1 00:00:15,015 --> 00:00:16,975 Is it morning already? 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,065 What? "Just like an alarm clock"? 3 00:00:24,065 --> 00:00:27,027 I wonder what an alarm clock is. 4 00:00:29,029 --> 00:00:32,073 Morning, Sora. You seem energetic again this morning. 5 00:00:36,036 --> 00:00:39,039 Well, then, today we continue our journey! 6 00:00:56,222 --> 00:01:04,272 The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash 7 00:02:09,212 --> 00:02:14,217 Toward an Unexpected Situation 8 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 Thank you for this food. 9 00:02:23,309 --> 00:02:25,270 It's so good! 10 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 Sora, is yours good, too? 11 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 You stretched taller! 12 00:02:30,275 --> 00:02:31,276 You jumped! 13 00:02:31,276 --> 00:02:34,237 Sora, you have new ways you can move! 14 00:02:35,280 --> 00:02:40,285 Somehow... you seem more sturdy than you used to. 15 00:02:41,244 --> 00:02:45,290 Sora, didn't you used to be weaker and more fragile? 16 00:02:47,208 --> 00:02:51,254 Maybe you've grown. You've eaten a lot of blue potions, after all. 17 00:02:54,215 --> 00:02:56,217 If you're healthier, I guess it doesn't matter why. 18 00:02:56,217 --> 00:02:57,302 Eat lots more, all right? 19 00:03:01,222 --> 00:03:03,266 I'm so glad I was able to gather so many fruits. 20 00:03:03,266 --> 00:03:06,311 I'm just about to run out of dried meat. 21 00:03:07,270 --> 00:03:11,232 When we reach the next village, Latom, I'll have to buy more dried meat. 22 00:03:11,232 --> 00:03:15,236 I need to catch some field mice to earn the money to do that. 23 00:03:16,237 --> 00:03:21,242 What? "If I cook and eat the meat I catch, it will cost less money"? 24 00:03:21,242 --> 00:03:23,244 I can't do that. 25 00:03:23,244 --> 00:03:26,247 If I take the time to cook meat out in the forest, 26 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 the smell will draw in monsters. 27 00:03:29,209 --> 00:03:32,295 Even if it costs money, buying dried meat is safer. 28 00:03:35,256 --> 00:03:37,300 What? You've already eaten all of them? 29 00:03:38,259 --> 00:03:41,262 Those were all the potions I had. 30 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 You still want more? 31 00:03:46,226 --> 00:03:47,310 What do I do? 32 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Oh! 33 00:03:54,275 --> 00:03:56,236 A dumping ground! 34 00:03:58,238 --> 00:04:00,281 There might be food for Sora here! 35 00:04:01,241 --> 00:04:02,283 Oh! Clothes! 36 00:04:02,283 --> 00:04:05,245 I've been wanting a change of clothes. 37 00:04:06,246 --> 00:04:09,249 Oh, right. Your food comes first, doesn't it? 38 00:04:12,293 --> 00:04:14,254 Potion bottles! 39 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 We're lucky there are so many of them! 40 00:04:19,300 --> 00:04:22,220 This one still seems new. 41 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 And this one is too old. 42 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Sora, you won't eat this, will you? 43 00:04:28,268 --> 00:04:30,270 What? You'll eat that? 44 00:04:30,270 --> 00:04:33,231 Maybe as long as it's a blue potion, nothing else matters? 45 00:04:33,314 --> 00:04:35,275 This is an inexpensive bottle. 46 00:04:35,275 --> 00:04:38,236 A child must have made this potion as practice. 47 00:04:38,236 --> 00:04:39,237 How about this one? 48 00:04:41,281 --> 00:04:43,241 You'll eat that one, too. 49 00:04:45,201 --> 00:04:47,203 Oh! That's a red one! 50 00:04:47,203 --> 00:04:49,247 It's a red potion that cures illnesses! 