1
00:00:02,043 --> 00:00:04,045
This is my friend,

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,008
Sora!

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
So this is a disintegrating slime?

4
00:00:12,053 --> 00:00:17,058
I've been an adventurer for a long time,
and I've never seen a slime this rare before.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,060
It's adorable.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,984
See? See? Ivy's amazing, isn't he?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Why are you the one
bragging about it, Lattrua?

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
Because I was the one who met Ivy first!

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,033
It's just so adorable!

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,998
I've only ever heard of transparent
slimes in legends and stories.

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
And this is the first I've heard
of an ability to pick out villains.

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,961
So cute!

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
For some reason, I feel
like Sora doesn't like that.
It's just so cute!

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
Come with me, Rikvelt.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
It's all right. Don't mind them.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Rikvelt has a weakness for adorable animals.

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
Though they often end up hating him
because he pets them too much.

18
00:02:39,284 --> 00:02:39,367
Toward a Confrontation
with the Organization

19
00:02:39,367 --> 00:02:44,289
Toward a Confrontation
with the Organization

20
00:02:45,331 --> 00:02:48,293
Taming a slime as rare as this one...

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,378
Ivy, you're an amazing tamer!

22
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
What? Um... right.

23
00:02:52,380 --> 00:02:56,301
And a slime that can see through
wrongdoers is valuable indeed.

24
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Let me try it! Please?

25
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
Sora, I'm Lattrua of the Blazing Sword!

26
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
He's saying that's not true.

27
00:03:04,392 --> 00:03:07,395
Amazing! He can see through lies?

28
00:03:07,395 --> 00:03:12,317
No, we said your name earlier,
so he already knew that was a lie.

29
00:03:12,317 --> 00:03:16,321
And he may simply be reacting
with dislike for Rikvelt.

30
00:03:16,321 --> 00:03:17,363
Oh, don't say that!

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
Then, I'll give it a try.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
My name is Malreek.

33
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
He's saying that's not true.

34
00:03:25,330 --> 00:03:29,292
You're right! My name is Lokreek.

35
00:03:29,292 --> 00:03:33,338
That's Malreek there. Yesterday, he hid
and secretly drank Shifale's alcohol.

36
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
He's saying that's true.

37
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
What?!

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
I knew there was less alcohol
left than there should be.

39
00:03:40,345 --> 00:03:42,388
Malreek, it was you?

40
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
You're not getting away!

41
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
Don't mind them. This happens all the time.

42
00:03:52,315 --> 00:03:54,359
He can tell what's true and what isn't.

43
00:03:55,318 --> 00:03:57,362
Sora, you're an amazing slime, aren't you?

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,367
Yes! He's my dear friend!

45
00:04:04,369 --> 00:04:10,291
Still, I never imagined that the three
from the Green Gale would be traitors.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
For a long time here in Otolwa,

47
00:04:12,335 --> 00:04:16,297
there have been kidnappings committed
by a slave trade organization.

48
00:04:16,297 --> 00:04:17,382
We can't seem to find
any information on them,

49
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
and even when we do find a clue,
they immediately elude us.

50
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
We haven't gotten anywhere.

51
00:04:21,386 --> 00:04:26,307
If there are traitors who have been
leaking our plans to the organization,

52
00:04:26,307 --> 00:04:28,309
then it all makes sense.

53
00:04:28,309 --> 00:04:33,356
But thanks to Ivy, we now know that Meela,
Tolto, and Malma are the traitors.

54
00:04:33,356 --> 00:04:38,319
If we can capture the Green Gale, then
it should be easier for us to take action.

55
00:04:38,319 --> 00:04:39,404
It's a huge accomplishment, Ivy.

56
00:04:40,321 --> 00:04:41,364
Right...

57
00:04:41,364 --> 00:04:44,325
Is it painful to think of
Meela being a bad person?

58
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Yes.

59
00:04:48,371 --> 00:04:52,333
I feel the same way.
We've been friends since we were kids.

60
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
Rik, Malma's a good
friend of yours, isn't he?

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
If it's too painful for you,
you can step away from this case.

62
00:05:00,300 --> 00:05:05,346
No, because he's my friend, I want
to catch him with my own hands.

