1
00:00:03,461 --> 00:00:04,546
Thank you, Ivy.

2
00:00:04,546 --> 00:00:09,509
We've been able to eradicate the organization
that has tormented Otolwa for years.

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,554
It's all thanks to you, Ivy.
You have our gratitude.

4
00:00:12,554 --> 00:00:16,474
No, really! I didn't do anything!

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
It's all because you and everyone
else never gave up, Captain.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,564
Thank you. Now, I'd like you
to check these, please.

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,526
It's a summary of the recent events
and a list of those arrested.

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
There are quite a lot of people on this list.

9
00:00:29,529 --> 00:00:32,532
According to the report
from the Adventurers Guild,

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,493
it wasn't just the traitors
in town who were arrested.

11
00:00:35,493 --> 00:00:39,456
As a result of investigations based on
the documents obtained from their former base,

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,541
fifty-eight people were added
to a kingdom-wide wanted list

13
00:00:41,541 --> 00:00:45,503
and in the course of investigating,
forty-five of them have been arrested.

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,546
It wasn't just the nobility.

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
Relatives of the royal family
were also involved.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
Th-This was a really crazy organization.

17
00:00:52,510 --> 00:00:57,474
Yes. I had never considered that it might
be an organization this great in size,

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
so every time I get new
information, I'm surprised.

19
00:00:59,517 --> 00:01:02,520
It really is a relief that we managed
to resolve the situation.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
What is this?

21
00:01:06,566 --> 00:01:10,487
That's the reward which
will be paid to you, Ivy.

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
As compensation for your contributions
to resolving this matter,

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,450
you'll receive ten gold tablets, or 100 ladal.

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,495
Since there were some wanted criminals
among those arrested in this matter,

25
00:01:18,495 --> 00:01:21,539
the reward money comes
to five gold tablets, or fifty ladal.

26
00:01:21,539 --> 00:01:24,459
All together, you will be paid 150 ladal.

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
150 ladal?!

28
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
Apparently, there were some really
dangerous characters mixed up in this.

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,550
Even relatives of the royal family
with influence over the king,

30
00:01:32,550 --> 00:01:35,553
so the reward money you're
receiving reflects that.

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
So, um, let's see.

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
A field mouse is worth 100 dal...

33
00:01:40,475 --> 00:01:43,520
and one ladal is worth
1,000 field mice...

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,563
so 150 ladal would be...

35
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
150,000 field mice worth?!

36
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
If I add the 5,000 mice
worth I got in Latome Village,

37
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
that's 155,000 field mice worth!

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,574
If there aren't any issues,
please sign there.

39
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
Y-Yes, sir!

40
00:01:58,576 --> 00:02:02,497
If I made dried meat from 155,000 field mice

41
00:02:02,497 --> 00:02:06,459
and ate three a day while I traveled...

42
00:02:06,459 --> 00:02:09,546
There are 365 days in a year, so...

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
140 years?!

44
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
Will I be able to live that long?

45
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
Not a single trap was
tripped today. I wonder why.

46
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
What is it, Sora?

47
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
Ciel!

48
00:04:12,085 --> 00:04:16,047
It's been a while, Ciel! Have you been well?

49
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
Huh? What is it?

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Ciel?

51
00:04:40,029 --> 00:04:42,073
Huh? "It's like having a beater
to flush out game for a hunt"?

52
00:04:50,081 --> 00:04:54,043
This meat is as fresh as always,
and it's been dressed beautifully.

53
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
I'll give you 100 dal per field mouse,

54
00:04:56,045 --> 00:04:59,007
and today, I'll give you 100 dal
per wild rabbit, too. What do you say?

55
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Yes, I'll take it! Thank you!

56
00:05:01,050 --> 00:05:04,053
All together, it comes to one gidal.
Thanks, as always.

57
00:05:04,053 --> 00:05:07,056
I'm thriving thanks to you, lad.

58
00:05:07,056 --> 00:05:10,018
The meat is fresh and it's good
quality, so it's very popular!

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
Thank you!

60
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
No, thank you! I'm making a lot of money here,
so you've been a huge help!

61
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
After all, the meat you've brought
in today is going right back to you, lad.

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
What?

63
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
Now, in celebration of
the organization's destruction...

64
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
We've rented out the whole place tonight!

65
00:05:39,255 --> 00:05:41,299
No standing on ceremony, all right?

66
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
None of us would insist on
observing etiquette anyway.

67
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
Meat!

