1
00:00:12,012 --> 00:00:13,972
Hey, Sora! Wait!

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,056
Sora!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Hey, Sora!

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,064
I'm telling you to wait for me!

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,036
You're full of energy today, Sora.

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,000
What will I do with you?

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,047
Sora changed after healing Ciel's wounds?

8
00:00:48,006 --> 00:00:51,009
"He ate the wounds and evolved"?

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,053
Evolved?

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,013
What does "evolved" mean?

11
00:00:55,972 --> 00:01:00,018
It's true that Sora loves blue potions,
the ones that heal wounds, but...

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Sora!

13
00:01:05,982 --> 00:01:07,984
What is it?

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
It looks like the nonoshi have been
digging up yamamo over there.

15
00:01:15,992 --> 00:01:18,953
And over such a wide area!

16
00:01:19,954 --> 00:01:22,040
Just how big are these nonoshi?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
Someone, help me!

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
No!

19
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
Wha?

20
00:01:31,966 --> 00:01:32,967
Huh?

21
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Ciel!

22
00:01:46,981 --> 00:01:51,027
Oh, Ciel! You scared me! Honestly!

23
00:01:54,030 --> 00:01:57,992
Don't worry. I love you, too, Sora!

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
I love both of you!

25
00:03:50,188 --> 00:03:54,275
It's so good!

26
00:03:57,237 --> 00:04:03,201
Since you caught so many wild
rabbits, it was easy to make dinner!

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Thank you, Ciel!

28
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Sora, you eat lots, too!

29
00:04:15,171 --> 00:04:16,256
Tomorrow, I'll wake up early...

30
00:04:17,215 --> 00:04:20,218
and then I have to go check
the field mouse traps.

31
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Do you think there'll be any field mice?

32
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
Not here.

33
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
Or here.

34
00:04:37,193 --> 00:04:39,195
Not here either!

35
00:04:39,195 --> 00:04:42,198
What bad luck. Looks like we came up empty.

36
00:04:43,199 --> 00:04:46,202
Well, we still have some meat
left over from last night,

37
00:04:46,202 --> 00:04:48,246
so I suppose I'll use that for breakfast!

38
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
What is this presence?

39
00:04:57,171 --> 00:04:59,215
I feel a strange presence.

40
00:04:59,257 --> 00:05:02,218
What could it be?

41
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Sora!

42
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
It's chasing us!

43
00:05:09,225 --> 00:05:11,185
What is this presence?

44
00:05:11,185 --> 00:05:13,229
It's making me really sick!

45
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
Wait...

46
00:05:36,210 --> 00:05:38,171
It isn't a monster?

47
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
A human?

48
00:05:40,214 --> 00:05:43,176
No! Don't come any closer!

49
00:05:48,222 --> 00:05:49,265
Ciel?

50
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
The presence...

51
00:05:55,229 --> 00:05:57,190
disappeared?

52
00:05:57,231 --> 00:06:00,234
What... was that?

53
00:06:10,244 --> 00:06:13,247
Yes, this is comfortable.

54
00:06:13,247 --> 00:06:15,249
Thank you, Ciel!

55
00:06:15,249 --> 00:06:17,251
You saved me earlier, too!

56
00:06:20,171 --> 00:06:22,215
Still, that thing earlier...

57
00:06:22,256 --> 00:06:25,259
What could that have been?

58
00:06:26,219 --> 00:06:29,263
It was a really unpleasant presence.

59
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
Ciel?

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,270
What's wrong, Ciel?

61
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
An ogre!

62
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
What's it doing here?

63
00:06:46,280 --> 00:06:48,199
Oww.

64
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Ciel?

65
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
There's one up here, too!

66
00:06:55,206 --> 00:06:56,249
Sora!

67
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
Ciel!

68
00:07:15,184 --> 00:07:16,269
It can't be.

69
00:07:27,238 --> 00:07:29,282
No!

70
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
What is all this?

71
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
There are so many.

72
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
What could this possibly...

73
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
They're here!

74
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
What is this? What is this thing?

75
00:08:13,242 --> 00:08:15,286
Is this a trap?

76
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
No! Wait!

77
00:08:29,217 --> 00:08:33,221
Flame Attack!

78
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Did you see that?

79
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
That firestorm assault belongs
to me, Lattrua!

80
00:08:52,240 --> 00:08:53,199
Huh?

81
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
Hot! It's hot!

82
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Hot! Hot! Hot!

83
00:08:59,205 --> 00:09:00,248
Why is there a child in the trap?

