1
00:00:03,962 --> 00:00:06,006
!تله بازم شکست

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,010
یعنی حیوونی چیزی پا گذاشته روش؟

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
با این وضعیت، دیگه نمیتونم پول دربیارم

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,977
چی؟ "پاداشی که توی روستای لاتوم گرفتی
رو هنوز داری"؟

5
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
آره

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
واسه یه مدت وضعمون خوبه

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,026
،ولی اگه این سفر ادامه پیدا کنه
میخوام پس انداز داشته باشم

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
وایستا، سورا! کجا داری میری؟

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,995
یعنی چیه؟ کمرنگه ولی
میتونم یه چیزی رو حس کنم

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
بوی خون؟

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
این چیه؟

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
یه انرژی جادویی ضعیف رو حس میکنم

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
هیولاست؟

14
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
شبیه یه آداندالای کوچیم میمنونه

15
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
یه هیولای فوق وحشی و کمیاب

16
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
!هنوز زنده ست

17
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
.خیلی ضعیفه

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
!زود میمیره

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,043
!حتماً خیلی ترسیدی

20
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
وقتی من داشتم میمردم، منم خیلی ترسیده بودم

21
00:01:31,966 --> 00:01:35,011
،نمیتونم کاری برات بکنم
ولی کنارت میمونم

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
!سورا؟

23
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
..این

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
!کارت تموم شد؟

25
00:02:07,961 --> 00:02:10,004
!طرز صحبتت تغییر کرده

26
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
!این بده

27
00:02:19,055 --> 00:02:20,014
هان؟

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
...یعنی

29
00:02:26,062 --> 00:02:27,981
،طبق کتاب

30
00:02:27,981 --> 00:02:34,028
یه تیم از ماجراجویان حداقل سطح پنج
لازمه که این وحشی شکست بخوره

31
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
اگه کسی توی جنگل بهش بربخوره
کاریش نمیشه کرد

32
00:02:39,033 --> 00:02:41,995
!خیلی کیوتی

33
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
!شاید تو آداندالا نیستی

34
00:04:15,546 --> 00:04:20,551
به سمت روستای لاتومه

35
00:04:27,475 --> 00:04:32,522
این یعنی... که
یه دوست جدید دارم؟

36
00:04:33,523 --> 00:04:37,527
اگه یه انرژی جادویی دیگه داشتم
!میتونستم رامش کنم

37
00:04:39,529 --> 00:04:42,490
!فکر کنم لااقل باید یه اسم برات بذارم

38
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
...بذار ببینم

39
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
!خودشه

40
00:04:52,542 --> 00:04:55,503
!اسمت سیله

41
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
به معنی آسمون توی یه زبون دیگه ست

42
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
وایستا. کجا شنیدمش؟

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
از دیدنت خوشحالم سیل

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
من ایوی هستم

45
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
!و این کوچولو هم سوراست

46
00:05:15,481 --> 00:05:17,567
!اوه، بوی مردم رو حس میکنم

47
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
سورا، توی این کیف جادویی قایم شو

48
00:05:21,529 --> 00:05:24,490
سیل، تو جات نمیشه، میشه؟

49
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
ولی فکر نکنم اگه کسی ببینتت
خوب تموم شه؟

50
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
!اوه، چه باهوش

51
00:05:35,501 --> 00:05:37,545
!شایدم یه آداندالا باشه

52
00:05:44,552 --> 00:05:48,514
اون نگهبان دروازه به نظر ترسناک میاد

53
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
چیکار میکنی پسر؟

54
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
!اوه، اوم، هیچی

55
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
واسه کسی حقه بازی نکن

56
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
ترسوندتم

57
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
چی شده سورا؟

58
00:06:03,571 --> 00:06:04,530
بس کن

59
00:06:04,530 --> 00:06:05,490
چی؟

60
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
توی روستای لاتومه چیکار داری؟

61
00:06:07,492 --> 00:06:11,496
یکی از دوستام اینجا زندگی میکنه، و منم
میخوام برای اولین بار بیام ببینمش

