1
00:00:06,041 --> 00:00:08,000
‫خانم اولتیماتیا!

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,041
‫بزرگتر!

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,041
‫این طرف!

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,000
‫نمی‌تونم برم اونجا!

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,041
‫سریع بیا اینجا!

6
00:00:15,333 --> 00:00:16,333
‫چچ!

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,041
‫می‌خواستم نابود کنم

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,041
‫تشنگی قدرت داشتم

9
00:00:51,958 --> 00:00:54,958
‫که در پایان راه منتظر بود

10
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
‫خودت رو آزاد کن

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
‫تا آینده رو تغییر بدی

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
‫هیچ کس دیگه

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
‫جواب‌ها رو نداره

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
‫پس، من تنها هستم

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
‫تا راه خودم رو پیدا کنم

16
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
‫مدت‌هاست دارم می‌جنگم

17
00:01:12,041 --> 00:01:13,000
‫در جستجوی

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,958
‫نه امید، نه معجزه

19
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
‫فقط معنای واقعی رو می‌خوام

20
00:01:18,958 --> 00:01:24,041
‫بودن با تو

21
00:01:37,958 --> 00:01:40,041
‫قسمت خدای رعد

22
00:01:40,958 --> 00:01:43,958
‫من و اسنیک خیلی دوستیم.

23
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
‫اسنیک همیشه بهم کمک می‌کنه.

24
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
‫مثل وقتی که اون تیکه آهن قراضه
‫منو مسخره می‌کنه...

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,041
‫عجیبه.

26
00:01:53,958 --> 00:01:56,958
‫چرا پادشاه بالدار
‫یهو ظاهر شد؟

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,958
‫چرا پادشاه بالدار قابل دیدنه؟

28
00:02:01,041 --> 00:02:04,000
‫مثل وقتی که از استاد کریمسون
‫جدا شدم.

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,958
‫یه پیشنهاد دارم.

30
00:02:06,958 --> 00:02:09,000
‫بریم برگردیم لسه.

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
‫می‌تونیم حرکات
‫لشکر اژدها رو ردیابی کنیم.

32
00:02:11,041 --> 00:02:14,000
‫پادشاه اونجا خواهد بود
‫که خون جاریه.

33
00:02:21,958 --> 00:02:24,000
‫اونا بوی استاد کریمسون رو میدن.

34
00:02:24,958 --> 00:02:31,958
‫شاید اسنیک دم من باشه، ولی چطور اون
‫استاد کریمسون رو بهتر از من می‌شناسه؟

35
00:02:32,958 --> 00:02:36,958
‫شاید اسنیک دم نیست...

36
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
‫با من عوض شو.

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,041
‫چطوری؟

38
00:03:03,041 --> 00:03:05,000
‫فکر کردم مردی.

39
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
‫چطوری هنوز زنده‌ای؟

40
00:03:08,041 --> 00:03:13,000
‫فل‌بگوت!

41
00:03:17,958 --> 00:03:19,000
‫جادوی تاریکی.

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
‫فروپاشی دنیا.

43
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
‫اسنیک!

44
00:04:00,291 --> 00:04:01,333
‫ببخشید.

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,291
‫چاره دیگه‌ای نداشتم جز اینکه ازش استفاده کنم.

46
00:04:05,291 --> 00:04:08,291
‫چطور تونستی!

47
00:04:31,625 --> 00:04:34,625
‫بالاخره فهمیدم

48
00:04:34,625 --> 00:04:36,625
‫دشمن واقعی‌مون کیه!

49
00:04:41,666 --> 00:04:42,666
‫کامویی!

50
00:04:42,666 --> 00:04:44,625
‫از جد محافظت کن!

51
00:04:44,666 --> 00:04:47,666
‫فقط تو موندی!

52
00:05:49,666 --> 00:05:51,625
‫من برترم

53
00:05:51,625 --> 00:05:53,625
‫هم در سرعت و هم در تکنیک!

54
00:05:54,625 --> 00:05:56,666
‫ولی اون هنوزم با قدرتش
‫منو شکست میده.

55
00:05:56,666 --> 00:05:59,666
‫مدتیه که با نهایت توان دارم می‌دوم.

56
00:06:01,666 --> 00:06:04,625
‫چیه این استقامت بی‌پایانش؟

57
00:06:08,625 --> 00:06:09,666
‫شکار اژدها...

