1
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
به این زودی صبح شد؟

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
چی؟ مثل یه زنگ ساعت؟

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,027
یعنی زنگ ساعت چیه؟

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,073
صبح به خیر سورا. امروز بازم
پرانرژی به نظر میای

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
!خب، پس، امروز به سفرمون ادامه میدیم

6
00:02:08,294 --> 00:02:13,299
به سمت
موقعیتی غیر قابل مترقبه

7
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
ممنون بابت این غذا

8
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
!خیلی خوبه

9
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
سورا، برای تو هم خوبه؟

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
!بلندتر شدی

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
!پریدی

12
00:02:31,276 --> 00:02:34,237
سورا، جدیداً به اشکال متفاوتی حرکت میکنی

13
00:02:35,280 --> 00:02:40,285
یه جورایی.... سفت تر از قبل
به نظر میای

14
00:02:41,244 --> 00:02:45,290
سورا، قبلاً ضعیف تر و شکننده تر نبودی؟

15
00:02:47,208 --> 00:02:51,254
شاید بزرگ شدی. به هر حال کلی
معجون آبی خوردی

16
00:02:54,215 --> 00:02:56,217
،اگه سالم تر باشی
دیگه دلیلش مهم نیست

17
00:02:56,217 --> 00:02:57,302
کلی بیشتر بخور باشه؟

18
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
خیلی خوشحالم که تونستم
میوه های بیشتری جمع کنم

19
00:03:03,266 --> 00:03:06,311
دیگه گوشت خشکم داره تموم میشه

20
00:03:07,270 --> 00:03:11,232
به روستای بعدی یعنی لاتوم که برسیم
باید گوشت خشک بخرم

21
00:03:11,232 --> 00:03:15,236
باید چندتا موش بگیرم که
باهاش پول به دست بیارم

22
00:03:16,196 --> 00:03:21,242
چی؟ "اگه گوشتی که به دست میارم رو
بپزم و بخورم کمتر پول خرج میشه"؟

23
00:03:21,242 --> 00:03:23,244
نمیتونم اینکارو کنم

24
00:03:23,244 --> 00:03:26,247
اگه توی جنگل
کلی وقت برای پختن گوشت بذارم

25
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
بوش هیولاها رو جذب میکنه

26
00:03:28,333 --> 00:03:32,295
،حتی اگه پول براش خرج شه
بازم خریدن گوشت خشک راه امن تریه

27
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
چی؟ کلی از اونا خوردی؟

28
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
دیگه معجون ندارم که

29
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
بازم میخوای؟

30
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
چیکار کنم؟

31
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
!اوه

32
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
!زمین آشغال

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
!شاید اینجا برای سورا غذا باشه

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
!عه! لباس

35
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
اتفاقاً لباس میخواستم

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
اوه درسته. غذای تو مهم تره نه؟

37
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
!بطری های معجون

38
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
!خوش شانسیم که اینقدر زیادن

39
00:04:19,300 --> 00:04:22,220
!این یکی هنوز تازه به نظر میاد

40
00:04:22,303 --> 00:04:25,223
اینم زیادی قدیمیه

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
سورا، اینو که نمیخوری؟

42
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
چی؟ میخوریش؟

43
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
،شاید همین که آبی باشه مهمه
بقیه اش مهم نیست نه؟

44
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
این بطری ارزونیه

45
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
حتماً یه بچه ای واسه تمرین
خریده بودتش

46
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
این یکی چطوره؟

47
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
اونم میخوری

48
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
!اوه! اون قرمزه

49
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
!یه معجون قرمز که مریضی رو خوب میکنه

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,251
معجون قرمز هم میخوری؟

51
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
قبلاً نمیخوردیا

52
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
خب، این چطوره پس؟

53
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
یه معجون سبز که درد رو ساکت می کنه

54
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
پس، سبزا رو نمیخوری

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
پس این چطوره؟

56
00:05:03,303 --> 00:05:06,264
یه معجون بنفشه که نفرین ها رو می شکنه

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,267
پس بنفش ها رو هم نمیخوری؟

