1
00:00:00,250 --> 00:00:02,961
‫می‌‌ذارم راگنا با آلتیماتیا روبرو بشه.

2
00:00:02,961 --> 00:00:03,670
‫ها؟

3
00:00:03,670 --> 00:00:04,379
‫چی؟

4
00:00:04,462 --> 00:00:09,092
‫همه باید همکاری کنن تا
‫بتونیم پادشاه بالدار رو بکشیم.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
‫نه، نه، نه، نه!

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
‫فکر کردم قراره زمانی که
‫ کشور رو نابود می‌کنن،

7
00:00:14,639 --> 00:00:18,727
‫فقط حواسمون به اقدامات خاندان بال باشه.

8
00:00:18,768 --> 00:00:21,479
‫تو آخرین جلسه‌مون راجع بهش حرف زدید.

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,860
‫لطفاً اجازه بدید من؛ نوکر وفادارتون،
‫توصیه‌ای بهتون بکنم.

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,864
‫لحظه‌ای که پایتخت تحت کنترل
‫ پادشاه بالدار در اومد رو دیدم.

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,868
‫تو اون زمان، چیزی که اون ازش استفاده کرد...

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,747
‫جادوی کنترل زمان بود.

13
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
‫درسته.

14
00:00:40,081 --> 00:00:43,668
‫واقعاً چطوری می‌خواید
‫همچین چیزی رو شکست بدید؟

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
‫نگرانش نباش.

16
00:00:45,503 --> 00:00:47,964
‫جنابعالی نمی‌جنگی، این کار راگناست.

17
00:00:48,006 --> 00:00:52,427
‫توانایی‌های مبارزه‌ش از جفت‌تون بالاتره.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,513
‫آخیش، خیالم راحت شد!

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
‫از کارایی مثل جنگیدن متنفرم،

20
00:00:57,432 --> 00:01:01,436
‫پس صددرصد با داشتن
‫ یه همکارِ گردن‌کلفت موافقم.

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
‫اما...

22
00:01:03,271 --> 00:01:07,275
‫راستشو بهتون گفتم،
‫بعد از دیدن جادوی کنترل زمان،

23
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
‫ناخودآگاه فکر می‌کنم مقابل جادوی زمان،

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,364
‫قدرت معنایی هم داره؟

25
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
‫مشکلی پیش اومده؟

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,621
‫ناخوش احوالید؟

27
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
‫آلتیماتیا رو پیدا کردم.

28
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
‫بکشش! فرصت خوبیه!

29
00:01:25,835 --> 00:01:27,087
‫وایسا. دستور دارم.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
‫کریمزن اینجا نیست.

31
00:01:28,588 --> 00:01:32,050
‫تنهاست. تک‌به‌تک می‌تونم ببرم.

32
00:01:32,050 --> 00:01:32,801
‫واقعاً؟

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,010
‫شکارش می‌کنم!

34
00:01:34,010 --> 00:01:35,220
‫تنهایی باهاش نجنگ.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,305
‫کیمرا. گولم.

36
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
‫«ناخوش احوالید؟»

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
‫حس عجیبی داره.
‫منظورش چیه؟

38
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
‫ولی من با آینده‌ی خودم فرق دارم.
‫هیچ دشمنی‌ای حس نمی‌کنم.

39
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
‫درست مثل آینده‌ست.

40
00:01:44,562 --> 00:01:45,397
‫فرقی نمی‌کنه!

41
00:01:45,397 --> 00:01:48,483
‫بورگیوس و نبیلیم اینجان؛ دودلم.

42
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
‫وقتی دودلی نجنگ.

43
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
‫اینطوری نمی‌تونم تصمیم درستی بگیرم.

44
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
‫یه بچه باهاشه.

45
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
‫اون دیگه کیه؟

46
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
‫چرا تردید کردم؟

47
00:01:58,118 --> 00:01:59,160
‫بجنب.

48
00:01:59,160 --> 00:02:00,287
‫بکشش!

49
00:02:00,287 --> 00:02:01,246
‫دست نگه دار.