58
00:06:09,666 --> 00:06:11,666
‫من نمی‌تونم بمیرم. پس...

59
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
‫برق!

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,625
‫باید الان انجامش بدم.

61
00:06:17,625 --> 00:06:19,666
‫مثل یه نابغه شمشیرزن بشم.

62
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
‫خیلی طول کشید،

63
00:06:24,708 --> 00:06:28,625
‫ولی بالاخره به دست اومد!

64
00:07:01,625 --> 00:07:03,625
‫هنرهای نبرد خدای رعد.

65
00:07:20,625 --> 00:07:21,666
‫کامویی!

66
00:07:26,666 --> 00:07:29,666
‫حتی از صد کیلومتر دورتر،

67
00:07:29,666 --> 00:07:32,666
‫فهمیدم که داره میاد
‫تا منو نابود کنه.

68
00:07:33,666 --> 00:07:35,666
‫منتظرش نبودم.

69
00:07:36,625 --> 00:07:37,708
‫در عرض چند ثانیه رسیدم.

70
00:07:49,708 --> 00:07:51,666
‫و منو نابود کرد.

71
00:07:51,708 --> 00:07:53,708
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی...

72
00:07:53,708 --> 00:07:55,666
‫چی شده؟

73
00:07:56,625 --> 00:07:58,625
‫شمشیرم باید سریع‌تر می‌بود.

74
00:07:59,625 --> 00:08:01,666
‫اول من حمله کردم.

75
00:08:02,625 --> 00:08:05,625
‫و هنوزم با یه شمشیر کندتر که
‫بعد از شمشیر من حرکت کرد، بریده شدم.

76
00:08:08,625 --> 00:08:09,666
‫هشت بار!

77
00:08:12,625 --> 00:08:13,708
‫ولی باز هم می‌پرسم.

78
00:08:13,708 --> 00:08:15,666
‫تو کی هستی؟

79
00:08:20,666 --> 00:08:22,666
‫من مرگم.

80
00:08:23,625 --> 00:08:27,666
‫نه، در واقع، من پادشاه پنجه‌دارم.
‫گیلزا

81
00:08:27,666 --> 00:08:29,708
‫اومدی تا به شاگردت احترام بذاری؟

82
00:08:29,708 --> 00:08:31,666
‫منتظر این بودم!

83
00:08:33,666 --> 00:08:36,625
‫تو از اون پسرایی هستی که
‫نمی‌میرن، هان؟

84
00:08:36,666 --> 00:08:39,625
‫خب، من از اون دخترایی هستم
‫که همه رو نابود می‌کنه.

85
00:08:39,625 --> 00:08:44,666
‫اجازه نمی‌دم این حرکت تیزهوشانه‌ی
‫آره، من بهتر شدم! از دستم در بره.

86
00:08:45,666 --> 00:08:48,666
‫همچنین، نیومدم که
‫بهت احترام بذارم.

87
00:08:48,708 --> 00:08:53,708
‫اومدم تا تیغ کسی که شاگردم رو
‫کشت رو امتحان کنم.

88
00:08:54,625 --> 00:08:56,666
‫حالا که راضی‌ام، برمی‌گردم.

89
00:08:56,666 --> 00:08:59,625
‫هرطوری که می‌خوای از پنجه استفاده کن.

90
00:09:04,666 --> 00:09:06,666
‫پس می‌تونی فرآیند بریدن رو
‫دستکاری کنی!

91
00:09:07,625 --> 00:09:09,708
‫اوه! سریع می‌فهمی.

92
00:09:09,708 --> 00:09:14,666
‫کسانی که منو می‌برن حتماً توسط من بریده می‌شن.

93
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
‫پس، فرآیندش مهم نیست.

94
00:09:18,666 --> 00:09:20,625
‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟

95
00:09:20,708 --> 00:09:23,708
‫کاری که داری می‌کنی
‫یه جور تقلب نیست؟

96
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
‫تقلب نیست.

97
00:09:26,625 --> 00:09:29,708
‫همونطور که خورشید از شرق طلوع می‌کنه
‫و از غرب غروب می‌کنه،

98
00:09:30,625 --> 00:09:33,625
‫من مطلقم.

