1 00:00:06,131 --> 00:00:07,132 ‫تموم شد. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,009 ‫آیک. 3 00:00:14,597 --> 00:00:15,306 ‫چی؟ 4 00:00:16,266 --> 00:00:17,517 ‫اوه! 5 00:00:17,517 --> 00:00:19,686 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,605 ‫دیدین؟ همچین قدرتی داره. 7 00:00:22,605 --> 00:00:25,358 ‫و این فقط آغشته به مقدار کمی نقره‌فام بود. 8 00:00:26,651 --> 00:00:29,029 ‫با استفاده بیشتر، قدرت نقره‌فام کمتر می‌شه... 9 00:00:29,821 --> 00:00:30,822 ‫خانم. 10 00:00:31,448 --> 00:00:35,910 ‫قدرت نقره‌فام می‌تونه ‫مقاومت سلاح رو ضعیف کنه، 11 00:00:35,910 --> 00:00:38,413 ‫ولی این شمشیر اونقدری باکیفیته 12 00:00:38,413 --> 00:00:41,958 ‫که فکر نمی‌کنم جای نگرانی باشه... خانم. 13 00:00:41,958 --> 00:00:43,501 ‫مـ ـ معلومه! 14 00:00:43,501 --> 00:00:45,712 ‫هرچی نباشه، یکی از ساخته‌های منه. 15 00:00:46,254 --> 00:00:49,132 ‫نقره‌فامت همچین بدک نیست. 16 00:00:49,132 --> 00:00:53,136 ‫حتی شاید اعتراف کنم با ‫قدرت شمشیرم برابری می‌کنه. 17 00:00:53,136 --> 00:00:54,262 ‫باشه... 18 00:00:54,638 --> 00:00:58,016 ‫حداقل الان می‌تونه کم و بیش ‫ مستقیم باهاش صحبت کنه. 19 00:00:58,016 --> 00:00:59,059 ‫همینطوره. 20 00:00:59,059 --> 00:01:04,439 ‫ظاهراً پرنسس فهمیده ‫چطوری با قضیه برخورد کنه. 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,067 ‫ا ـ البته اشتباه نکنی ها! 22 00:01:07,067 --> 00:01:09,819 ‫ درمورد شمشیرم و نقره‌فامت حرف می‌زنم! همین! 23 00:01:09,819 --> 00:01:14,324 ‫اصلاً منظورم این نیست که بین ‫ من و تو، پیوند خاصی وجود داره! 24 00:01:14,324 --> 00:01:17,035 ‫ها؟ آها، باشه. 25 00:01:17,285 --> 00:01:20,038 ‫حس می‌کنم روش عجیبی برای برخورد باهاشه. 26 00:01:20,038 --> 00:01:20,997 ‫تصمیممو گرفتم! 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,583 ‫تمام سلاح‌هامون رو براش بیارید! 28 00:01:45,188 --> 00:01:48,608 ‫تو به حقیقت چنگ انداختی 29 00:01:48,858 --> 00:01:53,613 ‫در جایی که سرنوشت نابود و تکه‌تکه می‌شه 30 00:01:58,159 --> 00:02:00,453 ‫اگه بتونم قوی‌تر بشم، همه‌کاری می‌کنم 31 00:02:00,662 --> 00:02:02,747 ‫از هر شکست درسی بگیر 32 00:02:02,789 --> 00:02:07,377 ‫تا دیگه هیچ‌ حسرتی نداشته باشی 33 00:02:17,762 --> 00:02:21,641 ‫تا آخرین نفس‌هام در اینجا ایستادگی خواهم کرد 34 00:02:34,321 --> 00:02:35,447 ‫بجنب! 35 00:02:35,447 --> 00:02:36,323 ‫بکشش! 36 00:02:36,323 --> 00:02:37,240 ‫منتظر چی هستی؟ 37 00:02:37,240 --> 00:02:38,450 ‫زودتر دخلشو بیار! 38 00:02:45,415 --> 00:02:46,708 ‫ترکیبش کردم. 39 00:02:46,708 --> 00:02:47,959 ‫بگیرش. 40 00:02:47,959 --> 00:02:49,377 ‫لـ ـ لعنتی! 41 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 ‫برو کنار! 42 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 ‫حالا نوبت منه! 43 00:02:53,256 --> 00:02:54,007 ‫بعدی. 44 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 ‫واقعاً فکر خوبیه که همچین کاری کنم؟ 45 00:03:04,351 --> 00:03:06,811 ‫نصف نقره‌فامت رو برای استفاده‌ی خودت نگه دار، 46 00:03:06,811 --> 00:03:10,440 ‫و از نصف دیگه برای ترکیب‌کردن ‫ سلاح سربازها استفاده کن. 47 00:03:10,732 --> 00:03:13,860 ‫توی این نبرد، از هنرهای نقره‌فام استفاده نمی‌کنی. 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,029 ‫استفاده از اونا، هیچ به نفع‌مون نیست. 49 00:03:16,488 --> 00:03:18,990 ‫الان قطعاً تو بهترین وضعیتم نیست. 50 00:03:18,990 --> 00:03:22,285 ‫ولی اینطوری نیست که بدنم تکون نخوره. 