1
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
!هوا امروز خیلی خوبه

2
00:00:09,050 --> 00:00:12,012
سورا! امروز بریم شکار؟

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
.صبح به خیر، آیوی. زود بیدار شدی

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,062
.صبح به خیر! آره گفتم برم شکار

5
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
که اینطور. خب مراقب باش

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,984
!حتما! ممنون

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
!صبح به خیر آیوی

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,992
.صبح به خیر

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
بچه ها باید درست مثل تو پر انرژی باشن، آیوی

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
.ممنون

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,000
هوای خوبیه، نه آیوی؟

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,043
آره همینطوره

13
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
می بینم که از صبح به این
زودی داری سخت تلاش می کنی آیوی

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,047
لطف دارین

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
توت میخوری آیوی؟

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
.دست گلتون درد نکنه

17
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
.همه میدونن من کی ام

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
ولی چطوری؟

19
00:02:25,145 --> 00:02:30,150
فرای تصور رو سفر کنیم

20
00:02:33,153 --> 00:02:36,197
.یه نونوشی دوباره تله رو خراب کرده

21
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
.دیگه نمیتونیم با این اوضاع چیزی بگیریم

22
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
چیکار کنیم؟

23
00:02:43,204 --> 00:02:47,208
میخوام تا میتونم توی تابستون پول
جمع کنم

24
00:02:48,209 --> 00:02:51,212
این چیه؟
یه حضور نامتعارف رو حس میکنم

25
00:02:51,212 --> 00:02:53,173
...این

26
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
!سیله

27
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
چی؟ داری به من میدیشون؟

28
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
!خیلی باهوشی! مرسی

29
00:03:10,190 --> 00:03:13,151
...یک، دو، سه، چهار

30
00:03:13,193 --> 00:03:14,235
!نه تان

31
00:03:14,235 --> 00:03:18,198
.و کاملاً هم سالمن
چطوری گرفتیشون؟؟

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
خب، بهتره اینا رو بپوشونم

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
وقتی داری گوشت می فروشی، تازگی
مهم ترین چیزه

34
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
!کارم تمومه

35
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
!سورا بیدار شو

36
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
باید بریم گوشت بفروشیم
!تا کهنه نشده

37
00:03:49,229 --> 00:03:54,192
چی؟ سیل واقعاً یه آداندالاست؟

38
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
،شبیه آداندالای توی کتاب میمونه

39
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
.ولی اصلاً وحشی نیست

40
00:04:05,203 --> 00:04:10,166
اوم... مرسی که اینقدر گوشت
امروز بهم دادی

41
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
حب، دیگه باید برگردیم

42
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
سورا، یه خرده قویتر شدی

43
00:04:25,139 --> 00:04:28,142
اوایل یه طوری بودی که می گفتم
الانه محو میشی

44
00:04:32,188 --> 00:04:36,150
با اینکه انگار درونت فرقی نکرده

45
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
خیلی تازه ست، و اصلاً هم
گوشتش بو نمیده

46
00:04:42,156 --> 00:04:44,200
بدون آسیب رسوندن به اندام های
داخلیش گرفتیش نه؟

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
از تله استفاده کردی؟

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,203
!اوم، آره

49
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
واقعاً؟ همیشه توی تله خیلی
.دست و پا میزنن و مزه رو خراب میکنن

50
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
.ولی هیچ نشونی از اون هم نیست

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,167
چطوری اینکارو کردی؟

52
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
...اوه خب

53
00:04:55,169 --> 00:04:58,172
اوه، یه راز تجاریه؟

54
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
!به عنوان یه بچه، خوب عقل تو سرته

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
.خوبم قصابی شدن
!هیچ مشکلی نمی بینم

56
00:05:04,178 --> 00:05:08,224
.هرکدوم میشن 95دال
.نه تا میشه 855دال

57
00:05:08,224 --> 00:05:10,143
!ممنونم

58
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
!با این کیفیت، خیلی خوشحال میشم معامله کنیم

59
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
!اگه بازم چیزی گیرت اومد بیا پیشم

60
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
!خوشحالم که تونستم بفروشمشون

61
00:05:18,192 --> 00:05:20,194
.امروز همه اش به لطف سیل انجام شد

62
00:05:20,194 --> 00:05:22,238
پول درآوردی آیوی؟

63
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
اوم آره

64
00:05:25,158 --> 00:05:27,201
نونوشی در کار نبود که آیوی؟

65
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
نه، همه چیز خوب بود

66
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
چیز خوبی برای خوردن گرفتی؟