63
00:05:05,346 --> 00:05:06,306
I see.

64
00:05:07,390 --> 00:05:13,313
Um, when did this organization
start doing bad things?

65
00:05:13,313 --> 00:05:15,356
It started over ten years ago.

66
00:05:15,356 --> 00:05:19,360
People thought that kids were going missing
because they'd fallen victim to monsters.

67
00:05:19,360 --> 00:05:23,323
But seven years ago, we confirmed
the existence of an organization.

68
00:05:23,364 --> 00:05:27,327
We learned of it when we took some
victims who escaped into our protection.

69
00:05:27,368 --> 00:05:31,331
In that case, there may be other traitors.

70
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
If the organization has been
active for that long,

71
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
then I don't think it can be
just one team of traitors.

72
00:05:37,337 --> 00:05:39,297
You're right.

73
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
Do you remember us telling you
about when the raid failed?

74
00:05:43,301 --> 00:05:47,305
Yes. You'd found their hideout
and the Watch raided,

75
00:05:47,305 --> 00:05:50,308
but the information had leaked somehow.

76
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
The hideout was completely deserted.

77
00:05:51,392 --> 00:05:55,313
And the ally of the Watch who had
infiltrated the organization was killed.

78
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Only a handful of people knew the details
of that undertaking ahead of time.

79
00:05:58,358 --> 00:06:02,320
The Green Gale would only have
learned of it right before it happened.

80
00:06:02,362 --> 00:06:06,366
Which means there's a definite
possibility that other traitors exist.

81
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
That is a problem.

82
00:06:08,368 --> 00:06:12,330
The Green Gale's promotion was
endorsed by a member of the nobility.

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
That's why I trusted them.

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Endorsed?

85
00:06:14,374 --> 00:06:18,336
Are that noble and the
Green Gale close friends?

86
00:06:18,378 --> 00:06:24,300
No. Apparently, the Green Gale solved
a problem that the noble had.

87
00:06:24,300 --> 00:06:28,304
That led the noble to recommend
their promotion to high-level adventurers.

88
00:06:28,346 --> 00:06:32,392
Do members of the nobility often
recommend adventurers for promotions?

89
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
No, it's unusual.

90
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Most of the nobility
look down on adventurers.

91
00:06:38,314 --> 00:06:43,319
How much work has the Green
Gale done for that noble?

92
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
How much work?

93
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
To get a recommendation for promotion,

94
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
it can't have been just one or two jobs.

95
00:06:50,326 --> 00:06:53,371
As far as I can remember,
it was only one job.

96
00:06:55,289 --> 00:07:00,336
Now that you mention it, that noble requested
us, the Blazing Sword, for a job once.

97
00:07:00,378 --> 00:07:04,298
Lightning King was requested for a job as well,

98
00:07:04,340 --> 00:07:05,383
but just that one time.

99
00:07:05,383 --> 00:07:10,346
It seems that this noble is using that
to see if you'll become allies or not.

100
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
There certainly were an
unusual amount of questions.

101
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
They said it was to build
a closer relationship, but...

102
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
Those questions were used to evaluate us?!

103
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
Why didn't we notice until now?

104
00:07:22,358 --> 00:07:25,403
Even a seven-year-old child noticed!

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
Seven-year-old?

106
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
I'm not seven! I'm nine!

107
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
What? Nine?

108
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
You don't look it, though.

109
00:07:33,369 --> 00:07:36,330
Even if I don't look it, I'm nine!

110
00:07:36,330 --> 00:07:41,335
Huh? When we entered town, didn't you
write that you're eight on the form?

111
00:07:41,335 --> 00:07:46,299
My birthday is at the end of the eighth month,
so I just happened to turn nine today.

112
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
What? In that case, happy birthday!

113
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
What?

114
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Yes, happy birthday!

115
00:07:52,305 --> 00:07:53,347
Happy returns.

116
00:07:53,347 --> 00:07:55,308
Happy birthday, Ivy.

117
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
Ivy, happy birthday!

118
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
Happy birthday, Ivy!

119
00:07:57,351 --> 00:08:01,314
Happy birthday, Ivy.

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,357
Th-Thank you so much!