51 00:03:22,577 --> 00:03:25,455 ‫اگه تنهایی بجنگم، نتیجه خیلی بهتر می‌شه، 52 00:03:25,455 --> 00:03:27,916 ‫پس واقعاً نباید از هنرهای نقره‌فام استفاده کنم؟ 53 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 ‫چرا؟ 54 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 55 00:03:30,669 --> 00:03:32,170 ‫حرف از چیزایی شد که نمی‌فهمم... 56 00:03:32,170 --> 00:03:36,341 ‫همینه! پدرشو در بیار! چرا اینا دارن انقدر جدی بهم حمله می‌کنن؟ 57 00:03:36,341 --> 00:03:39,803 ‫کاری کردم که ناراحتشون کرده؟ 58 00:03:39,803 --> 00:03:42,264 ‫اگه اینطوره، دلم می‌خواد عذرخواهی کنم، ولی... 59 00:03:42,264 --> 00:03:43,306 ‫ای تف توش! 60 00:03:43,306 --> 00:03:46,726 ‫نمی‌فهمم فرمانده‌مون چی تو این فسقلی دیده! 61 00:03:47,477 --> 00:03:49,729 ‫اصلاً نمی‌فهمم قضیه چیه! 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,232 ‫عوضی! خونسردیش خیلی رو اعصابه! 63 00:03:52,232 --> 00:03:53,984 ‫نمی‌تونم نگاه سنگین‌شونو تحمل کنم. 64 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 ‫اون قیافه‌ی از خود راضی رو ‫ از صورتش پاک کنین! 65 00:03:57,237 --> 00:03:59,531 ‫همینطور دارم عرق سرد می‌ریزم. 66 00:03:59,781 --> 00:04:02,284 ‫فقط می‌خوام زودتر تمومش کنم تا برگردم سلولم! 67 00:04:04,035 --> 00:04:05,245 ‫از غلاف درارش. 68 00:04:05,245 --> 00:04:06,204 ‫شین! 69 00:04:06,204 --> 00:04:07,497 ‫شینه! 70 00:04:08,290 --> 00:04:10,417 ‫سردسته شمشیرزنان، شین کاتلاس. 71 00:04:11,793 --> 00:04:14,087 ‫من با بقیه این آماتورا فرق دارم. 72 00:04:18,049 --> 00:04:19,885 ‫اوه، واقعاً قوی‌ای. 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,803 ‫حتی فرصت نشد نقره‌فامم رو استفاده کنم. 74 00:04:23,889 --> 00:04:25,640 ‫قدرتش اندازه لئوـه. 75 00:04:25,640 --> 00:04:27,017 ‫شاید حتی قوی‌تر. 76 00:04:28,143 --> 00:04:31,646 ‫تـ ـ ترحم تو رو نمی‌خوام! 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,440 ‫اوه، ولی هنوز نقره‌فام رو 78 00:04:33,690 --> 00:04:35,609 ‫تچ، نیم‌وجبی بی‌مصرف! 79 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 ‫خیلی‌خب، بعدی! سریع‌تر برو سراغش! 80 00:04:37,736 --> 00:04:39,279 ‫نذار استراحت کنه! 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,364 ‫برگرد سر کارت، خیکی! 82 00:04:44,576 --> 00:04:47,037 ‫واقعاً رقت‌انگیزه. 83 00:04:47,037 --> 00:04:49,956 ‫دوتا سردسته شمشیرزنا زانوی غم بغل کردن. 84 00:04:49,956 --> 00:04:51,041 ‫گریه نمی‌کنم! 85 00:04:51,041 --> 00:04:52,375 ‫خیلی هم می‌کنی. 86 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 ‫خفه شو! 87 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 ‫خودتم برو دخلتو بیاره دیگه، کریس. 88 00:04:55,629 --> 00:05:00,425 ‫الانشم باختم، و سلاحم با نقره‌فام ترکیب شده. 89 00:05:00,425 --> 00:05:03,136 ‫پس واسه چی انقدر بی‌تفاوتی؟ 90 00:05:03,136 --> 00:05:07,891 ‫طبیعیه که یه جنگجو ‫ سلاح قدرتمند بخواد، مگه نه؟ 91 00:05:08,266 --> 00:05:12,103 ‫در وهله‌ی اول به‌خاطر همین عضو ارتش شدم. 92 00:05:12,103 --> 00:05:15,982 ‫حالا حس می‌کنم می‌تونم یه اژدهای برتر رو ‫ مثل آب‌خوردن دو شقّه کنم. 93 00:05:15,982 --> 00:05:16,858 ‫تچ! 94 00:05:16,858 --> 00:05:19,069 ‫بین قوی‌تر شدن با یه سلاح قوی، 95 00:05:19,069 --> 00:05:22,781 ‫و قوی‌شدن فقط به‌خاطر یه سلاح، ‫زمین تا آسمون فرق هست. 96 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 ‫از خر شیطون پایین نمیایا. 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 ‫خب، البته می‌فهمم چی می‌گی. 98 00:05:26,284 --> 00:05:28,286 ‫تو همچین سن کمی، انقدر قدرتمنده. 