1
00:00:27,027 --> 00:00:31,031
‫حمله‌های لاک‌پشتی‌ت به من نمی‌خوره!

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,075
‫نه وقتی من به سرعت...

3
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
‫...صدا هستم!

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
‫آره، نتونستی بزنی!

5
00:00:48,006 --> 00:00:52,010
‫او، راستی، من با سرعت
‫صدا هم دارم حرف می‌زنم!

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
‫خفه شو،
‫آهن‌پاره‌ی پرسروصدا!

7
00:00:54,971 --> 00:00:57,057
‫کی اهمیت می‌ده که تو همه‌چیو جاخالی می‌دی؟

8
00:00:57,974 --> 00:01:01,019
‫تو حتی یه کوچولو هم به دشمن
‫آسیب نمی‌زنی!

9
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
‫خفه شو!

10
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
‫نمی‌تونم تو این فضا از سلاح اصلی‌م استفاده کنم!

11
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
‫قدرت می‌خواستم

12
00:02:29,649 --> 00:02:32,652
‫که در آخر راه منتظرم بود

13
00:02:32,652 --> 00:02:36,656
‫خودتو رها کن

14
00:02:36,656 --> 00:02:39,659
‫تا آینده رو تغییر بدی

15
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
‫هیچکس دیگه

16
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
‫پاسخ‌ها رو نداره

17
00:02:43,663 --> 00:02:45,665
‫پس، من خودم تنهایی

18
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
‫راه خودمو فتح می‌کنم

19
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
‫من همیشه در مقابله بودم

20
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
‫در جستجوی

21
00:02:52,672 --> 00:02:56,634
‫نه امید، نه معجزه

22
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
‫فقط معنای واقعی رو می‌خوام

23
00:02:58,636 --> 00:03:03,683
‫از بودن با تو

24
00:03:17,614 --> 00:03:20,700
‫قسمت کلمات لازم نیست

25
00:03:34,714 --> 00:03:37,675
‫هی! دست از نگاه کردن بردار
‫و حمله کن!

26
00:03:39,636 --> 00:03:42,680
‫تو این لحظه، من حتی راهی
‫برای آسیب زدن به اون غول ندارم.

27
00:03:42,680 --> 00:03:45,642
‫پس تو هم به اندازه‌ی من بی‌فایده‌ای!

28
00:03:45,642 --> 00:03:46,601
‫ها؟

29
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
‫هی!

30
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
‫صبر کن!

31
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
‫وقت استراحت!

32
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
‫آی، آی، آی...

33
00:04:24,138 --> 00:04:26,182
‫اون خطا ناجوانمردانه نبود؟

34
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
‫الان نمی‌تونه حمله کنه وقتی...

35
00:04:29,143 --> 00:04:30,144
‫چی؟

36
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
‫خطا؟

37
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
‫وقت استراحت؟

38
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
‫اون چرت و پرت ضعیف رو بذار کنار!

39
00:04:38,194 --> 00:04:41,239
‫تنها قانون تو مبارزه مرگ
‫اینه که هیچ قانونی نیست!

40
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
‫آی، آی، آی، آی!

41
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
‫ناگهان شکمم درد گرفت!

42
00:04:53,209 --> 00:04:55,169
‫بیا یه وقت استراحت کوتاه بگیریم-

43
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
‫بیا!

44
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
‫هوپ!

45
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
‫غیرقابل باور!

46
00:05:27,201 --> 00:05:28,244
‫دارم شکست می‌خورم؟

47
00:05:28,244 --> 00:05:32,248
‫شاهزاده‌ی قاشق نقره‌ای رو از دست دادن،
‫و هنوز قوی‌تر از قبلن!

48
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
‫به خصوص،

49
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
‫اون پیرمرد عجیباً قویه!

50
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
‫با اینکه توسط رفیقاش
‫حمایت میشه،

51
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
‫داره مستقیم با من روبرو میشه!

52
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‫با این وجود،

53
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
‫من از اول این نبرد دارم
‫یک سم بی‌طعم و بی‌بو ترشح می‌کنم.