68
00:05:46,304 --> 00:05:50,224
Now, eat lots, all right, Ivy?

69
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
If there's something you
want to eat, just say so.

70
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
We'll make you as much as you want!

71
00:05:55,271 --> 00:05:59,233
I-I have enough! I can't
possibly eat all of this!

72
00:05:59,233 --> 00:06:03,279
Guys, have some sense!
Don't push Ivy too hard.

73
00:06:03,279 --> 00:06:07,283
What are you talking about? You always
hand Ivy the biggest pile of food.

74
00:06:07,283 --> 00:06:11,287
Kids get bigger by eating.
Let him eat until his belly's full.

75
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
Yeah, but there's limits, you know?

76
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
Thanks for all your work, Ivy.

77
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
Thank you for all you've done, Mister Borolda.

78
00:06:18,252 --> 00:06:22,215
I heard that Count Faltoria
finally admitted his crimes.

79
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
I see.

80
00:06:23,299 --> 00:06:27,220
The documents we found were
more than enough evidence,

81
00:06:27,220 --> 00:06:32,225
but more evidence was found in a hideout.
That seems to have been the decisive blow.

82
00:06:32,225 --> 00:06:35,228
Then, all of this
has finally come to an end.

83
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
Yes, for us, at least.

84
00:06:38,231 --> 00:06:39,315
That Count Faltoria...

85
00:06:39,315 --> 00:06:43,277
I don't know if he became desperate after
being caught, but he just keeps talking.

86
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
He has all sorts of stories about
terrible things the nobility has done.

87
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
Because of that,

88
00:06:47,240 --> 00:06:51,285
the secrets of the hidden organization causing
trouble for the capital have been exposed,

89
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
and the knights have begun
their own investigation.

90
00:06:54,288 --> 00:06:58,251
I've heard that the royal capital
is pretty hectic right now.

91
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
I see.

92
00:06:59,293 --> 00:07:02,296
And, um, what about Green Gale?

93
00:07:02,296 --> 00:07:05,258
Are you worried about Meela, Ivy?

94
00:07:05,258 --> 00:07:06,300
Yes.

95
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
Green Gale was insignificant enough
to be used as a decoy and cast aside.

96
00:07:09,887 --> 00:07:09,929
Green Gale was insignificant enough
to be used as a decoy and cast aside.

97
00:07:09,929 --> 00:07:10,263
Green Gale was insignificant enough
to be used as a decoy and cast aside.

98
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
They were the lowest rung on the ladder.

99
00:07:12,849 --> 00:07:12,890
They were the lowest rung on the ladder.

100
00:07:12,890 --> 00:07:13,224
They were the lowest rung on the ladder.

101
00:07:13,224 --> 00:07:16,269
They didn't know anything of import,
and they haven't committed many crimes.

102
00:07:17,270 --> 00:07:18,312
I'm so glad.

103
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
We won't have to commit any more crimes now.

104
00:07:22,275 --> 00:07:22,316
She betrayed the organization
and stopped her older brothers.

105
00:07:22,316 --> 00:07:25,278
She betrayed the organization
and stopped her older brothers.

106
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
It seems she'll be given some lenience.

107
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
I see.

108
00:07:29,282 --> 00:07:34,245
The GM in the royal capital sent
both thanks and complaints my way.

109
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Thanks and complaints?

110
00:07:36,205 --> 00:07:41,210
Thanks for the information we sent,
which allowed them to destroy the organization,

111
00:07:41,210 --> 00:07:44,255
and complaints about the sheer volume,
which has made them all very busy.

112
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
That's the situation we were in not long ago.

113
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
And they're in the royal capital,
so that makes it tougher. The poor things.

114
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
That isn't the expression of a man
who feels sorry for someone.

115
00:07:53,222 --> 00:07:56,309
That's because we were deserving
of some pity, too, until very recently.

116
00:07:56,309 --> 00:08:00,229
The hard work we put
in was no hardship at all.

117
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
Not if it lead to
the destruction of the organization.

118
00:08:02,273 --> 00:08:05,276
Right. Being busy is a trifling matter.

119
00:08:05,276 --> 00:08:09,238
This is all thanks to Ivy and his dear friend.
You have our gratitude.

120
00:08:10,239 --> 00:08:11,282
Dear friend?

121
00:08:12,241 --> 00:08:13,284
I'm sorry, Ivy.

122
00:08:13,284 --> 00:08:16,287
We just weren't able to slip it past the GM.

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
You mean...

124
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
Yes. He knows about Sora.

125
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
Oh!