84
00:09:00,248 --> 00:09:03,209
I don't know!

85
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
Seriously... When will you learn?

86
00:09:06,254 --> 00:09:09,173
Hold back a little, you moron!

87
00:09:13,177 --> 00:09:14,220
Wait, hang on!

88
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
Made it just in time.

89
00:09:24,188 --> 00:09:28,234
Still, why is a child like you...

90
00:09:37,201 --> 00:09:40,162
What? Slimes?

91
00:09:40,204 --> 00:09:40,705
Quite the mess you've gotten
yourself into, Lattrua.

92
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
Quite the mess you've gotten
yourself into, Lattrua.

93
00:09:43,040 --> 00:09:43,207
Quite the mess you've gotten
yourself into, Lattrua.

94
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
Thanks for the help, Meela.

95
00:09:47,211 --> 00:09:48,254
Lastal! Leedel!

96
00:09:53,175 --> 00:09:57,179
I'd expect no less of the Blazing Sword,
star of the suppression squads.

97
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
Are you all right?

98
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
You still can't close out a fight, Lattrua!

99
00:10:08,232 --> 00:10:08,941
Seyzelk, Nouga...

100
00:10:08,941 --> 00:10:11,235
Seyzelk, Nouga...

101
00:10:11,235 --> 00:10:11,777
I was a little surprised, that's all.

102
00:10:11,777 --> 00:10:13,237
I was a little surprised, that's all.

103
00:10:13,237 --> 00:10:13,863
B-Behind you!

104
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
B-Behind you!

105
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
Shifale. Impressive, as usual.

106
00:10:28,210 --> 00:10:32,173
Honestly. Given the results,
was there any point to making the trap?

107
00:10:32,173 --> 00:10:32,298
Well, you know,
we did get rid of them safely.

108
00:10:32,298 --> 00:10:36,218
Well, you know,
we did get rid of them safely.

109
00:10:36,218 --> 00:10:36,594
That pathetic logic is no excuse.

110
00:10:36,594 --> 00:10:37,261
That pathetic logic is no excuse.

111
00:10:37,261 --> 00:10:39,263
Now, don't say that.

112
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Suppression squad?

113
00:10:45,269 --> 00:10:45,978
That's right.

114
00:10:45,978 --> 00:10:46,270
That's right.

115
00:10:46,270 --> 00:10:51,233
We've heard that lots of monsters like those
ogres earlier have settled in this area.

116
00:10:51,233 --> 00:10:56,238
We've been sent here to hunt down
those monsters. Hence, "suppression squad."

117
00:10:57,198 --> 00:11:01,202
Then, that trap was meant to trap an ogre?

118
00:11:01,202 --> 00:11:01,452
Exactly.

119
00:11:01,452 --> 00:11:02,244
Exactly.

120
00:11:02,244 --> 00:11:06,248
Although, since he suddenly turned
everything into a sea of flames,

121
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
it was a wasted effort.

122
00:11:08,209 --> 00:11:12,254
Well, since one got caught in the trap,
I just thought, "This is it!"

123
00:11:13,214 --> 00:11:16,217
I'm so sorry that I didn't
realize what was going on!

124
00:11:16,258 --> 00:11:16,467
More importantly, lad, you're not hurt?

125
00:11:16,467 --> 00:11:19,178
More importantly, lad, you're not hurt?

126
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
N-No, sir! I'm all right.

127
00:11:22,181 --> 00:11:26,227
Thank you so much for saving me! Um...

128
00:11:26,227 --> 00:11:26,727
We're a group of adventurers
called the Blazing Sword.

129
00:11:26,727 --> 00:11:30,231
We're a group of adventurers
called the Blazing Sword.

130
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
I'm the leader, Seyzelk.

131
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
I'm Nouga.

132
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
I'm Shifale. Pleased to meet you.

133
00:11:37,279 --> 00:11:38,155
And I'm Lattrua. Nice to meet you!

134
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
And I'm Lattrua. Nice to meet you!

135
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
And over there, that's Meela
of the Green Gale.

136
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
And over there, that's Meela
of the Green Gale.

137
00:11:46,205 --> 00:11:47,248
She's a friend of mine.

138
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
I'm Meela. Nice to meet you.

139
00:11:50,251 --> 00:11:50,668
M-My name is Ivy! I'm honored
to make your acquaintance!

140
00:11:50,668 --> 00:11:55,256
M-My name is Ivy! I'm honored
to make your acquaintance!

141
00:12:08,185 --> 00:12:10,229
Our campsite is at the foot of this hill.

142
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
Will you be able to walk that far?