54
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
‫بدون حفاظت شاهزاده‌ی قاشق نقره‌ای،

55
00:06:00,151 --> 00:06:04,155
‫اونا بدون شک بهش تسلیم میشن...

56
00:06:06,157 --> 00:06:07,200
‫شما آفات!

57
00:06:20,254 --> 00:06:22,215
‫ما رو دست کم نگیرین.

58
00:06:22,215 --> 00:06:24,133
‫بزنیدشون!

59
00:06:27,220 --> 00:06:30,181
‫ما قبلاً این جهنم رو گذروندیم.

60
00:06:30,181 --> 00:06:32,183
‫الان دیگه از امثال تو نمی‌ترسیم!

61
00:06:52,161 --> 00:06:53,246
‫رفیق من...

62
00:06:54,205 --> 00:06:58,167
‫چطور تونستی انقدر شدید بجنگی؟

63
00:06:58,209 --> 00:07:03,214
‫می‌خوام تو لحظات آخرم مثل تو باشم.

64
00:07:56,225 --> 00:07:58,186
‫اختلال قدرت...

65
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
‫سیصد درصد.

66
00:09:26,148 --> 00:09:30,152
‫چه نور زیبایی، اعلی‌حضرت.

67
00:09:32,196 --> 00:09:35,157
‫اعلی‌حضرت، من...

68
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
‫نازرینا؟

69
00:09:38,160 --> 00:09:41,163
‫داری چی... نگاه می‌کنی؟

70
00:09:41,163 --> 00:09:45,209
‫وقتتو... بیشتر از این تلف نکن...

71
00:09:45,209 --> 00:09:49,255
‫روی کسی که داره می‌میره...

72
00:09:50,214 --> 00:09:54,176
‫دیگه... کافیه.

73
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
‫برو!

74
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت-!

75
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
‫خوشبختم که ملاقاتتون می‌کنم،

76
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
‫شاهزاده استارلیا.

77
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
‫از امروز به بعد، من...

78
00:10:18,159 --> 00:10:20,202
‫...افتخار دارم که...

79
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
‫به عنوان معلمتون خدمت کنم.

80
00:10:23,247 --> 00:10:26,208
‫اسم من نازرینا تلوزیان هست.

81
00:10:29,170 --> 00:10:34,258
‫خاندان سلطنتی به حق الهی برای حکمرانی
‫بر مردم عادی منصوب شده.

82
00:10:34,258 --> 00:10:38,179
‫خاندان سلطنتی بالاترین مقام رو داره
‫و عاری از هرگونه نقصه.

83
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
‫غیرممکنه کسی با خون سلطنتی
‫با نقص بدنی به دنیا بیاد.

84
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
‫این چیزی است که منطق حکم می‌کنه.

85
00:10:44,185 --> 00:10:48,230
‫به طور معمول، تو باید
‫به عنوان یک مرده به دنیا اومده محسوب می‌شدی.

86
00:10:50,232 --> 00:10:56,238
‫ولی اینطور نشدی چون ارزش در
‫توانایی‌های خاصت پیدا شد.

87
00:10:58,240 --> 00:11:01,243
‫دست از تظاهر به حیوان وحشی بردار
‫که قادر به درک صحبت نیست.

88
00:11:01,243 --> 00:11:03,204
‫تو باهوشی.

89
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
‫مطمئنم که هستی
‫چون خودم اینو دیدم.

90
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
‫تو می‌تونی هاله‌های
‫تمام مخلوقات رو درک کنی.

91
00:11:11,170 --> 00:11:16,175
‫اگه بخوای، می‌تونی با یه فکر
‫آدمو تیکه تیکه کنی.

92
00:11:16,217 --> 00:11:19,220
‫ولی می‌دونی که نباید این کارو کنی، نه؟

93
00:11:19,220 --> 00:11:23,224
‫می‌دونی که اگه این کارو کنی
‫کامل شانس‌هات رو برای

94
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
‫پذیرفته شدن توسط دیگران نابود می‌کنی.