51 00:04:50,290 --> 00:04:53,251 You eat red potions, too? 52 00:04:53,251 --> 00:04:55,253 You wouldn't eat them before, though. 53 00:04:55,295 --> 00:04:57,255 Well, what about this, then? 54 00:04:57,255 --> 00:04:59,299 It's a green potion that dulls pain. 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 So, you won't eat green ones. 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,303 Then how about this one? 57 00:05:03,303 --> 00:05:06,264 It's a purple potion that breaks curses. 58 00:05:07,223 --> 00:05:09,267 You won't eat purple ones, either? 59 00:05:09,267 --> 00:05:12,228 What? "Mix the colors"? 60 00:05:12,270 --> 00:05:14,272 All right. I'll try it! 61 00:05:15,231 --> 00:05:17,275 Mix blue and red, and then... 62 00:05:17,275 --> 00:05:18,276 How about this? 63 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 You ate it! 64 00:05:21,195 --> 00:05:23,239 Then what about the purple one from before? 65 00:05:25,241 --> 00:05:27,285 A similar color won't cut it, huh? 66 00:05:35,293 --> 00:05:38,296 It's lucky that we have such nice weather, isn't it? 67 00:05:39,297 --> 00:05:42,258 I feel like we'll be able to travel really far today! 68 00:05:43,259 --> 00:05:46,262 I never imagined that traveling would be this much fun. 69 00:05:47,263 --> 00:05:49,307 I'm so glad that I met you, Sora. 70 00:05:49,307 --> 00:05:55,271 I thought that I'd always travel alone, that I'd always live all alone. 71 00:05:55,271 --> 00:05:57,315 What? "You're not alone"? 72 00:05:57,315 --> 00:06:00,276 But my past life is still me in the end. 73 00:06:01,277 --> 00:06:03,279 Oh! Those are noberries! 74 00:06:03,279 --> 00:06:05,239 And there's so many of them! 75 00:06:06,282 --> 00:06:09,285 They're delicious! 76 00:06:09,285 --> 00:06:10,286 Sora, do you want some, too? 77 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 Here! 78 00:06:13,289 --> 00:06:15,291 But they taste so good! 79 00:06:15,291 --> 00:06:17,293 I'm going to pick lots and lots! 80 00:06:26,302 --> 00:06:29,263 Thank you for this food! 81 00:06:31,307 --> 00:06:33,226 These taste so good! 82 00:06:33,226 --> 00:06:36,229 It'd be nice if we could travel down paths lined with noberries the whole way! 83 00:06:36,229 --> 00:06:38,231 Oh, but wild grapepes would be good, too! 84 00:06:39,273 --> 00:06:40,316 You already finished eating those? 85 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 Do you want some more? 86 00:06:43,236 --> 00:06:44,278 Then, here you go. 87 00:06:48,282 --> 00:06:50,284 What?! You want to eat more? 88 00:06:50,284 --> 00:06:52,245 You're eating too much! 89 00:06:52,245 --> 00:06:55,289 If you keep eating like this, there won't be any left for me when I need them! 90 00:06:57,291 --> 00:07:00,211 All right! All right, I understand! 91 00:07:01,212 --> 00:07:05,216 Honestly! At this rate, Sora's going to eat them all. 92 00:07:05,216 --> 00:07:06,259 What do I do? 93 00:07:06,300 --> 00:07:10,221 What? "As long as you're awake, you'll get hungry"? 94 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 I see. Then, I should have Sora fall asleep as soon as possible. 95 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Hey, Sora! 96 00:07:18,229 --> 00:07:19,313 I'm going to tell you a bedtime story. 97 00:07:24,318 --> 00:07:30,241 This is a story I heard a lot when I was little. 98 00:07:30,241 --> 00:07:32,201 I'll tell it to you now, Sora. 99 00:07:33,244 --> 00:07:37,290 Long, long ago, the world was at war. 100 00:07:38,249 --> 00:07:42,295 One day, the king gathered together magicians who could see the future 101 00:07:42,295 --> 00:07:45,256 and had them all make predictions about how the war would end. 102 00:07:49,218 --> 00:07:52,263 The future they saw was the end of the world. 