50
00:02:01,246 --> 00:02:02,455
‫تصمیمتو بگیر!

51
00:02:24,394 --> 00:02:27,814
‫تو به حقیقت چنگ انداختی

52
00:02:28,064 --> 00:02:32,819
‫در جایی که سرنوشت نابود و تکه‌تکه می‌شه

53
00:02:37,365 --> 00:02:39,659
‫اگه بتونم قوی‌تر بشم، همه‌کاری می‌کنم

54
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
‫از هر شکست درسی بگیر

55
00:02:41,995 --> 00:02:46,583
‫تا دیگه هیچ‌ حسرتی نداشته باشی

56
00:02:56,968 --> 00:03:00,847
‫تا آخرین نفس‌هام
در اینجا ایستادگی خواهم کرد

57
00:03:14,653 --> 00:03:18,240
‫ورونیکاساما، نیاز نیست جوابشو بدید.

58
00:03:18,490 --> 00:03:21,868
‫فقط ترس تمام وجودش رو گرفته.

59
00:03:21,868 --> 00:03:22,452
‫ها؟

60
00:03:22,702 --> 00:03:26,248
‫می‌تونم این مأموریت رو به‌تنهایی تموم کنم.

61
00:03:26,248 --> 00:03:27,707
‫چی میگی واسه خودت؟

62
00:03:28,208 --> 00:03:32,462
‫تو فقط یه حیوون کله‌پوکی که تربیت شده.

63
00:03:32,671 --> 00:03:35,173
‫یه بی‌مصرف وراج مثل تو نباید اینو بگه.

64
00:03:35,173 --> 00:03:39,177
‫من همیشه با درنظر گرفتن
‫ نیازهای ورونیکاساما عمل می‌کنم.

65
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
‫دوازده به‌علاوه نُه می‌شه چند؟

66
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
‫ها؟

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
‫این یهو واسه چیه؟

68
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
‫یه سؤال ساده‌ست، فقط جوابشو بده.

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,436
‫وایسا ببینم.

70
00:03:48,436 --> 00:03:49,646
‫من می‌تونم یه‌ثانیه‌ای جوابشو بدم.

71
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
‫فکر نمی‌کنم نیاز باشه جواب بدم.

72
00:03:51,731 --> 00:03:52,649
‫هوی.

73
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
‫پس یعنی جوابشو نمی‌دونی؟

74
00:03:56,152 --> 00:03:57,988
‫دوازه به‌علاوه نُه...

75
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
‫پنجه‌های انسانی پنج انگشت داره...

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
‫پس دوبرابرش ده‌تاست...

77
00:04:03,076 --> 00:04:05,996
‫اوه، و اگه دوتا هم از پاهاشون اضافه کنیم...

78
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
‫عا؟

79
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
‫انگشت کم آوردی؟

80
00:04:10,709 --> 00:04:13,753
‫چی شده؟ نکنه نمی‌تونی حلش کنی؟

81
00:04:14,462 --> 00:04:16,381
‫چقدر عجیب!

82
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
‫ولی حتی بچه‌ها هم بلدن
‫ مسئله به آسونی رو حل کنن.

83
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
‫حالت خوبه؟

84
00:04:20,510 --> 00:04:24,181
‫به نیازهای ورونیکاساما فکر می‌کنی؟
‫منظورت با این کله‌ست؟

85
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
‫اینکه با کلاً فکر نکردن فرقی ندا

86
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
‫تمومش کن.

87
00:04:28,310 --> 00:04:31,062
‫شما موجوداتی هستین که با
‫دانش و مهارتم خلق کردم،

88
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
‫البته برای ساخت هرکدوم‌تون
‫ از شیوه‌های متفاوتی استفاده کردم.

89
00:04:35,567 --> 00:04:40,530
‫باید درک کنین که توهین به همدیگه،
‫به معنی اهانت به منه.

90
00:04:40,530 --> 00:04:42,032
‫بله، ارباب.

91
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
‫همش تقصیر توئه.

92
00:04:43,950 --> 00:04:45,619
‫چی؟ تقصیر خودته!