143
00:12:12,231 --> 00:12:14,191
I'll be all right!

144
00:12:14,233 --> 00:12:19,196
By the way, Ivy, what were you doing
all the way out here in the mountains?

145
00:12:19,196 --> 00:12:24,160
Well, I was on my way to Otolwa
from Latome Village,

146
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
and then I was chased by ogres.

147
00:12:25,244 --> 00:12:28,205
From Latome Village?

148
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
By yourself?

149
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
Y-Yes.

150
00:12:31,250 --> 00:12:35,171
We came from Otolwa.

151
00:12:35,212 --> 00:12:39,175
There are still monsters wandering
this area, so it's dangerous.

152
00:12:39,258 --> 00:12:43,179
If you're headed to Otolwa,
then you should travel with us.

153
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Really? That would help me so much!

154
00:12:46,223 --> 00:12:46,390
Helping travelers is part
of the suppression squad's duties.

155
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
Helping travelers is part
of the suppression squad's duties.

156
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
Don't let it trouble you.

157
00:12:50,227 --> 00:12:51,228
Yes, sir!

158
00:12:54,273 --> 00:12:54,440
That's this suppression squad's campsite.

159
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
That's this suppression squad's campsite.

160
00:12:57,234 --> 00:13:02,239
We say that, but other adventurer
groups have gathered there, too.

161
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
It's incredible.

162
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
Let's go.

163
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
Ciel!

164
00:13:13,209 --> 00:13:17,213
You're safe! I'm so glad!

165
00:13:17,296 --> 00:13:21,801
But if anyone finds her now,
Ciel will be hunted down, too.

166
00:13:21,801 --> 00:13:24,804
Ciel! Don't come over here!

167
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
Hide! Please! Over that way!

168
00:13:30,768 --> 00:13:33,813
Ciel! That way! That way!

169
00:13:34,814 --> 00:13:37,775
I wonder if she understood.

170
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
Ivy, is something wrong?

171
00:13:39,777 --> 00:13:40,194
It's this way! Over here!

172
00:13:40,194 --> 00:13:41,821
It's this way! Over here!

173
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Oh! Yes!

174
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
I'm coming!

175
00:13:54,792 --> 00:13:55,042
Adventurer groups have gathered
from many other places.

176
00:13:55,042 --> 00:13:57,837
Adventurer groups have gathered
from many other places.

177
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
So, this place has to grow bigger
to accommodate them.

178
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
So, this place has to grow bigger
to accommodate them.

179
00:14:03,801 --> 00:14:06,804
We've left monster repellant
around the perimeter,

180
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
so there's no fear of being attacked.

181
00:14:09,807 --> 00:14:12,810
This is ours, the tent of the Blazing Sword.

182
00:14:12,852 --> 00:14:13,310
The plot next to ours is vacant.
Use it as you like.

183
00:14:13,310 --> 00:14:15,813
The plot next to ours is vacant.
Use it as you like.

184
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Yes, sir!

185
00:14:16,814 --> 00:14:17,273
Then, this is where I leave you.

186
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
Then, this is where I leave you.

187
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
Thanks for the help!

188
00:14:20,818 --> 00:14:21,777
Of course!

189
00:14:21,777 --> 00:14:21,986
Now, then. We're going to a meeting
about the next steps in our monster hunt.

190
00:14:21,986 --> 00:14:26,782
Now, then. We're going to a meeting
about the next steps in our monster hunt.

191
00:14:26,824 --> 00:14:30,786
If there's anything you
don't understand, ask Lattrua.

192
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Lattrua, we'll leave it to you.

193
00:14:32,788 --> 00:14:34,790
See you when you get back!

194
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
Bye.

195
00:14:41,839 --> 00:14:43,841
Cooking duty?

196
00:14:43,841 --> 00:14:48,762
That's right... but I'm no good at cooking.

197
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
I always try really hard to cook something,

198
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
but they say things like,
"This tastes strange,"

199
00:14:52,850 --> 00:14:55,853
or "This is too gamey,"
and get angry with me.

200
00:14:55,853 --> 00:15:00,774
And now I'm scared to cook.

201
00:15:01,775 --> 00:15:04,820
What kind of dishes do you usually make?

202
00:15:04,862 --> 00:15:09,825
Despite how I may appear,
I have a three-star flame attack skill!

203
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
I grill! I roast!

204
00:15:12,828 --> 00:15:14,747
I torch everything in sight!

205
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
And I season it with salt and pepper.

206
00:15:19,793 --> 00:15:24,757
So, Ivy, won't you please
help me get dinner ready?