99 00:05:28,286 --> 00:05:31,623 ‫علاوه بر اون، از فرمانده‌مون هم ‫ توانایی خاص قوی‌تری داره. 100 00:05:31,623 --> 00:05:35,210 ‫باعث می‌شه تفاوت قدرتِ کسایی که ‫ با استعداد ذاتی متولد شدن رو حس کنی. 101 00:05:35,585 --> 00:05:39,047 ‫اگه بهت بگم اذیتم نمی‌کنه، دروغ گفتم. 102 00:05:39,047 --> 00:05:41,550 ‫اون استعداد ذاتی نداره. 103 00:05:41,550 --> 00:05:42,634 ‫ها؟ 104 00:05:42,634 --> 00:05:44,344 ‫کاملاً برعکسشه. 105 00:05:44,344 --> 00:05:47,055 ‫با اینکه فقط برای یه‌لحظه جنگیدیم، 106 00:05:47,055 --> 00:05:50,642 ‫می‌تونستم حس کنم که دستاورد ‫ مدت‌ها تمرینِ فردی بی‌استعداده. 107 00:05:52,769 --> 00:05:55,147 ‫اون سنگینی رو حس کردم. 108 00:05:55,147 --> 00:05:59,276 ‫یعنی اون بچه پیرتر از چیزیه که به‌نظر میاد؟ 109 00:05:59,276 --> 00:06:01,403 ‫منم ازش مطمئن نیستم. 110 00:06:02,070 --> 00:06:04,614 ‫ولی نمی‌تونم احساس واقعیم رو انکار کنم. 111 00:06:05,031 --> 00:06:11,538 ‫و بخوام صادق باشم، فهمیدن اینکه ‫با گذر زمان تنبل‌تر شدم، واقعاً دردناکه. 112 00:06:11,538 --> 00:06:14,666 ‫چی؟ واسه همین غمباد گرفته بودی؟ 113 00:06:14,666 --> 00:06:17,752 ‫فکر کردم به‌خاطر اینه که ‫ فرمانده عاشق اون پسره شده. 114 00:06:17,752 --> 00:06:20,505 ‫اونم به‌شدت دردناکه. 115 00:06:22,174 --> 00:06:23,592 ‫کجا داری می‌ری، شین؟ 116 00:06:23,592 --> 00:06:26,094 ‫از شنیدن ناله و زاری پیرمردها خسته شدم. 117 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 ‫می‌رم دوباره به مبارزه دعوتش کنم! 118 00:06:30,182 --> 00:06:32,476 ‫و اگه ببازم، هرچندبار مجبور باشم تکرارش می‌کنم! 119 00:06:33,059 --> 00:06:35,228 ‫نمی‌خوام کسی باشم 120 00:06:35,228 --> 00:06:38,607 ‫که تو میدون‌ جنگ ‫ پشت قهرمان قدرتمند قایم شده. 121 00:06:40,192 --> 00:06:41,193 ‫هی، هی! 122 00:06:41,526 --> 00:06:44,196 ‫شینیگامی، درباره لیانه چه فکری می‌کنی؟ 123 00:06:46,823 --> 00:06:47,741 ‫من گریام. 124 00:06:47,741 --> 00:06:48,700 ‫منم هزلام. 125 00:06:48,700 --> 00:06:49,701 ‫اسم تو چیه، شینیگامی؟ 126 00:06:49,701 --> 00:06:50,952 ‫راگنا. 127 00:06:53,955 --> 00:06:54,706 ‫خب؟ 128 00:06:54,706 --> 00:06:56,541 ‫نظرت درباره لیانه چیه؟ 129 00:06:56,541 --> 00:06:58,335 ‫نـ ـ نظرم چیه؟ 130 00:06:58,335 --> 00:06:59,127 ‫دوستش داری؟ 131 00:06:59,127 --> 00:06:59,961 ‫یا متنفری؟ 132 00:06:59,961 --> 00:07:02,464 ‫نـ ـ نه دوستش دارم، نه متنفرم. 133 00:07:02,464 --> 00:07:03,924 ‫تازه باهاش آشنا شدم. 134 00:07:03,924 --> 00:07:06,510 ‫درباره کسی که تازه آشنا شدی هم می‌تونی نظر بدی. 135 00:07:06,510 --> 00:07:08,762 ‫مثلاً «بانمکه!» یا «الانشم تحمل ریختشو ندارم!» 136 00:07:08,762 --> 00:07:11,181 ‫لیانه گفت به‌نظرش تو خوش‌قیافه‌ای! 137 00:07:11,890 --> 00:07:14,935 ‫راستشو بخواید، درموردش مطمئن نیستم. 138 00:07:15,477 --> 00:07:16,561 ‫اوه. 139 00:07:17,145 --> 00:07:18,313 ‫مطمئن نیستی؟ 140 00:07:18,313 --> 00:07:19,481 ‫چرا؟ 141 00:07:19,481 --> 00:07:21,483 ‫دلیلشو بهمون بگو! 142 00:07:22,317 --> 00:07:23,610 ‫آخه... 143 00:07:23,610 --> 00:07:25,946 ‫الان صورتم این‌شکلیه. 144 00:07:25,946 --> 00:07:28,865 ‫چطوری با وجود این باند‌ها روی صورتم، 145 00:07:28,865 --> 00:07:30,575 ‫می‌خواد بفهمه خوش‌قیافه‌م یا نه؟ 146 00:07:30,617 --> 00:07:33,620 ‫فقط داره تصور می‌کنه ‫زیر این باندها خوش‌قیافه‌م. 147 00:07:34,538 --> 00:07:37,040 ‫ولی حقیقت اینه که نیستم. 148 00:07:37,040 --> 00:07:38,917 ‫مطمئنم وقتی درشون بیارم، ناامید می‌شه. 149 00:07:39,209 --> 00:07:42,212 ‫برای همین یه‌ذره نگرانم. 150 00:07:44,548 --> 00:07:46,049 ‫آدم بامزه‌ای هستی، راگنا! 