93
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
‫نه، تو!

94
00:04:46,995 --> 00:04:48,872
‫بس کنین دیگه، کودنا.

95
00:04:55,253 --> 00:04:56,588
‫درسته.

96
00:04:57,214 --> 00:05:00,425
‫در اصل، مگه منظورت این نیست

97
00:05:00,425 --> 00:05:04,596
‫که من احمقی ام که انقدر
‫شیفته‌ی اسباب‌بازی جدیدشه

98
00:05:04,596 --> 00:05:08,266
‫که می‌خواد قماری کنه که
‫ توش شانس بردن نداره.

99
00:05:08,266 --> 00:05:10,060
‫گاوم زائیده!

100
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
‫نه، من غلط بکنم اینو بگم، ارباب!

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
‫اگه الان بری بمیری دردسرساز می‌شه.

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
‫درسته!

103
00:05:16,316 --> 00:05:19,528
‫چطوره منتظر یه فرصت خوب باشی
‫ تا وسط جنگ خودتو منفجر کنی؟

104
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
‫منو مسخره کردین؟

105
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
‫این بزغاله‌ها تونستن شکارش کنن؟

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
‫اوه، حالا می‌فهمم.

107
00:05:40,507 --> 00:05:41,883
‫این یارو...

108
00:05:41,883 --> 00:05:44,219
‫خیلی قوی‌تر از اژدهای طوفانه!

109
00:05:44,845 --> 00:05:48,598
‫از قیافه‌تون معلومه می‌دونید وقت مردنه.

110
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
‫پس سریع می‌رم سر اصل مطلب.

111
00:05:52,853 --> 00:05:58,150
‫درمورد مردی که اون شمشیرای نقره رو
‫ بهتون داد، هرچی می‌دونین مُقر بیاین!

112
00:05:58,441 --> 00:06:00,986
‫می‌تونین حرف نزنین.

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,155
‫البته اگه جرئتشو دارین!

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,576
‫می‌بخشین...

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
‫نهچان،

116
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
‫اگه جات بودم نزدیکش نمی‌شدم.

117
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
‫واقعاً ممکنه روت بالا بیاره.

118
00:06:12,873 --> 00:06:15,250
‫فقط از اینکه تو جمعیته حالش بده.

119
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
‫خیلی بی‌عرضه‌ست!

120
00:06:16,960 --> 00:06:19,546
‫پـ ـ پس قضیه این بود.

121
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
‫ببخشید که متوجه نشدم.

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
‫هرکسی ممکنه اشتباه کنه!

123
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
‫می‌بخشمت!

124
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
‫آره.

125
00:06:29,764 --> 00:06:31,892
‫آره، همینطوری ام.

126
00:06:31,892 --> 00:06:33,477
‫نگرانم نباشید.

127
00:06:33,477 --> 00:06:35,103
‫همچین آدمیه.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,897
‫تصمیممو گرفتم.

129
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
‫الان باهاش نمی‌جنگم.

130
00:06:39,024 --> 00:06:42,027
‫وقتی کریمزن رو ببینم، برای شکارش برمی‌گردم.

131
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
‫عذر می‌خوام که عجولانه تصمیم گرفتم.

132
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
‫ولی لطفاً مراقب خودتون باشید.

133
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
‫این بهترین کاره.

134
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
‫این تصمیم درسته.

135
00:06:51,161 --> 00:06:53,789
‫وقتی تنها بودم
‫ نزدیک بود شتاب‌زده عمل کنم.

136
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
‫ممنونم، اسلایمسنپا

137
00:06:57,125 --> 00:06:58,752
‫راستی، نهچان،

138
00:06:59,503 --> 00:07:03,173
‫با اینکه یه آدمیزاد خرفتی،
‫خیلی بوی خوشمزه‌ای می‌دی ها!

139
00:07:03,173 --> 00:07:04,800
‫آدمیزاد خرفت؟

140
00:07:04,800 --> 00:07:05,967
‫خوشمزه؟

141
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
‫بیونگ!

142
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
‫پورورورو!

