1 00:01:02,729 --> 00:01:03,730 Stop! 2 00:01:06,024 --> 00:01:07,067 I… 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,403 Can't you see I'm badly wounded? 4 00:01:40,100 --> 00:01:41,643 Still playing innocent? 5 00:01:41,726 --> 00:01:44,145 You murdered my brother! 6 00:01:46,439 --> 00:01:49,025 "Super robot detective," my ass! 7 00:01:49,109 --> 00:01:51,861 You're nothing but a murderous machine! 8 00:02:14,717 --> 00:02:16,344 You call this a safe house? 9 00:02:16,845 --> 00:02:18,388 It's just a log cabin! 10 00:02:19,055 --> 00:02:21,558 How can I protect myself in a place like this? 11 00:02:21,641 --> 00:02:25,019 The inside is equipped with a state-of-the-art security system. 12 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 Hey! Where are you going? 13 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 I'll be back in an hour. 14 00:02:29,482 --> 00:02:31,401 Get inside and don't leave, no matter what. 15 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 Your wife and son should be here soon. 16 00:02:34,320 --> 00:02:36,114 Hey, wait! You're abandoning your post? 17 00:02:36,906 --> 00:02:38,575 Your mission is to protect-- 18 00:03:02,348 --> 00:03:04,559 If you want to save your family, 19 00:03:04,642 --> 00:03:06,728 kill Gesicht. 20 00:03:07,228 --> 00:03:11,608 Under the larch tree 200 steps north of the safe house, 21 00:03:11,691 --> 00:03:13,526 there will be a weapon. 22 00:03:23,453 --> 00:03:24,287 Dad! 23 00:03:24,913 --> 00:03:25,747 Hans. 24 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 Where's Gesicht? 25 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Don't mention his name. 26 00:03:37,383 --> 00:03:38,218 Dear. 27 00:03:39,552 --> 00:03:40,595 What's going on? 28 00:03:40,678 --> 00:03:43,223 I'm sorry to have worried you, Ilsa. 29 00:03:43,848 --> 00:03:46,309 Why must we go through all this? 30 00:03:48,895 --> 00:03:51,189 What in the world did you do? 31 00:04:03,368 --> 00:04:05,119 You're back, huh? 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 He said you might be coming… 33 00:04:13,419 --> 00:04:15,505 Ah, there you are. 34 00:04:16,214 --> 00:04:18,258 So you finally remembered. 35 00:04:19,175 --> 00:04:21,261 How does it feel? 36 00:04:28,351 --> 00:04:29,811 Wow! 37 00:04:29,894 --> 00:04:33,189 The basement is like a fallout shelter! And there's a gym too! 38 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 Is that the whole truth? 39 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Yes. 40 00:04:39,737 --> 00:04:40,905 Unbelievable. 41 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 To think you would go after Gesicht… 42 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 I was hoping you'd understand. 43 00:04:46,494 --> 00:04:47,328 Well, I don't! 44 00:04:47,996 --> 00:04:52,083 Gesicht may have killed a human, but we're talking about your brother! 45 00:04:57,046 --> 00:05:03,177 A goal! Hans is the champion! 46 00:05:04,262 --> 00:05:06,222 I'm sorry for what I'm about to say, 47 00:05:06,848 --> 00:05:10,268 but your brother deserved to die. 48 00:05:11,477 --> 00:05:15,440 He committed countless crimes, and it's not just about the number. 49 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 It sends chills down my spine. 50 00:05:18,192 --> 00:05:20,486 Just thinking about it makes me nauseous. 51 00:05:21,863 --> 00:05:24,824 Yes, he was a sick man. 52 00:05:24,907 --> 00:05:28,536 But even so, he didn't deserve to be killed by a robot. 