151 00:07:46,049 --> 00:07:49,720 ‫فقط وقتی داری خودتو می‌کوبی، ‫بلدی واضح حرف بزنی. 152 00:07:49,720 --> 00:07:51,346 ‫واقعاً عجیبی! 153 00:07:51,346 --> 00:07:53,348 ‫جـ ـ جدی؟ 154 00:07:54,224 --> 00:07:55,517 ‫تادا! 155 00:07:55,809 --> 00:07:57,602 ‫اینا سلاح‌های ماست! 156 00:07:57,602 --> 00:07:59,938 ‫ما با تفنگ می‌جنگیم! 157 00:07:59,938 --> 00:08:04,401 ‫بهت اجازه می‌دیم گلوله‌هامون رو ‫ با نقره‌فام ترکیب کنی. 158 00:08:04,401 --> 00:08:05,694 ‫آها... 159 00:08:05,694 --> 00:08:08,321 ‫محشره، نه؟ موقع ترکیب‌کردن قدردان باش. 160 00:08:08,321 --> 00:08:10,073 ‫آه، باشه. 161 00:08:10,574 --> 00:08:12,033 ‫خیلی پرانرژی ان. 162 00:08:12,576 --> 00:08:15,162 ‫فکر کنم تقریباً هم‌سن لئو باشن. 163 00:08:16,997 --> 00:08:19,750 ‫یه بوی خوبی از این شمت میاد. 164 00:08:19,750 --> 00:08:20,959 ‫پورون، پورون! 165 00:08:20,959 --> 00:08:22,210 ‫یه اژدهاست! 166 00:08:22,210 --> 00:08:24,171 ‫بوی یه اژدهاست! 167 00:08:24,171 --> 00:08:26,506 ‫اسلایمسنپای، مطمئنی فکر خوبیه؟ 168 00:08:26,506 --> 00:08:29,384 ‫مگه کریمزن نگفت خودتو نشون ندی؟ 169 00:08:29,384 --> 00:08:31,553 ‫پورو! راست می‌گی! 170 00:08:31,553 --> 00:08:33,638 ‫واای، چه بانمک! 171 00:08:33,638 --> 00:08:35,223 ‫یه کوتوله‌ست! 172 00:08:35,223 --> 00:08:35,807 ‫پورو؟ 173 00:08:35,807 --> 00:08:38,560 ‫سلام، کوتولهسان! اسمتون چیه؟ 174 00:08:38,560 --> 00:08:42,981 ‫من اشلایم اهریمنی ام، ‫خدمتکار شماره یکِ کرونیکاساما. 175 00:08:42,981 --> 00:08:44,858 ‫چه باحال! یه حیوون دست‌آموزی؟ 176 00:08:44,858 --> 00:08:47,194 ‫تا حالا یدونه سخنگوشونو ندیده بودم! 177 00:08:47,194 --> 00:08:51,656 ‫پو! منو با حیوون‌های بی‌عقل یکی نکن، بچه پرر 178 00:08:51,656 --> 00:08:52,783 ‫همم؟ 179 00:08:53,158 --> 00:08:56,495 ‫صورتاتون یه‌جورایی شبیه اژدهایانه. 180 00:08:57,371 --> 00:08:58,872 ‫چشما و دندوناتون! 181 00:08:58,872 --> 00:09:00,749 ‫واسه یه آدمیزاد، خیلی شبیه اژدهایین! 182 00:09:00,749 --> 00:09:03,251 ‫مو به تنم شیخ می‌کنه! 183 00:09:03,251 --> 00:09:05,837 ‫قیافه‌های عجیبی دارین، آدمیزادهای فشقلی! 184 00:09:05,837 --> 00:09:08,298 ‫ها؟ حس و حال‌شون تغییر کرد... 185 00:09:09,091 --> 00:09:10,592 ‫هی، اسلایمچان. 186 00:09:10,592 --> 00:09:12,552 ‫چندتا خوراکی خوشمزه می‌خوای؟ 187 00:09:12,552 --> 00:09:14,471 ‫خوراکی؟ اژدهاست؟ 188 00:09:14,471 --> 00:09:16,056 ‫دلت می‌خواد اژدها بخوری؟ 189 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 ‫آره، دلم اژدها می‌خواد! 190 00:09:17,766 --> 00:09:19,726 ‫بعد خوردن‌شون گنده‌تر می‌شم! 191 00:09:19,726 --> 00:09:22,020 ‫از لیانه می‌خوایم چندتا برات نگه داره. 192 00:09:22,020 --> 00:09:23,021 ‫پورورون! 193 00:09:23,021 --> 00:09:26,441 ‫در این شورت، سریع برام غذا بیارین، ‫آدمیزادهای بی‌ریخت! 194 00:09:26,733 --> 00:09:27,943 ‫باشه! 195 00:09:28,527 --> 00:09:30,278 ‫بیا بریم! 196 00:09:32,155 --> 00:09:33,907 ‫نمی‌دونم چرا... 197 00:09:34,282 --> 00:09:40,205 ‫حس می‌کنم دیگه قرار نیست ‫ سنپای رو صحیح و سالم ببینم. 198 00:09:42,749 --> 00:09:43,959 ‫پورو؟ 199 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 ‫پش اژدها کو؟ 200 00:09:46,461 --> 00:09:49,047 ‫ما هیچ خاطره‌ای از والدین‌مون نداریم. 201 00:09:49,047 --> 00:09:50,090 ‫پورورو؟ 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,675 ‫اولین خاطرات‌مون، بودن توی ‫یه سیرک نمایش عجیب‌الخلقه‌هاست، 203 00:09:51,675 --> 00:09:56,054 ‫جامعه با امثال ما خیلی خشن برخورد می‌کنه. 204 00:09:56,263 --> 00:09:58,473 ‫دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 205 00:10:01,476 --> 00:10:06,023 ‫چون تو همچین محیط سختی بزرگ شدیم، ‫از نظر احساسی کمبود داریم. 