1
00:00:17,892 --> 00:00:21,896
این دختر برای این روستا
بدشگونه

2
00:00:22,939 --> 00:00:26,943
کسایی که ستاره ای ندارن
نباید توی این دنیا وجود داشته باشن

3
00:00:28,903 --> 00:00:33,908
تنهایی در سفر

4
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
خیلی خب

5
00:01:56,407 --> 00:02:00,411
تمام چیزی که پیدا کردن
مخفیگاه نزدیک روستا بود

6
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
چی؟

7
00:02:02,413 --> 00:02:03,456
داری میپرسی سخته یا نه؟

8
00:02:03,456 --> 00:02:07,377
.نه بعد از اینهمه اتفاق
من خیلی وقته بیخیالِ خوشحالی شدم

9
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
من یه بچه ی ناخواسته ام

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
طرد شدم

11
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
...که به خاطر همینه که من هم

12
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
!دارم این روستا رو طرد میکنم

13
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
...اگه فقط منم توانایی بقیه رو داشتم

14
00:02:51,045 --> 00:02:54,048
مثلاً فرار کردن یا دوییدن یا قایم شدن

15
00:02:54,048 --> 00:02:58,970
اوه، ولی اگه توانایی داشتم، اصلاً
هچیکدوم از این اتفاقات نمی افتادن مگه نه؟

16
00:03:00,013 --> 00:03:04,976
،چی؟ "اگه در مورد به دنیا اومدنم شکایت کنم
"چیزی برام عوض میشه؟

17
00:03:04,976 --> 00:03:08,980
توی زندگی قبلیم هم همچین چیزی
رو تجربه کردم؟

18
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
!اوه، اینجا آشغالدونیه

19
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
چیز خوبی پیدا میشه یعنی؟

20
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
...یه چیز خوب

21
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
!اوه! لباس

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,065
...این

23
00:03:52,982 --> 00:03:56,027
نقشه ست! شاید سفرم رو یه خرده
آسونتر کنه

24
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
این رنگ. یحتمل معجون آبیه

25
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
،رنگش یه خرده عوض شده
ولی ممکنه هنوز قابل استفاده باشه

26
00:04:06,037 --> 00:04:08,957
به همه این لباسا احتیاج دارم

27
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
من یه بچه ناخواسته ام

28
00:04:13,002 --> 00:04:17,006
بچه ناخواسته ای که توی آشغالا
زندگی میکنه و دیگه کسی نمیخوادش

29
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
اوه، جالبه

30
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
عالیه. وقت غذا دادن
به این اسلایم هاست

31
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
اون شخص یه رام کننده ست

32
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
هان؟ داری میگی
به نظرم اون لبخند کیوته یا نه؟

33
00:04:46,953 --> 00:04:49,998
چرا زندگی قبلیم باید هیولاها رو
کیوت ببینه؟

34
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
.پاهاش مثل بچه هاست
نمیتونه دور شده باشه

35
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
مشکل اینه که باید بفهمیم کدوم طرفی فرار کرده

36
00:04:58,047 --> 00:05:02,010
،ولی یحتمل رفته سمت نزدیک ترین روستا
لاتوف

37
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
پس باید همین اطراف باشه

38
00:05:05,013 --> 00:05:08,016
این دختره فمیسیا

39
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
بزرگ روستا... میخواد منو بکشه

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
نه

41
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
!اصلاً هم کیوت نیستن. متنفرم

42
00:05:49,182 --> 00:05:53,186
جنگل به خاطر هیولاها خطرناکه"؟"
میدونم

43
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
نجات پیدا کردم

44
00:06:21,130 --> 00:06:24,092
کهنه ست، پس یه دونه اش کافی نیست

45
00:06:25,176 --> 00:06:29,180
صرفاً کیوت نیستن، ترسناکن؟
خب مشخصه، هیولان

46
00:06:30,139 --> 00:06:35,144
نمیدونم. زندگی قبلیم داره در مورد
اسلایم های دیگه حرف میزنه؟