99
00:09:33,625 --> 00:09:34,666
‫می‌فهمی؟

100
00:09:35,625 --> 00:09:37,708
‫امکانات این دنیا بسته‌ست.

101
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
‫ببخشید که گفتم تو فقط یه
‫پسر معمولی‌ای که نمی‌میره.

102
00:09:41,708 --> 00:09:43,625
‫ببخشید بابت اون حرف.

103
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
‫تو پسری هستی که نابغه‌ای با جراته.

104
00:09:47,625 --> 00:09:51,666
‫پس، به عنوان دختری که راهنمای دیگرانه،
‫یکم دخالت می‌کنم و یه نکته بهت میگم.

105
00:09:52,666 --> 00:09:55,666
‫اگه می‌خوای منو شکست بدی، خودتو تقویت کن.

106
00:09:56,625 --> 00:09:59,625
‫تو از استعداد لبریزی.

107
00:09:59,625 --> 00:10:03,625
‫ولی چون تواناییشو داری،
‫احساس می‌کنی به بن‌بست رسیدی.

108
00:10:03,625 --> 00:10:06,666
‫با حریف‌هایی که قدرتشون
‫کاملا با تو فرق داره مبارزه کن،

109
00:10:06,666 --> 00:10:10,625
‫ازشون یاد بگیر،
‫و یه نابغه مثل چاقو شو.

110
00:10:11,625 --> 00:10:14,666
‫کجا جای خوبی برای پیدا کردن
‫اون حریف‌هاست؟

111
00:10:14,666 --> 00:10:18,625
‫نمیشه سریع‌تر باشه
‫اگه همینطور به تو چالش بندازم؟

112
00:10:18,625 --> 00:10:23,625
‫لبخند همیشگیت بهم میگه
‫که دنیا یکم ناامیدت کرده.

113
00:10:23,625 --> 00:10:26,708
‫بعد از نابود کردن بخشی از قوی‌ترین نیروی
‫نظامی دنیا،

114
00:10:26,708 --> 00:10:30,708
‫احساس کردی که هدفت دست‌یافتنیه.

115
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
‫ولی فاصله بین من و تو رو
‫چی فکر می‌کنی؟

116
00:10:34,708 --> 00:10:37,625
‫خیلی خوشحالم!

117
00:10:37,666 --> 00:10:44,625
‫هیجان‌زده‌ای که حریفایی هستن که
‫حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم بکشم؟

118
00:10:47,625 --> 00:10:51,625
‫این دنیا هنوز پر از لذت‌هایی برای لذت بردنه.

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,666
‫آماده شو.

120
00:11:32,666 --> 00:11:33,708
‫بزن بریم، بزنم!

121
00:12:08,625 --> 00:12:09,666
‫لعنت بهت...

122
00:12:10,625 --> 00:12:13,666
‫خیلی نزدیک بودم!

123
00:12:24,625 --> 00:12:25,666
‫خطر.

124
00:12:25,666 --> 00:12:28,666
‫سلول‌ها دارن می‌میرن.

125
00:12:29,625 --> 00:12:31,625
‫اتصال داره قطع میشه.

126
00:12:31,625 --> 00:12:34,625
‫مرگ.

127
00:12:34,666 --> 00:12:36,666
‫باید غذا بخورم.

128
00:12:37,666 --> 00:12:40,625
‫بوی اژدها شناسایی شد.

129
00:12:40,625 --> 00:12:41,708
‫باید فوراً برم اونجا.

130
00:12:45,666 --> 00:12:46,708
‫غذا بخور!

131
00:13:00,625 --> 00:13:01,666
‫لجن!

132
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
‫بیا اینجا!

133
00:13:03,666 --> 00:13:06,625
‫زود باش! و اونم بیار!

134
00:13:24,666 --> 00:13:26,666
‫سرعتی که برق رو پشت سر می‌ذاره.

135
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
‫قدرت یه شمشیر شیطانی.

136
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
‫و قدرت جادویی بی‌نهایت!

137
00:13:31,666 --> 00:13:33,708
‫منتظرت گذاشتم، گیلزا!

138
00:13:33,708 --> 00:13:35,666
‫می‌کشمت

139
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
‫و بعدش خدای اژدها رو می‌کشم!