206 00:10:06,481 --> 00:10:09,401 ‫مثلاً، مفهوم حقارت رو درک نمی‌کنیم. 207 00:10:09,401 --> 00:10:10,485 ‫پورو... 208 00:10:12,571 --> 00:10:18,785 ‫حالا سعی می‌کنیم با تقلید از بچه‌های اطراف‌مون، احساسات‌مون رو فعال کنیم. 209 00:10:19,578 --> 00:10:22,831 ‫در واقع، به‌خاطر توهینت عصبانی نیستیم. 210 00:10:23,248 --> 00:10:26,126 ‫ولی عمداً سعی داریم عصبانی به‌نظر بیایم. 211 00:10:27,961 --> 00:10:30,839 ‫نگران نباش، نمی‌خوایم بکشیمت. 212 00:10:32,424 --> 00:10:35,886 ‫درست جوری که بچه‌های هم‌سن‌مون ‫ با حیوون‌ها برخورد می‌کنن، 213 00:10:35,886 --> 00:10:38,597 ‫فقط چندتا شوخی بامزه باهات می‌کنیم. 214 00:10:39,222 --> 00:10:42,476 ‫اول، با گسترش مقعد ‫ از طریق ترقه شروع می‌کنیم. 215 00:10:43,935 --> 00:10:45,771 ‫بهتره باسنتو شل کنی. 216 00:10:48,273 --> 00:10:50,442 ‫قدرت جادویی چیه؟ 217 00:10:50,984 --> 00:10:54,029 ‫قدرت تغییر دنیاست. 218 00:10:54,279 --> 00:10:58,158 ‫پس اگه سؤال اینه که «مهارت جادویی چیه؟» 219 00:10:58,158 --> 00:11:03,413 ‫جوابش اینه: «وسیله‌ای برای هدایت ‫ تغییراتِ ایجادشده توسط قدرت جادویی». 220 00:11:03,997 --> 00:11:07,292 ‫قدرت جادویی‌ت رو در نوک انگشتات ‫ جمع کن و بیرون بریز. 221 00:11:07,793 --> 00:11:10,170 ‫ریوکوی یاها فاموله. 222 00:11:12,172 --> 00:11:13,715 ‫و به آتیش می‌رسی. 223 00:11:14,049 --> 00:11:18,428 ‫اونا کلمات جادویی هستن که با ‫هدایت تغییرات جادویی، آتیش ایجاد می‌کنن. 224 00:11:19,221 --> 00:11:21,640 ‫روش‌های دیگه‌ای هم برای ایجادش هست. 225 00:11:21,932 --> 00:11:24,893 ‫با انجام این‌کار... 226 00:11:25,185 --> 00:11:26,186 ‫و این... 227 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 ‫و این. 228 00:11:27,980 --> 00:11:29,481 ‫به آتیش می‌رسی. 229 00:11:29,481 --> 00:11:32,651 ‫اگه فرد دست‌ها رو به این ترتیب قرار بده، 230 00:11:32,651 --> 00:11:35,279 ‫می‌شه همون تغییرات قبلی رو هدایت کرد. 231 00:11:35,737 --> 00:11:38,365 ‫برای کسایی که بهشون تسلط دارن، 232 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 ‫راه‌های زیادی برای ایجاد همین تغییر هست. 233 00:11:40,659 --> 00:11:45,872 ‫خونی که در بدن‌شون جریان داره، ‫شکلی از تجسم جادوییه. 234 00:11:46,290 --> 00:11:48,959 ‫تنها با تصور تغییری که می‌خوان ایجاد کنن، 235 00:11:48,959 --> 00:11:52,004 ‫می‌تونن جادوی نیرومندی رو تجسم کنن. 236 00:11:52,004 --> 00:11:54,006 ‫برای همین قدرتمندن. 237 00:11:55,382 --> 00:12:00,262 ‫برای همین جادوگرها ‫از جادوی اژدهایان تقلید می‌کنن. 238 00:12:00,929 --> 00:12:04,516 ‫حلقه‌های جادویی براساس ‫جریان خون اژدهایان طراحی شدن. 239 00:12:04,850 --> 00:12:07,728 ‫مرکز حلقه، سرچشمه‌شه. 240 00:12:07,728 --> 00:12:10,564 ‫جادو در میان رگ‌ها به گردش درمیاد. 241 00:12:11,023 --> 00:12:13,942 ‫هرچی سال‌های بیشتری صرف این تحقیقات بشه، 242 00:12:13,942 --> 00:12:17,112 ‫بیشتر به قدرت اژدهایان شباهت پیدا می‌کنه. 243 00:12:17,112 --> 00:12:19,740 ‫این کار یه جادوگره. 244 00:12:21,241 --> 00:12:22,451 ‫خوب نیست. 245 00:12:22,701 --> 00:12:24,244 ‫به بن‌بست خوردیم. 246 00:12:26,914 --> 00:12:30,792 ‫حلقه‌های جذب و تلپورت رو کامل کردیم، 247 00:12:30,792 --> 00:12:33,337 ‫ولی بازم خوب به‌هم وصل نمی‌شن! 248 00:12:33,337 --> 00:12:38,133 ‫با این‌ وضعیت، به قدرت جادوییِ 15.7 اژدهای برتر نیازه 249 00:12:38,133 --> 00:12:40,510 ‫تا یه‌نفر بتونه تلپورت بشه. 250 00:12:40,510 --> 00:12:42,638 ‫و ما هم 1,800 نفر داریم... 