58
00:05:09,267 --> 00:05:12,228
چی؟ "رنگ های ترکیبی"؟

59
00:05:12,270 --> 00:05:14,272
!خیلی خب. امتحان میکنم

60
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
...قرمز و آبی رو ترکیب میکنم و بعد

61
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
این چطوره؟

62
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
!خوردیش

63
00:05:20,320 --> 00:05:23,239
خب پس همون بنفش قبلیه چطوره؟

64
00:05:25,241 --> 00:05:27,285
یه رنگ مشابه تفاوتی ایجاد نمی کنه نه؟

65
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
خوش شانسیم که
همچین هوای خوبیه

66
00:05:39,297 --> 00:05:42,216
حس میکنم میتونیم کل روز رو سفر کنیم

67
00:05:43,259 --> 00:05:46,262
هیچوقت فکر نمی کردم
سفر کردن اینقدر خوش بگذره

68
00:05:47,263 --> 00:05:49,307
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم سورا

69
00:05:49,307 --> 00:05:55,229
،همیشه فکر میکردم که باید تنها سفر کنم
و تنها زندگی کنم

70
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
چی؟ "تو تنها نیستی"؟

71
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
ولی زندگی قبلی من در نهایت یقه ام رو میگیره

72
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
!اوه! اونا نوبری هستن

73
00:06:03,279 --> 00:06:05,239
!چه قدرم زیادن

74
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
!خوشمزه ن

75
00:06:09,243 --> 00:06:10,286
سورا، توام میخوای؟

76
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
!بیا

77
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
!ولی مزه شون خیلی خوبه

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
!کلی برمیدارم

79
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
!بابت غذا ممنون

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
!خیلی مزه خوبی میده

81
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
اگه میتونستیم توی مسیرهایی که
!نوبری توش زیاده سفر کنیم خیلی خوب میشد

82
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
اوه، ولی انگور هم خوب میشه ها

83
00:06:39,273 --> 00:06:40,316
تمومشون کردی؟

84
00:06:40,316 --> 00:06:42,235
بازم میخوای؟

85
00:06:43,236 --> 00:06:44,278
بیا بخور

86
00:06:48,282 --> 00:06:50,284
چی؟ بازم بیشتر میخوای؟

87
00:06:50,284 --> 00:06:52,245
!داری زیادی میخوری

88
00:06:52,245 --> 00:06:55,289
اگه همینطوری بخوری
!دیگه چیزی واسه من نمیمونه

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,211
!خیلی خب خیلی خب می فهمم

90
00:07:01,212 --> 00:07:05,216
راستشو بخوای با این وضعیت
!سورا قراره همه شون رو بخوره

91
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
چیکار کنم؟

92
00:07:06,300 --> 00:07:10,221
چی؟ "تا وقتی بیدار باشی، گرسنه ات میشه"؟

93
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
که اینطور. پس باید سورا رو بخوابونم

94
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
!هی سورا

95
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
میخوام یه قصه بگم بخوابی

96
00:07:24,318 --> 00:07:30,241
این داستانیه که وقتی بچه بودم
خیلی شنیدم

97
00:07:30,241 --> 00:07:32,201
الان برات می گمش سورا

98
00:07:33,244 --> 00:07:37,290
خیلی خیلی خیلی وقت پیش، دنیا در جنگ بود

99
00:07:38,249 --> 00:07:42,295
یه روزی، پادشاه جادوگرایی که میتونستن
آینده رو پیش بینی کنن رو جمع کرد

100
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
و از همه شون خواست تا انتهای
جنگ رو پیش بینی کنن

101
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
،آینده ای که اونا دیدن
پایان جنگ رو رقم میزد

102
00:07:53,264 --> 00:07:56,267
خیلی صحنه وحشتناکی بود

103
00:07:57,268 --> 00:08:01,314
جادوگرا در مورد دیده هاشون حرف زدن و بعد
برای حفاظت از جهان