121
00:08:03,357 --> 00:08:07,278
Next time, let's have a proper
birthday celebration instead of

122
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
these meaningless birthday
well wishes, all right?

123
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
They aren't meaningless!
They make me very happy!

124
00:08:13,326 --> 00:08:18,372
How many years has it been since
anyone said "happy birthday" to me?

125
00:08:18,372 --> 00:08:19,373
But, you know...

126
00:08:19,373 --> 00:08:22,335
Are you really nine?

127
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
Yes, I am. Why?

128
00:08:23,377 --> 00:08:27,340
From time to time, you seem much older.

129
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
That's the truth!

130
00:08:28,341 --> 00:08:32,345
It's hard to believe a nine-year-old
would know so much about cooking, too.

131
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
It must be because of my previous life.

132
00:08:37,350 --> 00:08:38,392
Still...

133
00:08:38,392 --> 00:08:42,355
if there's a traitor among the nobility,
it's going to make things very tricky.

134
00:08:42,355 --> 00:08:45,316
Yes. We'll have to be ready
for the consequences.

135
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
We'll face difficulties on many fronts.

136
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Ivy, I'd like to ask you about something.

137
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
What is it?

138
00:08:50,363 --> 00:08:54,408
First, I'd like you to help us consider
who we should tell about this.

139
00:08:54,408 --> 00:08:58,287
You're thinking that there
may be even more traitors?

140
00:08:58,287 --> 00:09:01,332
Yes. I was thinking of telling the GM first.

141
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
A report on the traitors and on the ones
who helped to find them, you and Sora...

142
00:09:05,336 --> 00:09:08,381
No, let's leave Sora out of it.
He's too rare.

143
00:09:09,340 --> 00:09:13,302
Can this "GM" person be trusted?

144
00:09:13,302 --> 00:09:16,389
By "GM," I mean the Guild Master
of the Adventurers Guild here,

145
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
the man in the top spot.

146
00:09:18,349 --> 00:09:20,393
As for being trustworthy or not...

147
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
let's investigate that.

148
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
This is the Adventurers Guild.

149
00:09:30,361 --> 00:09:33,364
I'll introduce you. He's the Guild Master.

150
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
I'm the Guild Master, Rogleef.

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
You can call me GM.

152
00:09:38,327 --> 00:09:41,330
Pleased to meet you, Mister GM.

153
00:09:45,334 --> 00:09:49,297
I'm the captain of the Watch, Burksby.

154
00:09:49,338 --> 00:09:52,300
Pleased to meet you, Captain Burksby.

155
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
I'm the vice-captain, Aggrop.

156
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Pleased to meet you, Vice-Captain Aggrop.

157
00:10:02,351 --> 00:10:05,354
Good. Well, if you'll pardon me
for just a moment.

158
00:10:06,397 --> 00:10:11,360
Yes. It looks like
everyone here is all right.

159
00:10:11,402 --> 00:10:14,363
"All right"? What do you mean?

160
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
This is a magic item
that I borrowed from Ivy.

161
00:10:17,366 --> 00:10:22,288
With it, a person can tell if someone
who has spoken to Ivy is good or bad.

162
00:10:22,288 --> 00:10:25,333
It didn't react, so everyone
here is on our side.

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
You have a magic item that does that?

164
00:10:27,376 --> 00:10:30,338
I picked it up in the forest
during my travels.

165
00:10:30,338 --> 00:10:35,301
But once you use it, it turns into
a normal stone after about a week.

166
00:10:35,301 --> 00:10:39,347
I had one more, but I used it for
something silly, and it turned into a rock.

167
00:10:39,347 --> 00:10:42,350
A week. Then, we don't have much time.

168
00:10:43,309 --> 00:10:47,313
Borolda, Ivy, there's something
I'd like you to use that for.

169
00:10:47,313 --> 00:10:51,317
I know. You mean uncovering members
of the organization, don't you?

170
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
Yes.

171
00:10:52,318 --> 00:10:55,363
I want to find the traitor who passed
on the information about our investigations.

172
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Can you use that to check
everyone in the Watch?

173
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
We came here with that intent.

174
00:11:01,327 --> 00:11:03,287
We want to check the adventurers, too.