251 00:12:43,847 --> 00:12:46,099 ‫هر اژدهایی که حمله ‌کنه هم شکست بدیم، 252 00:12:46,099 --> 00:12:47,684 ‫بازم بس نمی‌شه! 253 00:12:47,684 --> 00:12:53,607 ‫مسئله اصلی اینجاست که ‫ما فقط تلپورت انسان‌ها مدنظرمونه. 254 00:12:53,607 --> 00:12:56,944 ‫اوه! خودشه! بیاید از دست همین تیکه خلاص شیم. 255 00:12:56,944 --> 00:13:01,156 ‫اینطوری اژدهایان هم باهامون میان، خانم ماجو! 256 00:13:02,157 --> 00:13:03,534 ‫این‌شکلی که در رفتن فایده نداره! 257 00:13:03,534 --> 00:13:04,409 ‫چه مسخره! 258 00:13:06,495 --> 00:13:08,121 ‫حالیشون نیست. 259 00:13:08,121 --> 00:13:12,960 ‫مغز زیردستام از سر ‫هرروز و هرشب کار کردن تاب برداشته. 260 00:13:13,502 --> 00:13:16,797 ‫با تحقیقات قبلی هم به جایی پیش نمی‌رن. 261 00:13:16,797 --> 00:13:20,008 ‫از اینجا به بعد، به خلاقیت و آزمون‌ و خطا نیاز داریم. 262 00:13:20,384 --> 00:13:22,636 ‫ولی دیگه وقتی براش نمونده. 263 00:13:22,636 --> 00:13:25,305 ‫تو بدترین حالت، ‫ اژدهایان فردا صبح اینجان. 264 00:13:25,305 --> 00:13:30,769 ‫نه، با این‌وضع حتی قبل اینکه اژدهایان برسن ‫ فرمانده سر از تنم جدا می‌کنه. 265 00:13:31,061 --> 00:13:33,772 ‫باید امشب بزنم به‌چاک؟ 266 00:13:33,772 --> 00:13:36,483 ‫استاد فو، الان چیزی گفتین؟ 267 00:13:36,483 --> 00:13:39,111 ‫نخیر، زده به سرت. 268 00:13:39,111 --> 00:13:41,530 ‫آها، پس فقط زده به سرم! 269 00:13:41,530 --> 00:13:42,573 ‫هو هو هو! 270 00:13:42,573 --> 00:13:43,907 ‫آره بابا! 271 00:13:45,576 --> 00:13:47,870 ‫ولی اشتباه نشنید، نه؟ 272 00:13:47,870 --> 00:13:50,205 ‫الان گفتی می‌خوای بزنی به‌چاک؟ 273 00:13:50,205 --> 00:13:52,082 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 274 00:13:52,749 --> 00:13:54,960 ‫اینجام چون بهم نیاز دارین. 275 00:13:54,960 --> 00:13:55,961 ‫ها؟ 276 00:13:56,420 --> 00:13:59,173 ‫وقتی توی تنگنا گیر کنی، 277 00:13:59,173 --> 00:14:02,176 ‫به دانش و خلاقیت کاملاً جدیدی نیاز پیدا می‌کنی. 278 00:14:02,176 --> 00:14:04,845 ‫تو الان به این احتیاج داری. 279 00:14:05,554 --> 00:14:08,098 ‫برای همین اومدم کمکت. 280 00:14:12,352 --> 00:14:15,856 ‫«می‌خوام از عذاب رهاییت بدم.» 281 00:14:15,856 --> 00:14:21,570 ‫وقتی اولین‌بار اینو شنیدم، با خودم گفتم، ‫«این زنیکه چی داره زر زر می‌کنه؟» 282 00:14:21,570 --> 00:14:23,655 ‫اما درست همونطور بود که گفت. 283 00:14:24,156 --> 00:14:28,577 ‫شعله‌های نفرت که درونم بود ‫بیرون کشیده شدن. 284 00:14:29,036 --> 00:14:31,663 ‫خاطراتی از زمان انسانیتم دارم؛ 285 00:14:31,663 --> 00:14:35,709 ‫ولی عواطفی که در کنارش بودن در خاطرم نیست. 286 00:14:35,918 --> 00:14:39,630 ‫تنها احساسم، علاقه عمیقی بود ‫ که نسبت به پادشاه اژدها؛ 287 00:14:39,630 --> 00:14:42,841 ‫کسی که ارزشمندترین بخش وجودم رو دزدید، داشتم. 288 00:14:43,050 --> 00:14:48,055 ‫و چیزی که منو به تعجب وا می‌داره، ‫اینه که حتی احساس شرمی ندارم. 289 00:14:48,472 --> 00:14:52,726 ‫فکر می‌کردم با اومدن به اینجا، چیزی به‌یاد میارم. 290 00:14:53,477 --> 00:14:55,646 ‫تو چطور، آرنولد؟ 291 00:14:56,104 --> 00:14:59,775 ‫اوه، الان شدی تاراتکتورا، درسته؟ 292 00:15:00,859 --> 00:15:03,570 ‫یک‌چیز هست که تغییری نکرده. 293 00:15:03,570 --> 00:15:04,655 ‫همم؟ 294 00:15:05,239 --> 00:15:08,826 ‫ما همچنان جنگجوییم. 295 00:15:10,577 --> 00:15:11,995 ‫ای همرزمانم. 