140
00:13:39,708 --> 00:13:41,666
‫شکار اژدها...

141
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
‫فلاش!

142
00:13:49,666 --> 00:13:52,625
‫گیل خدای اژدها؟

143
00:13:53,625 --> 00:13:54,666
‫شمشیر نقره‌ای!

144
00:13:54,666 --> 00:13:57,625
‫فرم رو دوباره بساز!

145
00:14:00,625 --> 00:14:02,666
‫فرصت بهت نمی‌دم!

146
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
‫اینجا می‌میری!

147
00:14:18,666 --> 00:14:24,625
‫دو سال از وقتی که به پایگاه جبهه هفدهم
‫فرستاده شدم گذشته بود.

148
00:14:26,708 --> 00:14:30,666
‫همه کارولای‌هایی که از من بزرگتر بودن
‫وظایفشون رو تموم کرده بودن.

149
00:14:30,666 --> 00:14:34,666
‫این منو به قدیمی‌ترین کارولا در پایگاه تبدیل کرد.

150
00:14:35,666 --> 00:14:39,666
‫ما قراره این مرد رو درمان کنیم.

151
00:14:41,625 --> 00:14:45,666
‫شخصی که همین الان داشتم درمانش می‌کردم
‫چند لحظه تا مرگ فاصله داره.

152
00:14:46,666 --> 00:14:49,708
‫موضوع کسی که داشتی درمانش می‌کردی
‫یه موضوع درجه چهار بود.

153
00:14:49,708 --> 00:14:52,666
‫ولی این مرد یه
‫موضوع درجه دو خداست.

154
00:14:53,666 --> 00:14:55,625
‫می‌فهمی؟

155
00:14:56,708 --> 00:15:00,666
‫مثل همیشه، من داشتم به عنوان کارولا کار می‌کردم.

156
00:15:02,708 --> 00:15:07,625
‫مثل بقیه،
‫همیشه قابل جایگزینی.

157
00:15:18,625 --> 00:15:19,666
‫یه سوال دارم.

158
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
‫اون صدای گوش‌خراش الان چی بود؟

159
00:15:21,666 --> 00:15:24,625
‫طبقه بالای ساختمان‌های جنوب شرقی ویرانه.

160
00:15:24,625 --> 00:15:26,666
‫آیا کسی هست که دلیلش رو بدونه؟

161
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
‫باید متوجه می‌شدم...

162
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
‫هنوز بی‌پرواییه که دخالت کنم

163
00:15:34,625 --> 00:15:38,625
‫بین یک اژدهای برتر
‫و یک بلای اژدها.

164
00:15:40,708 --> 00:15:42,625
‫یه بچه؟

165
00:15:42,625 --> 00:15:47,625
‫یه جنگجوی دیوونه به هر دو اژدها
‫و کلیسا حمله کرد.

166
00:15:48,625 --> 00:15:49,666
‫چه هیجانی بود!

167
00:15:49,666 --> 00:15:50,625
‫زندگی بدون چنین سرگرمی‌هایی
‫ارزش زندگی کردن نداره!

168
00:15:50,625 --> 00:15:52,708
‫خودشو به عنوان جانور رعد معرفی کرد.

169
00:15:52,708 --> 00:15:53,666
‫ها؟

170
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
‫داری به کی نگاه می‌کنی؟

171
00:15:56,708 --> 00:15:57,666
‫چ!

172
00:15:58,625 --> 00:16:01,666
‫کجا فرود اومدم؟ یه تپه مورچه؟

173
00:16:01,708 --> 00:16:05,625
‫شانس آوردی له نشدی، خانم مورچه.

174
00:16:05,625 --> 00:16:09,625
‫در واقع، فکر کنم شما عجیب غریبا
‫شانس رو اینطور نمی‌بینید.

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,708
‫م-مورچه؟

176
00:16:10,708 --> 00:16:12,625
‫همین رو گفتم!

177
00:16:12,625 --> 00:16:14,666
‫مهم نیست چندتاتون بمیرید،
‫همیشه یه جایگزین هست.

178
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
‫همتون شبیه همید
‫و هیچ حسی از خودتون ندارید.

179
00:16:17,625 --> 00:16:21,666
‫از کل کلیسا،
‫شما عجیب غریبا رو واقعا متنفرم.