47
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
شفا پیدا کرد

48
00:06:39,148 --> 00:06:41,150
تا اینجا که دیگه دنبالم نمی کنن نه؟

49
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
!اوه چه قشنگ

50
00:07:10,847 --> 00:07:13,933
دختری که تنها سفر میکنه یه هدف"
ساده ست". این یعنی چی؟

51
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
باید اسمم رو هم عوض کنم

52
00:07:34,162 --> 00:07:38,124
...اسمی که پدرم بهم داد، فمیسیا رو

53
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
.طردش میکنم

54
00:07:42,086 --> 00:07:44,088
چه اسمی رو باید انتخاب کنم؟

55
00:07:46,090 --> 00:07:47,133
ایوی؟

56
00:07:47,133 --> 00:07:48,176
اون چیه؟

57
00:07:49,135 --> 00:07:53,097
اسم گیاهی که حتی اگه روش"
پا بذاری هم رشد میکنه"؟

58
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
...ایوی

59
00:07:58,144 --> 00:08:02,106
از این به بعد اسمم اینه، ایوی

60
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
یعنی چی به سرم میاد

61
00:08:09,155 --> 00:08:12,116
"نگرانی در مورد آینده سودی نداره"

62
00:08:12,158 --> 00:08:15,161
ولی هرکسی توی زندگیش
بیشتر از من هدف داره

63
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
کسی که الان هستم هیچی نداره

64
00:08:19,123 --> 00:08:22,126
آره، هیچی نداشتن خیلی بهتره

65
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
!چه کیوت

66
00:09:16,097 --> 00:09:21,143
اینم نیست. شاید توی این چکیده هیولاها نباشد

67
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
!ایناهاش

68
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
یه اسلایم نادر که اسمی نداره

69
00:09:26,107 --> 00:09:28,150
پس اسمی نداری کوچولو؟

70
00:09:31,153 --> 00:09:37,076
"گفته شده "ضعیف ترین اسلایم
"یا "اسلایم متلاشی شده

71
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
که اینطور

72
00:09:40,121 --> 00:09:44,125
،پس تو ضعیف ترین نوع از گونه ی خودتی
درست مثل من

73
00:09:45,126 --> 00:09:48,170
ولی من بهت نمیگم ضعیف ترین

74
00:09:48,170 --> 00:09:51,132
شاید بهت بگم متلاشی شده

75
00:10:06,147 --> 00:10:10,109
وای، واقعاً ضعیفیا نه؟

76
00:10:15,156 --> 00:10:18,117
یعنی نمیتونی دوباره برگردی سر جات؟

77
00:10:22,163 --> 00:10:27,084
این اسلایم به قدری ضعیف است"
"که با اشاره انگشتی ناپدید میشوند

78
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
"اگر باد به تندی بوزد، ناپدید می شود"

79
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
چی؟ اینقدر ضعیفه؟

80
00:10:34,175 --> 00:10:39,096
چیکار باید بکنم؟
اشکالی نداره بهش دست بزنم؟

81
00:10:39,096 --> 00:10:41,182
اگه اینطوری بگیرمش موردی نداره نه؟

82
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
!به سمت بالا باید باشه

83
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
خیلی خوشحالم

84
00:11:01,160 --> 00:11:05,081
...بذار ببینم. این اسلایم

85
00:11:05,081 --> 00:11:10,086
چون ضعیف ترین نوع اسلایم است، عمر"
"آن به زیر یک روز می رسد

86
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
میخوای یه روزه از بین بری؟

87
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
،همانطور که به ندرت دیده میشوند"
"عمر بسیار کوتاهی هم دارند

88
00:11:20,096 --> 00:11:26,102
،چون مطالعه بر رویشان بسیار اندک است"
"اطلاعاتی در مورد این گونه وجود ندارد

89
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
...ولی این که

90
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
!اوه نه

91
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
جاش امنه

92
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
یکی باید ازت مراقبت کنه

93
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
اینطور فکر نمی کنی؟

94
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
یا نکنه همچین چیزی رو نمیخوای؟

