1 00:00:01,626 --> 00:00:03,712 ‫ارتش سلطنتیِ لیز صحبت می‌کنه. 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,588 ‫برای تمام مردم کشور اخبار مهمی داریم. 3 00:00:05,922 --> 00:00:10,552 ‫در این‌لحظه، یک حمله وسیع اژدها ‫در شهری نزدیک به مرز درحال وقوعه. 4 00:00:10,552 --> 00:00:15,515 ‫شهروندانِ هر شهر باید از دستورات ارتش ‫ پیروی کرده و به پایتخت تخلیه کنند. 5 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‫عالیجناب، تعداد مهاجرین درحال افزایشه. 6 00:00:20,937 --> 00:00:23,440 ‫اگه بیشتر از این بیان، برامون دشوار می‌شه. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,650 ‫مشکلی وجود نداره. 8 00:00:25,650 --> 00:00:27,902 ‫به همه اجازه ورود بدین. 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,739 ‫درمورد آینده نگران نباشین. 10 00:00:30,780 --> 00:00:34,200 ‫مشکلی نخواهد بود. ‫مهم نیست یه‌نفر چقدر جاه‌طلب و توانمنده، 11 00:00:34,200 --> 00:00:38,079 ‫بعد از مرگ، فقط یه ظاهر بی‌روح ازشون می‌مونه. 12 00:00:38,079 --> 00:00:40,165 ‫جونی براشون نمی‌مونه. 13 00:00:40,540 --> 00:00:42,625 ‫از اینکه اومدی دیدنم ذوق‌مرگ شدم. 14 00:00:42,625 --> 00:00:45,587 ‫فکر می‌کنم بهتره تو رو ‫ در جریان وضعیت بذارم. 15 00:00:45,587 --> 00:00:46,588 ‫ها؟ 16 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 ‫نقشه از قبل شروع شده. 17 00:00:49,549 --> 00:00:52,260 ‫در ده روز، این امکان رو داریم 18 00:00:52,260 --> 00:00:56,598 ‫تا به تمام کسایی که در پایتخت ‫ جمع شدن، یه مرگ آروم ارائه بدیم. 19 00:00:56,598 --> 00:00:59,100 ‫آه، حله. خوبه که انقدر 20 00:01:01,561 --> 00:01:03,772 ‫هرچند، یک مشکل وجود داره. 21 00:01:03,772 --> 00:01:05,607 ‫اوه؟ اونوقت چی؟ 22 00:01:05,607 --> 00:01:08,652 ‫جایگاه نهم، دورنیا، شکست خورده. 23 00:01:08,652 --> 00:01:12,489 ‫کسی که اینکارو کرده، ‫پرنسس دومِ این پادشاهی، استارلیا لیز بوده. 24 00:01:12,739 --> 00:01:15,450 ‫پرنسس نقره و سپاهش، ها؟ 25 00:01:15,450 --> 00:01:21,373 ‫پس جایگاه پنجم، تاراتکتورا، و جایگاه ششم، ‫اولتوزورا رو سراغش فرستادم. 26 00:01:21,373 --> 00:01:23,708 ‫همینا که به‌نظر کافی باشه. 27 00:01:23,708 --> 00:01:24,960 ‫پس می‌خوای من چیکار 28 00:01:24,960 --> 00:01:27,420 ‫جایگاه سوم، دیزاس تروور، 29 00:01:27,420 --> 00:01:30,382 ‫و همینطور جایگاه هشتم، ملگوبده، 30 00:01:30,382 --> 00:01:32,467 ‫و جایگاه دهم، گریم‌ولت، 31 00:01:32,467 --> 00:01:36,596 ‫گفت ممکنه کارِ یه تهدید کاملاً ناشناس باشه. 32 00:01:36,596 --> 00:01:39,599 ‫پس عجب چیزیه! تنم مورمور شد. 33 00:01:39,849 --> 00:01:42,769 ‫کارهای عجولانه‌ی تو باعث این وضع شده! 34 00:01:42,769 --> 00:01:44,688 ‫اجازه نمی‌دم با کله‌شقی کاری کنی! 35 00:01:44,896 --> 00:01:47,774 ‫اوه، باشه. شرمنده بابا. 36 00:01:47,774 --> 00:01:50,277 ‫این‌بار کار اضافی نمی‌کنم، ‫پس خواهشاً قلبمو پس بده. 37 00:01:59,035 --> 00:02:01,121 ‫بهت دستور می‌دم شورشیان رو سرکوب کنی. 38 00:02:01,830 --> 00:02:04,040 ‫جایگاه دوم، پنجه آذرخش، 39 00:02:04,040 --> 00:02:05,625 ‫ولتکاموی. 