95
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
‫این یه تصمیم عاقلانه‌ست.

96
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
‫من نمی‌خوام قبولم کنن.

97
00:11:32,191 --> 00:11:35,152
‫می‌خوام همه بهم احترام بذارن!

98
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
‫پس باید قوی بشی.

99
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
‫اگه می‌خوای طرز برخوردشون باهات عوض شه،

100
00:11:43,244 --> 00:11:46,163
‫نارضایتی‌ات رو نشون نده.

101
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
‫ارزش خودت رو ثابت کن.

102
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
‫همه چیز رو بهت یاد می‌دم
‫که باید یاد بگیری.

103
00:11:50,209 --> 00:11:53,170
‫اول، از آداب و معاشرت شروع می‌کنیم.

104
00:11:53,170 --> 00:11:55,214
‫فهمیدی، اعلی‌حضرت؟

105
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
‫خداحافظ، اعلی‌حضرت.

106
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
‫از وقتی که باهات گذروندم خیلی خوشم اومد.

107
00:12:05,182 --> 00:12:08,185
‫انقدر که یادم رفت
‫این ماموریت منه.

108
00:12:19,238 --> 00:12:21,157
‫اون اینجاست.

109
00:12:25,161 --> 00:12:28,164
‫بانو اولتیماتیا تو یه فضای دیگه پناه گرفته.

110
00:12:29,248 --> 00:12:34,170
‫حالا اومده کنترلشو از من بگیره!

111
00:12:34,211 --> 00:12:36,172
‫اون مزاحم!

112
00:12:39,216 --> 00:12:43,179
‫راسپیسو فارواه ساشیگو روتوناتیا.

113
00:12:43,179 --> 00:12:47,183
‫کونوتو سوریتیا بتو شیگونا موآروتو ریومیرو.

114
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
‫خیلی سریعه!

115
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
‫مانع‌ها به سرعت داره شکسته میشه!

116
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
‫این چه جور سرعتیه؟

117
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
‫غیرممکنه!

118
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
‫خیلی راحت
‫یادگار اجدادمون رو بی‌اثر کرد!

119
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
‫این خیلی بده!

120
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
‫داره کنترل رو به دست می‌گیره!

121
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
‫شصت ثانیه دیگه آخرین مانع
‫شکسته میشه!

122
00:13:07,244 --> 00:13:09,205
‫چهل. سی؟

123
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
‫داره تندتر میشه؟

124
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
‫نه، نمی‌تونم-!

125
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
‫تسلیم نشو!

126
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
‫اون بهت اعتماد کرده.

127
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
‫بهش قول دادی!

128
00:13:26,180 --> 00:13:30,184
‫اگه توانایی‌هات پایین‌تره،
‫از این لحظه برای یادگیری از دشمن استفاده کن!

129
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
‫من می‌تونم!

130
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
‫من یه نابغه‌ام!

131
00:13:56,836 --> 00:13:59,755
‫بانو اولتیماتیا!

132
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
‫نبول-

133
00:14:01,799 --> 00:14:04,844
‫گوشت نابغه خوشمزه‌ست!

134
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
‫این تویی!

135
00:14:17,648 --> 00:14:19,358
‫دستکاری فضا.

136
00:14:19,400 --> 00:14:24,405
‫شرط وجود این بُعد رو
‫داشتن وضعیت پادشاه بالدار بذار.

137
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
‫دستکاری زمان.

138
00:14:26,365 --> 00:14:29,451
‫سرعت گذر زمان در این
‫بُعد رو به یک سوم زمان خارجی تنظیم کن.

139
00:14:30,369 --> 00:14:32,371
‫حالا دیگه هیچ اختلالی پیش نمیاد.

140
00:14:32,413 --> 00:14:35,416
‫حتی اگه جادوی خودش رو بازیابی کنه،

141
00:14:35,416 --> 00:14:38,419
‫روی چیزی خارج از این بُعد جایگزین
‫تاثیری نخواهد داشت.