104
00:08:01,314 --> 00:08:05,234
یه جادوی خیلی خیلی قدرتمند اجرا کردن

105
00:08:05,276 --> 00:08:09,238
هیچکس نمیدونه اون چه جادویی بود

106
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
و هیچکس هم نمیتونه ازش استفاده کنه

107
00:08:12,200 --> 00:08:16,204
،تنها کسی که میتونه اینکارو کنه
یه بچه از یه دنیای دیگه ست

108
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
یه جادوی فراموش شده ست

109
00:08:18,289 --> 00:08:21,292
...جادوییه که دیگه وجود نداره

110
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
...جادویی که دیگه هیچکس به یاد نداره

111
00:08:24,212 --> 00:08:27,256
...جادویی که هیچکس تاثیرش رو نمیدونه

112
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
...جادویی که وجود نداره

113
00:08:30,259 --> 00:08:35,223
...خیلی ترسناک و ساکته

114
00:08:35,223 --> 00:08:38,267
...تنها و غیر قابل دسترس

115
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
.یک پوچی

116
00:08:48,236 --> 00:08:50,279
هان؟ صبح شد؟

117
00:08:54,242 --> 00:08:58,246
چی؟ خودم موقع گفتن قصه
خوابم برد؟

118
00:08:58,287 --> 00:09:02,250
خب، این داستان خواب آلودم میکنه

119
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
تا حالا تا آخرشو نشنیدم

120
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
!سورا

121
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
!رفتن! نیستن

122
00:09:11,259 --> 00:09:14,220
!دیگه یه معجون آبی یا قرمزم نمونده

123
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
!جدی میگم سورا

124
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
!خیلی خب! گرفتمش

125
00:09:34,282 --> 00:09:37,243
خوبه که میتونم موش صحرایی
رو با پول مبادله کنم

126
00:09:37,243 --> 00:09:40,288
برای ادامه سفرمون، میتونم پول دربیارم
وو ذخیره کنم

127
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
یه هیولای ماری؟

128
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
موش صحرایی نیست. چیکار کنم؟

129
00:09:48,296 --> 00:09:52,216
...ولی باید بشه اینا رو هم فروخت پس

130
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
اوم... بذار ببینم

131
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
!بگیرش

132
00:10:10,234 --> 00:10:12,236
همینه

133
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
یعنی بوی چیه

134
00:10:24,290 --> 00:10:29,211
هیولاست؟
ولی چیزی رو حس نمیکنم

135
00:10:44,310 --> 00:10:46,228
!سورا، قایم شو

136
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
،اگه راهزنی این اطراف باشه
تو مورد هدف قرار میگیری

137
00:11:37,321 --> 00:11:40,282
اون... لاتومه

138
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
!یه لحظه وایسید، شما دوتا

139
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
باید به یکی بگم

140
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
ساختمون شهر؟

141
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
،دارم بهت میگم
اصلاً مبارزه سر همینه

142
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
چی؟ درسته؟

143
00:12:11,272 --> 00:12:13,315
اوم ببخشید

144
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
مرد جوان، اون چیه؟

145
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
چی؟

146
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
اوه هیچی

147
00:12:25,244 --> 00:12:29,290
یه تله واسه موش صحرایی گذاشتم
به جاش یه هیولای ماری گرفتم

148
00:12:29,290 --> 00:12:32,293
اگه میخوای مار بفروشی، باید بری
داروفروشی، که ساختمون شهر

149
00:12:32,293 --> 00:12:35,296
ممنون. نه وایسا

150
00:12:35,296 --> 00:12:40,301
!تو راه اینجا، دیدم که چند نفر مردن

151
00:12:45,222 --> 00:12:48,225
.بیا نزدیک تر
جزئیات رو بهم میگی؟

152
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
توی جاده روستای لاتوتو بود

153
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
یه کالسکه آتیش گرفته بود

154
00:12:51,312 --> 00:12:54,273
یه عده هم هیولاها بهشون حمله
کرده بودن و زنده نمونده بودن