40 00:02:05,834 --> 00:02:09,504 ‫باشه! بسپرش به خودم، ملکه من. 41 00:02:10,005 --> 00:02:11,214 ‫راستی، 42 00:02:12,048 --> 00:02:15,093 ‫چون خیلی سریعم. 43 00:02:38,867 --> 00:02:42,287 ‫تو به حقیقت چنگ انداختی 44 00:02:42,537 --> 00:02:47,292 ‫در جایی که سرنوشت نابود و تکه‌تکه می‌شه 45 00:02:51,838 --> 00:02:54,132 ‫اگه بتونم قوی‌تر بشم، همه‌کاری می‌کنم 46 00:02:54,341 --> 00:02:56,426 ‫از هر شکست درسی بگیر 47 00:02:56,468 --> 00:03:01,056 ‫تا دیگه هیچ‌ حسرتی نداشته باشی 48 00:03:11,024 --> 00:03:14,903 ‫تا آخرین نفس‌هام در اینجا ایستادگی خواهم کرد 49 00:03:26,873 --> 00:03:29,793 ‫درحالی که خاندان بال رو ‫ تعقیب می‌کردم، رسیدم اینجا. 50 00:03:30,252 --> 00:03:34,256 ‫فهمیدم که می‌خوان دوباره ‫به این منطقه حمله کنن. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,550 ‫ولی باختم. 52 00:03:38,802 --> 00:03:40,011 ‫دوباره. 53 00:03:40,470 --> 00:03:43,473 ‫یه‌بار دیگه بدون اینکه ‫ کار خاصی انجام بدم زنده موندم. 54 00:03:46,768 --> 00:03:47,894 ‫کافیه! 55 00:03:47,894 --> 00:03:49,563 ‫سکوت کن! 56 00:03:49,563 --> 00:03:51,481 ‫الان در حضور ملکه هستی. 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,612 ‫بسیار خب... 58 00:03:57,612 --> 00:04:01,199 ‫چطور باید این انسان که ‫ از قتل‌عام‌مون زنده‌مونده، 59 00:04:01,199 --> 00:04:05,912 ‫و می‌خواست به بنیانگذارمون صدمه بزنه رو مجازات کنیم؟ 60 00:04:06,204 --> 00:04:09,040 ‫می‌تونیم به نوبت نظرمون رو بگیم. 61 00:04:09,040 --> 00:04:10,083 ‫بفرمایید. 62 00:04:10,375 --> 00:04:14,087 ‫بله! برای چنین عمل گستاخانه‌ای، ‫گزینه‌ای جز مرگ وجود نداره! 63 00:04:14,087 --> 00:04:15,797 ‫دلیلی برای زنده نگه‌داشتنش نمی‌بینم. 64 00:04:17,549 --> 00:04:19,926 ‫در جواب به اینکه چطور مجازاتش کنیم، 65 00:04:19,926 --> 00:04:23,305 ‫چطوره اگه کسی دلش می‌خواد بخورتش؟ 66 00:04:23,471 --> 00:04:26,975 ‫چطوره به سیخ بکشیمش و ‫ لاشه‌شو در معرض نمایش بذاریم؟ 67 00:04:26,975 --> 00:04:30,020 ‫اجازه بدید در آزمایشاتم ازش استفاده کنم. 68 00:04:30,020 --> 00:04:33,273 ‫الان درحال توسعه سبک گل‌آرایی جدیدی ‫ با استفاده از انسان‌ها هستم. 69 00:04:33,523 --> 00:04:37,402 ‫اگه دنبال یه روش مرگ بی‌رحمانه ‫ و غیرمعمولید، یه خوبشو سراغ دارم. 70 00:04:37,402 --> 00:04:40,739 ‫سرشو دو شقه کنیم و ‫ از جمجمه مغزشو بخوریم! 71 00:04:40,780 --> 00:04:42,991 ‫من به اون مرد نکبتِ رقت‌انگیز علاقه‌ای ندارم. 72 00:04:42,991 --> 00:04:44,701 ‫هرکاری می‌خواین باهاش بکنین. 73 00:04:44,701 --> 00:04:46,077 ‫نظر تو چیه، تاراچان؟ 74 00:04:46,578 --> 00:04:48,914 ‫من هم علاقه‌ای ندارم. 75 00:04:48,914 --> 00:04:50,624 ‫و منو «تاراچان» خطاب نکن. 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,335 ‫به‌نظر من... خب... 77 00:04:53,668 --> 00:04:57,422 ‫بهتره با کم‌دردترین روش ممکن بکشیمش. 78 00:04:57,422 --> 00:05:00,759 ‫امم، چون در حضور بنیانگذار خاندان هستیم. 