142
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
‫زخمم... خوب نمیشه؟

143
00:14:43,382 --> 00:14:44,425
‫ولی...

144
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
‫خشم.

145
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
‫چ!

146
00:14:53,601 --> 00:14:55,644
‫سومین مانع غیر فعال شد.

147
00:14:56,562 --> 00:14:58,606
‫چهارمین مانع غیر فعال شد.

148
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
‫واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟

149
00:15:09,575 --> 00:15:11,619
‫وقتی می‌خوای تصمیم مهمی بگیری،

150
00:15:11,619 --> 00:15:14,580
‫موضوع رو با
‫یه نسخه بی‌طرف از خودت در میون بذار.

151
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
‫این قاعده‌ایه که برای خودم گذاشتم.

152
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
‫بله، درسته.

153
00:15:22,630 --> 00:15:26,550
‫من زیادی احساسی‌ام.

154
00:15:26,592 --> 00:15:30,596
‫این اوج حماقته که حرفای احمقا رو باور کنی و جونت رو براشون به خطر بندازی.

155
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
‫می‌خوام دوباره
‫همون اشتباه رو تکرار کنم؟

156
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
‫جواب دارم.

157
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
‫وضعیت فعلی با
‫اون یکی فرق داره.

158
00:15:37,645 --> 00:15:41,649
‫اگه الان کاری نکنم، دستی که قبلا بازی کردم هیچی نمیشه.

159
00:15:42,566 --> 00:15:46,570
‫آیا اون مرد معمولی واقعا ارزشش رو داره؟

160
00:15:46,570 --> 00:15:49,615
‫حداقل دفعه قبل تصمیم گرفتم که ارزشش رو داره.

161
00:15:49,657 --> 00:15:53,619
‫گفتی تو اوج عذاب می‌میرم...

162
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
‫ولی فکر کنم فقط یه تهدید توخالی بود.

163
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
‫یه‌کم سرم گیج رفت.

164
00:15:59,583 --> 00:16:02,628
‫انقدر ارزشش رو داشت که با پادتن‌های سم بفرستمش.

165
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
‫اگه الان قلب رو برگردونی،

166
00:16:06,548 --> 00:16:08,634
‫حتی نمیتونی یه دهم قدرتت رو هم بازیابی کنی.

167
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
‫با این حساب،
‫چرا قلب رو برنگردونی

168
00:16:12,554 --> 00:16:14,640
‫چون شانس بیشتری داری
‫که به عنوان یه نامیرا بجنگی؟

169
00:16:15,557 --> 00:16:18,602
‫به عنوان یه وجود ناچیز،
‫نه زنده و نه مرده،

170
00:16:18,644 --> 00:16:22,606
‫نمیتونم چیزی با وجود عظیم مثل یه پادشاه اژدها رو بکشم.

171
00:16:22,606 --> 00:16:26,610
‫ولی اگه حتی یه درصد کم از قدرت‌هام رو برگردونم،

172
00:16:26,610 --> 00:16:29,571
‫هیچ دلیلی نیست که نتونم یه تازه‌کار رو بکشم.

173
00:16:29,613 --> 00:16:31,573
‫این اعتماد به نفس بیش از حده؟

174
00:16:34,618 --> 00:16:35,619
‫نه.

175
00:16:56,765 --> 00:16:59,768
‫ای-این روی من اثر نداره!

176
00:17:02,521 --> 00:17:05,441
‫این گلوله‌ها رو ساختم تا خودم رو باهاشون بکشم.

177
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
‫اونا جریان خون رو مختل می‌کنن

178
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
‫و جادو رو غیرقابل استفاده می‌کنند.

179
00:17:12,448 --> 00:17:15,492
‫چون هر دو می‌تونیم جادوی کنترل زمان رو استفاده کنیم،

180
00:17:15,909 --> 00:17:17,870
‫دوازده تا گلوله هست.

181
00:17:17,870 --> 00:17:18,912
‫ده تا مونده.

182
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
‫اگه یه گلوله به قلبت بخوره،
‫همه چیز برات تمومه.