103 00:07:53,264 --> 00:07:56,267 It was a such a terrifying sight. 104 00:07:57,268 --> 00:08:01,314 The magicians discussed their visions, and then, in order to protect the world, 105 00:08:01,314 --> 00:08:05,234 they cast a very, very powerful magic. 106 00:08:05,276 --> 00:08:09,238 No one now knows what that magic was, 107 00:08:09,238 --> 00:08:12,200 and no one now can use it. 108 00:08:12,200 --> 00:08:16,204 The only one who can is a child who comes from another world. 109 00:08:16,204 --> 00:08:17,288 It's a forgotten magic. 110 00:08:18,289 --> 00:08:21,292 It's a magic that doesn't exist anywhere anymore... 111 00:08:21,292 --> 00:08:24,253 A magic that no one remembers anymore... 112 00:08:24,253 --> 00:08:27,256 A magic that no one knows the effect of... 113 00:08:27,256 --> 00:08:30,218 A magic that doesn't exist... 114 00:08:30,259 --> 00:08:35,223 It's vast and scary and quiet... 115 00:08:35,223 --> 00:08:38,267 lonely and untouchable... 116 00:08:38,309 --> 00:08:40,269 a nothingness. 117 00:08:48,236 --> 00:08:50,279 Huh? Is it morning? 118 00:08:54,242 --> 00:08:58,246 What? I fell asleep while telling the bedtime story? 119 00:08:58,287 --> 00:09:02,250 Well, that story makes me sleepy. 120 00:09:02,250 --> 00:09:05,253 I've never heard it all the way to the end. 121 00:09:06,254 --> 00:09:07,213 Sora! 122 00:09:09,257 --> 00:09:11,259 They're gone! Gone! 123 00:09:11,259 --> 00:09:14,220 There isn't a single blue or red potion left! 124 00:09:15,304 --> 00:09:17,306 Honestly, Sora! 125 00:09:33,197 --> 00:09:34,240 All right! I caught it! 126 00:09:34,282 --> 00:09:37,243 It's such a big help that I can trade field mice for money. 127 00:09:37,243 --> 00:09:40,288 In order to continue our journey, I have to earn and save as much money as I can. 128 00:09:41,289 --> 00:09:43,249 A snake monster? 129 00:09:45,209 --> 00:09:47,295 It isn't a field mouse. What do I do? 130 00:09:48,296 --> 00:09:52,216 But I might be able to sell this too, so... 131 00:09:54,260 --> 00:09:56,262 Um... let's see. 132 00:09:59,265 --> 00:10:00,266 Take this! 133 00:10:10,234 --> 00:10:12,236 That should do it. 134 00:10:21,245 --> 00:10:23,247 I wonder what this smell is. 135 00:10:24,290 --> 00:10:29,211 Is it a monster? But I don't sense anything. 136 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 Sora, hide! 137 00:10:46,228 --> 00:10:48,230 If there are bandits around, you'll be a target! 138 00:11:37,321 --> 00:11:40,282 That's... Latom over there. 139 00:11:46,247 --> 00:11:49,208 Wait just a moment, you two, there! 140 00:11:52,253 --> 00:11:54,255 I have to tell someone. 141 00:11:58,217 --> 00:12:00,219 Town Hall? 142 00:12:07,268 --> 00:12:09,270 I'm telling you, that's what that fighting stance is for! 143 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 What? Is that true? 144 00:12:11,272 --> 00:12:13,315 Um, excuse me. 145 00:12:20,239 --> 00:12:22,283 Say, young man, what's that? 146 00:12:22,283 --> 00:12:23,284 What? 147 00:12:23,284 --> 00:12:25,244 Oh, nothing! 148 00:12:25,244 --> 00:12:29,290 I set a trap for field mice and caught this snake monster instead. 149 00:12:29,290 --> 00:12:32,293 If you want to sell a snake, you should go to an apothecary, not the town hall. 150 00:12:32,293 --> 00:12:35,296 Th-Thank you. No, wait! 151 00:12:35,296 --> 00:12:40,301 On my way here, I found some people who had passed away. 152 00:12:45,222 --> 00:12:48,225 Come closer. Will you tell me all the details? 153 00:12:48,225 --> 00:12:50,311 It was on the road from Latoto Village. 