79 00:05:00,967 --> 00:05:04,304 ‫هرجور باشه فرقی نداره. ‫فقط بیاید زودتر تمومش کنیم. 80 00:05:04,304 --> 00:05:07,224 ‫ناله و زاری اون انسان گوش‌خراشه. 81 00:05:07,224 --> 00:05:09,017 ‫باد هم باهام موافقه. 82 00:05:13,647 --> 00:05:16,525 ‫تمام دشمنام درست جلوم وایسادن، 83 00:05:16,525 --> 00:05:18,235 ‫و نمی‌تونم یه‌ذره هم تکون بخورم. 84 00:05:18,693 --> 00:05:20,695 ‫فقط می‌تونم ناله کنم. 85 00:05:22,656 --> 00:05:25,826 ‫اگه کسی که زنده می‌موند لئو بود، بهتر می‌شد. 86 00:05:26,535 --> 00:05:28,662 ‫چرا هنوز زنده‌م؟ 87 00:05:28,662 --> 00:05:31,164 ‫چرا هنوز انقدر ضعیفم؟ 88 00:05:31,706 --> 00:05:32,833 ‫چرا؟ 89 00:05:36,086 --> 00:05:38,880 ‫ولی این‌بار، از جونم نمی‌گذرن. 90 00:05:38,880 --> 00:05:41,341 ‫پس اینطوری دیگه خوبه؟ 91 00:05:41,341 --> 00:05:42,968 ‫عیبی نداره تسلیم بشم؟ 92 00:05:43,969 --> 00:05:46,888 ‫از این‌همه عصبانیت و طاقت آوردن خسته شدم. 93 00:05:47,514 --> 00:05:49,808 ‫بالأخره می‌تونم به آرامش برسم؟ 94 00:05:51,309 --> 00:05:54,146 ‫الان خیالت راحت شد، مگه نه؟ 95 00:05:56,898 --> 00:05:58,775 ‫دلت می‌خواست بمیری، نه؟ 96 00:05:58,775 --> 00:06:01,736 ‫دلت می‌خواد حالا و همینجا بمیری؟ 97 00:06:03,071 --> 00:06:04,447 ‫پس دیگه معلومه. 98 00:06:04,447 --> 00:06:06,074 ‫تو رو نمی‌کشیم. 99 00:06:06,658 --> 00:06:10,495 ‫با آتیشِ نفرت بسوز و تو ناامیدی‌ای که ‫باعث و بانیش ضعفته غرق شو. 100 00:06:10,495 --> 00:06:13,248 ‫از حالا به بعد، زندگیت عین جهنم می‌شه! 101 00:06:14,416 --> 00:06:17,210 ‫خودسرانه به‌جای همه تصمیم نگیر. 102 00:06:17,210 --> 00:06:18,962 ‫باد هم باهام موافقه. 103 00:06:18,962 --> 00:06:20,755 ‫خفه‌خون بگیر، فضول‌خان. 104 00:06:20,755 --> 00:06:23,300 ‫می‌خوای کسی که می‌خواد بمیره رو بکشی؟ 105 00:06:23,300 --> 00:06:26,970 ‫از کِی تا حالا یه‌مشت ‫ اژدهای احساساتی شدیم؟ ها؟ 106 00:06:26,970 --> 00:06:28,638 ‫زنده می‌ذاریمش. 107 00:06:29,639 --> 00:06:32,517 ‫اینجا کسی با تصمیم من مشکلی داره؟ 108 00:06:34,811 --> 00:06:36,980 ‫از اونایی که یکپارچگی رو به‌هم می‌زنن بیزارم. 109 00:06:36,980 --> 00:06:39,191 ‫چند بار باید اینو بهت بگم؟ 110 00:06:39,357 --> 00:06:41,401 ‫می‌خوای باز زیر نور خورشید بذاریمت؟ 111 00:06:41,401 --> 00:06:42,736 ‫اوه، گرخیدم! 112 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 ‫یه‌کم رحم و مروت داشته باش. 113 00:06:44,905 --> 00:06:46,948 ‫پس دهنتو ببند. 114 00:06:53,079 --> 00:06:54,206 ‫دوستان. 115 00:06:54,414 --> 00:06:57,834 ‫مایلم اون رو به خاندان‌مون دعوت کنم. 116 00:06:57,834 --> 00:06:58,919 ‫ها؟ 117 00:06:59,795 --> 00:07:02,005 ‫چی؟ چرا آخه؟ 118 00:07:02,005 --> 00:07:03,423 ‫همچین کسی رو لازم 119 00:07:08,970 --> 00:07:12,390 ‫کشوری فوق‌العاده پررونق، ‫با آب‌وهوای معتدل، 120 00:07:12,390 --> 00:07:16,144 ‫محصولات زیبا، و حکومت بی‌بدیل. 121 00:07:16,144 --> 00:07:18,438 ‫کشور دوست‌داشتنی‌ای بود. 122 00:07:18,980 --> 00:07:21,066 ‫ولی با این‌حال زنده موندی. 