155
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
چی؟ گفتی هیولا؟

156
00:12:56,275 --> 00:12:59,320
اگه همینطور باشه پس
احتمالاً روستا هم مورد حمله قرار بگیره

157
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
،نه که بهت شک داشته باشم

158
00:13:10,289 --> 00:13:13,292
ولی واقعاً کار هیولاها بود، نه راهزنا؟

159
00:13:14,251 --> 00:13:17,296
آره. زخم روی بدنشون وحشتناک بود

160
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
و اسب ها هم مرده بودن

161
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
اگه راهزن بود، فکر میکنم به جای کشتن
اسب ها می دزدیدنشون

162
00:13:28,224 --> 00:13:31,227
واقعیه. هیولاها، هان؟

163
00:13:32,269 --> 00:13:34,230
معذرت، ولی من یه درخواست فوری دارم

164
00:13:34,230 --> 00:13:37,274
،موقعیت دقیق رو پیدا کنید
و اگه امکانش هست، نوع هیولا رو

165
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
یه درخواست رسمی برای
انجمن ثبت می کنم

166
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
!قربان

167
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
!خیلی خب، بریم

168
00:13:45,282 --> 00:13:47,243
!زود باشین، وقت تلف نکنین

169
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
ممنونم بچه

170
00:13:51,247 --> 00:13:55,209
بعد از تایید شدن موقعیت
پاداش می گیری. خوبه؟

171
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
پاداش؟

172
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
در ازای اطلاعات پول می گیری

173
00:13:59,213 --> 00:14:02,258
اگه در مورد هیولاها یا مردمی که مردن اطلاعات
داشتی

174
00:14:02,258 --> 00:14:05,219
و اون اطلاعات رو به ساختمون شهر بیاری
پاداش می گیری

175
00:14:05,219 --> 00:14:06,303
نمیدونستم

176
00:14:06,303 --> 00:14:09,265
بهتره که اطلاعات داشته باشیم و
هرچه سریعتر هیولاها رو بکشیم

177
00:14:09,265 --> 00:14:13,227
اینطوری میتونیم ببینیم
چندنفر آسیب دیدن

178
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
لطفاً این مدرک رو موقع برگشتنت به اینجا هم داشته باش

179
00:14:22,278 --> 00:14:25,281
تا همین امروز عصر نتیجه
تحقیقات میرسه

180
00:14:25,281 --> 00:14:29,243
خیلی خب. ممنونم

181
00:14:30,244 --> 00:14:35,249
ارزش مالی هیولای مالی
دوتا گیداله

182
00:14:35,291 --> 00:14:39,295
.این به نظر میاد ماده باشه
حیلی کمیابن، پس من بهت سه گیدال میدم

183
00:14:39,295 --> 00:14:40,254
چی؟

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
...یه گیدال

185
00:14:42,256 --> 00:14:45,301
،ده تا کوپر، که هرکدوم میشه 100دال
،میشن یه گیدال

186
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
...پس سه گیدال میشه
به اندازه سی تا موش صحرایی؟

187
00:14:49,305 --> 00:14:52,224
هیولای ماری اینقدر می ارزه؟

188
00:14:52,224 --> 00:14:54,310
چی شده؟ سه تا گیدال راضیت نمی کنه؟

189
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
اوه نه! خیلی هم خوبه

190
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
اگه بازم گرفتی بیار پیش من

191
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
!عالیه! سه تا گیدال

192
00:15:06,280 --> 00:15:09,241
!میتونم کلی گوشت خشکیده بخرم

193
00:15:10,242 --> 00:15:13,245
!بعدش، بریم دنبال غذا برای تو بگردیم سورا

194
00:15:18,250 --> 00:15:20,294
نمیدونم معجون هست اینجا یا نه

195
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
!اوه! کیف جادوییه

196
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
!یکی هم اونجاست

197
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
!و اینجا هم هست

198
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
چه قدر کیف جادویی؟

199
00:15:36,310 --> 00:15:39,271
مجموعاً بیست و یکی

200
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
میخوام هرچی که برام
مناسب باشه رو بخرم