95
00:12:19,113 --> 00:12:20,156
نمی فهمم

96
00:12:24,076 --> 00:12:28,122
،نمی فهمم
ولی من بادشکنت میشم

97
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
،اگه قراره یه روزه ناپدید شی

98
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
پس بیا تا اون موقع پیش هم باشیم

99
00:12:44,096 --> 00:12:47,099
خدایان منصفانه رفتار نمی کنن نه؟

100
00:12:47,099 --> 00:12:51,187
،آدما رو خوشحال خلق میکنن
ولی بعد کسایی مثل ما رو خلق میکنن

101
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
،میدونی، آدمای اوردوگز

102
00:12:54,190 --> 00:12:59,111
همه شون از وقتی پنج سالشون میشه
یه سری قدرت بهشون داده میشه

103
00:12:59,111 --> 00:13:04,158
پدرم مهارت های پردازش
و نجاریِ دوستاره داره

104
00:13:04,158 --> 00:13:10,080
مادرم یه بافنده دوستاره و
یه تواناییِ مرمت بی ستاره داره

105
00:13:10,164 --> 00:13:14,084
هیچکس نمیدونه چه مهارتی رو دریافت میکنه

106
00:13:14,084 --> 00:13:17,129
و تعداد ستاره های مهارتش میتونن
تا بی نهایت برن

107
00:13:18,130 --> 00:13:23,135
آینده هرکسی با مهارت و تعداد ستاره هاش
سنجیده و تعیین میشه

108
00:13:27,139 --> 00:13:33,103
،وقتی من پنج سالم شد
منم یه مهارت گیرم اومد. مهارت رام کردن

109
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
رام کردنِ هیولاها و غلبه کردن بهشون

110
00:13:38,108 --> 00:13:40,110
ولی بدون ستاره ست

111
00:13:40,110 --> 00:13:43,113
درسته. من یه رام کننده بی ستاره ام

112
00:13:43,113 --> 00:13:47,117
،هیولاها رو بیخیال
من حتی نمیتونم حیوونای کوچیک رو رام کنم

113
00:13:48,118 --> 00:13:53,082
،وقتی فهمیدن که ستاره نداره
رفتار همه باهام عوض شد

114
00:13:53,165 --> 00:13:57,127
...حتی پدر و مادر مهربونم هم

115
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
دیگه بهم نگاه هم نکردن

116
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
غذا و سقف بالای سرم
از بین رفتن

117
00:14:06,095 --> 00:14:08,138
جایی که بهش تعلق داشتم
از بین رفت

118
00:14:09,139 --> 00:14:14,144
ولی یه چیزی دارم که
بقیه ندارنش

119
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
خاطرات زندگی قبلیم

120
00:14:18,107 --> 00:14:22,152
ظاهرا، من انسانی ام که از یه دنیای
دیگه توی این بدن تناسخ پیدا کردم

121
00:14:22,152 --> 00:14:25,155
خاطراتم مبهمن، ولی
دارمشون

122
00:14:26,115 --> 00:14:29,076
هیچوقت به درد نمیخورن البته

123
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
صرفاً یهویی میان یه چیزی زمزمه میکنن
که من نمی فهمم

124
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
هان؟ "بعضی وقتا چیزایی که من
"میگم به کار میان

125
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
و یکی بود که خیلی باهام مهربون بود

126
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
پیشگو

127
00:14:42,131 --> 00:14:46,093
بهم کلی کتاب مختلف داد و
کلی چیزای مختلف بهم یاد داد

128
00:14:46,176 --> 00:14:50,139
این کیف جادویی رو هم اون
پیشگو بهم داد

129
00:14:50,180 --> 00:14:53,100
یه مدل قدیمیه، در نتیجه
خیلی خوب کار نمی کنه

130
00:14:53,100 --> 00:14:58,147
ولی میتونه خیلی چیزا رو توش جا بده
و سبک ترشون کنه، پس خیلی کاربردیه

131
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
کمکم کرد توی جنگل زنده بمونم