175
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
Good! Then, by the authority
of the Adventurers Guild,

176
00:11:05,373 --> 00:11:08,334
all adventurers will be summoned here!

177
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
We will summon all of the Watch as well.

178
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Please give us your help.

179
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Of course!

180
00:11:12,338 --> 00:11:13,297
Yes, sir!

181
00:11:18,386 --> 00:11:22,306
This is the merchant's house that
the organization was using as their base.

182
00:11:22,306 --> 00:11:24,392
When we raided, it was completely deserted.

183
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
For now, to preserve the evidence,

184
00:11:27,311 --> 00:11:29,355
watchmen stand guard while
we continue to investigate.

185
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
Were there any clues?

186
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
No, not a one.

187
00:11:33,317 --> 00:11:35,361
It's almost unnatural how
nothing at all has turned up.

188
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
Good work. Let me introduce you.

189
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
This child is named Ivy.

190
00:11:42,410 --> 00:11:45,371
Due to certain circumstances,
we're looking after him.

191
00:11:45,371 --> 00:11:48,290
Ivy, let me introduce these watchmen.

192
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
The man on the right is Zakkas.

193
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
I'm Zakkas!

194
00:11:53,337 --> 00:11:54,380
On the left is Malgajula.

195
00:11:54,380 --> 00:11:57,341
I'm Malgajula. Pleased to meet you.

196
00:12:00,386 --> 00:12:03,389
I'm Ivy. Pleased to meet you.

197
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
It's been a while, hasn't it, Malgajula?

198
00:12:06,308 --> 00:12:08,352
I haven't seen you around,
but you've been here?

199
00:12:08,352 --> 00:12:12,356
Yeah. We've been looking for evidence
all this time, but nothing's turned up.

200
00:12:12,356 --> 00:12:14,316
We'll be searching the house today, too.

201
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Really? Well, hang in there.

202
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
It can't be. Malgajula?

203
00:12:20,322 --> 00:12:21,365
Yes. He's guilty.

204
00:12:21,365 --> 00:12:24,368
And I trusted him, blast it.

205
00:12:24,368 --> 00:12:26,328
We're only just getting started.

206
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
We summoned the whole Watch.

207
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
They'll assemble here soon.

208
00:12:30,374 --> 00:12:34,295
We'll dig up every single one of them.
We're counting on you, Ivy!

209
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Yes, sir.

210
00:12:44,346 --> 00:12:46,307
Good work, Ivy.

211
00:12:46,307 --> 00:12:50,311
I never imagined that just introducing
myself could be this exhausting.

212
00:12:50,394 --> 00:12:52,354
Of a hundred and fifty-seven watchmen,

213
00:12:52,354 --> 00:12:55,316
thirty eight of them are traitors?

214
00:12:55,316 --> 00:12:59,403
It's unbelievable. This many spies
have infiltrated the Watch?

215
00:13:00,362 --> 00:13:03,324
No wonder the organization
gets away whenever we find a lead.

216
00:13:03,324 --> 00:13:06,327
This means that all of our
movements have been leaked.

217
00:13:06,327 --> 00:13:09,330
Given all this, we can't
make any careless moves.

218
00:13:11,332 --> 00:13:13,292
Good work, everyone.

219
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
Have there been any developments?

220
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
Count Faltoria. Lord Foronda.

221
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Has something happened?

222
00:13:19,381 --> 00:13:22,343
I happened to be nearby.

223
00:13:22,343 --> 00:13:26,305
I thought I'd come and check
the site while I was here.

224
00:13:26,305 --> 00:13:27,348
I see.

225
00:13:27,348 --> 00:13:31,352
I was with Count Faltoria,
so I accompanied him, that's all.

226
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
Oh. And who is this?

227
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
This boy is called Ivy.

228
00:13:35,356 --> 00:13:38,359
He was targeted by the organization,
so we've taken him into our care.

229
00:13:38,359 --> 00:13:41,320
I see. What a charming boy.

230
00:13:41,320 --> 00:13:43,364
I'm Faltoria. A pleasure to meet you.

231
00:13:45,366 --> 00:13:48,327
I'm very pleased to meet you,
Count Faltoria.

232
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
I'm Foronda. Pleased to meet you.