296 00:15:12,287 --> 00:15:14,998 ‫در همین زمان و مکان،‌ ‫به شما قسم می‌خورم. 297 00:15:15,999 --> 00:15:20,838 ‫سوگند می‌دهم که هرگز دوباره ‫تحقیرِ از دست‌دادن اربابم رو متحمل نشم. 298 00:15:22,047 --> 00:15:23,882 ‫حتی اگه... 299 00:15:24,633 --> 00:15:30,556 ‫کسی باشه که ارباب انسانیم رو ‫ ازم دزدیده، پادشاه اژدها. 300 00:15:30,722 --> 00:15:32,933 ‫حتی تغییر از انسان به اژدها ‫مقصودم و یا حتی نحوه‌ی زندگیم رو 301 00:15:32,933 --> 00:15:35,185 ‫تغییر نخواهد داد. 302 00:15:36,603 --> 00:15:38,147 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! 303 00:15:38,147 --> 00:15:41,150 ‫بیاید الان نقشه رو نهایی کنیم. 304 00:15:41,150 --> 00:15:42,985 ‫ما هدفمون دو چیزه. 305 00:15:42,985 --> 00:15:45,112 ‫یک: نابودی این کشور. 306 00:15:45,195 --> 00:15:48,031 ‫دو: کشتن کسایی که به تیا حمله کردن؛ ‫شینیگامی و همدست‌هاش. 307 00:15:48,532 --> 00:15:53,287 ‫لازم نکرده برای شینیگامی و رفقاش ‫ به خودت زحمت بدی. 308 00:15:53,287 --> 00:15:54,997 ‫اونا شکار خودمن. 309 00:15:54,997 --> 00:15:56,623 ‫چی؟ شکارت؟ 310 00:15:56,623 --> 00:15:59,710 ‫می‌خوای ردشونو بزنی؟ ‫واقعاً انقدر احمقی؟ 311 00:15:59,710 --> 00:16:01,753 ‫ها؟ چی زر زدی، نوکر؟ 312 00:16:01,753 --> 00:16:05,924 ‫دشمن منطقاً وقتی تو نبودی ‫ تصمیم گرفته به تیا حمله کنه. 313 00:16:05,924 --> 00:16:08,427 ‫می‌خوای باز همون اشتباهو تکرار کنی؟ 314 00:16:08,427 --> 00:16:10,554 ‫اصلاً وضعیتو درک می‌کنی؟ 315 00:16:10,554 --> 00:16:13,766 ‫تیا جادوی کنترل زمانشو از دست داده. 316 00:16:13,974 --> 00:16:14,975 ‫هه! 317 00:16:14,975 --> 00:16:17,102 ‫تو محافظِ تیائی. 318 00:16:17,102 --> 00:16:19,396 ‫نذار حتی یه‌ثانیه از جلو چشمت دور شه. 319 00:16:19,396 --> 00:16:21,356 ‫هه! ببند دهنو، نوکر. 320 00:16:21,356 --> 00:16:23,984 ‫فکر نکن می‌تونی بهم امر و نهی کنی! 321 00:16:23,984 --> 00:16:28,197 ‫تازشم، خود ملکه ازم خواست سر دشمن‌ها رو بیارم. 322 00:16:29,490 --> 00:16:31,408 ‫کاشکی هیچ‌وقت نمی‌خواستم. 323 00:16:31,408 --> 00:16:32,910 ‫شوخیت گرفته تو؟ 324 00:16:32,910 --> 00:16:34,703 ‫حالا که بیشتر فکر می‌کنم، 325 00:16:34,703 --> 00:16:38,707 ‫شاید اون‌موقع یه‌مقدار پیش از حد جوگیر شدم. 326 00:16:38,707 --> 00:16:43,045 ‫حالا که استدلال زوراسان رو شنیدم، ‫ به‌نظرم خیلی قانع‌کننده‌ست. 327 00:16:43,045 --> 00:16:45,130 ‫خودمو خالی کردم، حالم بهتر شد. 328 00:16:45,130 --> 00:16:47,257 ‫خیلی زود رنگ عوض کردیا. 329 00:16:49,843 --> 00:16:53,388 ‫ا ـ اون‌موقع عقلم سر جاش نبود! 330 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 ‫لطفاً فراموشش کن! 331 00:16:54,723 --> 00:16:57,351 ‫آهای! این لحظه عشقولانه روی تخت چیه؟ 332 00:16:57,351 --> 00:16:58,894 ‫می‌خوای بدونی، نوکر؟ 333 00:16:58,894 --> 00:17:00,062 ‫تو خواب ببینی؟ 334 00:17:00,062 --> 00:17:01,480 ‫هـ ـ هیچی نبود! 335 00:17:01,480 --> 00:17:02,940 ‫این صحبت دیگه تمومه! 336 00:17:03,273 --> 00:17:06,443 ‫نیازی نیست دنبالشون بگردیم؛ ‫ خودشون میان پیشمون. 337 00:17:07,403 --> 00:17:08,654 ‫منطقت چیه؟ 338 00:17:08,654 --> 00:17:10,072 ‫هیچی. 339 00:17:10,072 --> 00:17:13,117 ‫از زمان نبردمون این حسو داشتم. 340 00:17:13,283 --> 00:17:15,369 ‫عمراً بذارم قسر در بری! 341 00:17:15,369 --> 00:17:17,621 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم فرار کنی! 342 00:17:17,788 --> 00:17:21,417 ‫می‌خوام توی سریع‌ترین زمان ممکن بکشمشون. ‫مطمئن می‌شم تک‌تک‌تون... 343 00:17:21,417 --> 00:17:22,751 ‫بمیرین! ‫شکار بشین! 344 00:17:23,752 --> 00:17:27,715 ‫اما دشمن هم قصد کشتن آلتیماتیاساما رو داره. 345 00:17:27,715 --> 00:17:29,383 ‫نمی‌تونم اجازه‌شو بدم. 346 00:17:29,383 --> 00:17:32,386 ‫من کسی می‌شم که از آلتیماتیاساما محافظت می‌کنه! 347 00:17:32,886 --> 00:17:36,932 ‫می‌بینم به یه مرد بالغ تبدیل شدی، درست نمی‌گم؟ 