143
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
‫بذار یه کوچولو باهات بازی کنم!

144
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
‫پورو؟

145
00:07:17,312 --> 00:07:20,816
‫اونهچان، بیا زودتر 
بریم دنبال والدینم بگردیم.

146
00:07:20,816 --> 00:07:22,859
‫آه، درست می‌گی.

147
00:07:22,859 --> 00:07:23,652
‫پورو؟

148
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
‫این بچه گم شده؟

149
00:07:26,279 --> 00:07:29,991
‫بله. باهم دنبال والدینش می‌گشتیم.

150
00:07:35,956 --> 00:07:38,333
‫چـ ـ چرا؟

151
00:07:38,333 --> 00:07:39,418
‫بس کن!

152
00:07:39,418 --> 00:07:42,629
‫چرا با این بچه انقدر مهربونی؟

153
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
‫سؤالای غیرضروری نپرس.

154
00:07:44,673 --> 00:07:49,636
‫امم
برای مهربون بودن با بقیه، دلیلی لازم دارم؟

155
00:07:55,016 --> 00:07:56,560
‫بیا بریم، سنپای.

156
00:07:56,560 --> 00:07:57,602
‫ها؟

157
00:07:57,602 --> 00:07:58,562
‫عاه.

158
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
‫لطفاً یه‌لحظه وایسید.

159
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
‫قبلاً جایی همدیگه رو ندید

160
00:08:04,025 --> 00:08:04,985
‫نه.

161
00:08:06,695 --> 00:08:08,238
‫آلتیماتیاساما!

162
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
‫نبیلیمسان!

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
‫آلتیماتیاساما!

164
00:08:13,577 --> 00:08:14,995
‫خیالم راحت شد.

165
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
‫بالأخره پیداتون کردم.

166
00:08:17,998 --> 00:08:21,209
‫راستش، سنسه فهمید اومدید بیرون.

167
00:08:21,209 --> 00:08:23,837
‫و خب، خیلی عصبانیه.

168
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
‫اوه خدا.

169
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
‫شرمنده که برات دردسر درست کردم.

170
00:08:27,340 --> 00:08:28,633
‫چیزی نیست.

171
00:08:28,633 --> 00:08:29,593
‫مهم‌تر از اون...

172
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
‫اون کیه؟

173
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
‫شبیه یه شکارچی اژدهاست.

174
00:08:35,599 --> 00:08:39,144
‫من بودم که سر صحبت رو باهاش باز کردم.

175
00:08:39,144 --> 00:08:41,354
‫شلوغی حالشو بد می‌کنه.

176
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
‫شلوغی حالشو بد می‌کنه...؟

177
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
‫پس برای بعضی‌ها اتفاق میفته، نه؟

178
00:08:46,985 --> 00:08:50,405
‫پس تعجبی نداره حس بدی داش ـ

179
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
‫نبیلیمسان؟!

180
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
‫خیلی معذرت می‌خوام...

181
00:08:56,620 --> 00:08:59,414
‫یه‌عالمه آدم اینجاست. حس خوبی ندارم.

182
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
‫تو هم همینطور؟

183
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
‫چیکار کنیم؟

184
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
‫بهتره بریم جایی که شلوغ نیست...

185
00:09:07,422 --> 00:09:08,590
‫ها؟

186
00:09:09,424 --> 00:09:11,927
‫چرا می‌شه پادشاه بالدار توی فیلم دید؟

187
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
‫ها؟

188
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
‫دلیلی که پادشاه بالدار ظاهر می‌شه

189
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
‫و اینکه اتاق کاملاً تغییر می‌کنه

190
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
‫برای اینه که زمان تا اون‌موقع موقف شده بود.

191
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
‫شاید جادوش ته کشید.

192
00:09:23,438 --> 00:09:28,110
‫یا شاید توی اینکه چقدر می‌تونه
‫ زمانو متوقف کنه، محدودیتی هست؟

193
00:09:28,610 --> 00:09:32,739
‫یا چون زمانو به عقب برگردوند؟

194
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
‫درست گفتی.