67
00:05:32,165 --> 00:05:33,207
آره خیلی

68
00:05:35,209 --> 00:05:41,132
چرا؟ چطوری همه تون میدونید من کی ام؟

69
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
.سلام آیوی

70
00:05:43,217 --> 00:05:45,136
آقای ولویورا؟

71
00:05:45,219 --> 00:05:49,182
چی شده؟ چرا تو
همچین جایی قایم شدی؟

72
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
اوه، به همین زودی اینقدر فرا رفته

73
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
کاپیتان اوگتو

74
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
،اگه ماجراجویی به اسم آیوی توی دردسر افتاد"
حتماً بهش کمک کن

75
00:05:59,233 --> 00:06:02,153
اینو به همه نگهبانا گفته

76
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
"خیلی بچه ست، ولی داره سخت تلاش میکنه"
"پس لطفاً مراقبش باشین"

77
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
!چی؟

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
وقتی یه چیزی بیافته توی سرش
دیگه نمیشه متوقفش کرد

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,205
متاسفم اگه این چیزا ترسوندت

80
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
.اصلاً و ابداً. مشکلی نیست

81
00:06:15,124 --> 00:06:17,168
.با کاپیتان اوگتو حرف میزنم

82
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
ولی تلاشتو بکن، آیوی

83
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
!بله قربان

84
00:06:25,176 --> 00:06:29,180
،از فکرتون ممنونم
ولی خوشم نمیاد توی چشم باشم

85
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
..بازم

86
00:06:36,229 --> 00:06:39,148
!ممکنه که جای خوبی باشه

87
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
!اوه! زارو دارن

88
00:06:45,154 --> 00:06:46,197
!خیلی گرونن

89
00:06:46,197 --> 00:06:48,157
میوه زارو؟

90
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
خیلی وقته که دارم زور میزنم
.بلکه زارو گیر بیارم

91
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
این زاروها از روستای لاتومی چیده شدن؟

92
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
خب، اونجا تنها جاییه که
زارو توش رشد میکنه

93
00:06:56,207 --> 00:06:59,168
،ولی امسال محصول خوبی نبود
در نتیجه خیلی خرابکاری شد

94
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
یعنی تو هم از همون روستایی؟

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
آره

96
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
بابامامانت کوشن؟

97
00:07:03,214 --> 00:07:06,175
!اوه... من تنها سفر میکنم

98
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
که اینطور. به خاطر اون رئیس
احمق دهکده ست نه؟

99
00:07:09,178 --> 00:07:10,179
رئیس؟

100
00:07:10,221 --> 00:07:13,141
بدون اینکه چیزی بفهمی
از روستا اومدی بیرون؟

101
00:07:13,141 --> 00:07:16,144
یا وایستا ببینم... انداختنت بیرون؟

102
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
نه من فرار کردم

103
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
الان اوضاع روستای لاتومی چطوره؟

104
00:07:21,149 --> 00:07:23,192
یه طالع بینی بود به اسم
بانو لوبا، خب؟

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,194
.بانو لوبا

106
00:07:25,194 --> 00:07:29,157
بانو لوبا همیشه از محصولاتِ
زاروی روستای لاتومی حفاظت میکرد

107
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
وقت برداشت زارو
.همیشه قلق داره

108
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
،اگه زمان بندی رو از دست بدی
.اونوقت چیزی واسه جمع کردن نمیمونه

109
00:07:35,121 --> 00:07:39,125
به خاطر همین باید طالع بین
بتونه بگه موقع برداشت کِیه

110
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
میوه زارو توی لاتومی منبع درآمدشونه

111
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
به خاطر همین روستایی ها
عاشق بانو لوبان و بهش احترام زیادی می ذارن

112
00:07:45,173 --> 00:07:49,177
ولی اون رئیس احمق روستا
.نمیتونست تحمل کنه

113
00:07:49,177 --> 00:07:54,140
پس وقتی بانو لوبا مریض شد، هیچ دارویی
.بهش نداد. حالا بقیه که اینو میگن

114
00:07:54,223 --> 00:07:57,143
/شخصِ خیلی مهمی رو از دست دادیم

115
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
کی فکرشو میکرد که توی این
وقت سال ممکن بود بمیره؟