123 00:07:21,066 --> 00:07:23,693 ‫و تونستی تا به امروز زنده بمونی. 124 00:07:23,944 --> 00:07:26,363 ‫خداروشکر که جون سالم به‌در بردی، 125 00:07:26,363 --> 00:07:29,825 ‫از اینکه الان زنده‌ای واقعاً خوشحالم. 126 00:07:30,784 --> 00:07:33,578 ‫اون درباره چی حرف می‌زنه؟ 127 00:07:33,787 --> 00:07:35,914 ‫تیا، تیا! 128 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 ‫اون پسر احتمالاً اصلاً نمی‌فهمه ‫درباره چی حرف می‌زنی. 129 00:07:38,792 --> 00:07:42,587 ‫وقتی می‌گه به خاندان دعوتت می‌کنه، 130 00:07:42,587 --> 00:07:45,048 ‫یعنی می‌خواد به اژدها تبدیلت کنه. 131 00:07:45,924 --> 00:07:47,050 ‫ها؟ 132 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 ‫عموماً آدما فکر می‌کنن ما اژدهایان برتر، 133 00:07:49,678 --> 00:07:54,433 ‫اژدهایان رده میانی‌ای هستیم ‫که می‌تونن شکل انسانی بگیرن. 134 00:07:54,433 --> 00:07:56,560 ‫ولی کاملاً اشتباهه. 135 00:07:57,018 --> 00:07:59,438 ‫چیزی که شما انسان‌ها، ‫اژدهای برتر و میانی صدا می‌کنین 136 00:07:59,438 --> 00:08:02,733 ‫تنها موجوداتی هستن که از خونِ ما زاده شدن. 137 00:08:04,735 --> 00:08:07,654 ‫در واقع، ما اژدهایان بالغ، 138 00:08:07,654 --> 00:08:11,366 ‫همگی انسان‌هایی بودیم که ‫ از بنیانگذارمون خون دریافت کردیم. 139 00:08:12,617 --> 00:08:14,077 ‫شاد باش! 140 00:08:14,077 --> 00:08:19,624 ‫این هدیه‌ی تکامل داره بهت اعطا می‌شه ‫ تا زندگی‌ای فراتر از انسان‌ها داشته باشی! 141 00:08:21,543 --> 00:08:23,003 ‫برید به درک! 142 00:08:24,588 --> 00:08:26,715 ‫شماها لئو رو کشتین! 143 00:08:26,715 --> 00:08:29,551 ‫و نه فقط لئو، کلی آدم دیگه هم! 144 00:08:29,551 --> 00:08:33,055 ‫آدمایی که برام مهم بودن، ‫ آدمایی که ممکن بود باهام صمیمی بشن. 145 00:08:33,055 --> 00:08:37,726 ‫آدمایی که بهم کمک کردن، آدمایی که کنارشون جنگیدم، آدمایی که می‌خواستم ازشون محافظت کنم. 146 00:08:37,726 --> 00:08:39,311 ‫همه‌شون! ازم دزدیدین! 147 00:08:39,311 --> 00:08:40,854 ‫همه‌شونو دزدیدین! 148 00:08:40,854 --> 00:08:43,357 ‫قبلاً انسان بودین؟ می‌خواین منو اژدها کنین؟ 149 00:08:43,357 --> 00:08:44,941 ‫منو مسخره کردین؟! 150 00:08:44,941 --> 00:08:47,569 ‫تنها چیزی که ازتون می‌خوام، مردنه! 151 00:08:47,569 --> 00:08:49,863 ‫بمیرین! بمیرین! بمیرین! بمیرین! بمیرین! 152 00:08:50,072 --> 00:08:52,824 ‫واسه خودمم همین اتفاق افتاد. 153 00:08:53,116 --> 00:08:56,912 ‫یکم قبل، اون نادون بهت گفت ‫ در آتیش نفرتت بسوزی؛ 154 00:08:56,912 --> 00:09:03,126 ‫در جهنمی که ضعف خودت عاملش بوده، ‫در بین ناامیدی غرق می‌شی. 155 00:09:03,126 --> 00:09:05,879 ‫ولی من می‌خوام تو رو ‫ از همون جهنم نجات بدم. 156 00:09:05,879 --> 00:09:08,006 ‫حالا این تیغه‌ی خونی رو در قلبت فرو می‌کنم. 157 00:09:08,131 --> 00:09:09,257 ‫فقط... 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,059 ‫نفرتت رو فراموش کن. 159 00:09:19,059 --> 00:09:22,646 ‫بیا در کنار هم محض رضای خداوند زندگی کنیم. 160 00:09:22,646 --> 00:09:27,526 ‫بین تمام کارهایی که می‌تونم برات انجام بدم، ‫این بهترین تاوانه. 