195
00:09:34,533 --> 00:09:36,576
‫دلیلی که ما می‌تونیم توی فیلم ببینیمش

196
00:09:36,576 --> 00:09:40,497
‫اینه که فقط جراحت‌هایی که
‫ موجب مرگِ پادشاه لیز شدن رو برگردوند.

197
00:09:40,956 --> 00:09:44,001
‫کیمرا؛ تو ریاضی‌دان نیستی،

198
00:09:44,001 --> 00:09:47,963
‫ولی توی ارزیابی موقعیت و استفاده مناسب
‫ از دانسته‌هات، عالی عمل می‌کنی.

199
00:09:48,046 --> 00:09:48,964
نچ!

200
00:09:49,840 --> 00:09:52,050
‫نمی‌تونه زمان رو متوقف کنه،
‫و در عین‌حال به عقب برش گردونه.

201
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
‫آلتیماتیا رو به‌دام میندازیم و می‌کشیمش.

202
00:09:53,510 --> 00:09:56,513
‫در این‌صورت، به‌طور خودکار
‫ از جادوی زمان استفاده می‌کنه،

203
00:09:56,513 --> 00:09:58,724
‫و روی بدنش زمان رو به‌عقب می‌بره
‫ تا به وضعیت زنده برگرده.

204
00:09:58,765 --> 00:10:02,602
‫اما وقتی زمانو برمی‌گردونه،
‫نمی‌تونه متوقفش کنه.

205
00:10:02,686 --> 00:10:04,688
‫قبل اینه به‌طور کامل
زمانو روی بدنش برگردونه،
‫دوباره می‌کشیمش.

206
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
‫جادوی زمانش دوباره فعال می‌شه
‫ و زمان عقب می‌ره.

207
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
‫اگه همینطور اینکارو تکرار کنیم چی می‌شه؟

208
00:10:09,401 --> 00:10:13,780
‫خب، حتی جایگاه
اول هم بالأخره جادوش تموم می‌شه.

209
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
‫و می‌میره.

210
00:10:15,324 --> 00:10:17,743
‫دیگه نمی‌تونه زمانو عقب ببره.

211
00:10:18,243 --> 00:10:24,750
‫ولی انتظار دارم راگنا ضدحمله‌هاش رو
‫دفع کنه و درنهایت بکشتش.

212
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
‫درواقع...

213
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
‫برای همین
باید تمام اژدهایانِ اینجا رو بکشیم.

214
00:10:29,379 --> 00:10:32,841
‫ولی هرچه سریع‌تر باید ترتیبِ اون پادشاه بالدار
‫ که رهبریشون می‌کنه رو بدیم.

215
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

216
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
‫نسخه‌های آینده‌مون انجامش دادن.

217
00:10:38,388 --> 00:10:42,309
‫اگه این درست باشه که توی آینده
‫ موفق شدیم پادشاه بالدار رو بکشیم،

218
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
‫باید از همین روش استفاده کرده باشیم.

219
00:10:44,936 --> 00:10:47,981
‫با اینکه جادوی کنترل زمان
‫ یه‌سری محدودیت‌ و نقاط ضعف داره،

220
00:10:48,273 --> 00:10:52,194
‫فقط می‌دونیم توانایی استفاده همزمان
‫ از چندین قدرت رو نداره.

221
00:10:52,778 --> 00:10:56,281
‫درحال‌ حاضر این تنها روش برای کشتنشه.

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,116
‫به عبارتی...

223
00:10:58,784 --> 00:11:01,870
‫راگنا می‌تونه
توی یه مبارزه‌ی تک‌به‌تک شکستش بده.

224
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
‫مشکلمون نبیلیم و بورگیوس اَن.

225
00:11:05,374 --> 00:11:09,086
‫نمی‌تونیم اجازه
بدیم به پادشاه بالدار کمک کنن.

226
00:11:09,503 --> 00:11:12,798
‫حالا گمونم
سنگینیِ وظایفتون رو بهتر درک می‌کنید.

227
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
‫احتیاط به‌خرج بدید.

228
00:11:14,633 --> 00:11:15,842
‫اطاعت!