126
00:08:20,291 --> 00:08:25,254
I'm truly sorry, Ivy. He ended
up looking into this, you see?

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Oh...

128
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
He looked through the records
of every magic item in the world,

129
00:08:30,301 --> 00:08:33,262
and he became suspicious of this.

130
00:08:33,262 --> 00:08:36,224
Since it acted as the grounds
for catching the traitors,

131
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
we had to tell him the truth.

132
00:08:38,267 --> 00:08:41,229
Yes, I can see why you had to.

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
I'm sorry for tricking you.

134
00:08:43,272 --> 00:08:46,234
There's no need to apologize, Ivy.

135
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
I understand why you have to hide Sora.

136
00:08:49,237 --> 00:08:55,201
If anything, we're biting the hand
that fed us. Sorry about that.

137
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
Not at all! Please don't let it bother you!

138
00:08:57,286 --> 00:09:02,250
If it's all right with you, would you
introduce me to your friend?

139
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
Just a moment.

140
00:09:04,293 --> 00:09:06,254
Is it all right, Sora?

141
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
This is my friend, Sora.

142
00:09:12,260 --> 00:09:19,225
Sora, this is Mister GM, Captain Burksby,
and Vice-Captain Aggrop!

143
00:09:20,268 --> 00:09:25,231
He certainly is unusual.
I've never seen a translucent slime before.

144
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
He's rare even among
the rarest of rare slimes!

145
00:09:28,192 --> 00:09:31,279
And I've never heard of one
that could see through a lie.

146
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
That's a valuable ability.

147
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Thank you, Sora.

148
00:09:34,282 --> 00:09:38,244
Thanks to you, peace
has returned to this town.

149
00:09:39,287 --> 00:09:43,207
By the by, there's something
I wanted to speak to Ivy about.

150
00:09:43,207 --> 00:09:44,208
What is it?

151
00:09:44,208 --> 00:09:48,254
This is only if you'd like to, but what do you
think of continuing to live here in Otolwa?

152
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
What?

153
00:09:49,255 --> 00:09:52,216
I heard that you're headed
to the royal capital.

154
00:09:52,216 --> 00:09:55,303
But if there isn't a reason
that you absolutely have to go,

155
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
then would you consider living here?

156
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
This is something we thought of, too.

157
00:10:02,310 --> 00:10:05,229
It doesn't have to be for forever.

158
00:10:05,229 --> 00:10:09,191
If there's no need to hurry on your journey,
then won't you stay and live here a while?

159
00:10:09,191 --> 00:10:12,278
We'll prepare a house for you,
along with anything else you might need.

160
00:10:12,278 --> 00:10:16,282
You saved our town.
At least let us do this much for you.

161
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
This town is going to become
an even better place to live.

162
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
We'd all welcome you.

163
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
What do you think, Ivy?

164
00:10:23,247 --> 00:10:26,208
Will you live with all of us
here in this town?

165
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
With all of you?

166
00:10:38,262 --> 00:10:43,267
One day, you must take a journey to see
the world and broaden your perspective.

167
00:10:43,267 --> 00:10:47,271
When you do, go to the town
neighboring the royal capital.

168
00:10:48,230 --> 00:10:52,276
But if you find a place where you'd like
to live forever while on your journey,

169
00:10:52,276 --> 00:10:54,320
there's no need to force yourself
to keep traveling.

170
00:10:54,320 --> 00:10:58,240
However, you must find
people that you can trust.

171
00:10:58,282 --> 00:11:02,203
When you do, you must tell them everything.

172
00:11:04,288 --> 00:11:08,209
There's something I have to tell all of you.

173
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
The truth is...

174
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
The truth is I...

175
00:11:15,299 --> 00:11:17,218
I'm starless.

176
00:11:19,220 --> 00:11:23,224
I have a zero-star tamer skill.

177
00:11:24,308 --> 00:11:29,271
When I was five, my skill
was checked at a church.

178
00:11:30,231 --> 00:11:34,235
I was a tamer. But I was starless.

179
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
I was told that the gods had abandoned me.

180
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
After that, everything changed.

181
00:11:40,282 --> 00:11:44,286
My parents and everyone
around me became my enemies.

182
00:11:45,287 --> 00:11:50,251
Everyone except for one person,
a fortune teller who saved me.

183
00:11:51,252 --> 00:11:57,216
When I was eight, they said a starless
would bring misfortune to the village.

184
00:11:57,258 --> 00:12:00,302
I was nearly killed
and ran away from the village.