62
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
اسم دوستت چیه؟

63
00:06:12,538 --> 00:06:15,541
...چی؟ اون، اسمش زولیوته

64
00:06:15,541 --> 00:06:18,461
همچین کسی رو نمی شناسم

65
00:06:18,503 --> 00:06:20,546
...راستش، اوم، اسمش لیزولاست

66
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
...نه، شاید مکلویا باشه

67
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
اینا چی ان؟

68
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
چی ممکنه باشه؟

69
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
نوشیدنی غیر قانونی؟

70
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
!چه دل و جرئتی داری

71
00:06:51,452 --> 00:06:52,495
!هی، ولیورا

72
00:06:52,537 --> 00:06:55,498
این چیه؟ یه رذل پیدا کردی؟

73
00:06:55,498 --> 00:06:56,541
ببر بندازش تو زندان

74
00:06:57,542 --> 00:07:02,463
شاید مجرم باشه، ولی میتونی
محترمانه تر باهاش برخورد کنی

75
00:07:02,463 --> 00:07:05,550
در این صورت، یادم میمونه
مَشتی بهش خوش آمد بگم

76
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
عزیزم، اوه عزیزم

77
00:07:08,511 --> 00:07:10,555
پس اون آقا آدم بدی بود

78
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
یعنی میدونستی سورا؟

79
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
!ترسناکه

80
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
چیکار کنم؟

81
00:07:21,566 --> 00:07:25,528
باید بیخیال گذشتن از روستای لاتومه شم؟

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,575
!این بده

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
!فرار کردن بیشتر توجه جلب میکنه

84
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
.تا حالا ندیدمت
بچه کی هستی؟

85
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
...اوم، من

86
00:08:02,523 --> 00:08:05,568
اوم، یه حشره

87
00:08:05,568 --> 00:08:06,527
هان؟

88
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
چی؟

89
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
!شو! شو! شو

90
00:08:10,448 --> 00:08:11,532
اوه، ترسوندتم

91
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
رفت؟ پرواز کرد؟

92
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
آره رفتش

93
00:08:15,536 --> 00:08:17,497
!عالی! ممنون

94
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
کاری نکردم

95
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
وایستا

96
00:08:21,459 --> 00:08:23,544
خب، واسه کدوم خانواده ای رفیق؟

97
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
اوم، من اهل روستای لاتومی ام

98
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
تنهایی؟

99
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
آره

100
00:08:29,467 --> 00:08:31,511
اینهمه راه اومدی؟

101
00:08:31,511 --> 00:08:35,515
درسته. شنیدم که توی لاتومی
اوضاع یه خرده خیط شده

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
،حتماً خیلی سختت شده

103
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
،ولی حالا توی لاتومه هستی
چیزیت نمیشه

104
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
تضمین می کنم

105
00:08:44,482 --> 00:08:46,526
چی؟ نیازی به نگرانی نیست

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,487
،اگه ماجراچو شی
پول کافی برای غذا رو درمیاری

107
00:08:49,487 --> 00:08:50,488
تلاشتو بکن

108
00:08:50,488 --> 00:08:51,489
بله قربان

109
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
خب دیگه خدانگهدار

110
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
ممنونم

111
00:08:55,451 --> 00:08:57,495
توی روستای لاتومی اوضاع خیطه؟

112
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
یعنی چه اتفاقی افتاده؟

113
00:09:07,547 --> 00:09:10,466
!این روستا خیلی بزرگه

114
00:09:10,466 --> 00:09:12,552
به خاطر نزدیکی به اتولوائه؟

115
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
!اوه راستی! مغازه قصابی

116
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
خوش اومدین

117
00:09:17,515 --> 00:09:21,519
ببخشین، یه چیزی هست که
میخواستم ازتون بپرسم

118
00:09:21,519 --> 00:09:22,478
چی؟

119
00:09:22,478 --> 00:09:24,564
این گوشت یخ زده مال موش صحراییه؟

120
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
موش صحرایی و خرگوش وحشی

121
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
یه خرده کفتر وحشی هم داره

122
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
ولی گرفتنشون سخته واسه همین گرون درمیان

123
00:09:30,528 --> 00:09:34,490
،اگه چندتاییشون رو بگیرم
شما ازم میخریدشون؟

124
00:09:34,490 --> 00:09:38,452
اگه تازه باشه. میخوای تنهایی
بگیریشون؟

125
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
مراقب نونوشیِ توی جنگل باش