154 00:12:50,311 --> 00:12:52,229 There was a cart on fire, 155 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 and there were people who had been attacked by monsters and didn't survive. 156 00:12:54,273 --> 00:12:56,233 What? Did you say monsters? 157 00:12:56,275 --> 00:12:59,320 If that's true, then there's a possibility that this village will be attacked. 158 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 It's not that I'm doubting you, 159 00:13:10,289 --> 00:13:13,292 but was it really monsters and not bandits? 160 00:13:14,251 --> 00:13:17,296 Yes. The wounds to the bodies were awful, 161 00:13:17,296 --> 00:13:20,299 and the cart horses were dead, too. 162 00:13:21,258 --> 00:13:25,262 If it had been bandits, I think they'd have stolen the horses instead of killing them. 163 00:13:28,224 --> 00:13:31,227 This account is real. Monsters, huh? 164 00:13:32,269 --> 00:13:34,230 Apologies, but I have an urgent request! 165 00:13:34,230 --> 00:13:37,274 Find the exact location and, if possible, the type of monster! 166 00:13:37,274 --> 00:13:40,277 I'll put a formal request in through the Guild later! 167 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 Sir! 168 00:13:43,239 --> 00:13:45,282 All right. Let's go! 169 00:13:45,282 --> 00:13:47,243 Hurry! Quit dawdling! 170 00:13:48,327 --> 00:13:50,329 Thank you, kid. 171 00:13:51,247 --> 00:13:55,209 You'll get the tip reward after we confirm the location. Is that all right? 172 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Tip reward? 173 00:13:57,253 --> 00:13:59,213 You can get money for information. 174 00:13:59,213 --> 00:14:02,258 If you have information about monsters or people who have died from monster attacks 175 00:14:02,258 --> 00:14:05,219 and you bring those tips to a town hall, you'll receive a tip reward. 176 00:14:05,219 --> 00:14:06,303 I didn't know that. 177 00:14:06,303 --> 00:14:09,265 It's better to have information on monsters as quickly as possible. 178 00:14:09,265 --> 00:14:13,227 That way, we can take measures before people get hurt. Here. 179 00:14:20,234 --> 00:14:22,278 Please hold on to this document and come back again later. 180 00:14:22,278 --> 00:14:25,281 We should have the results of the investigation by this evening. 181 00:14:25,281 --> 00:14:29,243 All right. Thank you. 182 00:14:30,244 --> 00:14:35,249 The market value for a snake monster is two gidal per snake, however... 183 00:14:35,291 --> 00:14:39,295 this appears to be a female. They're rare, so I'll give you three gidal. 184 00:14:39,295 --> 00:14:40,254 What? 185 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 A gidal is... 186 00:14:42,256 --> 00:14:45,301 Ten copper blocks, which are 100 dal each, make one gidal, 187 00:14:45,301 --> 00:14:49,305 so three gidal would be... 30 field mice worth?! 188 00:14:49,305 --> 00:14:52,224 A snake monster is worth that much?! 189 00:14:52,224 --> 00:14:54,310 What is it? Are you unhappy with three gidal? 190 00:14:54,310 --> 00:14:56,228 Oh, no! That will be fine. 191 00:14:58,230 --> 00:15:00,274 If you catch any more, bring them here for me. 192 00:15:04,236 --> 00:15:06,280 This is amazing! Three whole gidal! 193 00:15:06,280 --> 00:15:09,241 I'll be able to buy lots of dried meat for our journey with this! 194 00:15:10,242 --> 00:15:13,245 Next, let's go look for food for you, Sora! 195 00:15:18,250 --> 00:15:20,294 I wonder if there will be any potions here. 196 00:15:21,253 --> 00:15:23,297 Oh! That's a magic bag! 197 00:15:27,259 --> 00:15:28,302 There's one over there, too! 198 00:15:30,220 --> 00:15:31,263 And over here, too! 199 00:15:31,263 --> 00:15:33,307 There are so many magic bags! 200 00:15:36,310 --> 00:15:39,271 All together, there are 21 of them. 201 00:15:42,232 --> 00:15:45,235 I'd like to take anything that seems usable with me, 202 00:15:45,235 --> 00:15:47,279 but there's only so much I can carry while walking. 