348 00:17:36,932 --> 00:17:39,226 ‫از بچه یاد بگیر، احمقویی! 349 00:17:39,226 --> 00:17:40,853 ‫لال شو، حمال! 350 00:17:40,853 --> 00:17:41,979 ‫چی گفتی، مردک؟! 351 00:17:41,979 --> 00:17:43,897 ‫مشنگ، مشنگ، منشگ چلاق! 352 00:17:43,897 --> 00:17:45,649 ‫دوباره بگو حالیت کنم، حمال‌باشی! ‫امم، زوراسان؟ 353 00:17:45,649 --> 00:17:46,608 ‫همم؟ 354 00:17:46,608 --> 00:17:49,987 ‫اگه کامویی و نبیلیمسان پیشم بمونن، 355 00:17:49,987 --> 00:17:51,864 ‫پس کی قراره کشور رو نابود کنه؟ 356 00:17:51,864 --> 00:17:57,119 ‫برآورده‌کردن خواسته‌های خداوندگار ‫ از زندگی خودم مهمتره. 357 00:17:57,119 --> 00:17:59,371 ‫بسپرش به خودم، تیا! 358 00:17:59,371 --> 00:18:01,206 ‫کارم مو لا درزش نمی‌ره. 359 00:18:02,374 --> 00:18:05,961 ‫ولی یه‌چیز هست که باید درک کنی. 360 00:18:07,963 --> 00:18:12,676 ‫نقشه اصلی این بود که تا جای ممکن ‫ انسان‌ها رو توی پایتخت جمع کنیم، 361 00:18:12,676 --> 00:18:17,181 ‫و با استفاده از حصارِ نبیلیمچان ‫ بهشون مرگ آروم و بی‌دردی می‌دیم. 362 00:18:17,348 --> 00:18:18,891 ‫متوجهم. 363 00:18:19,224 --> 00:18:23,687 ‫می‌دونم دیگه نمی‌تونم همچین ‫ خواسته خودخواهانه‌ای داشته باشم. 364 00:18:24,104 --> 00:18:26,357 ‫روش‌هاتون رو زیر سؤال نمی‌برم. 365 00:18:26,357 --> 00:18:32,196 ‫با سرعت و دقت، ‫تمام افراد این پادشاهی رو بکشید. 366 00:18:32,613 --> 00:18:34,740 ‫بسیار بسیار ساده. 367 00:18:35,157 --> 00:18:37,576 ‫تنها کافیه به هیولاها فرمان بدین. 368 00:18:37,785 --> 00:18:42,831 ‫به 40,000 اژدهای رده‌پایین و میانیِ ‫ این کشور و خارج از اون دستور بدید 369 00:18:42,831 --> 00:18:44,708 ‫تا همه رو ببلعن. 370 00:18:46,794 --> 00:18:50,422 ‫من و تاراچان مسئله پرنسس نقره رو حل می‌کنیم. 371 00:18:51,131 --> 00:18:52,216 ‫بورورون! 372 00:18:52,549 --> 00:18:54,802 ‫متوجه شدم؛ به‌عهده‌ش می‌گیرم. 373 00:18:54,802 --> 00:18:56,970 ‫ولی تمرکزت فقط روی کشتن نباشه! 374 00:18:56,970 --> 00:18:59,390 ‫کسایی که به تیا حمله‌کردن رو پیدا کن. 375 00:18:59,473 --> 00:19:01,600 ‫یه‌چیزی یادت نرفته؟ 376 00:19:02,393 --> 00:19:06,855 ‫اون شینیگامی قراره با ارتش نقره باشه. 377 00:19:06,855 --> 00:19:10,359 ‫اگه کار به اونجا کشید، خبرت می‌کنم. 378 00:19:10,359 --> 00:19:13,320 ‫نشونشون بده چقدر می‌تونی سریع باشی. 379 00:19:13,320 --> 00:19:15,656 ‫آه، خیالم راحت شد. 380 00:19:15,990 --> 00:19:21,161 ‫فکر می‌کنم اینا بتونن محافظ و پشتیبانِ ‫بنیانگذار باشن، چه امروز و چه در آینده. 381 00:19:24,123 --> 00:19:25,332 ‫تاراچان! 382 00:19:25,332 --> 00:19:26,208 ‫همم؟ 383 00:19:26,208 --> 00:19:29,086 ‫تو هم بیا یه‌چیزی بگو! 384 00:19:29,420 --> 00:19:31,672 ‫حرف برای گفتن داری، مگه نه؟ 385 00:19:33,966 --> 00:19:35,801 ‫کشته نشید. 386 00:19:36,427 --> 00:19:40,055 ‫اعضای بالغ خاندان‌مون ‫دست‌وپای بنیانگذارند. 387 00:19:40,055 --> 00:19:42,766 ‫به‌هیچ عنوان نباید ناکارآمد باشید. 388 00:19:43,225 --> 00:19:47,479 ‫و دست‌وپا هم به این راحتی قطع نمی‌شه. 389 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 ‫ما همین حالا هم نیمی از ‫این دست‌وپاها رو از دست دادیم. 390 00:19:52,776 --> 00:19:53,861 ‫خاندان‌مون. 391 00:19:54,445 --> 00:19:56,989 ‫این تحقیر رو کاملاً هضم کنید. 392 00:19:57,448 --> 00:20:01,660 ‫بدونید هر باخت دیگه‌ای در آینده به‌معنای شکسته. 393 00:20:04,038 --> 00:20:09,627 ‫به همین ترتیب، نقش‌تون رو ایفا کنید.