126
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
،اگه بهت حمله کنن
بدجوری زخمی میشی

127
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
!ممنون

128
00:09:46,502 --> 00:09:48,546
لطفاً یکی از این گوشت های خشکیده
رو بهم بدین

129
00:09:48,546 --> 00:09:50,464
البته

130
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
پس، نونوشی اینجاها پیداش میشه

131
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
شاید نونوشی بود که تله های موش
منو می شکوند

132
00:09:57,513 --> 00:10:01,517
تا وقتی توی روستاییم، نباید توی جنگل بخوابیم"؟"

133
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
درسته. شاید بهتر باشه توی محدوده ماجراجوها
بخوابیم

134
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
!خیلی بزرگه

135
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
!پس روستا فضای باز هم داره

136
00:10:17,450 --> 00:10:19,535
سوپروایزرش هم یه خرده ترسناک به نظر میاد

137
00:10:25,541 --> 00:10:26,542
میخوای بمونی؟

138
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
بله قربان

139
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
تنهایی؟

140
00:10:28,544 --> 00:10:29,503
بله

141
00:10:30,546 --> 00:10:33,507
اون طرف برات امن تره

142
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
!اجازه نامه ات

143
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
اجازه نامه؟

144
00:10:38,512 --> 00:10:41,474
اگه اینو نشون ندی نمیتونی بیای اینجا

145
00:10:41,474 --> 00:10:43,517
اوم، هزینه اش چه قدر میشه؟

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,560
پولی نیست

147
00:10:44,560 --> 00:10:48,522
صرفاً داریم تعداد و ظرفیت رو محدود میکنیم
که دردسر الکی پیش نیاد

148
00:10:48,522 --> 00:10:51,484
که اینطور. ممنونم

149
00:10:53,527 --> 00:10:59,492
اوه، خیلی مضطرب بودم! چرا اینقدر
نگهبان ترسناک اینجاست؟

150
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
!حس خیلی خوبی اره

151
00:11:05,498 --> 00:11:08,501
!چه چادرای بزرگی هست

152
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
یعنی تیم های ماجراجویی سطح متوسطن؟

153
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
!خوشحالم که یه جا دور ازشون پیدا کردم

154
00:11:15,508 --> 00:11:18,469
توی این محدوده همه شون چادرای کوچیکن

155
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
شاید ماجراجوهای تازه کارن

156
00:11:20,554 --> 00:11:22,515
چادر داشتن چه کیفی داره

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,476
احتمالاً در مورد آب و هوا دیگه نگرانی نداری

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
...و

159
00:11:27,520 --> 00:11:31,524
اگه توی چادر بودیم، میتونستم
بذارم بیای بیرون سورا

160
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
البته پاداش رو هنوز دارم

161
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
"چادرای دست دوم هم هستن"

162
00:11:47,540 --> 00:11:51,502
،قیمت بالا میخریم، سریع ارائه میکنیم"
"و کیفیت بالا رو تضمین می کنیم

163
00:11:51,502 --> 00:11:54,463
یعنی پولم به یه چادر دست دوم میرسه؟

164
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
داری خرید میکنی؟

165
00:11:57,508 --> 00:11:59,510
!غافلگیر شدم

166
00:12:01,470 --> 00:12:03,514
!من غافلگیر شدم

167
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
لطفاً بچه ها رو نترسون

168
00:12:06,517 --> 00:12:07,560
ببخشید

169
00:12:07,560 --> 00:12:10,479
هی رفیق، داری چیزی میخری؟

170
00:12:10,479 --> 00:12:12,523
آره، چادر

171
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
چادر نداری؟

172
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
بدون هیچی از روستا زدی بیرون؟

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
سختی های روستای لاتومی
واقعی ان پس

174
00:12:20,489 --> 00:12:21,574
اسمت چیه رفیق؟

175
00:12:21,574 --> 00:12:23,534
اسمم ایویه

176
00:12:23,534 --> 00:12:26,495
ایوی، درسته؟ من اوگتوئم

177
00:12:26,495 --> 00:12:27,580
اینم ولیوراست

178
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
آقای اوگتو و آقای ولیورا

179
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
ایوی، میبرمت یه مغازه بزرگ

180
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
یه مغازه که صاحبش یه پیرمرد
کار درسته