203 00:15:47,279 --> 00:15:51,200 And they're all older models, so their abilities are all different, too. 204 00:15:51,283 --> 00:15:54,286 What? "If you put the magic bags into other magic bags, 205 00:15:54,286 --> 00:15:56,246 you can carry as many as you want"? 206 00:15:56,246 --> 00:15:58,248 That's it! All right, then. 207 00:15:59,291 --> 00:16:02,294 It went in! And it's gotten lighter, too. 208 00:16:04,213 --> 00:16:07,216 Now, I'll put this into another magic bag! 209 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 Huh? It won't go in. 210 00:16:11,261 --> 00:16:16,266 Maybe a magic bag that has a magic bag in it can't go into another magic bag. 211 00:16:18,227 --> 00:16:21,271 Oh, even an empty magic bag won't go into this one. 212 00:16:26,235 --> 00:16:30,280 It went into this one, but it didn't get any lighter. 213 00:16:30,280 --> 00:16:34,284 If I put lots into this one, it might get so heavy that I can't walk carrying it. 214 00:16:37,287 --> 00:16:40,332 Over here are magic bags that don't carry other magic bags. 215 00:16:40,332 --> 00:16:44,294 Here are the magic bags that can carry one magic bag. 216 00:16:44,294 --> 00:16:49,216 These are magic bags that can carry up to two magic bags. 217 00:16:49,216 --> 00:16:53,220 And these are magic bags that can carry up to three magic bags. 218 00:16:53,220 --> 00:16:54,221 Those groups each have... 219 00:16:54,221 --> 00:16:58,267 magic bags that can carry a magic bag with a magic bag in it, 220 00:16:58,267 --> 00:17:01,270 magic bags that make the things they carry lighter, 221 00:17:01,270 --> 00:17:05,274 and magic bags that don't make the things they carry lighter. 222 00:17:06,233 --> 00:17:10,279 So, if I put magic bags that can't carry magic bags 223 00:17:10,279 --> 00:17:13,282 into a magic bag that doesn't make things lighter, 224 00:17:13,282 --> 00:17:17,202 and then put that into a magic bag that does make things lighter, 225 00:17:17,202 --> 00:17:19,288 then the whole thing will be light and compact. 226 00:17:20,247 --> 00:17:24,293 But that would take a bag that can carry three bags and some can only hold one, 227 00:17:24,293 --> 00:17:28,297 so I'll put together the ones that can only hold one bag, and then... 228 00:17:29,256 --> 00:17:34,261 No, wait. If I leave the ones that carry two bags for last, then... 229 00:17:35,304 --> 00:17:40,267 After I put this one in this one, I put this one in next, and... 230 00:17:42,227 --> 00:17:45,230 No! There's still that one left! 231 00:17:45,230 --> 00:17:47,232 I have to do it over! 232 00:17:50,194 --> 00:17:52,237 I put this one in this one. 233 00:17:52,237 --> 00:17:55,240 And finally, I put this one in this one... 234 00:17:55,282 --> 00:17:57,284 I did it! 235 00:18:01,205 --> 00:18:03,248 Sorry to keep you waiting! Let's go collect potions! 236 00:18:19,306 --> 00:18:21,266 Hey there, kid! 237 00:18:23,268 --> 00:18:26,230 The information you gave us earlier really saved us. 238 00:18:26,230 --> 00:18:28,232 We were able to verify it right away. 239 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 Really? 240 00:18:30,234 --> 00:18:32,319 The monsters were ogres and an ogre king. 241 00:18:32,319 --> 00:18:35,280 There were ogre tracks around the wagon, 242 00:18:35,280 --> 00:18:39,326 and when the adventurers followed them, they spotted the ogre king. 243 00:18:40,285 --> 00:18:44,248 Some of the higher-ranked adventurers are about to go hunt them down. 244 00:18:44,248 --> 00:18:47,251 It's dangerous, so don't leave the village until the monsters are defeated. 