116
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
!امکان نداره

117
00:08:02,148 --> 00:08:06,152
سوای همه چیز، شنیدم که
میخوان بندازش گردن یه بچه

118
00:08:06,152 --> 00:08:12,200
طالع بین لوبا هشدارهای منو نادیده گرفت
و از فمیسیای بی ستاره مراقبت کرد

119
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
،به خاطر همین، نفرین بی ستاره رو
که توسط خدایان فراموش شده به دوش می کشه

120
00:08:19,207 --> 00:08:22,210
،بعد از از دست رفتن ناگهانی طالع بین

121
00:08:22,210 --> 00:08:27,131
برداشت میوه زاروی روستای لاتومی
شکست خورد و از نظر مالی به مشکل برخوردن

122
00:08:27,131 --> 00:08:30,176
در نتیجه رئیس روستا تعداد دهان هایی
که باید توشون غذا بریزه رو کم کرد

123
00:08:30,176 --> 00:08:34,180
،بعضی از روستاییا طغیان کردن
،خانواده شونو برداشتن و از روستا رفتن

124
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
بقیه جلوی رئیس وایستادن
و از روستا به بیرون پرت شدن

125
00:08:36,224 --> 00:08:39,185
!یه فاجعه وحشتناکه

126
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
پسرم، گفتی فرار کردی درسته؟

127
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
..بله

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,231
چرا؟

129
00:08:43,231 --> 00:08:47,193
...پدر و مادرم با رئیس طرف نشدن
...و همین دچار مشکلمون کرد

130
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
.که اینطور. حتماً خیلی برات سخته

131
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
چیزی نیست. مرسی که
.اینا رو بهم گفتین

132
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
.اینو با خودت ببر

133
00:08:57,161 --> 00:08:58,204
مطمئنی؟

134
00:08:58,204 --> 00:09:02,166
داره فاسد میشه، پس دیگه نمیتونم بفروشمش

135
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
حتماً کلی مشکل تو زندگیت داری

136
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
.ممنون

137
00:09:09,173 --> 00:09:12,176
نمیدونستم اینهمه اتفاق توی
روستای لاتومی افتاده

138
00:09:13,177 --> 00:09:18,182
،مامان و بابا، برادر بزرگم و خواهرم
یعنی چه اتفاقی برای اونا افتاده؟

139
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
.روستا... خانواده ام منو کنار گذاشت

140
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
الان تو یه جای غریبم که هیچکسو
نمی شناسم

141
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
...ولی

142
00:09:33,155 --> 00:09:36,200
،منو کنار گذاشتن
ولی من داره بهم خوش می گذره

143
00:09:36,200 --> 00:09:38,202
.تو و سیل رو دارم

144
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
و آقای اوگتو و آقای
ولیورا رو دارم

145
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
.کلی آدم کنارمن

146
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
.و همه خیلی مهربونن

147
00:09:45,209 --> 00:09:49,130
.درسته. زندگی گذشته ام هم هست

148
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
.کوچیکه، ولی الان حتی خونه هم دارم

149
00:09:52,216 --> 00:09:56,137
شاید این همون چیزیه که
ملت بهش میگن خوشحالی

150
00:09:58,222 --> 00:10:01,183
مثل همیشه، اصلاً نمی فهمم چی میگی

151
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
.می فهمم ولی متوجه نمی شم

152
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
!ما دوستیم دیگه

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
.آره. زاروئه

154
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
.وقتی بچه بودم این مزه رو چشیدم

155
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
این همون مزه ایه که
طالع بین ازش مراقب می کرد

156
00:10:19,201 --> 00:10:22,163
به شهر پایتخت برو

157
00:10:22,163 --> 00:10:26,167
ولی اگه توی سفرت جایی رو دیدی که
حس کردی دلت میخواد تا ابد اونجا باشی، همین کارو بکن

158
00:10:26,167 --> 00:10:29,211
گرچه، باید افراد مورد اعتمادتو پیدا کنی

159
00:10:29,211 --> 00:10:32,173
بعدش که پیداشون کردی باید همه چیزو بهشون بگی

160
00:10:33,174 --> 00:10:36,135
.این مزه... باید یادم بیاد

161
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
!امروز بازم هوا خوبه

162
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
!صبح به خیر آیوی

163
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
!صبح به خیر

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
!صبح به خیر آیوی

165
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
!صبح به خیر

166
00:10:51,150 --> 00:10:53,152
هوای خوبیه، مگه نه آیوی؟

167
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
!آره! خیلی حس قشنگی داره

