39,011 --> 00:19:46,018
خواهشاً فقط ریلکس کن، و به پیش برو

303
00:19:47,019 --> 00:19:51,982
چون دیگه اینجایی

304
00:19:51,982 --> 00:19:56,945
دنیا خیلی قشنگه

305
00:19:56,945 --> 00:20:02,034
اینجا پر از نوره

306
00:20:02,034 --> 00:20:08,999
شب های گریون زیادی رو از سر گذروندی

307
00:20:08,999 --> 00:20:16,048
ولی همه راه رو تا اینجا اومدی

308
00:20:16,048 --> 00:20:22,971
اگه تاریکه ما نورت میشیم

309
00:20:22,971 --> 00:20:32,940
ته جاده رو عین روز روشن می بینی