1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
!گرفتمش! این میشه دهمی

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
!عجب موش صحرایی بزرگی

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
!به نظر خوشمزه میاد

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
!آقای موش صحرایی، ببخشینا

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
!مرسی که فداکاری کردی

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
!ترسوندتم

7
00:00:43,001 --> 00:00:46,046
چرا هربار یه چیزی رو
باز میکنم جیغ میزنی؟

8
00:00:51,009 --> 00:00:55,013
اصلاً چطوری توی زندگی قبلیم زنده موندم؟

9
00:01:08,068 --> 00:01:10,987
امشب رو جشن می گیریم سورا

10
00:02:42,078 --> 00:02:47,083
به سمت روستای لاتوتا

11
00:02:47,167 --> 00:02:52,130
میخوام برم یه شهر نزدیک
پایتخت این پادشاهی

12
00:02:52,172 --> 00:02:56,176
پیشگو گفت که
باید اونجا برم

13
00:02:57,177 --> 00:03:01,097
اینجا جاییه که توش زاده شدم، روستای لاتومی

14
00:03:01,097 --> 00:03:05,101
،و روی این نقشه نیست
ولی پایتخت سلطنتی اینوریه

15
00:03:05,101 --> 00:03:09,105
پس اول از همه فکر کنم باید
!برم این شهر اوتولوا

16
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
خیالم راحت شد

17
00:03:21,117 --> 00:03:23,161
سورا، واقعاً ظریفیا نه؟

18
00:03:23,161 --> 00:03:26,164
نمیخوای بزرگ شی و قویتر شی؟

19
00:03:30,084 --> 00:03:33,087
،چون یه اسلایم نادری
واقعاً پر از رمز و رازی

20
00:03:35,173 --> 00:03:36,132
یه چیزی داره میاد

21
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
سورا، سُر بخور این تو

22
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
!اوی

23
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
!خوب نیست. خیلی سریعه

24
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
!میرسه بهمون

25
00:04:03,159 --> 00:04:05,119
!مورچه های بزرگن

26
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
!جام امنه

27
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
توی جنگل واقعاً آدم نمیدونه
به چه هیولاهایی برمیخوره

28
00:04:37,151 --> 00:04:40,154
پس همیشه باید به
اطرافت توجه کنی

29
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
هان؟

30
00:04:42,156 --> 00:04:45,118
سورا، یه خرده بزرگتر نشدی؟؟

31
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
حس میکنم یه خرده سنگین تر شدی

32
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
شاید صرفاً توهم زدم

33
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
!ولی فکر نمی کنم مهم باشه! اوی

34
00:04:55,128 --> 00:04:58,089
به شاخه گیر کردم زخم شدم

35
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
باید زودتر ببندمش

36
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
درسته؟

37
00:05:04,095 --> 00:05:08,182
.بذار ببینم. معجون آبی. معجون آبی

38
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
،اگه بخوام معجون بی رنگ بزنم
یه دونه براش کافی نیست

39
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
مثل اینکه به قدر کافی دارم

40
00:05:39,172 --> 00:05:43,176
ولی الان... دیگه معجون آبی
تموم کردم

41
00:05:44,177 --> 00:05:47,180
حس میکنم باید خیلی بیشتر از اینا می داشتم

42
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
سورا، تو معجون ندیدی؟

43
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
خیلی عجیبه

44
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
از دستم افتادن؟

45
00:05:59,192 --> 00:06:02,153
روستا باید همین نزدیکیا باشه

46
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
..اگه این جاده رو برم

47
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
تحت تعقیب؟

48
00:06:09,160 --> 00:06:13,081
فمیسیا، هشت ساله، زاده شده در روستا لاتومی

49
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
پاداش 500دال؟

50
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
پاداش زیادیه

51
00:06:17,168 --> 00:06:20,129
چرا باید همچین جایزه بزرگی رو سرم بذارن؟

52
00:06:20,171 --> 00:06:23,174
هان؟ شاید چون فراری تحت تعقیبم؟

53
00:06:24,133 --> 00:06:27,095
.اوه خوشم نمیاد
انگار آدم بدی ام

54
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
!به علاوه، من دیگه فمیسیا نیستم