207
00:15:24,757 --> 00:15:27,801
All right. Let's make it together.

208
00:15:28,844 --> 00:15:32,765
For the wild rabbit meat, we can
use herbs to remove the gaminess

209
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
and rub them in with some salt for seasoning.

210
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
Then, cut it into bite-sized pieces
and quickly sauté it.

211
00:15:38,812 --> 00:15:41,857
Cut up the vegetables and stew
them in a pot with the meat.

212
00:15:41,857 --> 00:15:44,818
Add some herbs here, too,
for aroma and flavor.

213
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
Then, let's take this mou meat,
add some mildly spicy herbs,

214
00:15:47,821 --> 00:15:49,782
and fry until nice and browned.

215
00:15:49,823 --> 00:15:52,743
Incredible.

216
00:15:53,786 --> 00:15:55,746
Sorry to keep you waiting!

217
00:15:55,788 --> 00:15:57,831
I hope it suits your tastes.

218
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
Let's have some, then.

219
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
Thank you for this meal.

220
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
U-Um...

221
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
Is it not to your liking?

222
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
It's great!

223
00:16:22,815 --> 00:16:25,776
What is this? It's so good!

224
00:16:25,776 --> 00:16:28,821
It's wild rabbit, but there
isn't even a hint of gaminess.

225
00:16:28,821 --> 00:16:32,783
This aroma... I didn't know
food could be cooked this way.

226
00:16:32,825 --> 00:16:36,787
Um, when you cook foods together
with nice-smelling leaves at high heat,

227
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
it helps to remove the gaminess from meats.

228
00:16:39,832 --> 00:16:43,794
I wonder if people in this area
don't know about herbs.

229
00:16:45,754 --> 00:16:47,798
My, what a lovely smell!

230
00:16:47,840 --> 00:16:48,048
To think that the Blazing Sword
would be eating a decent meal.

231
00:16:48,048 --> 00:16:51,760
To think that the Blazing Sword
would be eating a decent meal.

232
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
What brought this on?

233
00:16:53,804 --> 00:16:54,263
You've come at the perfect time!

234
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
You've come at the perfect time!

235
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Look at this! Ivy made this for us!

236
00:16:59,810 --> 00:17:00,185
It looks delicious!

237
00:17:00,185 --> 00:17:01,812
It looks delicious!

238
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
There's plenty here.
Will you have some, Meela?

239
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Yes, thank you for offering!

240
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Oh! This is delicious!

241
00:17:10,696 --> 00:17:12,865
Oh! This is delicious!

242
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
Isn't it?

243
00:17:14,783 --> 00:17:18,829
It's perfectly cooked.
It's aromatic. It's truly delicious!

244
00:17:19,788 --> 00:17:20,831
Isn't it, Nouga?

245
00:17:22,791 --> 00:17:25,836
We understand how you feel.
Now, calm down, all right?

246
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
I'm so glad you're pleased with it!

247
00:17:29,757 --> 00:17:33,844
Since Lattrua had cooking duty,
I was worried about our dinner tonight,

248
00:17:33,844 --> 00:17:34,636
but thanks to you, we have a delicious—

249
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
but thanks to you, we have a delicious—

250
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Lattrua! You...

251
00:17:39,808 --> 00:17:39,892
Did you make Ivy cook all of this food?

252
00:17:39,892 --> 00:17:42,811
Did you make Ivy cook all of this food?

253
00:17:42,811 --> 00:17:43,353
Huh? No, I, um...

254
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Huh? No, I, um...

255
00:17:45,773 --> 00:17:48,817
He didn't! We made it together!

256
00:17:48,817 --> 00:17:52,821
Mister Lattrua expertly adjusted
the heat of the fire for me.

257
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
That's why it all turned out so well!

258
00:17:54,823 --> 00:17:55,616
That's right!

259
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
That's right!

260
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
Manipulating fire is my forte, after all!

261
00:17:59,787 --> 00:18:00,037
Just like this!

262
00:18:00,037 --> 00:18:00,079
Just like this!

263
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
Just like this!

264
00:18:07,836 --> 00:18:08,545
It's just like fireworks!

265
00:18:08,545 --> 00:18:09,838
It's just like fireworks!

266
00:18:10,839 --> 00:18:14,843
Fireworks. Flame color reactions
and metallic elements.

267
00:18:16,845 --> 00:18:17,763
What is it? Ivy, what's wrong?

268
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
What is it? Ivy, what's wrong?

269
00:18:20,766 --> 00:18:20,974
Oh, it's nothing.