168
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
می بینم که صبح به همین
!زودی داری کار میکنی آیوی

169
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
آره! امروز تموم تلاشمو میکنم
!خوب شروعش کنم

170
00:11:10,127 --> 00:11:11,170
!همین کافیه

171
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
جاهایی می ذارمشون که
!نونوشی نتونه پا بذاره روشون

172
00:11:13,214 --> 00:11:15,174
!پس این بار نباید مشکلی براشون پیش بیاد

173
00:11:17,134 --> 00:11:18,219
!خب، برگردیم

174
00:11:18,219 --> 00:11:21,180
باید بریم تویو آشغالدونی غذا پیدا کنیم

175
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
آدم حس میکنم

176
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
!سورا

177
00:11:31,190 --> 00:11:34,235
این چیه؟ همون پسر اون روزیه ست

178
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
جالبه که اینجا بهت برمیخورمم

179
00:11:37,113 --> 00:11:39,198
خوب جنم داشتی که اون کارا رو کردی

180
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
من کاری نکردم

181
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
نمی خوام بشنوم! تقصیر توئه
که دوست من دستگیر شده

182
00:11:47,164 --> 00:11:50,209
،حالا که فکرشو می کنم
یه اسلایم نادر داشتی نه؟

183
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
!بدش به من تا منم ولت کنم

184
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
.نه

185
00:11:55,172 --> 00:11:56,215
هان؟ چی گفتی؟

186
00:11:56,215 --> 00:11:59,135
نه. سورا دوست منه

187
00:11:59,135 --> 00:12:01,178
پس، ترجیح میدی راه دردناک تر رو تجربه کنی؟

188
00:12:01,220 --> 00:12:06,142
من که مشکلی ندارم. چون خیلی
.مودبانه گفتی بزن لهم کن

189
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
!بس کن

190
00:12:12,189 --> 00:12:13,190
!فرار نمی کنی

191
00:12:20,197 --> 00:12:23,159
رقت انگیزه. چیکار داری میکنی؟

192
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
!ای عوضی
!این بار قسر در نمیره

193
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
.پای بچه ها رو داری
واقعاً فکر کردی میتونی فرار کنی؟

194
00:12:39,175 --> 00:12:42,136
اسلایم نادر تویو کدوم کیفه؟ بدش بیاد

195
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
!نه! بس کن

196
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
!اینقدر دست و پا نزن

197
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
!دردسر درست نکن

198
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
هی چی شده؟

199
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
!آداندالا

200
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
...سیل

201
00:13:05,159 --> 00:13:06,202
!خیلی قویه

202
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
!ممنونم سیل! تو جونمو نجات دادی

203
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
حالت خوبه سورا؟

204
00:13:35,147 --> 00:13:39,193
یعنی... وقتی خرگوشای وحشی رو گرفت
هم اینطوری کر؟

205
00:13:40,236 --> 00:13:42,154
آدمای بیشتری رو حس میکنم

206
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
!سیل

207
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
!هی

208
00:13:46,158 --> 00:13:47,201
...اون صدا

209
00:13:48,160 --> 00:13:49,245
!اینطرف

210
00:13:49,245 --> 00:13:52,206
آیوی! تو بودی؟

211
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
آسیب که ندیدی؟

212
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
.نه

213
00:13:55,209 --> 00:13:59,213
داشتیم جنگل رو گشت میزدیم که صدای
!غرش یه هیولا و جیغ انسان ها رو شنیدیم

214
00:13:59,213 --> 00:14:01,173
در نتیجه سریع اومدیم اینجا

215
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
در این صورت، اونورن

216
00:14:08,138 --> 00:14:11,141
در مورد اون چهارتا ماجراجو که
اذیتت می کردن، آیوی

217
00:14:11,141 --> 00:14:13,143
،بررسیشون کردم
و همه شون تحت بازجویی ان

218
00:14:13,185 --> 00:14:15,145
تحت بازجویی؟

219
00:14:15,145 --> 00:14:20,150
با استفاده از بهونه های غلط، از ماجراجوهای
کم سن و سال پول و محصول می دزدیدن

220
00:14:20,150 --> 00:14:23,153
جرمشون به انجمن ماجراجوها
،گزارش شده

221
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
!ولی پیدا کردن مدرک علیهشون سخته