245 00:18:47,292 --> 00:18:49,211 I won't. 246 00:18:49,211 --> 00:18:52,214 And, since we verified your information, you'll get your tip reward. 247 00:18:52,256 --> 00:18:54,258 Please go to the town hall to accept it. 248 00:18:57,261 --> 00:18:59,304 That's a huge feather in your cap, young man! 249 00:18:59,304 --> 00:19:01,223 A feather in my cap? 250 00:19:01,223 --> 00:19:02,307 Do you have the document from earlier? 251 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Yes. 252 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 It's... 253 00:19:07,229 --> 00:19:09,231 Um, I'm sure it's... 254 00:19:09,273 --> 00:19:13,277 It's in the one inside this one. No... 255 00:19:13,277 --> 00:19:16,238 It's inside the one I put in this one. 256 00:19:20,325 --> 00:19:22,286 Um... Here it is! 257 00:19:23,245 --> 00:19:24,204 Here! 258 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 Yes. Indeed it is. 259 00:19:27,249 --> 00:19:28,250 Now then... 260 00:19:28,292 --> 00:19:31,295 the tip reward for information on five deceased persons is five gidal. 261 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 That's one silver tablet. 262 00:19:33,255 --> 00:19:34,256 Five gidal?! 263 00:19:35,215 --> 00:19:39,261 The snake monster was worth three gidal, which was 30 field mice worth. 264 00:19:39,261 --> 00:19:42,306 This time it's five gidal, so that's 50 field mice worth! 265 00:19:42,306 --> 00:19:44,224 It's worth that much?! 266 00:19:45,225 --> 00:19:48,270 And for information on high-ranked monsters, your reward is two ladal. 267 00:19:48,270 --> 00:19:50,230 That's two gold coins. 268 00:19:50,230 --> 00:19:51,273 Gold coins?! 269 00:19:51,273 --> 00:19:53,275 One ladal is worth ten gidal. 270 00:19:53,275 --> 00:19:56,236 And ten gidal is worth 1,000 dal, 271 00:19:56,236 --> 00:19:57,279 so two ladal would be... 272 00:19:57,279 --> 00:19:59,323 200 field mice worth?! 273 00:19:59,323 --> 00:20:02,242 All together, that's 250 field mice worth. 274 00:20:02,242 --> 00:20:06,288 And if I add what I got for the snake, it's 280 field mice worth! 275 00:20:07,206 --> 00:20:09,291 It's a large sum, so be careful not to drop it anywhere. 276 00:20:10,292 --> 00:20:12,252 I, um... 277 00:20:12,252 --> 00:20:13,253 I will. 278 00:20:18,258 --> 00:20:20,302 W-Well, then... 279 00:20:23,305 --> 00:20:24,306 Wait. 280 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 There's those. 281 00:20:37,236 --> 00:20:39,321 This is the first time I've ever had so much money. 282 00:20:44,201 --> 00:20:47,204 Could it be that everyone is after these gold coins? 283 00:20:47,246 --> 00:20:51,208 Why is that boy carrying so many bags? 284 00:21:15,274 --> 00:21:17,234 Here. This one's a red one. 285 00:21:20,320 --> 00:21:23,282 The forest is dangerous because of the monster hunt, 286 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 so tonight we'll sleep here. 287 00:21:30,247 --> 00:21:34,209 I guess we'll have to stay in Latom until the monster hunt is over. 288 00:21:34,293 --> 00:21:37,254 The next place we're going is Latome Village. 289 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 It seems like it'll be a big town. 290 00:21:39,256 --> 00:21:41,258 I wonder what kind of place it is. 291 00:21:43,260 --> 00:21:45,220 This might be sort of fun... 292 00:21:48,223 --> 00:21:49,266 this adventure-filled journey. 293 00:21:53,270 --> 00:21:55,272 When I'm with you, Sora, I have so much fun!