181
00:12:35,546 --> 00:12:36,505
!او او

182
00:12:36,505 --> 00:12:37,548
!وایستا! خیلی داری بد می کشیش

183
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
هان؟ اوه

184
00:12:39,508 --> 00:12:42,470
،تو ساختار بدنیت فرق داره
مراقب باش

185
00:12:42,470 --> 00:12:45,473
اوه شرمنده! حالت خوبه؟

186
00:12:45,473 --> 00:12:46,515
آره

187
00:12:46,515 --> 00:12:50,478
،ببخشید، ایوی. اون آدم بدی نیست

188
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
،ولی وقتی ایده ای به ذهنش برسه
دیگه چشماش کور میشن

189
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
!مشکلی نیست
!لطفاً نگران نباشین

190
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
واقعاً؟ خیلی خب

191
00:12:58,527 --> 00:13:02,448
به عنوان عذرخواهی، بهترین
چادر ممکنو برات پیدا می کنم

192
00:13:02,531 --> 00:13:05,534
یهویی چادر خریدن من خیلی قطعی شد

193
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
هی، پیرمرد! اومدیم تو

194
00:13:10,539 --> 00:13:12,500
چی شده اوگتو؟

195
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
اینجا چیزی واسه تو نیست

196
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
مشتری؟

197
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
خب، عجب مشتری جوونی

198
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
بچه روستای لاتومیه

199
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
روستای لاتومی؟

200
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
که اینطور. حتماً خیلی سخت بوده

201
00:13:26,555 --> 00:13:29,475
خب، چی میخوای رفیق؟

202
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
...اوه اوم

203
00:13:31,519 --> 00:13:32,561
.یه چادر

204
00:13:32,561 --> 00:13:35,523
یه چیز خیلی ارزون
خیلی خوب بهش بده

205
00:13:35,523 --> 00:13:38,484
راستشو بخوای چه مشتری دردسرسازی ای

206
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
چی؟

207
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
.با بچه ها درست رفتار کن
دلت براش نمی سوزه؟

208
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
دارم باهات حرف میزنم

209
00:13:44,532 --> 00:13:48,536
،اگه واسه بچه ست، هرچی سبک تر باشه بهتره
ولی سبک باشه راحت از هم می پاشه

210
00:13:48,536 --> 00:13:51,497
ترجیح میدی یه چادر سفت
،داشته باشی که برات کار کنه

211
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
یا ترجیح میدی هرموقع خراب شد بری
یکی جدیدشو بخری؟

212
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
و البته کارکردی که از چادر میخوای
هم گزینه ها رو تغییر میده

213
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
...اوم

214
00:13:57,461 --> 00:13:58,504
خب؟ چی شد؟

215
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
،اگه درخواستی داری
میتونی راحت صحبت کنی

216
00:14:00,548 --> 00:14:04,468
اوه، صرفاً خیلی در مورد کارکردهاش
نمیدونم

217
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
مهم تر از همه، اصولاً
قیمتشون چه قدره؟

218
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
بسته به چادری که میخوای فرق میکنه

219
00:14:09,515 --> 00:14:10,558
بودجه ات چه قدره؟

220
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
بودجه ام؟

221
00:14:12,518 --> 00:14:16,480
چیکار باید بکنم؟ یه سکه نقره کافیه؟

222
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
بودجه من پنج گیداله

223
00:14:17,523 --> 00:14:19,483
گفتی پنج گیدال؟

224
00:14:19,483 --> 00:14:20,526
کافی نیست؟

225
00:14:20,526 --> 00:14:25,489
دوتا لادال دیگه دارم ولی ترجیح میدم
از سکه های طلام استفاده نکنم

226
00:14:25,489 --> 00:14:26,532
دوتا لادال؟

227
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
چطوری اینقدر پول داری؟

228
00:14:29,451 --> 00:14:31,495
توی لاتوم بهم دادن

229
00:14:31,495 --> 00:14:34,540
قربانیای حمله یه هیولا رو پیدا کردم
و بهم پاداش دادن

230
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
واقعاً شانس آوردیا ایوی

231
00:14:37,459 --> 00:14:40,546
،اگه همچین پول زیادی بهت دادن
پس حتماً هیولای ترسناکی بوده