185
00:12:01,303 --> 00:12:05,224
Back then, I was so sad and so frustrated...

186
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
I just wanted to live, so I ran.

187
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
and I didn't know where to run to.

188
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
And so...

189
00:12:13,315 --> 00:12:16,360
And so I kept running... all the way here.

190
00:12:20,364 --> 00:12:24,326
That's... who I am.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
I see. Well done persevering this far!

192
00:12:36,297 --> 00:12:38,340
It must have been so hard all this time.

193
00:12:39,300 --> 00:12:44,305
I feel so badly for you. I'm amazed that you
didn't lose heart under those circumstances.

194
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
You're so strong, Ivy.

195
00:12:45,347 --> 00:12:48,309
You never have to feel that way again.

196
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Yes, because we're here for you, all right?

197
00:12:56,358 --> 00:12:59,361
You don't ever have to worry
about your stars again.

198
00:12:59,361 --> 00:13:03,365
If you don't want people to know,
we'll keep it a secret amongst ourselves.

199
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Right?

200
00:13:04,366 --> 00:13:05,326
Of course!

201
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
We swear that no one here will
speak of it to anyone else.

202
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
You can rest easy about that.

203
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
Thank you so much, everyone!

204
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
Now, I...

205
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Now, I can leave on my journey
with my heart at ease!

206
00:13:21,342 --> 00:13:24,303
But why?! Aren't you going to live here?

207
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
Up until now, my journey
has been about running away.

208
00:13:29,350 --> 00:13:33,312
I thought that if people found out
I was starless, I'd be killed.

209
00:13:33,354 --> 00:13:39,318
But then I met Captain Oggto
and Vice-Captain Vellivera in Latome.

210
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
They must have known that unusual
circumstances had brought me there,

211
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
but they didn't ask me anything.
They just helped me.

212
00:13:45,366 --> 00:13:48,285
They even served as my guarantors.

213
00:13:48,369 --> 00:13:53,374
And all of you, too! When you found out
I was being targeted, you helped me.

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,335
You even went along with my reckless plan.

215
00:13:58,295 --> 00:14:02,299
All of you are different
from the people I knew.

216
00:14:02,299 --> 00:14:05,302
The fortune teller told me
to go learn more about the world.

217
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
I finally understand what
she really meant by that!

218
00:14:09,390 --> 00:14:14,311
And thanks to all of you, I've changed.

219
00:14:14,311 --> 00:14:15,396
I won't run anymore.

220
00:14:16,397 --> 00:14:20,359
I'm perfectly fine as a starless!

221
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
Ivy...

222
00:14:23,320 --> 00:14:28,325
From now on, my journey won't be
about running away, but about finding things.

223
00:14:28,325 --> 00:14:29,368
Finding things?

224
00:14:29,368 --> 00:14:33,289
Yes! I want to find something
that I want to do.

225
00:14:33,289 --> 00:14:36,375
Something that I can do for others
even though I have nothing right now.

226
00:14:36,375 --> 00:14:38,335
Well said, Ivy!

227
00:14:38,335 --> 00:14:41,338
Yes! If that's what you want,
then seeing the world is the best thing to do!

228
00:14:41,338 --> 00:14:46,343
There are adventurers who have opened up inns,
and others who have opened up taverns.

229
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
It's possible to become
whatever you want to.

230
00:14:48,387 --> 00:14:52,349
Yes! And of course, there are some
who have opened up sweets shops, too!

231
00:14:52,391 --> 00:14:54,310
Right!

232
00:14:54,310 --> 00:14:56,353
Well, then. You're really going, huh?

233
00:14:56,353 --> 00:15:00,316
And just when we'd gotten to know you.
Makes it harder to say goodbye.

234
00:15:00,316 --> 00:15:02,359
Yes, for me, too.

235
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
Little Sora, are you going, too?

236
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
I'll be so lonely!

237
00:15:07,323 --> 00:15:10,367
All right. Since that's the case,
tonight, we drink!

238
00:15:10,367 --> 00:15:10,451
Yeah! Everyone, enjoy yourselves
while Ivy's still in town!

239
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Go! Go! Go!

240
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
You know...

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
Huh? It's nothing.

242
00:15:38,020 --> 00:15:41,982
This is what they call "happiness," right?

243
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
All right.

244
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
You haven't forgotten anything?
Do you have the lunch we packed?

245
00:15:58,999 --> 00:16:01,961
What about water? Did you check your tent?

246
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
Should I carry the heavier stuff for you?