233
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
I'm very pleased to meet you.

234
00:13:56,377 --> 00:14:00,381
If you find anything, be sure
to notify me immediately.

235
00:14:00,381 --> 00:14:02,341
We look forward to hearing good news.

236
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
Really?

237
00:14:08,347 --> 00:14:12,351
Count Faltoria is a hero to this town!

238
00:14:12,351 --> 00:14:15,312
What? What are you talking about?

239
00:14:15,312 --> 00:14:16,355
The count is guilty.

240
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
What?!

241
00:14:17,356 --> 00:14:20,317
There are traitors among the nobility, too?

242
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
Though Ivy suspected as much,
so we aren't surprised by this.

243
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
The boy suspected?

244
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
If Count Faltoria is part of the organization,

245
00:14:29,326 --> 00:14:32,329
then he's likely the one in control,
or close to it.

246
00:14:33,289 --> 00:14:36,333
If that's true, then everything makes sense.

247
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
The failed raids...

248
00:14:38,377 --> 00:14:41,338
the fact that our allies were killed...

249
00:14:41,338 --> 00:14:44,383
If he's one of the people who directs
the organization's movements, then I...

250
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
Blast it!

251
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
I'm the one who gave him that information!

252
00:14:49,305 --> 00:14:51,348
I'm the one who killed our men!

253
00:14:51,348 --> 00:14:53,309
Don't blame yourself!

254
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
This isn't your fault.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,313
The ones we should hate are
the members of the organization.

256
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
Ivy.

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Is there anything else you've noticed?

258
00:15:03,319 --> 00:15:04,361
Well...

259
00:15:04,361 --> 00:15:09,325
The time between our arrival here
and Count Faltoria's was much too short.

260
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
If the count is a member of the organization,

261
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
then I don't think that was
simply by chance.

262
00:15:14,288 --> 00:15:17,374
The traitors among the watchmen
haven't left their posts.

263
00:15:18,292 --> 00:15:21,295
Then it's possible that someone
from the organization

264
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
is hiding near this base
to keep an eye on it.

265
00:15:23,339 --> 00:15:26,383
That can't be! Are you saying that
this whole town is filled with enemies?

266
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
It's probably better to think that it is.

267
00:15:29,345 --> 00:15:32,306
It's no wonder we couldn't find any evidence.

268
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
They must have taken
everything out before the raid.

269
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
That isn't possible.

270
00:15:36,393 --> 00:15:41,357
There wouldn't have been enough time
to remove the evidence before our raid.

271
00:15:41,357 --> 00:15:44,318
We have watchmen from
our side standing guard, too.

272
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
The traitors couldn't have secretly
removed anything either.

273
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
Then, why hasn't anyone found anything?

274
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
You called out the whole Watch
to investigate, didn't you?

275
00:15:51,367 --> 00:15:56,330
Um, where did Mister Malgajula
from earlier search?

276
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
Huh? Well, he...

277
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Oh! I see what you mean!

278
00:16:00,376 --> 00:16:06,298
Yes. He likely received orders from the
organization to maneuver behind the scenes.

279
00:16:06,298 --> 00:16:10,344
He may have reported that there were
no issues in rooms that had issues.

280
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Ivy, are you really nine?

281
00:16:13,347 --> 00:16:16,308
I don't think that's something
a nine-year-old would think of.

282
00:16:16,308 --> 00:16:17,309
I'm nine!

283
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
What?

284
00:16:18,310 --> 00:16:19,395
You're not six?

285
00:16:19,395 --> 00:16:22,314
That's even younger than before!

286
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
I'm nine!

287
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
Let's head to the room
Malgajula was in charge of.

288
00:16:28,320 --> 00:16:29,405
We might find something there.

289
00:16:33,325 --> 00:16:34,368
Malgajula.

290
00:16:35,369 --> 00:16:36,328
Yes, sir!

291
00:16:36,328 --> 00:16:40,290
That room doesn't need searching anymore.
It's unlikely we'll find anything now.

292
00:16:40,290 --> 00:16:42,334
Go and search the storehouse out front again.

293
00:16:42,334 --> 00:16:44,294
Gather up some men and get to it.