161 00:09:30,696 --> 00:09:33,323 ‫مثل اینکه خواب جالبی می‌دیدی. 162 00:09:33,323 --> 00:09:35,534 ‫پس گذاشتم بخوابی... 163 00:09:35,534 --> 00:09:38,203 ‫در واقع یه بهونه می‌خواستم ‫ تا اسلایم رو خفه کنم. 164 00:09:38,203 --> 00:09:40,288 ‫زیپ دهنمو کشیدم! 165 00:09:40,288 --> 00:09:43,125 ‫چیز بدردبخوری یادت اومد؟ 166 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 ‫درسته که کریمزن پست‌فطرته؛ 167 00:09:47,212 --> 00:09:50,424 ‫ولی نسبت آلتیماتیا خیلی بهتره. 168 00:09:50,424 --> 00:09:51,591 ‫اون... 169 00:09:53,051 --> 00:09:54,386 ‫زیادی مهربونه. 170 00:09:54,386 --> 00:09:58,473 ‫با اینکه مردم بی‌شماری رو کشت، مهربون بود. 171 00:09:58,473 --> 00:09:59,808 ‫این... 172 00:10:01,476 --> 00:10:03,645 ‫دوباره شکارش می‌کنم! 173 00:10:04,479 --> 00:10:06,815 ‫می‌دونم که از پسش برمیام! 174 00:10:07,441 --> 00:10:12,529 ‫درحال‌حاضر، نمی‌دونم چه مقدار ‫ از قدرشو می‌تونه استفاده کنه. 175 00:10:12,779 --> 00:10:17,659 ‫و نمی‌دونم برای استفاده از تمام قدرتش، ‫چه بهایی می‌پردازه. 176 00:10:17,659 --> 00:10:20,579 ‫در رابطه با شکست‌دادن آلتیماتیا، 177 00:10:20,579 --> 00:10:24,458 ‫ترجیح می‌دم چند سال صبر کنم و ‫ قبل از درگیر شدن باهاش آماده بشم. 178 00:10:24,458 --> 00:10:25,584 ‫اما... 179 00:10:25,584 --> 00:10:28,879 ‫احتمالاً الان هم از اتفاقای عجیب ‫ نزدیک مرز باخبر هستن. 180 00:10:28,879 --> 00:10:30,964 ‫ولتکاموی رو آزاد گذاشتن. 181 00:10:31,423 --> 00:10:34,092 ‫قوی‌ترین جنگجوشون از پایتخت خارج می‌شه. 182 00:10:34,426 --> 00:10:38,263 ‫در این حالت، الان تنها شانسمون ‫ برای حمله به آلتیماتیاست. 183 00:10:38,263 --> 00:10:47,439 ‫این یه آزمایش حیاتی برای ‫ تعیین اقدام بعدی‌مونه. ‫چرا انقدر ژست گرفتی؟ ‫اگه آلتیماتیا رو شکست بده که بهتره، ‫ولی اگه ببازه، خودم نجاتش می‌دم. 184 00:10:47,689 --> 00:10:51,693 ‫آخه برام یه ابزار جایگزین‌ناپذیری. 185 00:10:54,154 --> 00:10:56,365 ‫الان می‌تونیم پایتخت رو ببینیم. 186 00:10:56,365 --> 00:10:57,366 ‫پورو! 187 00:10:57,366 --> 00:11:01,787 ‫خب، بریم این بنیانگذار بالدار رو از نزدیک ببینیم. 188 00:11:07,167 --> 00:11:11,964 ‫در ذهن خداوند، اون کشور دیگه وجود نداره. 189 00:11:12,297 --> 00:11:14,883 ‫ما دستان خداوند هستیم. 190 00:11:14,883 --> 00:11:16,969 ‫خاندان به همین دلیل وجود داره. 191 00:11:17,302 --> 00:11:20,138 ‫هیچ‌کدوم نتونستید ‫ به‌عنوان دستان خداوند خدمت کنید. 192 00:11:20,138 --> 00:11:22,766 ‫شایسته‌ی خاندانِ ما نبودید 193 00:11:24,726 --> 00:11:27,062 ‫پورورورورو! 194 00:11:27,062 --> 00:11:28,730 ‫چه گنده‌شت! 195 00:11:28,730 --> 00:11:30,941 ‫این شهر بدجوری بزرگه! 196 00:11:30,941 --> 00:11:32,609 ‫ببند، اسلایم. 197 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 ‫پورون. 198 00:11:34,361 --> 00:11:37,739 ‫ما الان تو محله جدید، ‫مرکز تجاری پایتخت هستیم. 