132
00:15:02,109 --> 00:15:05,112
پیشگو اخیراً مرده

133
00:15:08,073 --> 00:15:11,076
واقعاً همه کسم رو از دست دادم

134
00:15:11,160 --> 00:15:16,123
دیگه کسی بهم نگاه هم نمی کنه

135
00:15:18,125 --> 00:15:22,171
افراد روستا میخوان منو بکشن

136
00:15:23,130 --> 00:15:27,092
بزرگ روستا، و پدرم... همه

137
00:15:28,093 --> 00:15:30,137
با اینکه هیچ کاری نکردم

138
00:15:31,096 --> 00:15:33,140
با اینکه هیچ کاری نمیتونم بکنم

139
00:15:36,060 --> 00:15:38,145
به خاطر اینه که بدون ستاره زاده شدم

140
00:15:38,145 --> 00:15:40,147
به خاطر اینه که هیچ کاری نمیتونم بکنم

141
00:15:41,148 --> 00:15:45,069
بی ستاره بودن اینقدر بده؟

142
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
واقعاً چیزیه که بخوای
اینقدر ازش متنفر باشی؟

143
00:15:50,157 --> 00:15:55,162
یعنی این دنیا داره میگه
دیگه منو نمیخواد؟

144
00:15:59,166 --> 00:16:03,128
و تو، کوچولو، با سرنوشت
مردنِ یک روزه به دنیا اومدی

145
00:16:05,089 --> 00:16:07,132
دنیا اصلاً عادلانه نیست نه؟

146
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
اینطور نیست؟

147
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
نیست؟

148
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
خب، نمیدونم

149
00:16:16,100 --> 00:16:20,104
نمیدونم، ولی خوشحالم که باهات آشنا شدم

150
00:16:20,104 --> 00:16:23,148
نمیدونم، ولی داشتن این حس که اشکالی نداره نه؟

151
00:16:24,149 --> 00:16:28,153
!آره. تو اولین دوستمی

152
00:16:29,154 --> 00:16:32,157
!پس بیا تا آخرش پیش هم باشیم

153
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
کجایی... تو کجایی؟

154
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
...کوچولو

155
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
کجا رفتی؟

156
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
...امکان نداره

157
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
...اگه دنیا میگه که نمیخوادت

158
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
یعنی چیکاریش نمیتونی بکنی؟

159
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
تنها"؟"

160
00:17:21,081 --> 00:17:24,168
آره فکر کنم تنهام. فکر
میکردم بهش عادت کردم

161
00:17:27,129 --> 00:17:31,091
درسته. بهش عادت کردم

162
00:17:34,094 --> 00:17:35,137
من تنها نیستم

163
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
از اولش تنها بودم

164
00:17:38,098 --> 00:17:42,102
کاری که پیشگو بهم گفت رو میکنم
و میرم سمت پایتخت

165
00:17:49,151 --> 00:17:52,154
تونستم نقشه پیدا کنم

166
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
!ایناهاشی

167
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
!زنده ای! ناپدید نشدی

168
00:18:10,172 --> 00:18:14,176
پس ناپدید شدن در عرض یک روز
دروغ بود نه؟

169
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
...اگه دروغه پس

170
00:18:27,147 --> 00:18:29,108
خودشه

171
00:18:29,149 --> 00:18:32,152
"وقتی یک رام کننده هیولا"

172
00:18:33,153 --> 00:18:37,116
برای اولین بار به یک هیولا"
"انرژی منتقل می کند

173
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
،اگر هیولا آن را بپذیرد"
"درخششی پدید می آید

174
00:18:41,161 --> 00:18:45,124
"تا هیولا در آن وضعیت است، آن را نامگذاری کنید"

175
00:18:46,125 --> 00:18:50,087
اگر موفقیت آمیز باشد، علامتی که نشاندهنده رام"
"شدن است بر روی هیولا ظاهر خواهد شد

176
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
من یه رام کننده بی ستاره ام