232
00:14:40,546 --> 00:14:43,507
خوشحالم که تو هم قربانی نشدی

233
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
،اگه پنج گیدال داری
میتونی یه چادر خوب بخری

234
00:14:46,510 --> 00:14:47,511
این چطوره؟

235
00:14:47,553 --> 00:14:50,514
سبک و قویه. جدیدترین مدله

236
00:14:50,514 --> 00:14:54,560
یکی خریدش، بعدش زن پیدا کرد
و ماجراجویی رو گذاشت کنار

237
00:14:54,560 --> 00:14:56,562
اوه، منظوری جویای تنبله نه؟

238
00:14:56,562 --> 00:14:59,481
نیازی نیست اینطوری بگی

239
00:14:59,481 --> 00:15:03,527
اون جویای تنبل بهم فروختش، که باعث شد
یه چادر دست دوم خیلی خوب باشه

240
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
!خیلی سبکه

241
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
،یه کم بهبودش دادم
در نتیجه کیفیتش رو تضمین میکنم

242
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
البته باید تخفیف هم بدی

243
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
آره، ولی به تو نمیدم

244
00:15:15,539 --> 00:15:17,541
پنج گیدال قیمتیه که خریدمش

245
00:15:17,541 --> 00:15:20,461
!اصلاً رو دست این قیمت پیدا نمی کنی

246
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
مطمئنی؟

247
00:15:21,503 --> 00:15:23,547
!مطمئنم. یه تخفیف ویژه هم زدم

248
00:15:23,547 --> 00:15:25,549
!خیلی ممنون

249
00:15:26,508 --> 00:15:27,551
!پس با این پرداختش میکنم

250
00:15:29,511 --> 00:15:30,512
!خدا بده برکت

251
00:15:30,512 --> 00:15:32,514
!باید روش علامت بذاری

252
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
علامت؟

253
00:15:34,475 --> 00:15:39,521
یه جاییش علامت مخصوص خودتو میذاری
که بدونی مال توئه

254
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
،این علامت میتونه اسمت یا یه سمبل باشه
هرچی خودت بخوای

255
00:15:44,485 --> 00:15:46,487
!فهمیدم! از سورا استفاده میکنم

256
00:15:50,491 --> 00:15:52,409
هان؟ این یه خاطره از زندگی قبلیه؟

257
00:15:52,534 --> 00:15:53,494
سورا

258
00:15:53,535 --> 00:15:56,455
!فکر کنم "سورا" خونده میشه

259
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
.اینم یه چیز اضافه
برش دار

260
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
چیه؟

261
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
یه کیسه جادویی کوچولو ولی اصیل

262
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
وقتی پول برمیداری یا میذاری توش

263
00:16:04,505 --> 00:16:07,508
،بقیه مردم نمیتونن توشو ببینن
پس یه محافظت مضاعفی میشه برات

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
خیلی ازتون ممنونم

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,554
نظرت چیه ایوی؟

266
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
تونستم چیزای خیلی خوبی بخرم

267
00:16:14,556 --> 00:16:16,558
!ممنونم، آقای اوگتو

268
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
چیزی نیست. حرفشم نزن

269
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
خب، دیگه باید برگردیم سر گشت زدن

270
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
!اوه درسته! آخ آخ

271
00:16:23,524 --> 00:16:25,484
!ایوی، بعداً می بینیمت

272
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
!بله قربان

273
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
!آماده ست

274
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
!سورا! این چادر ماست

275
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
از این به بعد میتونیم بدون
نگرانی در مورد باد و بارون بخوابیم

276
00:17:10,529 --> 00:17:13,532
این خونه ماست نه؟

277
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
با پولی که بهم دادن خریدمش

278
00:17:17,578 --> 00:17:20,497
و آدمای اینجا خیلی باهام مهربون بودن

279
00:17:20,497 --> 00:17:22,541
انگاری که اصلاً مجانی برام دراومد

280
00:17:22,541 --> 00:17:25,544
ولی با اینحال، اینجا خونه ماست

281
00:17:27,546 --> 00:17:30,507
واقعاً میتونم همه اینا رو داشته باشم؟

282
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
!سورا بیا جشن بگیریم

283
00:17:37,473 --> 00:17:40,559
بریم محل آشغال ریزی ببینیم
معجون چی پیدا میشه

284
00:17:40,559 --> 00:17:43,520
اینجا روستای بزرگیه، پس حتماً
!کلی معجون رو دور می اندازن