294
00:16:47,381 --> 00:16:49,341
All right, let's go.

295
00:16:51,301 --> 00:16:54,346
It doesn't matter what it is. We're looking
for anything that might be a clue.

296
00:16:54,346 --> 00:16:56,390
A list of organization members' names,

297
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
or some record of the way the money moves.

298
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
That would allow us to trace their crimes.

299
00:17:01,395 --> 00:17:04,398
Even if I look at these numbers,
I don't know what they mean.

300
00:17:05,315 --> 00:17:10,320
What? "In movies, at times like this,
there's a trick bookcase"?

301
00:17:10,362 --> 00:17:12,406
I wonder what "movies" are.

302
00:17:15,367 --> 00:17:19,329
What? "That's the only book where
the corner of the spine is scuffed"?

303
00:17:19,329 --> 00:17:22,291
Does that mean this one
spot gets touched a lot?

304
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
Here we go.

305
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Ow...

306
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
A hidden room!

307
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
Great work, Ivy!

308
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Well done finding it.

309
00:17:43,312 --> 00:17:44,396
Are you really nine?

310
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
I'm really nine.

311
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
This is...

312
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
This is an incredible sum.

313
00:17:56,283 --> 00:17:58,368
A sum of money that exceeds imagination.

314
00:17:58,368 --> 00:18:03,290
Does this mean that the organization
is much larger than we've imagined?

315
00:18:03,290 --> 00:18:05,375
This isn't an amount
that can be quickly moved.

316
00:18:06,335 --> 00:18:09,338
This likely means that leaving it here
and running was the best they could do.

317
00:18:11,298 --> 00:18:15,302
This is... a record of the
organization's business dealings.

318
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
It's evidence of the kidnappings.

319
00:18:17,387 --> 00:18:20,390
We may be able to close in
on those who were involved.

320
00:18:20,390 --> 00:18:26,313
So, the organization hid people
around the building to guard this.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
What is it, Captain Burksby?

322
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
Let's leave all this as it is.

323
00:18:31,401 --> 00:18:35,364
I want the organization to think
that we haven't found it.

324
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
Put everything back
as it was and pull out!

325
00:18:39,326 --> 00:18:42,287
This has really turned into something huge.

326
00:18:42,287 --> 00:18:43,372
No one's been able to even rest.

327
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
The GM, our team leader, the captain...

328
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
They've all been in secret meetings.

329
00:18:48,377 --> 00:18:52,339
That's because there are a huge
number of traitors among us.

330
00:18:52,339 --> 00:18:55,384
They don't want the organization to notice,
so they can't move in the open.

331
00:18:56,301 --> 00:18:59,388
But thanks to Ivy and Sora, we're
starting to see our enemy clearly.

332
00:18:59,388 --> 00:19:03,350
That's true. We'll catch everyone
in the organization, no matter what.

333
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Yes!

334
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
But until we do, it's dangerous.

335
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Ivy, please make sure you
never do anything alone.

336
00:19:10,399 --> 00:19:14,361
If there's somewhere you want to go,
just tell me. I'll go with you.

337
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
Thank you.

338
00:19:16,321 --> 00:19:20,325
In that case, um...
I do have one favor to ask.

339
00:19:25,330 --> 00:19:28,333
Oh! Magic filled it full of water!

340
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
This will make doing the laundry so easy!

341
00:19:30,335 --> 00:19:32,337
It's a magic item.

342
00:19:32,337 --> 00:19:36,341
They're left in washing areas for the
people who can't use water magic.

343
00:19:36,341 --> 00:19:39,386
Are there many people
who can't use water magic?

344
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
There are quite a lot.

345
00:19:40,387 --> 00:19:45,309
There are also a lot of people who can't
use cleaning magic or produce fire.

346
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
And I can't use water magic either.

347
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
What?

348
00:19:48,312 --> 00:19:51,356
Shifale found a water magic item for me.

349
00:19:51,356 --> 00:19:53,358
That's what I use when I cook.

350
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
Oh, I see.

351
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
Mister Shifale is very kind, isn't he?

352
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
I guess he is... as long as
you don't make him angry.

353
00:20:02,326 --> 00:20:04,369
Well then, I'll get started
on my laundry now.