270
00:18:20,974 --> 00:18:23,769
Oh, it's nothing.

271
00:18:23,811 --> 00:18:26,814
I was just thinking that
if you had more varieties of metal,

272
00:18:26,814 --> 00:18:30,776
you'd be able to make even more
beautiful flames, that's all.

273
00:18:30,776 --> 00:18:30,984
Metals? I have those.

274
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
Metals? I have those.

275
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
They're broken weapons
and pieces of other equipment.

276
00:18:39,785 --> 00:18:39,952
Iron, copper, tin, decorative stones...
There are all sorts of things.

277
00:18:39,952 --> 00:18:44,748
Iron, copper, tin, decorative stones...
There are all sorts of things.

278
00:18:44,790 --> 00:18:44,915
But what will you do
with these bits and pieces?

279
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
But what will you do
with these bits and pieces?

280
00:18:47,751 --> 00:18:47,918
Well, for example...

281
00:18:47,918 --> 00:18:49,753
Well, for example...

282
00:18:49,837 --> 00:18:53,382
If we take this decorative stone and
add this wild rabbit bone and some salt...

283
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
If we take this decorative stone and
add this wild rabbit bone and some salt...

284
00:18:55,801 --> 00:18:56,468
then tie it all together like this...

285
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
then tie it all together like this...

286
00:18:59,763 --> 00:19:04,768
Mister Lattrua, can you shoot these upwards
and burn them the way you did just now?

287
00:19:04,768 --> 00:19:05,102
Yes, I can, but...

288
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
Yes, I can, but...

289
00:19:17,781 --> 00:19:19,741
What is that?

290
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
Now, this one! And this and this!

291
00:19:46,852 --> 00:19:49,771
I ate so much!

292
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
Please leave those over there.

293
00:19:51,815 --> 00:19:52,774
No.

294
00:19:52,858 --> 00:19:55,777
Ivy, please go and relax.

295
00:19:55,819 --> 00:19:58,822
You made all that delicious food for us.

296
00:19:59,740 --> 00:20:01,783
We'll handle the clean up.

297
00:20:01,783 --> 00:20:03,827
No! I'll clean, too!

298
00:20:04,745 --> 00:20:08,790
I got to feast thanks to you! And I want to
thank you for saving me from the ogres.

299
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
Please let me do this!

300
00:20:10,792 --> 00:20:13,795
I see. Then, how about we clean up together?

301
00:20:13,837 --> 00:20:14,838
Yes, sir!

302
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
Y-You're so adorable!

303
00:20:20,761 --> 00:20:23,764
I want a little brother like this!

304
00:20:31,813 --> 00:20:33,815
Sorry I'm so late, Sora.

305
00:20:34,775 --> 00:20:35,859
Here's your dinner.

306
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Good night, Sora.

307
00:20:45,577 --> 00:20:50,624
He's still so small. To think
he's traveled all this way alone.

308
00:20:51,583 --> 00:20:55,587
It seemed like he hasn't been
eating well. He's too thin.

309
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
That child is too considerate of others.

310
00:20:59,591 --> 00:21:02,552
That anxious look he gave me
when I told him to rest...

311
00:21:03,553 --> 00:21:07,599
and his happy expression when
I asked him to help clean...

312
00:21:07,599 --> 00:21:13,605
It's as if he has it in his head that
if he isn't useful, he'll be cast aside.

313
00:21:14,564 --> 00:21:18,568
Though, there isn't really
anything we can do about it.

314
00:21:45,554 --> 00:21:48,598
You are not alone

315
00:21:48,598 --> 00:21:52,561
Open your eyes

316
00:21:52,561 --> 00:21:54,521
That’s the way

317
00:21:54,521 --> 00:21:58,608
You’ll be fine

318
00:21:58,608 --> 00:22:02,612
All of us are here now

319
00:22:02,612 --> 00:22:08,577
You’re something special

320
00:22:08,577 --> 00:22:15,625
Please just relax, and move forward

321
00:22:16,626 --> 00:22:21,548
Because you are here now

322
00:22:21,548 --> 00:22:26,553
The world is so beautiful

323
00:22:26,553 --> 00:22:31,600
This place is full of light

324
00:22:31,600 --> 00:22:38,565
You had countless nights of tears

325
00:22:38,565 --> 00:22:45,614
But you walked all the way here

326
00:22:45,614 --> 00:22:52,537
If it’s dark we’ll be your light

327
00:22:52,537 --> 00:23:02,506
You see the end of this road
is crystal clear