199 00:11:37,739 --> 00:11:39,908 ‫شلوغ‌ترین منطقه‌ی این شهره؛ 200 00:11:39,908 --> 00:11:41,827 ‫ولی ما اینجا کاری نداریم. 201 00:11:41,827 --> 00:11:44,329 ‫الان باید دیوار دومِ قلعه رو رد کنیم 202 00:11:44,329 --> 00:11:46,039 ‫و وارد محله قدیمی بشیم. 203 00:11:46,623 --> 00:11:48,083 ‫شما دوتا... 204 00:11:48,083 --> 00:11:51,295 ‫باید منو «ورونیکاسان» صدا کنید. 205 00:11:51,295 --> 00:11:53,839 ‫چشم، کرینیکاشاما! 206 00:11:53,839 --> 00:11:55,299 ‫کرینیـ...؟ 207 00:11:56,550 --> 00:11:58,302 ‫تو که باهاش مشکلی نداری، را؟ 208 00:12:00,762 --> 00:12:01,680 ‫ها؟ 209 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 ‫داره شکوفه می‌کنه! 210 00:12:03,098 --> 00:12:04,391 ‫چه حال‌به‌هم‌زن! 211 00:12:05,017 --> 00:12:06,977 ‫کلی آدم اینجاست. 212 00:12:06,977 --> 00:12:08,645 ‫دلم درد می‌کنه. 213 00:12:08,645 --> 00:12:12,107 ‫هی، به‌نظر واسه شوخی و خنده اینجاییم؟ 214 00:12:12,691 --> 00:12:15,110 ‫مسخره‌بازی در نمیارم. 215 00:12:15,110 --> 00:12:17,779 ‫واقعاً می‌گم، به جمعیت حساسیت دارم. 216 00:12:17,779 --> 00:12:19,281 ‫این رفتار... 217 00:12:19,281 --> 00:12:20,908 ‫خیلی قبیحه! 218 00:12:20,908 --> 00:12:21,783 ‫قبیـ ـ 219 00:12:21,783 --> 00:12:26,038 ‫اگه به جمعیت حساسی، ‫چطور توی رونابرا دووم آوردی؟ 220 00:12:26,038 --> 00:12:29,041 ‫اونجا هم شهر نسبتاً بزرگیه، نه؟ 221 00:12:29,041 --> 00:12:31,710 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫چطور اونجا چیزیم نمی‌شد؟ 222 00:12:32,127 --> 00:12:34,588 ‫اوه، درسته. 223 00:12:34,588 --> 00:12:37,216 ‫برای اینه که لئو همیشه باهام بود. 224 00:12:37,216 --> 00:12:38,175 ‫آه! 225 00:12:38,175 --> 00:12:39,343 ‫چندشم شد! 226 00:12:39,343 --> 00:12:41,178 ‫تونست ذهنمو بخونه؟ 227 00:12:41,178 --> 00:12:42,512 ‫خب؟ 228 00:12:42,512 --> 00:12:44,264 ‫حالا که مریضی می‌خوای چیکار کنی؟ 229 00:12:44,264 --> 00:12:45,933 ‫باید شکارو کنسل کنیم؟ 230 00:12:45,933 --> 00:12:47,351 ‫مشکلی نیست. 231 00:12:47,559 --> 00:12:51,980 ‫مهم نیست چقدر مریض باشم، ‫حتی اگه دست‌وپام هم کنده بشه، 232 00:12:51,980 --> 00:12:54,566 ‫اگه اونو جلوم ببینم، 233 00:12:54,566 --> 00:12:55,609 ‫شکارش می‌کنم! 234 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 ‫چشم‌انتظارشم. 235 00:13:03,784 --> 00:13:05,202 ‫پورون! 236 00:13:05,202 --> 00:13:07,538 ‫رسیدیم محله قدیمی! 237 00:13:07,538 --> 00:13:11,041 ‫خب دیگه، من می‌رم آماده‌سازی‌ها رو انجام بدم. 238 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 ‫اسلایم، همینجا بمون و حواست به راگنا باشه. 239 00:13:16,296 --> 00:13:17,923 ‫روی چشمم! 240 00:13:18,215 --> 00:13:20,175 ‫حدوداً دو ساعت دیگه برمی‌گردم. 241 00:13:20,175 --> 00:13:22,219 ‫خودتو تو دردسر ننداز 242 00:13:22,219 --> 00:13:23,929 ‫و جایی وایسا که تو دیدِ مردم نباشی. 243 00:13:23,929 --> 00:13:26,306 ‫درضمن، اسم دشمنو جار نزن. 244 00:13:26,306 --> 00:13:27,724 ‫و صد البته، اسم منو. 245 00:13:27,724 --> 00:13:30,477 ‫اگه کسی سعی کرد باهات صحبت کنه، ‫بدون حرفی جیم شو، 246 00:13:30,477 --> 00:13:32,896 ‫و پنج دقیقه بعدش برگرد. 