55
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
!من دیگه آیوی ام

56
00:06:36,145 --> 00:06:38,106
!یکی دیگه هم اونوزه

57
00:06:39,148 --> 00:06:42,151
!وای چه بدجنس

58
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
!قیافه من این شکلی نیست

59
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
این چیه؟

60
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
این بیشتر شبیه منه

61
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
هان؟ این چه قیافه ایه؟

62
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
نمی فهمم

63
00:07:07,176 --> 00:07:11,097
،سورا، نباید کسی بینتت
پس برو توی این کیف

64
00:07:13,099 --> 00:07:17,103
خیلی خوشحالم که تونستیم
تا قبل از تاریکی به اینجا برسیم

65
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
جادوی روزانه

66
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
کاش منم میتونستم ازش استفاده کنم

67
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
!وایسا منم بیام

68
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
!دیدی؟ من بردم

69
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
!نامردیه

70
00:07:48,092 --> 00:07:50,178
!تو خیلی سریعی داداش بزرگه
!نباید بدویی

71
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
!اون پسره مهارت دوییدن داره

72
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
!تو اونی هستی که مهارت جستجو داره

73
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
فقط توی پیدا کردنم کند بودی

74
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
چی؟

75
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
!دعوا نداریم

76
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
!درست رفتار کنید

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
نه نه عزیزم

78
00:08:07,153 --> 00:08:11,115
،تو مهارت تقلید داری
پس باید حرفای آروم تری بزنی

79
00:08:11,115 --> 00:08:15,161
اینو میگی ولی این چیزیه
...که باهاش زاده شدم پس

80
00:08:16,162 --> 00:08:19,123
نمیدونستم همچین مهارتی وجود داره

81
00:08:19,123 --> 00:08:20,166
اولین باره که دیدمش

82
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
!نونوایی

83
00:08:25,171 --> 00:08:30,176
چندوقت شده که نون نخوردم؟

84
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
قصابیه

85
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
!درسته

86
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
شاید بتونم گوشتی که به دست
آوردم رو بفروشم

87
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
!هی پسر

88
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
چیزی لازم داری؟

89
00:09:02,166 --> 00:09:06,128
...اوم، نه، من

90
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
یه چیزی برای فروش دارم

91
00:09:12,176 --> 00:09:14,136
نشونم بده

92
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
بله قربان

93
00:09:19,100 --> 00:09:20,142
یه موش صحراییه هان؟

94
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
چی؟

95
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
.من مهارت بوکشیدن دوستاره دارم
میتونم از بوش تشخیص بدم

96
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
خب بده

97
00:09:33,114 --> 00:09:34,156
خیلی تازه ست

98
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
خودت گرفتیش؟

99
00:09:36,158 --> 00:09:40,162
آره توی برگ پیچیدمش سریع

100
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
.پس تجربه داری
خوب قصابیش کردی

101
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
چندتا داری؟

102
00:09:51,132 --> 00:09:54,093
با توجه به تعداد، میشه صد دال

103
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
کافیه؟

104
00:09:55,136 --> 00:09:56,178
!بله قربان

105
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
...پس

106
00:09:59,098 --> 00:10:01,142
!بیا، اینم یه میلیون دال

107
00:10:02,184 --> 00:10:04,145
یه میلیون دال؟

108
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
!شوخی کردم! شوخی بود

109
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
اگه بازم گرفتی بیارشون پیش من

110
00:10:12,069 --> 00:10:14,113
اخیراً، همه رفتن سراغ کارای گنه

111
00:10:14,113 --> 00:10:17,116
دیگه کسی برام موش صحرایی نمیاره

112
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
!بله قربان

113
00:10:41,140 --> 00:10:42,183
چی میخوای؟

114
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
!تا حالا ندیدمت

115
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
...اوم

116
00:10:50,149 --> 00:10:51,192
روستاهای اطراف؟

117
00:10:51,192 --> 00:10:54,153
اوه بله. اینجا فامیل داریم

118
00:10:54,153 --> 00:10:57,114
که اینطور. چی میل داری؟

119
00:10:57,114 --> 00:11:01,118
با صد دال چی میتونم بخرم؟

120
00:11:01,118 --> 00:11:05,081
یعنی چی؟ تا حالا از اینجا
خرید نکردی؟

121
00:11:05,122 --> 00:11:09,126
با صد دال میتونی
هرچی توی اون سبد هست برداری

122
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
بذار ببینم

123
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
میشه این و اینو بهم بدین لطفاً؟