247
00:16:05,005 --> 00:16:06,048
That's enough of that.

248
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
He's a lot more dependable than you are.

249
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Right, Ivy?

250
00:16:10,010 --> 00:16:13,973
Yes, I have everything I'll need in these.

251
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
I'll be all right, Mister Lattrua!

252
00:16:16,934 --> 00:16:20,020
Really? Well, if you say so.

253
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Thanks to the official magic
bags you've all given me,

254
00:16:23,983 --> 00:16:26,026
it's so much easier
to carry all of my things!

255
00:16:26,026 --> 00:16:30,030
The official ones carry much more,
and they weigh a lot less.

256
00:16:30,030 --> 00:16:32,950
They also have the ability to stop time,

257
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
so if you put food in them,
the food won't rot.

258
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
They're essential for any journey.

259
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
Thank you all so very much!

260
00:16:38,038 --> 00:16:41,959
They're items that drop all the time
when you defeat monsters.

261
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
Don't worry and just take them with you.

262
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
I will!

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,006
Sora, you take care, too!

264
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
See you later, dear Sora!

265
00:16:49,008 --> 00:16:53,971
Speaking of which, I looked into
disintegrating slimes after that conversation.

266
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
What?

267
00:16:54,972 --> 00:16:59,018
There wasn't much information, but as
disintegrating slimes are incredibly weak,

268
00:16:59,018 --> 00:17:04,940
even a one-star tamer's magic is too strong
for them, and they die during taming.

269
00:17:04,940 --> 00:17:06,025
I didn't know that.

270
00:17:06,025 --> 00:17:09,987
I've heard that starless
lack power in all aspects.

271
00:17:09,987 --> 00:17:14,950
Which means that perhaps Sora was only able
to be tamed because it was you who did it, Ivy.

272
00:17:15,034 --> 00:17:21,957
And if you hadn't tamed him, he may have
disintegrated and disappeared just like that.

273
00:17:24,001 --> 00:17:28,047
What? "Maybe Sora existed just to meet me"?

274
00:17:28,047 --> 00:17:34,011
Yes. And that means that I came
into existence to meet Sora, too.

275
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Yes!

276
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
Look after yourself, Ivy.

277
00:17:43,979 --> 00:17:46,982
If you change your mind,
you can come back any time.

278
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
And you can come back just to see us, too.

279
00:17:48,984 --> 00:17:51,028
Please think of this town as your home.

280
00:17:51,987 --> 00:17:53,030
Thank you!

281
00:17:55,949 --> 00:17:57,993
Well then, everyone! Take care!

282
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Take care, Ivy!
Bye, Ivy! Take care!

283
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
We'll see each other again!

284
00:18:02,998 --> 00:18:06,960
Ivy! Safe travels! Ivy! Ivy!

285
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
Is that... an adandala?

286
00:18:22,017 --> 00:18:23,977
Don't tell me that it's also...

287
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
A starless tamer, huh?

288
00:18:26,021 --> 00:18:29,983
Compared to people who have stars and don't
use them well, he seems a lot more powerful.

289
00:18:35,030 --> 00:18:38,992
What? "It's sad leaving everyone behind"?

290
00:18:39,952 --> 00:18:42,996
Yes, it's sad, but...

291
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
Ciel!

292
00:19:04,017 --> 00:19:06,019
My name is Ivy.

293
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
I have a tamer skill.

294
00:19:08,939 --> 00:19:13,026
I have no stars...
but I have a lot of friends!

295
00:19:15,946 --> 00:19:18,991
You are not alone

296
00:19:18,991 --> 00:19:22,953
Open your eyes

297
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
That’s the way

298
00:19:24,037 --> 00:19:29,001
You’ll be fine

299
00:19:29,001 --> 00:19:33,005
All of us are here now

300
00:19:33,005 --> 00:19:39,011
You’re something special

301
00:19:39,011 --> 00:19:46,018
Please just relax, and move forward

302
00:19:47,019 --> 00:19:51,982
Because you are here now

303
00:19:51,982 --> 00:19:56,945
The world is so beautiful

304
00:19:56,945 --> 00:20:02,034
This place is full of light

305
00:20:02,034 --> 00:20:08,999
You had countless nights of tears

306
00:20:08,999 --> 00:20:16,048
But you walked all the way here

307
00:20:16,048 --> 00:20:22,971
If it’s dark we’ll be your light

308
00:20:22,971 --> 00:20:32,940
You see the end of this road
is crystal clear