247 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 ‫همه رو تکرار کن. 248 00:13:34,147 --> 00:13:37,109 ‫تو چشم نباشم و دهنمو ببندم. 249 00:13:37,359 --> 00:13:41,780 ‫اگر نتوانید به قوانین فوق پایبند باشید، ‫شما را خائن می‌نامم. 250 00:13:41,780 --> 00:13:43,323 ‫دیگه رفع زحمت می‌کنم. 251 00:13:43,323 --> 00:13:45,909 ‫به سلامت، ارباب! 252 00:13:51,540 --> 00:13:53,208 ‫کلی آدم اینجاست. 253 00:13:53,208 --> 00:13:54,668 ‫اون که معلومه. 254 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 ‫ولی هنوز تعدادشون خیلی کمه. 255 00:13:56,670 --> 00:13:59,965 ‫هجوم مهاجران به پایتخت ‫ باید از مرز دو میلیون نفر گذشته باشه. 256 00:13:59,965 --> 00:14:02,259 ‫شهر منطقاً باید پر از آدم باشه. 257 00:14:02,259 --> 00:14:04,845 ‫چطور ممکنه فضای کافی ‫ برا جا دادنِ اون‌همه نفر داشته باشن؟ 258 00:14:05,220 --> 00:14:06,513 ‫ساده‌ست. 259 00:14:06,513 --> 00:14:07,848 ‫تعداد رو کاهش می‌دن. 260 00:14:08,307 --> 00:14:10,559 ‫بدون اینکه کسی بفهمه جریان چیه، 261 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 ‫مثل معده‌ای که غذا رو هضم می‌کنه... 262 00:14:13,562 --> 00:14:16,690 ‫یک کشتار جمعی درحال وقوعه. 263 00:14:26,283 --> 00:14:28,911 ‫تفکیک‌سازیِ امروز رو انجام دادم. 264 00:14:29,995 --> 00:14:31,371 ‫حالا فقط... 265 00:14:31,371 --> 00:14:33,332 ‫باید منتظر تاریکیِ شب باشیم. 266 00:14:33,332 --> 00:14:34,666 ‫خوبه. 267 00:14:34,666 --> 00:14:37,794 ‫خب، بنیانگذارمون کجاست؟ 268 00:14:37,794 --> 00:14:38,795 ‫عا! 269 00:14:39,046 --> 00:14:40,589 ‫خب، امم... 270 00:14:40,589 --> 00:14:46,136 ‫آلتیماتیاساما می‌خواستن خودشون ‫ وضعیت مهاجرین رو بررسی کنن. 271 00:14:46,136 --> 00:14:48,096 ‫گذاشتی بره بیرون؟! 272 00:14:48,096 --> 00:14:50,057 ‫و ـ ولی مکان دقیقش رو می‌دونم، پس 273 00:14:50,057 --> 00:14:52,559 ‫ای کله‌پوک! 274 00:14:52,559 --> 00:14:56,313 ‫وظیفه‌ی ما اژدهایان بالغه که ‫به هوس‌های ملکه‌مون اعتراض کنیم. 275 00:14:56,313 --> 00:14:58,565 ‫اگه فقط مثل یه نوکر، بله چشم کنی 276 00:14:58,565 --> 00:15:01,443 ‫پس دیگه فایده‌ی خدمت به ملکه‌مون چیه؟ 277 00:15:01,443 --> 00:15:02,820 ‫بـ ـ ببخشید! 278 00:15:02,820 --> 00:15:05,197 ‫معذرت‌خواهی رو بذار واسه بعدا! 279 00:15:05,197 --> 00:15:06,907 ‫الان بنیانگذار کجاست؟ 280 00:15:07,199 --> 00:15:10,202 ‫الان بنیانگذار تو محله قدیمیه. 281 00:15:19,920 --> 00:15:22,131 ‫سرگرد رووان. 282 00:15:22,714 --> 00:15:25,717 ‫خواهشاً قبل شریف‌فرمایی‌تون ‫ خبر بدین، ورونیکاساما. 283 00:15:25,717 --> 00:15:28,387 ‫اینطوری این خادم وفادارتون استقبال گرمی 284 00:15:31,682 --> 00:15:37,813 ‫بهت دستور داده بودم با ‫ جعل هویت یه افسر عالی‌رتبه‌ی ارتش، اطلاعات جمع کنی. 285 00:15:37,813 --> 00:15:41,692 ‫ولی به‌نظر بدجوری داری ‫ عشق دنیا رو می‌کنی، سرگرد رووان. 