183
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
‫ده برابر.

184
00:17:25,669 --> 00:17:26,712
‫گلوله سرعت.

185
00:17:42,770 --> 00:17:44,813
‫پس برای بعدی هدفم رو تنظیم می‌کنم.

186
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
‫سرعت.

187
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
‫پنج برابر.

188
00:17:49,818 --> 00:17:50,861
‫ده برابر.

189
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
‫بزن به چاک!

190
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
‫خورشید داره طلوع میکنه!

191
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
‫این باید ضعیفش کنه-

192
00:18:13,884 --> 00:18:18,806
‫فقط چند دقیقه قبل از مرگ حتمی،

193
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
‫بالاخره آزاد شد.

194
00:18:25,813 --> 00:18:28,857
‫دیگه احساس پوچی و فریب نمی‌کنم.

195
00:18:30,859 --> 00:18:35,781
‫همه وقتمو می‌خوام استفاده کنم

196
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
‫برای کشتن و فقط کشتن.

197
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
‫عقب بکش!

198
00:18:41,829 --> 00:18:42,871
‫فعلا عقب‌نشینی کن!

199
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
‫این بی‌ثباتی قدرت
‫بیشتر از این دوام نمیاره-

200
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
‫یک عمر بهت بدهکارم.

201
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
‫این تنها گزینه‌ایه که برامون مونده.

202
00:18:58,846 --> 00:19:00,848
‫فو! چیکار داری میکنی-

203
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
‫اگه به حواسم برنگشتم،
‫هر کاری لازمه بکن.

204
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
‫بازوی اژدها آزاد شد!

205
00:19:17,865 --> 00:19:22,870
‫تو باید در مورد استفاده عملی
‫از دایره‌های انتقال مطالعه کنی.

206
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
‫برای چی ازشون استفاده کنیم؟

207
00:19:24,872 --> 00:19:29,835
‫برای وقتی که می‌خوام
‫کودتا راه بندازم، معلومه!

208
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
‫میدونی چرا این راز رو با تو در میون گذاشتم؟

209
00:19:32,838 --> 00:19:36,800
‫چون این روش منه که نشون بدم
‫نمی‌خوام ولت کنم بری.

210
00:19:51,773 --> 00:19:52,858
‫جذب جادو!

211
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
‫فو!

212
00:20:27,851 --> 00:20:30,812
‫دستم... رفته.

213
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
‫پام هم همینطور.

214
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
‫لعنت به این وضعیت.

215
00:20:35,817 --> 00:20:38,862
‫من با استعدادترین فرد گروهمونم.

216
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
‫اگه من ترسوام،

217
00:20:42,783 --> 00:20:46,745
‫یعنی هر کسی تو گروه آرژنتوم
‫یه ترسوئه!

218
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
‫دیگه نیازی به آینده ندارم.

219
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
‫فقط برای همین لحظه،

220
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
‫اوج می‌گیرم!

221
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
‫وقتشه پرواز کنم!

222
00:21:25,742 --> 00:21:32,749
‫چه خودخواهانه که بخوام پرتوهای
‫خورشید رو به محض طلوع مال خودم کنم

223
00:21:32,749 --> 00:21:36,753
‫چطور توضیح بدم که می‌خوام باور کنم

224
00:21:39,298 --> 00:21:44,261
‫حتی اگه گرمایی که بدنمو می‌سوزونه
‫باعث بشه که بخوام ول کنم

225
00:21:44,261 --> 00:21:48,265
‫نفس‌هایی که پوستم حس می‌کنن

226
00:21:48,265 --> 00:21:51,393
‫بال‌هایی که می‌تونن منو به اون شهر برگردونن
‫برام کمی بیشتر اهمیت دارن

227
00:21:51,518 --> 00:21:58,567
‫آه، اگه فقط می‌تونستم همینطور ادامه بدم،
‫یه جای گرم پیدا می‌کردم

228
00:21:58,567 --> 00:22:03,488
‫هنوزم خیلی نرمه برای لمس کردن