180
00:16:21,666 --> 00:16:26,625
‫فقط نگاه کردن به صورتت حالم رو بهم می‌زنه.

181
00:16:26,666 --> 00:16:28,625
‫پس فقط ازم دور شو!

182
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
‫ببخشید!

183
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
‫اون من اونجا هنوز نفس می‌کشه.

184
00:16:42,708 --> 00:16:44,666
‫نمیتونم حداقل اون رو درمان کنم-

185
00:16:44,666 --> 00:16:45,666
‫نمیشه.

186
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
‫نگفتم برو گمشو؟

187
00:16:47,666 --> 00:16:52,625
‫حرفم رو پس نمی‌گیرم
‫فقط برای نجات یه حشره بدبخت.

188
00:16:53,625 --> 00:16:56,625
‫من... زخم‌های تو رو هم درمان می‌کنم.

189
00:16:57,625 --> 00:17:00,625
‫پس بذار اون رو درمان-

190
00:17:08,666 --> 00:17:15,625
‫مادرم وقتی که منو به دنیا آورد
‫با برق کشته شد.

191
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
‫همه بقیه مخالف بودن.

192
00:17:18,625 --> 00:17:22,625
‫می‌گفتن که یه هیولا به دنیا میاره
‫و نباید به دنیا بیاردش.

193
00:17:23,625 --> 00:17:24,666
‫ولی به دنیا آوردش.

194
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
‫لعنت به اون حرفا!

195
00:17:29,625 --> 00:17:30,666
‫مشکلت چیه،

196
00:17:30,666 --> 00:17:33,625
‫که به من بدهی میدی

197
00:17:33,625 --> 00:17:36,666
‫که هیچوقت نمیتونم پس بدم!

198
00:17:36,708 --> 00:17:38,708
‫چی؟ چرا ناراحته؟

199
00:17:38,708 --> 00:17:40,625
‫من نمی‌فهمم.

200
00:17:40,625 --> 00:17:46,625
‫به همین دلیل تصمیم گرفتم تا زنده‌ام به
‫هیچکس بدهکار نباشم!

201
00:17:46,625 --> 00:17:50,625
‫با قدرت خودم زندگی کنم
‫و به کسی تکیه نکنم!

202
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
‫و اگه نتونم، می‌میرم!

203
00:17:52,666 --> 00:17:54,625
‫الان متوجه شدی؟

204
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
‫بهتره فهمیده باشی!

205
00:17:55,708 --> 00:17:57,625
‫این آخرین هشدار منه.

206
00:17:57,666 --> 00:17:58,666
‫گمشو!

207
00:18:13,708 --> 00:18:15,708
‫ترسیدم، خیلی ترسیدم!

208
00:18:15,708 --> 00:18:17,625
‫نمی‌خوام بمیرم!

209
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
‫نمی‌خوام-

210
00:18:24,666 --> 00:18:25,666
‫چرا؟

211
00:18:26,625 --> 00:18:29,625
‫چرا نمی‌خوام بمیرم؟

212
00:18:30,708 --> 00:18:32,666
‫نمیدونم چرا اینطوریه؟

213
00:18:32,666 --> 00:18:35,708
‫با اینکه هیچکس نیست که
‫برای مرگم عزاداری کنه...

214
00:18:36,666 --> 00:18:38,708
‫وقتی ترس سراغم اومد،

215
00:18:38,708 --> 00:18:41,625
‫یه حس دیگه از درونم
‫جوشید و بالا اومد.

216
00:18:41,625 --> 00:18:43,666
‫مهم نیست چند نفر از شما بمیرید،
‫همیشه یه جایگزین هست.

217
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
‫همتون شبیه همید
‫و هیچ هویتی ندارید.

218
00:18:46,625 --> 00:18:48,666
‫من اینو میدونم. نیازی نبود بگه.

219
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
‫ما طوری ساخته شدیم که همینطوری باشیم.

220
00:18:51,708 --> 00:18:55,625
‫خوبه که له نشدی، خانم مورچه.

221
00:18:55,625 --> 00:18:59,625
‫در واقع، فکر کنم شما عجیب‌غریبا
‫فکر نمی‌کنید این خوش شانسیه.

222
00:18:59,708 --> 00:19:01,625
‫یه مورچه؟

223
00:19:01,666 --> 00:19:04,666
‫بله، حتی شباهتش هم می‌بینم.