53 00:05:28,619 --> 00:05:31,456 You don't know that it was intentional. 54 00:05:31,998 --> 00:05:34,000 Robots can malfunction. 55 00:05:34,792 --> 00:05:36,502 No. It was his duty. 56 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Gesicht was faithfully following orders. 57 00:05:39,797 --> 00:05:42,216 He didn't do it out of any particular emotion. 58 00:05:43,384 --> 00:05:44,344 Gesicht 59 00:05:45,011 --> 00:05:47,096 didn't kill your brother out of hatred. 60 00:05:50,433 --> 00:05:52,435 You killed him out of hatred. 61 00:05:53,519 --> 00:05:56,189 I knew it from the first moment I saw you. 62 00:05:56,814 --> 00:05:58,649 You and I are the same. 63 00:05:59,150 --> 00:06:03,237 Try as they might, that memory will never be scrubbed away. 64 00:06:04,238 --> 00:06:07,992 The scar from that gaping wound will always be there. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 Stop! 66 00:06:11,996 --> 00:06:13,081 I was wrong! 67 00:06:13,915 --> 00:06:15,124 I… 68 00:06:16,793 --> 00:06:19,670 Please spare me! Don't do it! 69 00:06:33,101 --> 00:06:36,270 Try and scratch that itch. 70 00:06:37,563 --> 00:06:42,902 Then you'll remember even more clearly how true hatred feels. 71 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 I must return to my post. 72 00:06:58,835 --> 00:07:04,924 In the red corner, the WPKKR champion, 73 00:07:05,007 --> 00:07:10,096 the god of battle, Hercules! 74 00:07:10,179 --> 00:07:12,557 Hercules! 75 00:07:57,810 --> 00:08:00,313 His opponent this time will be formidable. 76 00:08:00,938 --> 00:08:02,398 But that doesn't matter. 77 00:08:02,482 --> 00:08:06,402 The strong prevail until someone stronger defeats them. 78 00:08:07,320 --> 00:08:09,197 That's all there is to it. 79 00:08:15,453 --> 00:08:17,288 The sea is getting rough. 80 00:08:19,457 --> 00:08:22,335 Listen, Gesicht is investigating this case. 81 00:08:22,835 --> 00:08:25,838 Don't do anything reckless. Work together to find a solution. 82 00:08:26,339 --> 00:08:28,299 Yes. We will. 83 00:08:38,935 --> 00:08:39,894 It's coming. 84 00:08:39,977 --> 00:08:41,562 You sense it too? 85 00:08:42,104 --> 00:08:44,357 Yes. Abnormal electromagnetic waves. 86 00:08:45,149 --> 00:08:46,108 Shall I help you? 87 00:08:47,735 --> 00:08:49,570 You are not equipped to help me here. 88 00:08:50,279 --> 00:08:53,282 True. I am not wired that way. 89 00:08:53,366 --> 00:08:56,202 And I am wired precisely for the task. 90 00:08:57,495 --> 00:08:59,747 I'm a machine made for battle. 91 00:09:00,706 --> 00:09:01,582 Leave quickly. 92 00:09:02,208 --> 00:09:05,711 A robot with no combat functions will only slow me down. 93 00:09:07,964 --> 00:09:09,674 You're looking down on me again, 94 00:09:10,591 --> 00:09:13,094 just as you did when I refused to fight in the war. 95 00:09:22,103 --> 00:09:24,981 Maybe you were right. 96 00:09:29,068 --> 00:09:33,072 Maybe you were right in refusing to fight. 97 00:09:34,615 --> 00:09:36,826 I am built to fight. 98 00:09:37,827 --> 00:09:41,289 But that war was no fight. 99 00:09:42,873 --> 00:09:43,708 Back then, 100 00:09:44,500 --> 00:09:46,627 there was a robot who fought alongside me. 101 00:09:47,878 --> 00:09:49,338 As an airborne brigade elite, 102 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 he helped lead us to success on many missions through his actions. 103 00:10:00,683 --> 00:10:03,769 The last time I saw him, 104 00:10:05,396 --> 00:10:08,065 he kept washing his hands. 