354
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
Say, Ivy?

355
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
What is it?

356
00:20:08,373 --> 00:20:11,335
I've been wondering...

357
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
Ivy, are you really a boy?

358
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
What?

359
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
I'm sorry! Please don't cry!

360
00:20:22,304 --> 00:20:25,307
I'm so sorry for deceiving you.

361
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
There's nothing to apologize for!

362
00:20:26,391 --> 00:20:31,396
You were just trying to protect yourself!
It's more dangerous for girls to travel alone.

363
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
Thank you for saying that.

364
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
But I had the chance to tell
all of you and I kept quiet.

365
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
You should keep quiet about it
from now on, too.

366
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
And I'll pretend I don't know.

367
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
Thank you.

368
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
Then let's finish up your laundry!

369
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
All right!

370
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
Oh, are you doing laundry today?

371
00:20:53,293 --> 00:20:53,460
Ivy, it's been a while.

372
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
Ivy, it's been a while.

373
00:20:55,379 --> 00:20:56,213
Yes, it has been a while.

374
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
Yes, it has been a while.

375
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
Have you gotten used to Otolwa?

376
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
Yes. It's a very large town, isn't it?

377
00:21:02,302 --> 00:21:05,305
It is, and there are
a lot of fun places to go visit.

378
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
Let's explore.
Won't you come and have fun with me?

379
00:21:07,349 --> 00:21:07,474
Um, I...

380
00:21:07,474 --> 00:21:08,350
Um, I...

381
00:21:08,350 --> 00:21:09,059
That's right! I know a shop
that has delicious sweets.

382
00:21:09,059 --> 00:21:12,312
That's right! I know a shop
that has delicious sweets.

383
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
What do you think?

384
00:21:13,313 --> 00:21:13,522
Um, well...

385
00:21:13,522 --> 00:21:15,315
Um, well...

386
00:21:15,315 --> 00:21:18,360
It's called Mamaroko.
Why don't we go together?

387
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
Oh, I like the sound of that!

388
00:21:21,321 --> 00:21:22,406
Let's go eat something sweet!

389
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
Hold on. Lattrua, I wasn't asking you.

390
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Hey, you know I have a sweet tooth and
you're going to leave me out? That's mean.

391
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Let's all go together. All right?

392
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
Let's all go together. All right?

393
00:21:34,334 --> 00:21:37,296
It's decided! To Floflo we go!

394
00:21:37,296 --> 00:21:37,462
Why? I was inviting him to go to Mamaroko!

395
00:21:37,462 --> 00:21:40,340
Why? I was inviting him to go to Mamaroko!

396
00:21:40,340 --> 00:21:44,386
I was just telling Ivy that we
should go to Floflo sometime.

397
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Right, Ivy?

398
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
What? Oh. Yes!

399
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Really?

400
00:21:50,392 --> 00:21:54,313
Then let's all go together. All five of us.

401
00:21:54,313 --> 00:21:54,604
All five of us?

402
00:21:54,604 --> 00:21:55,355
All five of us?

403
00:21:58,317 --> 00:22:00,360
Sounds good. Five of us, then.

404
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
It sounds like it'll be a jolly good time.

405
00:22:09,286 --> 00:22:12,372
You are not alone

406
00:22:12,372 --> 00:22:16,335
Open your eyes

407
00:22:16,335 --> 00:22:17,377
That’s the way

408
00:22:17,377 --> 00:22:22,382
You’ll be fine

409
00:22:22,382 --> 00:22:26,386
All of us are here now

410
00:22:26,386 --> 00:22:32,351
You’re something special

411
00:22:32,351 --> 00:22:39,399
Please just relax, and move forward

412
00:22:40,359 --> 00:22:45,322
Because you are here now

413
00:22:45,322 --> 00:22:50,327
The world is so beautiful

414
00:22:50,327 --> 00:22:55,374
This place is full of light

415
00:22:55,374 --> 00:23:02,339
You had countless nights of tears

416
00:23:02,339 --> 00:23:09,388
But you walked all the way here

417
00:23:09,388 --> 00:23:16,311
If it’s dark we’ll be your light

418
00:23:16,311 --> 00:23:26,279
You see the end of this road
is crystal clear