222
00:14:25,197 --> 00:14:27,157
.که اینطور

223
00:14:27,157 --> 00:14:29,201
ولی یه چیزی هست که باید در موردش
عذرخواهی کنم

224
00:14:29,201 --> 00:14:30,160
چی؟

225
00:14:30,160 --> 00:14:31,203
...اون دوتایی که امروز گرفتیم

226
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
.فهمیدم که برای قتل تحت تعقیبن

227
00:14:34,206 --> 00:14:35,249
قتل؟

228
00:14:35,249 --> 00:14:39,169
،بدون هیچ استثنای عفو و آزاد شدن
هردوتا قاتل قطعاً برده میشن

229
00:14:39,169 --> 00:14:42,214
بقیه شون هم حبس با اعمال شاقه نصیبشون شده

230
00:14:42,214 --> 00:14:44,174
پس دیگه نمی بینیشون

231
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
میتونی آسوده باشی

232
00:14:45,217 --> 00:14:48,137
خیلی ازتون ممنونم

233
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
به دلیل خاصی گفتم بیای اینجا

234
00:14:50,180 --> 00:14:55,185
،حالا که توی گرفتنشون کمک کردی
باید پاداش پول بگیری آیوی

235
00:14:55,185 --> 00:14:56,228
چی؟

236
00:14:56,228 --> 00:14:59,231
پاداش به صورت میانگین برای هرکس پنج هزار داله

237
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
برای هرقاتل، دو گیداله

238
00:15:01,233 --> 00:15:05,237
برای اون دوتا، انجمن یه لادال
برای هرکدوم میده

239
00:15:05,237 --> 00:15:09,158
پس مجموعاً تو دوتا لادال و
سه گیدال دریافت میکنی

240
00:15:09,199 --> 00:15:11,201
،یه موش صحرایی میشه صد دال

241
00:15:11,201 --> 00:15:14,163
و یه لادال میشه هزارتا موش صحرایی

242
00:15:14,163 --> 00:15:18,208
پس دوتا لادال و سه تا گیدال
میشه دوهزار و سیصدتا موش صحراییی

243
00:15:18,208 --> 00:15:23,213
پاداشی که توی لاتوم گرفتم
به اندازه دوهزار و هشتصد موش صحرایی ارزش داشت

244
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
پس مجموعا، من بیشتر از
حدود پنج هزار موش صحرایی پول دارم

245
00:15:26,216 --> 00:15:28,177
عجب دستاوردی بوده

246
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
آیوی، برای خودت حساب باز کردی؟

247
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
حساب؟

248
00:15:31,221 --> 00:15:34,183
حمل کردن این مقدار از پول
باعث میشه استرس بگیری

249
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
میتونی راحت توی انجمن تجارت
حساب باز کنی

250
00:15:37,227 --> 00:15:40,189
.من ضامنت میشم
.بریم دپوزیتش کنیم

251
00:15:45,152 --> 00:15:48,155
لطفاً یه قطره خون اینجا بریزید

252
00:15:48,197 --> 00:15:53,160
.یه سوزن کوپیک هست
لطفاً انگشتتونو بذارین اونجا

253
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
بله خانم

254
00:16:02,169 --> 00:16:03,212
ببینیم چی میگه

255
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
نام: آیوی

256
00:16:04,213 --> 00:16:07,174
سن: هشت سال و یازده ماه. وایستا ببینم

257
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
.آیوی، زودی نه سالت میشه
فکر می کردم شش یا هفت سالت باشه

258
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
!اونقدرا بچه نیستم

259
00:16:13,180 --> 00:16:16,183
یعنی، به عنوان یه هشت ساله کوچیکی

260
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
دپوزیتت رو دریافت کردیم

261
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
ممنونم که از خدمات ما استفاده کردین

262
00:16:43,127 --> 00:16:47,131
با این حکم، میتونی از هر انجمن تجارتی
توی هر شهر و روستایی پول برداشت کنین

263
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
هان؟ یه "کتاب دپوزیت"؟

264
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
چیه؟

265
00:16:54,138 --> 00:16:56,181
!چیزی نیست! ممنونم

266
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
!خیلی کمکم کردی

267
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
!نگرانش نباش

268
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
خب، اینجا بودی؟

269
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
دنبالت بودم کاپیتان

270
00:17:04,189 --> 00:17:08,193
لطفاً قبل از اینکه بخوای جایی بری
بهم خبر بده

271
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
اوه نگفتم؟

272
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
!نگفتی

273
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
آیوی، غذای مخصوص اینجا رو خوردی؟