105 00:10:09,400 --> 00:10:11,027 Over and over again. 106 00:10:11,777 --> 00:10:13,029 Despite being a robot, 107 00:10:14,030 --> 00:10:15,573 he kept washing his hands. 108 00:10:16,574 --> 00:10:18,951 Hey, what are you doing? 109 00:10:19,994 --> 00:10:21,120 It won't come off. 110 00:10:21,621 --> 00:10:22,705 What won't? 111 00:10:23,873 --> 00:10:25,207 It won't come off. 112 00:10:30,171 --> 00:10:33,215 The enemy coming our way is a ghost. 113 00:10:33,299 --> 00:10:34,133 A ghost? 114 00:10:34,759 --> 00:10:37,178 What I'm about to fight 115 00:10:38,804 --> 00:10:40,681 are the ghosts of those who fell. 116 00:10:43,976 --> 00:10:44,810 Go. 117 00:10:45,645 --> 00:10:46,937 You bear no guilt. 118 00:10:47,521 --> 00:10:49,065 You have no reason to be killed. 119 00:10:50,274 --> 00:10:51,859 But Atom was killed. 120 00:10:53,110 --> 00:10:56,530 He bore no guilt either, so why was he killed? 121 00:11:00,910 --> 00:11:02,453 You know something. 122 00:11:02,536 --> 00:11:06,415 No, you learned something in that war. 123 00:11:06,499 --> 00:11:07,792 Just go. 124 00:11:11,629 --> 00:11:13,756 I'll be standing by at 3,000 meters. 125 00:11:14,548 --> 00:11:18,469 Suit yourself. You can collect the data from my fight up there. 126 00:11:21,472 --> 00:11:25,393 I fight better when there's an audience, even an audience of one. 127 00:11:26,602 --> 00:11:28,979 After all, I'm Hercules, the god of battle. 128 00:11:49,208 --> 00:11:50,251 Brando… 129 00:11:51,085 --> 00:11:54,588 We fought many battles that will go down in history. 130 00:11:55,089 --> 00:11:57,591 They all ended in no contest. 131 00:11:58,092 --> 00:12:01,011 I wish we could have settled it, Brando. 132 00:12:04,390 --> 00:12:06,767 We may not have been able to settle our score, 133 00:12:07,435 --> 00:12:10,438 but I will settle it with this thing! 134 00:12:18,529 --> 00:12:21,365 However, this isn't a game. 135 00:12:25,119 --> 00:12:27,371 It's a fight to the death! 136 00:12:28,622 --> 00:12:31,167 They say the world is made up of winners and losers, 137 00:12:31,250 --> 00:12:35,921 wise men and fools, the living and the dead. 138 00:12:36,422 --> 00:12:40,634 But everyone is a loser, a fool, and dead. 139 00:12:41,302 --> 00:12:43,387 Everyone except for me. 140 00:12:56,150 --> 00:12:59,445 You won't fool me with childish tricks like that! 141 00:13:13,000 --> 00:13:14,710 Die! 142 00:13:23,344 --> 00:13:27,223 I hereby declare the 99th military tribunal in session. 143 00:13:27,723 --> 00:13:29,350 The defendant is to be sworn in. 144 00:13:32,645 --> 00:13:37,024 I order you to take the oath immediately, defendant Darius XIV. 145 00:13:38,275 --> 00:13:39,527 Oath? 146 00:13:40,027 --> 00:13:42,738 God has no faith in the oaths of men. 147 00:13:42,822 --> 00:13:46,826 You have repeated the same response 99 times now. 148 00:13:46,909 --> 00:13:48,702 Take the oath immediately. 149 00:13:51,080 --> 00:13:53,374 Humans lie. 150 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 God does not believe them. 151 00:13:56,126 --> 00:13:57,545 The defendant is out of order! 152 00:13:57,628 --> 00:14:01,215 In the eyes of God, humanity is a failed creation. 153 00:14:01,715 --> 00:14:04,093 Humanity is in need of replacement. 154 00:14:04,677 --> 00:14:06,011 A new species. 155 00:14:06,637 --> 00:14:08,472 Robots are that species! 156 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 Enough nonsense! 