124
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
دوتاشون میشن بیست دال

125
00:11:20,179 --> 00:11:24,100
!بیا! بیست... میلیون دال

126
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
!پسر بامزه ای هستی

127
00:11:37,154 --> 00:11:39,156
بیا. مرسی از خریدت

128
00:11:42,159 --> 00:11:45,121
!نون! نونه! نونه

129
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
!سورا! نونه

130
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
!بیا! این مال توئه سورا

131
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
!به نام خدا

132
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
!خیلی خوبه

133
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
آخرین باری که نون خوردم کی بود؟

134
00:12:19,155 --> 00:12:21,115
!سورا، تو هم بخور

135
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
هان؟ چی شده؟

136
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
خیلی خوشمزه ست

137
00:12:28,122 --> 00:12:32,168
یعنی نکنه وقتی پخش میشی در واقع
داری میگی نه؟

138
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
فکر کنم معنیش همینه

139
00:12:39,091 --> 00:12:42,094
پس، اسلایم های متلاشی شونده چی میخورن؟

140
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
نه هنوزم نمی فهمم

141
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
کلی موش صحرایی گرفتم

142
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
میتونیم کلی پول دربیاریم

143
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
بعدش بازم میتونیم نون بخریم

144
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
!اوه! یه آشغالدونی

145
00:13:07,119 --> 00:13:09,163
چیز خوبی توش پیدا میشه؟

146
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
!معجون

147
00:13:15,085 --> 00:13:17,087
!چه قدر زیاد

148
00:13:19,173 --> 00:13:22,134
ولی خیلی بدجور رنگشونو از دست دادن

149
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
یعنی چیز مفیدی هم پیدا میشه؟

150
00:13:29,183 --> 00:13:31,185
این معجون قرمزه

151
00:13:32,186 --> 00:13:35,105
این سبزه

152
00:13:35,147 --> 00:13:38,150
این یکی... آبی؟
این یکی یه کم روشنه

153
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
این قرمزه. این آبیه

154
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
این یکی هم آبیه

155
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
سبز

156
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
آبی

157
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
قرمز

158
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
قرمز

159
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
هان؟

160
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
سورا، تو میتونی آشغال نابود کنی؟

161
00:14:00,130 --> 00:14:02,091
حتی بطری ها هم از بین رفتن

162
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
تنها اسلایم هایی که میتونن از شر چیزای
غیر طبیعی راحت شن، اسلایم های بالارتبه ان درسته؟

163
00:14:08,097 --> 00:14:09,139
پس این چطوره؟

164
00:14:13,102 --> 00:14:16,105
هان؟ نمیتونی انجامش بدی؟ معجونه ها؟

165
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
این یکی میشه پس

166
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
هان؟ اینم نمیشه؟

167
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
این یکی چی؟
فقط معجون آبی میشه؟

168
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
!نه سورا! همه شونو نخور

169
00:14:42,131 --> 00:14:45,175
!یه خرده هم واسه من بذار! سورا

170
00:14:46,176 --> 00:14:48,095
!سلام

171
00:14:48,095 --> 00:14:50,139
اوه! می بینم که بازم گرفتی

172
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
بذار ببینم. صد و پنجاه دال کافیه؟