229
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
‫یهو چرا اونطوری کردی؟

230
00:11:22,516 --> 00:11:25,727
‫واقعاً تصمیم درست رو گرفتم؟
‫هی، گوشِت با منه؟

231
00:11:25,727 --> 00:11:27,271
‫حتماً همینه.

232
00:11:27,271 --> 00:11:29,856
‫منِ آینده برای مبارزه باهاش تردید نمی‌کرد.

233
00:11:30,399 --> 00:11:35,821
‫اما این تصمیم‌های عجولانه
‫همیشه به نتایج خوبی ختم نمی‌شه.

234
00:11:36,905 --> 00:11:39,908
‫من شبیه آینده‌ام نیستم که
‫ فقط زندگی‌ای پر از شکست داشت.

235
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
‫من هنوز به کسی نباختم.

236
00:11:42,327 --> 00:11:43,829
‫اوه؟ منو به چپت می‌گیری؟

237
00:11:43,829 --> 00:11:45,539
‫در مقایسه با منِ آینده،
‫خیلی رو داریا!

238
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
‫به اون‌اندازه خشمگین نیستم.

239
00:11:49,501 --> 00:11:52,379
‫آره،‌ همینه، ‌راگنا.

240
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
‫تو نیازی به خشم نداری.

241
00:11:56,508 --> 00:11:59,720
‫آروم باش و از دستوراتم پیروی کن.

242
00:12:00,053 --> 00:12:04,474
‫این برامون چیزی
حیاتی به‌منظور نابودیِ اژدهایانه.

243
00:12:05,684 --> 00:12:08,145
‫من معقولانه رفتار کردم.

244
00:12:08,979 --> 00:12:11,690
‫عقب‌نشینی تصمیم درست بود.

245
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
‫ولی بازم...

246
00:12:14,151 --> 00:12:17,821
‫این احساس افتضاح توی وجودم چیه؟

247
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
‫پورو، پورو!

248
00:12:22,492 --> 00:12:25,829
‫آها، اینو چی می‌گی؟
‫درد داره، نه؟!

249
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
‫اسلایمسنپای...

250
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
‫پورو؟

251
00:12:28,707 --> 00:12:31,168
‫راه تماسی با کریمزن داریم؟

252
00:12:31,501 --> 00:12:33,211
‫خب معلومه!

253
00:12:35,839 --> 00:12:39,760
‫با این ماشماشک،
می‌تونم با کرینیکاشاما حرف بزنم!

254
00:12:40,886 --> 00:12:42,721
‫پس برام یه‌چیزی بهش بگو.

255
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
‫بگو، «هدف رو پیدا کردم.»

256
00:12:52,648 --> 00:12:53,732
‫پو؟

257
00:12:55,442 --> 00:12:58,820
‫حاضرن زندگی‌شونو برای من فدا کنن؛

258
00:12:58,820 --> 00:13:02,074
‫پس تعجبی نداره به راگنا اعتماد نداشته باشن.

259
00:13:02,616 --> 00:13:07,496
‫یه انسان جدید بدون هیچ وفاداری‌ای
‫ داره یه نقش اساسی ایفا می‌کنه.

260
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
‫این نباید براشون چیز خوشایندی باشه.

261
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
‫اگه حس کردی به خودت تردید داری،
‫اول از همه، به من فکر کن.

262
00:13:13,126 --> 00:13:15,254
‫دستوراتم رو به‌یاد بیار.

263
00:13:15,546 --> 00:13:18,298
‫آروم باش؛ باید آروم باشی.

264
00:13:18,298 --> 00:13:22,803
‫از همون روزی که همو دیدیم،
‫دارم به راگنا پیام‌های نامحسوس می‌دم.

265
00:13:22,803 --> 00:13:28,350
‫روزی که بهش دستور بدم،
‫هر بنی‌بشری که اراده کنم رو برام می‌کشه.

266
00:13:28,350 --> 00:13:32,896
‫به‌هرحال اون فقط یه آدم معمولیه
‫که قدرتی فراتر از توانش داره.