177
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
یعنی از پسش برمیام؟

178
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
میتونم انجامش بدم؟

179
00:19:03,100 --> 00:19:07,146
وقتی تنهام، میتونم نفس بکشم

180
00:19:07,146 --> 00:19:11,150
توی دنیایی که هیچکس به جز
من توش احساس راحتی نداره

181
00:19:12,109 --> 00:19:16,155
ولی فکر کنم حقیقت اینه که

182
00:19:16,155 --> 00:19:20,033
منتظر بودم نور خورشید بیرون بیاد

183
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
یعنی کجاست؟

184
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
فرای مرزهایی که هنوز توی نقشه نیستن

185
00:19:23,954 --> 00:19:24,746
تونستم؟

186
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
باید بهش یه اسم بدم

187
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
اینجاست که یه جا برای
زندگی پیدا می کنم

188
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
(...اگه وجود داشته باشه)

189
00:19:30,085 --> 00:19:32,129
میخوام برم اونجا

190
00:19:32,129 --> 00:19:35,090
،با پاهای لرزون
یه قدم به جلو بردارم

191
00:19:35,132 --> 00:19:36,008
آسمون آبی

192
00:19:36,091 --> 00:19:38,051
توی سفر بی انتهایی هستم

193
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
!خودشه

194
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
!هرچی بخوام برمیدارم

195
00:19:41,096 --> 00:19:42,890
!اسمت میشه سورا! یعنی آسمون

196
00:19:43,098 --> 00:19:45,100
و میذارمش توی کیف خالیم

197
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
تا هرجا لازم باشه میرم

198
00:19:46,185 --> 00:19:49,104
توی سفر پیش میرم تا خودمو پیدا کنم

199
00:19:49,104 --> 00:19:51,106
و هرچیزی که در حین سفر بهم داده میشه

200
00:19:51,106 --> 00:19:55,152
آروم آروم قلبم رو تا لبه پر میکنه

201
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
!کار کرد

202
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
!اسمت سوراست

203
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
حالا، دیگه تنهای تنها نیستم

204
00:20:06,747 --> 00:20:07,664
...اسم من

205
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
چون یه دوست عزیز و تازه رو دیدم

206
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
درسته. من دیگه فمیسیا نیستم

207
00:20:13,837 --> 00:20:15,130
شاید بتونیم همو بفهمیم
چون مثل همیم. عجیب نیست؟

208
00:20:15,214 --> 00:20:18,592
نمیتونم اون اسم رو
همراه روستا طرد کنم

209
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
اسم گیاهی که اگه له شه
هم به رشد ادامه میده

210
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
خنده ی درخشانت بهت امید میده

211
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
!اسم من ایویه

212
00:20:23,138 --> 00:20:25,057
حی میکنم توی گرمات پیچیدهد شدم

213
00:20:25,098 --> 00:20:26,225
سورا، مشتاق اینم که بیشتر
در موردت بدونم

214
00:20:26,266 --> 00:20:31,480
از این به بعد، بیا تا ابد
با هم باشیم

215
00:20:34,149 --> 00:20:38,111
تو تنها نیستی

216
00:20:38,111 --> 00:20:41,156
چشماتو باز کن

217
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
همینطوریه

218
00:20:43,116 --> 00:20:48,121
چیزیت نمی شه

219
00:20:48,121 --> 00:20:52,125
حالا همه مون اینجاییم

220
00:20:52,125 --> 00:20:58,090
تو خاصی

221
00:20:58,090 --> 00:21:05,138
پس لطفاً فقط ریلکس کن، و رو به جلو حرکت کن

222
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
چون الان اینجایی

223
00:21:10,143 --> 00:21:15,148
دنیا زیبا شده

224
00:21:15,148 --> 00:21:21,113
اینجا پر از نوره

225
00:21:21,113 --> 00:21:28,078
خیلی از شب ها رو گریه کردی

226
00:21:28,078 --> 00:21:35,127
ولی تا اینجای راه رو اومدی

227
00:21:35,127 --> 00:21:41,174
اگه تاریکه، ما نورت میشیم

228
00:21:41,174 --> 00:21:51,101
میتونی انتهای راه رو مثل
روز روشن ببینی