224
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
‫اما...

225
00:19:07,666 --> 00:19:10,625
‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم، این اولین باره

226
00:19:10,625 --> 00:19:13,625
‫که کاملاً توسط یه آدم دیگه پس زده شدم.

227
00:19:13,666 --> 00:19:18,666
‫با اینکه من قابل جایگزینی‌ام،
‫هنوز یه قدیس هستم که مورد احترامه.

228
00:19:19,666 --> 00:19:22,666
‫برای اولین بار تو زندگیم،
‫احساس خشم کردم.

229
00:19:22,708 --> 00:19:26,666
‫این باعث شد همه چیزهایی که از تولد

230
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
‫تو وجودم جمع شده بود، بیرون بیاد و من فقط...

231
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
‫چرا برگشتی، خانم؟

232
00:19:44,666 --> 00:19:46,625
‫خسته شدم.

233
00:19:46,625 --> 00:19:47,666
‫ها؟

234
00:19:47,708 --> 00:19:51,625
‫این یکی رو نجات بده، اون یکی رو نجات بده...

235
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
‫تمومی نداره.

236
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
‫کی تصمیم گرفت چی ارزش داره و چی نداره؟

237
00:19:56,625 --> 00:19:57,666
‫من از کجا باید بدونم؟

238
00:19:57,666 --> 00:20:00,625
‫خدای تو تصمیم نمی‌گیره؟ وایسا!

239
00:20:00,625 --> 00:20:01,666
‫نمی‌ایستم!

240
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
‫تو منو مورچه خطاب کردی، نه؟

241
00:20:03,625 --> 00:20:05,666
‫اما کی تصمیم گرفت که مورچه‌ها
‫اراده‌ای ندارن؟

242
00:20:05,666 --> 00:20:06,708
‫چرا اینطوری به دلخواه تصمیم

243
00:20:10,625 --> 00:20:12,625
‫پس بمیر، خنگ!

244
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
‫زمان، به من گوش کن...

245
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
‫دلخواه تصمیم گرفته شده؟

246
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
‫چی؟

247
00:20:18,625 --> 00:20:20,708
‫بعد از مرگم جایگزین می‌شم.

248
00:20:20,708 --> 00:20:23,625
‫اگه نتونم اینو تغییر بدم،

249
00:20:23,625 --> 00:20:26,666
‫حداقل می‌خوام انتخاب کنم
‫که کی رو نجات بدم!

250
00:20:27,708 --> 00:20:31,625
‫اگه نمی‌خوای درگیر این بشی، کنار برو!

251
00:20:32,625 --> 00:20:33,666
‫زمان، به من گوش کن!

252
00:20:43,625 --> 00:20:44,666
‫چی-؟

253
00:20:55,666 --> 00:20:57,625
‫اون روز...

254
00:20:57,625 --> 00:20:58,625
‫یه روزی...

255
00:20:58,666 --> 00:21:03,666
‫نذری که با اراده‌ی خودت کردی
‫نور من شد.

256
00:21:05,625 --> 00:21:08,625
‫حتی اگه اون نذر هیچوقت محقق نشه...

257
00:21:10,625 --> 00:21:11,666
‫بازم من...

258
00:21:19,666 --> 00:21:23,625
‫کامویی!

259
00:21:24,708 --> 00:21:26,708
‫دخالت نکن!

260
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
‫بیا.

261
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
‫حرکت ضد سلطنتی‌ام رو بهت نشون میدم.

262
00:21:48,166 --> 00:21:55,166
‫با اینکه می‌دونم پنهان کردن خود واقعیم
‫زیر بال‌هام بی‌فایده‌ست

263
00:21:55,625 --> 00:22:00,541
‫حتی اگه گرمایی که بدنم رو می‌سوزونه
‫باعث شه بخوام رها کنم

264
00:22:00,541 --> 00:22:04,583
‫نفسی که پوستم رو نوازش می‌کنه

265
00:22:07,833 --> 00:22:14,875
‫آه، اگه فقط می‌تونستم همینطوری ادامه بدم،
‫یه جای گرم پیدا می‌کردم

266
00:22:14,875 --> 00:22:19,833
‫هنوز خیلی نرم برای لمس کردن