201
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
ولی یه مقدار خاصی رو میتونم حمل کنم

202
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
و تازه مدل های قدیمی هم هستن
که قابلیت هاشون متفاوته

203
00:15:51,283 --> 00:15:54,286
چی؟ "اگه کیف جادویی رو بذاری توی
یه کیف جادویی دیگه

204
00:15:54,286 --> 00:15:56,246
"میتونی همه رو با هم داشته باشی؟

205
00:15:56,246 --> 00:15:58,248
خودشه! حله پس

206
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
!رفت توش! و هی داره سبک تر میشه

207
00:16:04,213 --> 00:16:06,298
حالا میتونم اینو هم بذارم تو یه
کیف جادویی

208
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
هان؟ نمیره تو

209
00:16:11,261 --> 00:16:16,266
شاید کیف جادویی که توش کیف جادویی باشه
دیگه یه کیف جادویی دیگه توش جا نمیشه

210
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
اوه، حتی یه کیف جادویی خالی هم
اینو نمی پذیره

211
00:16:26,235 --> 00:16:30,280
،رفت توی این یکی
ولی سبک تر نشد

212
00:16:30,280 --> 00:16:34,284
اگه زیادی بچبپونم یهو سنگین
میشه نمیتونم باهاش راه برم

213
00:16:37,287 --> 00:16:40,290
اینا کیف های جادویی هستن که
بقیه کیف های جادویی رو راه نمیدن

214
00:16:40,290 --> 00:16:44,294
اینا کیف های جادویی هستن که
بقیه رو راه میدن

215
00:16:44,294 --> 00:16:48,298
اینا کیفای جادویی هسن که
میتونن تا دوتا کیف رو با هم داشته باشن

216
00:16:48,298 --> 00:16:53,220
و اینم کیفای جادوییه که
میتونن سه تا کیف جادویی توی خودشون داشته باشن

217
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
...هرکدوم از این گروه ها

218
00:16:54,221 --> 00:16:58,267
کیف جادویی ای هست که میتونه یه کیف جادویی
که توش یه کیف جادویی هست رو جا بده

219
00:16:58,267 --> 00:17:01,270
کیفای جادویی که چیزای داخلشون رو
سبک تر می کنن

220
00:17:01,270 --> 00:17:05,274
و کیفای جادویی که سبک تر نمی شن

221
00:17:06,233 --> 00:17:10,279
پس، اگه کیفای جادویی که نمیتونن
کیفای جادویی رو حمل کنن

222
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
توی کیفی که چیزا رو سبک تر نمی کنه بذارم

223
00:17:13,282 --> 00:17:17,202
و بعدش بذارم تو یه کیف جادویی که
میتونه همه چیزو سبک تر کنه

224
00:17:17,202 --> 00:17:19,288
کلش سبک و قابل حمل میشه

225
00:17:20,247 --> 00:17:24,293
ولی اینطوری باید یه کیف باشه که بتونه بیش از سه تا
کیف جادویی رو حمل کنه

226
00:17:24,293 --> 00:17:28,297
در نتیجه باید پیش هم توی یه کیف جادویی بذارمشون

227
00:17:29,256 --> 00:17:34,261
نه وایسا. اگه اینا رو
که دوتا کیف جادویی رو حمل میکنن رو بذارم آخر سر

228
00:17:35,304 --> 00:17:40,267
،بعد از گذاشتن توی این یکی
...اینو میذارم بعدیش و

229
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
!نه! هنوز یکی مونده

230
00:17:45,230 --> 00:17:47,232
!باید از اول انجامش بدم

231
00:17:49,318 --> 00:17:52,237
اینو میذارم تو این

232
00:17:52,237 --> 00:17:55,240
و نهایتا، اینو میذارم توی این یکی

233
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
!تموم

234
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
.ببخشید که منتظر گذاشتمت
بریم معجون جمع کنیم

235
00:18:19,306 --> 00:18:21,266
!هی، بچه

236
00:18:23,268 --> 00:18:26,230
اطلاعاتی که دادی واقعاً
!جونمون رو نجات دادن

237
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
تونستیم سریع تاییدشون کنیم