274
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
غذای مخصوص؟

275
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
!سیخ نونوشی! مهمون من
!هرچه قدر میخوای بخوی

276
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
چی؟

277
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
کی قرار شد با هم غذا بخوریم؟

278
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
بذار اون برات حساب کنه

279
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
.نونوشی خوشمزه ست

280
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
!خیلی خب! مشتاق شدم

281
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
!مطمئنم که میشی

282
00:17:35,179 --> 00:17:39,183
حالا که فکرشو میکنم، خیلی وقته
!که کسی نازم نکرده بود

283
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
چیزی شده؟

284
00:17:41,185 --> 00:17:44,188
نه! صرفاً داشتم فکر میکردم
!که چه قدر گرسنمه

285
00:17:44,188 --> 00:17:46,190
.یه جای خوب می شناسم. بریم

286
00:17:53,113 --> 00:17:54,198
!هی، مغازه دار

287
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
!اوه کاپیتان اوگتو

288
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
بچه مخفیته؟

289
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
دوست داشتنیه نه؟

290
00:18:02,164 --> 00:18:03,207
هان؟ چی؟

291
00:18:04,208 --> 00:18:07,127
دوتا نوشیدنی و یه آب توت فرنگی

292
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
!الساعه

293
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
!خیلی بزرگن

294
00:18:11,173 --> 00:18:13,217
!ده تا سیخ نونوشی برای هرکدوممون

295
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
!الساعه

296
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
!چی؟ ده تا

297
00:18:16,178 --> 00:18:19,139
،خیلی خوبن
!ده تاشون که چیزی نیست

298
00:18:19,139 --> 00:18:20,182
!نمیتونم! عمرا! اگه بتونم

299
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
!خیلی خوبن، پس بخور تمومشون کن

300
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
.مزه اش مسئله نیست
!لطفاً فیزیک آیوی رو در نظر بگیر کاپیتان

301
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
!مودب نباش، بخور
!قبل از اینکه سرد بشه بخور

302
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
!هرچه قدر میخوای بخور

303
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
!بله قربان

304
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
!خوشمزه ست

305
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
!طبیعیه که خوشمزه ست

306
00:18:41,245 --> 00:18:45,207
خیلی مهارت داره، اونقدری که غذا گرفتن
کاپیتان سلطنتی براش اصلاً عجیب نیست

307
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
میدونی، من یه مهارت چهارستاره آشپزی دارم

308
00:18:50,170 --> 00:18:53,215
اشخاص زیادی نیستن که مهارت چهارستاره داشته باشن

309
00:18:55,175 --> 00:19:00,222
حالا که حرفش شد، هردوی ما
مهارت سه ستاره دویدن داریم

310
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
عجیب نیست که گرفتنشون اینقدر سخت بود

311
00:19:02,224 --> 00:19:07,146
موسسه نگهبان ها میتونه دونده های
بیشتری رو استخدام کنه نه؟

312
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
.هرکسی که مهارت جنگی داره

313
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
حالا که حرفش شد، آیوی، مهارت تو چیه؟

314
00:19:13,235 --> 00:19:15,195
اوه آره

315
00:19:15,195 --> 00:19:21,160
اگه مهارتت خوب باشه، میتونی به ما
.بپیوندی. آینده ات روشن میشه

316
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
آیوی، تو چه مهارتی داری؟

317
00:19:24,204 --> 00:19:27,207
..اوم، من

318
00:19:27,207 --> 00:19:29,168
.یه رام کننده ام

319
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
!رام کننده؟ خب چه عالی

320
00:19:31,211 --> 00:19:34,131
این مهارت میتونه به افراد زیادی کمک کنه

321
00:19:34,173 --> 00:19:36,216
چندتا ستاره داری؟

322
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
...خب، اوم

323
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
.اشکالی نداره

324
00:19:51,231 --> 00:19:52,191
چی؟

325
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
بعضی وقتا می بینیشون؟ مردمی که کلی ستاره
دارن ولی بی مصرفن

326
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
.اون لات و لوتای امروزی همینن

327
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
درست نمی گم؟

328
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
!همینطوره

329
00:20:02,159 --> 00:20:05,120
حتی با اونهمه ستاره هم
مردم زیادی نمیتونن از مهارتشون درست استفاده کنن

330
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
و تهش توی مسیر اشتباهی میافتن