285
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
!به نظر خوب میاد

286
00:17:56,533 --> 00:17:57,534
!هی دزد

287
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
چی؟

288
00:17:58,535 --> 00:18:00,496
مطمئنی خودشه؟

289
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
آره مطمئنم. این چادر مال منه

290
00:18:04,500 --> 00:18:06,460
این یارو ازم دزدیدش

291
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
!چادرمو پس بده

292
00:18:08,462 --> 00:18:11,548
یعنی تو جویای تنبلی؟

293
00:18:11,548 --> 00:18:13,509
هان؟ کی رو میگی؟

294
00:18:13,509 --> 00:18:16,470
راستشو بگو! تو چادرمو
دزدیدی نه؟

295
00:18:17,513 --> 00:18:21,475
من ندزدیمش
با پول خودم خریدمش

296
00:18:21,475 --> 00:18:26,480
این چادر چیزی نیست که کسی مثل تو
!بتونه بخرتش

297
00:18:26,480 --> 00:18:30,484
راستشو بخوای، چطوری تربیت شدی
که اینقدر دورغگو از آب دراومدی؟

298
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
راست میگی. حال به هم زنه

299
00:18:33,487 --> 00:18:36,490
مشکل این بچه چیه؟
چرا اینقدر کیف جادویی داره؟

300
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
حتماً چیزایی که می دزده رو میذاره توش

301
00:18:40,577 --> 00:18:42,496
اون چیه؟

302
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
تا حالا همچین چیزی ندیدم

303
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
هی! میخوای فرار کنی؟

304
00:18:47,543 --> 00:18:50,462
!عوضی کوچولو! میکشمت

305
00:18:52,464 --> 00:18:53,507
چیکار داری میکنی؟

306
00:18:56,468 --> 00:18:59,471
هرکسی که دردسر درست کنه
جریمه میشه و میندازنش بیرون

307
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
این یارو چادر دوست منو دزدیده

308
00:19:01,557 --> 00:19:04,476
!قربانی ماجرا ماییم

309
00:19:04,476 --> 00:19:05,477
مگه نه؟

310
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
مدرک داری که چادر توئه؟

311
00:19:07,521 --> 00:19:11,525
یه عوضی مثل این نمیتونه
همچین چادری رو خریده باشه

312
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
مشخصه دیگه نه؟

313
00:19:13,485 --> 00:19:14,528
همین؟

314
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
!کفایت میکنه

315
00:19:16,488 --> 00:19:19,491
درسته! فقط باید وظیفه تو انجام بدی

316
00:19:19,491 --> 00:19:20,576
!دقیقاً. دقیقا

317
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
!این چادر مال این بچه ست

318
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
چی؟

319
00:19:28,458 --> 00:19:30,544
!چی؟ مزخرف نگو

320
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
!دارم میگم که از من دزدیدتش

321
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
از کجا این چادر رو خریدی؟

322
00:19:36,466 --> 00:19:37,551
نیازی نیست بدونی

323
00:19:37,551 --> 00:19:41,471
این یه چادر دست دوم مال مغازه
لاگ پیر مرده

324
00:19:41,471 --> 00:19:45,475
!دیگه هرچی دلت میخواد میگی
از کجا اینو میدونی؟

325
00:19:45,517 --> 00:19:46,518
،خب

326
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
کسی که این پسر رو به اون
مغازه معرفی کرده

327
00:19:49,479 --> 00:19:53,525
کاپیتان اوگتو همراه دستیار کاپیتان
ولیورا از نگهبانان روستای لاتومه بودن

328
00:19:53,525 --> 00:19:54,484
چی؟

329
00:19:55,485 --> 00:19:56,528
دوباره می پرسم

330
00:19:56,570 --> 00:19:59,489
حقیقت داره که این چادر دزدیده شده؟

331
00:19:59,489 --> 00:20:02,492
اوه، فکر کنم اشتباه گرفتم

332
00:20:02,492 --> 00:20:06,538
میخوام داستان رو با جزئیات بیشتری بشنوم
پس لطفاً همرام بیا