267
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
‫بازی‌ دادنش مثل آب‌خوردنه.

268
00:13:36,108 --> 00:13:37,651
‫کرینیکاشاما؟

269
00:13:37,651 --> 00:13:38,902
‫منم!

270
00:13:38,902 --> 00:13:41,530
‫خدمتکار وفادارتون، اشلایم!

271
00:13:41,530 --> 00:13:42,573
‫تمام!

272
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
‫واسه چی زنگ زدی؟

273
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
‫امم...

274
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
‫آه...

275
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
‫عه...

276
00:13:50,831 --> 00:13:51,874
‫عا...

277
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
‫پورورو!

278
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
‫اون آدمیزاد خرفت بهمون خیانت کرده!

279
00:13:59,256 --> 00:14:00,299
‫ها؟

280
00:14:07,097 --> 00:14:09,433
‫ازت ممنونم، نبیلیمسان.

281
00:14:09,933 --> 00:14:14,313
‫حتی با اینکه حال خوشی نداشتی،
‫درخواست خودخواهانه‌م رو انجام دادی.

282
00:14:14,605 --> 00:14:16,648
‫ا ـ اصلاً کاری نـ ـ نبود!

283
00:14:16,815 --> 00:14:23,363
‫بـ ـ باعث افتخاره که توی یکی از
‫ کارهای خیرتون کمکی باشم، آلتیماتیاساما.

284
00:14:24,781 --> 00:14:27,409
‫من اونقدر مهربون نیستم.

285
00:14:27,784 --> 00:14:29,870
‫شما خیلی هم مهربون هستید!

286
00:14:30,287 --> 00:14:33,457
‫شما جونمو نجات دادید،
‫پس باید باور کنید وقتی می‌گم

287
00:14:37,294 --> 00:14:40,005
‫خـ ـ خیلی ب‍ ـ ب‍ ـ ببخشید...

288
00:14:40,005 --> 00:14:42,841
‫خودمو جلوتون
خجالت دادم، یه‌بارم نه، دوبار...

289
00:14:45,010 --> 00:14:47,221
‫ممنونم، نبیلیمسان.

290
00:14:48,972 --> 00:14:55,145
‫حداقل تو فکر می‌کنی این کارهام
‫ برای رضایت خودم نبوده.

291
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
‫بـ ـ بله.

292
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
‫راستی...

293
00:15:01,985 --> 00:15:05,864
‫اون خانواده توی لیستِ امروز هست؟

294
00:15:06,573 --> 00:15:07,741
‫بله.

295
00:15:07,741 --> 00:15:09,993
‫هر سه برای نابودی در امروز برنامه‌ریزی شدن.

296
00:15:09,993 --> 00:15:11,954
‫اوه، ‌خداروشکر.

297
00:15:13,205 --> 00:15:15,749
‫آها، الان می‌فهمم.

298
00:15:17,167 --> 00:15:21,630
‫می‌تونم کاری کنم افراد توی حفاظم
‫ بدون هیچ دردی از بین برن.

299
00:15:21,630 --> 00:15:24,800
‫به نحوی که انگار از اول توش وجود نداشتن.

300
00:15:25,634 --> 00:15:30,973
‫و تا زمانی که توی حفاظ باشن،
‫هیچ‌کس متوجه نمی‌شه که از بین رفتن.

301
00:15:32,099 --> 00:15:34,768
‫فرار از مرگ چیزی غیرممکنه.

302
00:15:34,768 --> 00:15:38,897
‫هرچند درد و ترس قابل گریختن هستند.

303
00:15:39,481 --> 00:15:45,654
‫مردمان شاد
می‌تونن در زمان نابودی، شاد باقی بمونن.

304
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
‫از دید من، این رستگاریه.

305
00:15:52,411 --> 00:15:56,665
‫نمایش اون اجساد اژدها خیلی مؤثر بوده.

306
00:15:58,000 --> 00:16:01,628
‫از حالا به
بعد، با انجام همون کارها در پایتخت،

307
00:16:01,628 --> 00:16:04,798
‫می‌تونیم به مردم آسودگی‌خاطر بدیم.