331
00:20:07,164 --> 00:20:10,209
شغل ما اینه که تحت نظارت
داشته باشیمشون

332
00:20:11,210 --> 00:20:15,172
اوه و از طرف دیگه، کسای زیادی هستن که
کارشون تحسین برانگیزه و ستاره شون کنع

333
00:20:15,172 --> 00:20:20,177
آره خیلیا هستن که کاراشون
با یه مهارت یه ستاره هم عالیه

334
00:20:20,177 --> 00:20:23,180
خب، آیوی، نیازی به نگرانی نیست

335
00:20:23,180 --> 00:20:27,184
.آیوی، باید به خودت افتخار کنی

336
00:20:28,227 --> 00:20:30,145
.میکنم

337
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
...من

338
00:20:37,152 --> 00:20:39,238
،من حتی یه ستاره هم ندارم

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
که اینطور. پس داری میری

340
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
،آره. به طالع بین قول دادم

341
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
پس باید به شهر بعدی یعنی
،پایتخت برم

342
00:20:51,208 --> 00:20:53,168
،رفتنت خیلی ناراحت کننده ست

343
00:20:53,168 --> 00:20:56,129
اگه اتفاقی افتاد، اسممو بهشون بده

344
00:20:56,171 --> 00:21:00,175
،اگه بگی دوست اوگتویی
میتونی هرجا میخوای بری

345
00:21:00,175 --> 00:21:01,218
!همینکارو میکنم

346
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
!خیلی خیلی و صمیمانه ممنونم

347
00:21:06,223 --> 00:21:10,185
!یه روزی برگرد! منتظرت میمونیم

348
00:21:10,185 --> 00:21:12,229
!حتما! یه روزی برمیگردم

349
00:21:17,150 --> 00:21:20,195
کاپیتان، هردوی انجمن های ماجراجویان و
انجمن تُجّار

350
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
به روستای لاتومی، جایی که اون بچه
توش متولد شده بود

351
00:21:23,198 --> 00:21:26,159
سطح یک رو دادن، کمترین امتیاز ممکن

352
00:21:26,159 --> 00:21:27,244
لیست افرادی که از روستا رفتن چی؟

353
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
،همه شونو چک کردم

354
00:21:30,163 --> 00:21:33,125
،ولی اسم بچه توشون نبود

355
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
،اکثر مردم روستا با خانواده شون رفتن

356
00:21:36,128 --> 00:21:39,214
ولی فقط... یه دختر هشت ساله بود که فرار
کرده بود، اونم تنهایی

357
00:21:39,214 --> 00:21:41,174
.که اینطور

358
00:21:41,216 --> 00:21:44,136
پس، اون بچه یه رازی داره

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
رازی که فرای سنشه

360
00:21:46,221 --> 00:21:50,183
حتماً به خاطر همون
نتونسته توی روستا بمونه

361
00:21:51,184 --> 00:21:54,146
فکر کنم نتونسته خودشو
راضی کنه که به من اعتماد کنه

362
00:21:54,146 --> 00:21:59,192
همین نشون میده که اتفاقات توی لاتومی
چه قدر قلبشو فشردن

363
00:22:01,194 --> 00:22:03,238
یه روزی، بهت میگه

364
00:22:03,238 --> 00:22:07,200
.آره، یه روزی. مطمئنم

365
00:22:09,119 --> 00:22:12,205
تنها نیستی

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,126
چشماتو باز کن

367
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
به خاطر همین

368
00:22:17,210 --> 00:22:22,174
چیزیت نمیشه

369
00:22:22,174 --> 00:22:26,219
همه مون اینجاییم

370
00:22:26,219 --> 00:22:32,184
تو یه چیز خاصی

371
00:22:32,184 --> 00:22:39,191
پس لطفاً ریلکس باش و رو به جلو حرکت کن

372
00:22:40,192 --> 00:22:45,155
چون تو الان اینجایی

373
00:22:45,155 --> 00:22:50,118
دنیا خیلی زیباست

374
00:22:50,118 --> 00:22:55,207
این جا پر از نوره

375
00:22:55,207 --> 00:23:02,172
شب های گریون زیادی رو گذروندی

376
00:23:02,172 --> 00:23:09,221
ولی ازشون رد شدی

377
00:23:09,221 --> 00:23:16,144
اگه تاریکه ما نور راهت میشیم

378
00:23:16,144 --> 00:23:25,195
آخر جاده رو عین روز روشن می بینی