238
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
واقعاً؟

239
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
هیولاها اوگر و پادشاه اوگرها بودن

240
00:18:32,319 --> 00:18:35,280
،رد اوگر دور اون کالسکه بود

241
00:18:35,280 --> 00:18:39,326
،و وقتی جادوگرا دنبالشون کردن
تونستن به پادشاه اوگر برسن

242
00:18:40,285 --> 00:18:44,248
بعضی از ماجراجوهای سطح بالا
دارن میرن شکارش کنن

243
00:18:44,248 --> 00:18:47,251
خطرناکه، پس تا وقتی هیولاها شکست نخوردن
از روستا نرو

244
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
نمیرم

245
00:18:49,211 --> 00:18:52,214
،و، چون اطلاعاتت رو تایید کردیم
پاداشت رو میگری

246
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
برو توی ساختمون شهر و تاییدش کن

247
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
!چه پر بزرگی توی کلاهته، مرد جوان

248
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
پر توی کلاهم؟

249
00:19:01,223 --> 00:19:02,307
مدرکی که دادم رو داری؟

250
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
آره

251
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
...اون

252
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
...اوم، مطمئنم

253
00:19:09,273 --> 00:19:13,277
...توی این یکیه. نه

254
00:19:13,277 --> 00:19:16,238
...توی یکی از ایناست

255
00:19:20,325 --> 00:19:22,286
!اوم... ایناهاشش

256
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
آره خودشه

257
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
...خب پس

258
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
پاداش اطلاعات پنج فرد مرده
میشه پنج گیدال

259
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
میشه یه سکه نقره

260
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
پنج گیدال؟

261
00:19:35,215 --> 00:19:39,261
،هیولای ماری سه گیدال بود
که میشد سی تا موش صحرایی

262
00:19:39,261 --> 00:19:42,306
،این بار پنج تا گیدال شد
که میشه پنجاه تا موش صحرایی

263
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
اینقدر می ارزه؟

264
00:19:45,225 --> 00:19:48,270
،و برای اطلاعات هیولاهای سطح بالاتر
پاداشت دو لاداله

265
00:19:48,270 --> 00:19:50,230
میشه دوتا سکه طلا

266
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
!سکه طلا؟

267
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
یه لادال میشه ده گیدال

268
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
و ده گیدال میشه 1000دال

269
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
...پس اینطوری دوتا لادال میشه

270
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
به ارزش 200تا موش صحرایی؟

271
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
با همدیگه، مجموعاً میشن 250 تا موش صحرایی

272
00:20:02,242 --> 00:20:06,288
و اگه هیولای ماری هم بگیرم
میشه 280تا موش

273
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
خیلی زیاده، پس مراقب باش نندازیش

274
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
...من، اوم

275
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
.مراقب مبشم

276
00:20:18,258 --> 00:20:20,302
...خب پس

277
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
وایسا

278
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
اونام هستن

279
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
اولین باریه که اینقدر پول دارم

280
00:20:44,201 --> 00:20:47,204
یعنی همه دنبال این سکه های طلان؟

281
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
اون بچه چرا اینقدر کیف داره؟

282
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
بیا. اینم یه قرمز

283
00:21:20,279 --> 00:21:23,240
جنگل به خواهر شکار هیولا خطرناکه

284
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
پس امشبو اینجا بخواب

285
00:21:30,247 --> 00:21:33,333
فکر کنم باید تا وقتی شکار هیولا
تموم شه توی لاتوم بمونیم

286
00:21:34,293 --> 00:21:37,254
بعدش میریم روستای لاتوم

287
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
به نظر شهر بزرگی میاد

288
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
یعنی چه جور جاییه؟

289
00:21:43,260 --> 00:21:44,303
...شاید این همون کیفی باشه

290
00:21:48,223 --> 00:21:49,266
که ماجراجوها دنبالشن

291
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
وقتی با تو باشم، سورا، همیشه
!همین قدر بهم خوش میگذره