308
00:16:13,056 --> 00:16:14,892
‫می‌خوام یه‌بار دیگه انجامش بدم.

309
00:16:15,809 --> 00:16:18,395
‫همونی هستی که قبلتر...

310
00:16:18,771 --> 00:16:20,606
‫مشکلی پیش اومده؟

311
00:16:20,606 --> 00:16:23,192
‫فهمیدم چی داشت حالمو بد می‌کرد.

312
00:16:23,192 --> 00:16:24,401
‫ها؟

313
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
‫من...

314
00:16:26,320 --> 00:16:29,114
‫با آروم‌ موندن از
یه مبارزه جلوگیری نمی‌کردم...

315
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
‫ترسیده بودم.

316
00:16:32,076 --> 00:16:34,953
‫از ذات مرموزت ترس داشتم.

317
00:16:34,953 --> 00:16:38,290
‫ترس از اینکه خوب نتونم
‫از قدرتی که بهم محول‌شده استفاده کنم.

318
00:16:38,999 --> 00:16:41,877
‫به اینکه تصمیمم درست بود یا نه مربوط نیست.

319
00:16:41,877 --> 00:16:46,131
‫داشتم با تصور اینکه عقب‌نشینی
‫منو خونسرد جلوه می‌ده، خودمو گول می‌زدم.

320
00:16:46,799 --> 00:16:49,009
‫برای همین حالم بد شده بود.

321
00:16:50,094 --> 00:16:51,678
‫تمام اون خشم.

322
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
‫تمام اون ادعای عزم جزم.

323
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
‫حالم از خودم به‌هم می‌خوره!

324
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
‫متأسفم.

325
00:17:02,231 --> 00:17:05,859
‫حتی یه‌کلمه از حرفاتون هم متوجه نمی‌شم.

326
00:17:07,653 --> 00:17:08,904
‫نبیلیمسان؟

327
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
‫متأسفم، کریمزن.

328
00:17:12,616 --> 00:17:17,913
‫مطمئنم الان با خوشحالی داری
‫یه نقشه برای شکار آلتیماتیا می‌کشی.

329
00:17:19,039 --> 00:17:22,042
‫حالا، تمام زحماتت رو به باد دادم.

330
00:17:25,462 --> 00:17:27,631
‫اگه همین الان باهات روبرو نشم...

331
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
‫سوگند و عزمم برای کشتن اژدهایان...

332
00:17:31,969 --> 00:17:34,012
‫بی‌معنی می‌شه!

333
00:17:36,014 --> 00:17:37,433
‫متوجه شدم.

334
00:17:37,433 --> 00:17:40,436
‫تو دشمن مایی.

335
00:17:42,438 --> 00:17:44,398
‫متوقف شو.

336
00:17:46,400 --> 00:17:47,901
‫ای زمان...

337
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
‫به عقب برگرد.

338
00:17:51,947 --> 00:17:53,032
‫شو

339
00:17:58,704 --> 00:18:00,247
‫ا ـ اون چی بود؟

340
00:18:00,622 --> 00:18:01,832
‫دست؟

341
00:18:05,627 --> 00:18:07,546
‫شروع بازگشت زمان.

342
00:18:08,130 --> 00:18:10,966
‫2.88 ثانیه تا اتمام.

343
00:18:12,342 --> 00:18:18,098
‫کاهش قابل توجه شناختی
‫ به دلیل کمبود ماده مغزی.

344
00:18:18,474 --> 00:18:19,975
‫شروع ضدحمله.

345
00:18:20,434 --> 00:18:23,145
‫نتیجه مورد انتظار: له‌شدن تا سرحد مرگ.

346
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
‫هرچندبار می‌خوای به عقب برگرد.

347
00:18:30,444 --> 00:18:31,695
‫شمشیر نقره!

348
00:18:37,159 --> 00:18:40,662
‫بزرگترین کار
خیری که می‌تونی برای مردم بکنی...

349
00:18:41,872 --> 00:18:43,582
‫اینجا مردنه.