333
00:20:06,538 --> 00:20:09,499
!نه نه. اشتباه گرفتیم، همین

334
00:20:09,499 --> 00:20:10,500
!مشکلی نیست

335
00:20:10,500 --> 00:20:14,463
!متاسفانه، سوالای زیادی برای پرسیدن دارم

336
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
،اگه سعی کنی فرار کنی
!رحم نمی کنم بهت

337
00:20:23,472 --> 00:20:24,514
..بس کن، تو

338
00:20:24,514 --> 00:20:25,515
!ولم کن

339
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
!نذارید در رن

340
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
!اینو ببرید

341
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
!بله قربان

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,485
آسیبی که ندیدی رفیق؟

343
00:20:36,485 --> 00:20:38,528
!نه. خیلی ازتون ممنونم

344
00:20:38,528 --> 00:20:39,571
.خوبه

345
00:20:39,571 --> 00:20:42,491
ببخشید که مجبور شدی همچین
تجربه ترسناکی داشته باشی

346
00:20:42,491 --> 00:20:44,493
اصلاً اینطور نیست. شما نجاتم دادین

347
00:20:44,493 --> 00:20:46,495
از کجا میدونستین که چادر منه؟

348
00:20:46,536 --> 00:20:50,499
کاپیتان اوگتو یه کم پیش
موقع گشت بهم سر زد

349
00:20:50,499 --> 00:20:53,543
گفتش که یه پسر رو برده
براش چادر خریده

350
00:20:53,543 --> 00:20:55,504
آقای اوگتو گفت؟

351
00:20:55,504 --> 00:20:57,547
نمیدونستم کاپیتانه

352
00:20:57,547 --> 00:21:01,551
و ببین که با وجود همچین چیزی، اوضاع
چطور پیش رفت. به عنوان یه نگهبان شرمزده ام

353
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
اینو بگیر و منو ببخش

354
00:21:04,554 --> 00:21:06,473
...این

355
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
!یه معجون جدید و اصیل

356
00:21:11,478 --> 00:21:12,562
!خوشگله

357
00:21:13,522 --> 00:21:15,482
!بابت عذرخواهی

358
00:21:15,524 --> 00:21:17,526
!خیلی ازتون ممنونم

359
00:21:18,485 --> 00:21:20,487
باید برم از اون لعنتی بازجویی کنم

360
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
!اگه چیزی شد خبرم کن

361
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
خوشحالم که آدم خوبیه

362
00:21:31,540 --> 00:21:34,501
و حالا میتونیم رسماً
!چادردار شدنمون رو جشن بگیریم

363
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
!خیلی خب! بخور

364
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
!بابت غذا ممنون

365
00:21:42,467 --> 00:21:45,470
چی شده سورا؟
نمیخوای معجونت رو بخوری؟

366
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
!این یکی نه! این یکی به کارم میاد

367
00:21:55,522 --> 00:21:58,483
!اگه زخمی شم به کارم میاد

368
00:22:00,527 --> 00:22:02,487
!نمیتونی بخوریش

369
00:22:03,488 --> 00:22:05,490
!سورا، معجونای تو ایناهاشن

370
00:22:09,453 --> 00:22:12,539
تنها نیستی

371
00:22:12,539 --> 00:22:16,460
چشماتو باز کن

372
00:22:16,460 --> 00:22:17,544
همینجاست

373
00:22:17,544 --> 00:22:22,507
چیزی نمیشه

374
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
همه مون اینجاییم

375
00:22:26,553 --> 00:22:32,517
تو خیلی خاصی

376
00:22:32,517 --> 00:22:39,524
لطفاً آروم باش و به رو به جلو حرکت کن

377
00:22:40,525 --> 00:22:45,489
چون الان اینجایی

378
00:22:45,489 --> 00:22:50,452
دنیا قشنگ شده

379
00:22:50,452 --> 00:22:55,540
اینجا پر از نوره

380
00:22:55,540 --> 00:23:02,506
شب های گریون زیادی داشتی

381
00:23:02,506 --> 00:23:09,554
ولی ازشون گذر کردی

382
00:23:09,554 --> 00:23:16,478
اگه تاریکه، ما نورت میشیم

383
00:23:16,478 --> 00:23:25,529
انتهای این جاده رو مثل روزِ روشن خواهی دید