173
00:14:54,101 --> 00:14:57,104
!بله قربان! خیلی ممنون

174
00:14:57,187 --> 00:15:02,109
!این نون، و... یکی از اون شیرینا لطفا

175
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
مرسی از خریدتون

176
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
و اینم مجانی بهت میدم

177
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
مرسی که منتظر موندی

178
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
!خیلی ازتون ممنونم

179
00:15:21,128 --> 00:15:23,047
اونا ماجراجوان

180
00:15:26,091 --> 00:15:28,093
این چیه بچه؟

181
00:15:32,097 --> 00:15:36,018
چندتا کیسه جادویی داری نه؟

182
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
توشون چیه؟

183
00:15:38,062 --> 00:15:39,104
هی، بهمون نشون نمیدی؟

184
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
!زود باش دیگه

185
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
ترسیده

186
00:15:47,029 --> 00:15:50,074
حتماً به خاطر شرارت توئه

187
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
چی گفتی موش کثیف؟

188
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
چیزی نیست

189
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
!نفهمیدن که من فمیسیام

190
00:16:03,045 --> 00:16:04,129
موش صحرایی نگرفتی؟

191
00:16:07,049 --> 00:16:10,052
...اوه اوم، امروز نه

192
00:16:10,135 --> 00:16:14,139
که اینطور. یه سری ماجراجو اومدن
روستا، دیدیشون؟

193
00:16:14,139 --> 00:16:18,102
کلی گوشت خشکیده خریدن ازم، میگن
که توی سفر به کارشون میخوان

194
00:16:18,102 --> 00:16:23,023
هرچی داشتم فروش رفته، اگه موش صحرایی
گرفتی برام بیاریا باشه؟

195
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
به قیمت خریدم اضافه میکنم

196
00:16:25,109 --> 00:16:27,027
روت حساب میکنم

197
00:16:27,027 --> 00:16:28,070
بله قربان

198
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
!مرد جوان

199
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
امروز نون نمیخوای؟

200
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
نه

201
00:16:40,040 --> 00:16:44,044
این چیه؟ تازه نون مورد علاقه اتم
برات پختم امروز

202
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
چیزی نیست

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
اینو با خودت ببر

204
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
...چی؟ ولی

205
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
چیزی نیست. اگه اینجا بمونن سفت میشن

206
00:16:52,052 --> 00:16:55,097
نیازی نیست پول بدی. تا وقتی تازه ان بخورشون

207
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
!بیا

208
00:16:57,057 --> 00:16:58,100
ممنون

209
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
مرد جوان؟

210
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
چی شده؟

211
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
!خیلی روستای خوبیه

212
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
!و همه شون آدمای خوبی ان

213
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
...ولی

214
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
...دیگه نمیتونم اینجا بمونم

215
00:17:32,092 --> 00:17:37,097
به نظرت... جایی برای من هست؟

216
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
سورا

217
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
کاری که باید بکنم دور شدن
از این روستاست

218
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
،با اون پوسترای تحت تعقیبی که ازم زدن
دیگه نمیتونم بمونم

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
یعنی اون ماجراجوها کدوم وری رفتن

220
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
باید حواسم باشه از اونور نرم

221
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
چی شده سورا؟

222
00:18:22,101 --> 00:18:24,061
یعنی چیه؟

223
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
یعنی گرسنه ته؟

224
00:18:28,065 --> 00:18:30,109
که اینطور. منم همینطور

225
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
باید اون نون رو قبول می کردم

226
00:18:36,115 --> 00:18:40,077
،خیلی با عجله اومدم
واسه همین هیچ آبی هم نیاوردم

227
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
و هیچ معجونی هم برنداشتم

228
00:18:43,038 --> 00:18:44,123
ببخشید سورا

229
00:18:48,043 --> 00:18:51,088
سورا، معجون های آبی
تنها چیزین که میخوری؟

230
00:18:54,049 --> 00:18:56,093
یعنی چیز دیگه ای نیست که بتونی بخوری؟

231
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
اسلایم های نادر خیلی اسرارآمیزن

232
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
!صدای آبه! بزن بریم

233
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
!رودخونه ست

234
00:19:26,039 --> 00:19:27,124
!اوه! میوه

235
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
!از اون خوشمزه هاش

236
00:19:30,127 --> 00:19:32,087
سورا، تو نمیخوری؟

237
00:19:33,130 --> 00:19:36,049
واقعاً بدغذایی ها

238
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
اگه غذا خوردن یاد نگیری
!بزرگ نمیشی

239
00:19:40,053 --> 00:19:42,014
چی شده سورا؟

240
00:20:27,142 --> 00:20:29,061
...معجون

241
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
نه، من معجون ندارم

242
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
سورا؟

243
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
...سورا

244
00:20:49,081 --> 00:20:55,045
اوه درسته. اسلایم ها هیولان

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,053
اونا آدم میخورن