286 00:15:41,692 --> 00:15:42,943 ‫یا بهتره بگم، گولِم. 287 00:15:42,943 --> 00:15:46,363 ‫هـ ـ همونطور دستور دادین اطلاعات جمع کردم! 288 00:15:46,363 --> 00:15:48,240 ‫تو هم بیا بیرون... 289 00:15:48,240 --> 00:15:49,450 ‫کیمرا. 290 00:15:56,081 --> 00:15:57,833 ‫این‌همه سر و صدا واسه چیه؟ 291 00:15:57,833 --> 00:15:59,376 ‫اون پرده برای چیه؟ 292 00:15:59,376 --> 00:16:01,086 ‫انگار ارتش یه‌چیزی زیر سرش داره. 293 00:16:03,881 --> 00:16:05,966 ‫هی، آدمیزاد احمق مشنگ! 294 00:16:05,966 --> 00:16:07,885 ‫از سر راه برو کنار! 295 00:16:07,885 --> 00:16:10,053 ‫ج ـ جواب نمی‌ده. 296 00:16:10,345 --> 00:16:11,555 ‫وقتشه. 297 00:16:11,555 --> 00:16:12,765 ‫پرده رو پایین بندازین! 298 00:16:16,143 --> 00:16:17,728 ‫اژدها؟ 299 00:16:18,103 --> 00:16:19,438 ‫اژدهایان مرده! 300 00:16:20,522 --> 00:16:23,484 ‫گوش فرا دهید، شهروندان لیز! 301 00:16:23,484 --> 00:16:27,279 ‫کشور ما زیر فشار درجات ‫ بی‌سابقه‌ای از حملات اژدهایانه! 302 00:16:27,279 --> 00:16:29,948 ‫شکی نیست که همه‌ی شما احساس ناآرامی می‌کنید. 303 00:16:30,407 --> 00:16:32,743 ‫«کشورمان سقوط می‌کنه؟» 304 00:16:32,743 --> 00:16:37,164 ‫«آیا خانواده و دوستانمان ‫ توسط اژدهایان بلعیده می‌شوند؟» 305 00:16:37,164 --> 00:16:41,418 ‫پاسخ ما به این سؤالات اینه! 306 00:16:46,131 --> 00:16:48,050 ‫ارتش سلطنتی لیز... 307 00:16:48,050 --> 00:16:51,095 ‫با انبوهی از صدها اژدهای مهاجم روبرو، ‫ و آنها را نابود کرد! 308 00:16:51,470 --> 00:16:54,056 ‫ارتش سلطنتیِ لیز بر اژدهایان چیره شده! 309 00:16:54,389 --> 00:16:56,517 ‫به شما دنیا رو برمی‌گردونیم! 310 00:16:56,850 --> 00:17:01,146 ‫ما هر حشره‌ای را که نیش خود را ‫علیه میهن ما تیز می‌کند، نابود خواهیم کرد! 311 00:17:01,480 --> 00:17:05,692 ‫ما صلح را به زندگی مردم خود باز می‌گردانیم! 312 00:17:08,612 --> 00:17:12,366 ‫زنده‌باد لیز! زنده‌باد لیز! 313 00:17:18,914 --> 00:17:21,583 ‫این آدمیزادهای احمق زیادی دارن جوگیر می‌شن. 314 00:17:21,583 --> 00:17:25,295 ‫خودم تو نهایت شصت ثانیه ‫ اینجا رو یه‌سره می‌دم بالا. 315 00:17:25,295 --> 00:17:26,338 ‫تله‌ست. 316 00:17:26,338 --> 00:17:27,131 ‫پورو؟ 317 00:17:27,131 --> 00:17:28,507 ‫دیگه می‌ری؟ 318 00:17:30,801 --> 00:17:34,138 ‫الان درست نمی‌دونم هدفشون چیه؛ 319 00:17:35,013 --> 00:17:38,225 ‫اما به‌ قطعیت می‌دونم ‫ کی اونارو ناچار به اینکار کرده. 320 00:17:49,361 --> 00:17:50,863 ‫و یه‌چیز دیگه. 321 00:17:51,613 --> 00:17:54,324 ‫بالأخره دور از ذهن نیست که اتفاق بیفته. 322 00:17:54,324 --> 00:17:57,327 ‫اگه یه‌وقت پستت به اون زن خورد، 323 00:17:57,327 --> 00:18:01,290 ‫تحت هیچ شرایطی سعی نکن تنها باهاش بجنگی. 324 00:18:01,290 --> 00:18:04,793 ‫وگرنه همون لحظه، ‫شکارت به آخر قصه‌ش می‌رسه. 325 00:18:08,047 --> 00:18:09,923 ‫مشکلی پیش اومده؟ 326 00:18:12,134 --> 00:18:14,011 ‫صورتت مثل گچ سفیده. 327 00:18:14,011 --> 00:18:15,846 ‫ناخوش احوالید؟ 328 00:18:17,139 --> 00:18:19,767 ‫آلتیماتیا!