157 00:14:10,516 --> 00:14:13,227 Court is adjourned! Remove the defendant from the courtroom! 158 00:14:13,310 --> 00:14:14,436 He's responsible! 159 00:14:14,520 --> 00:14:17,565 A new species? You're the one who slaughtered them! 160 00:14:17,648 --> 00:14:20,359 You're full of contradictions! 161 00:14:20,442 --> 00:14:22,486 -Order in the court! -That's right! 162 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 There are no contradictions. 163 00:14:25,239 --> 00:14:27,032 That was no slaughter. 164 00:14:27,700 --> 00:14:29,201 It was an evolutionary stage. 165 00:14:29,285 --> 00:14:31,912 Hold Darius in contempt of court! 166 00:14:31,996 --> 00:14:33,414 Darius must be sentenced! 167 00:14:33,497 --> 00:14:35,291 Death to Darius! 168 00:14:37,167 --> 00:14:39,336 I'm from a human rights organization. 169 00:14:39,420 --> 00:14:41,338 If there's anything we can do to help you… 170 00:14:43,591 --> 00:14:45,426 Bring me crayons. 171 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 Hercules… 172 00:14:57,521 --> 00:15:00,024 These parts are his… 173 00:15:00,858 --> 00:15:02,401 No, some belong to the enemy! 174 00:15:03,027 --> 00:15:04,361 Did they destroy each other? 175 00:15:09,617 --> 00:15:12,244 That's the body Hercules uses for daily life. 176 00:15:18,000 --> 00:15:19,877 What is going on? 177 00:15:20,377 --> 00:15:22,504 The parts are scattered all over the sea-- 178 00:15:23,756 --> 00:15:25,758 The abnormal electromagnetic waves are-- 179 00:15:34,683 --> 00:15:35,559 That's… 180 00:15:35,643 --> 00:15:39,521 If I can break off this horn, 181 00:15:40,064 --> 00:15:41,190 then surely you will… 182 00:15:44,401 --> 00:15:46,487 If I help him now, we can defeat the enemy! 183 00:16:03,963 --> 00:16:06,840 Hey, what are you doing? 184 00:16:07,925 --> 00:16:09,093 It won't come off. 185 00:16:09,885 --> 00:16:10,844 What won't? 186 00:16:13,931 --> 00:16:15,265 It won't come off. 187 00:16:18,894 --> 00:16:20,938 What are these images? 188 00:16:21,814 --> 00:16:23,607 I can't move my body! 189 00:16:24,733 --> 00:16:26,610 So that's 190 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 who you are! 191 00:16:47,881 --> 00:16:50,426 It's way past lights out. 192 00:16:51,010 --> 00:16:51,927 What are you doing? 193 00:16:54,346 --> 00:16:56,974 When the flood returns, 194 00:16:57,558 --> 00:16:59,309 the ones who board the ark, 195 00:16:59,977 --> 00:17:01,937 the ones chosen by God… 196 00:17:02,021 --> 00:17:02,896 Hey! 197 00:17:02,980 --> 00:17:06,859 Humans or robots, which will it be? 198 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 Open up. 199 00:17:09,069 --> 00:17:10,612 The only one who will survive… 200 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 What the… 201 00:17:14,867 --> 00:17:16,285 …is Pluto. 202 00:17:18,704 --> 00:17:19,872 Hercules! 203 00:17:39,433 --> 00:17:40,392 Where 204 00:17:41,852 --> 00:17:42,686 am I? 205 00:17:44,313 --> 00:17:45,147 I'm 206 00:17:46,273 --> 00:17:47,357 running away. 207 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 From what? 208 00:18:03,957 --> 00:18:05,501 Hercules is dead. 209 00:18:07,419 --> 00:18:08,629 I must let him know. 210 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 I must! 211 00:18:11,799 --> 00:18:14,176 Only he has the authority to arrest the enemy. 212 00:18:15,177 --> 00:18:16,053 Gesicht. 213 00:18:18,889 --> 00:18:19,807 Gesicht? 214 00:18:20,390 --> 00:18:21,600 Gesicht? 215 00:18:22,351 --> 00:18:23,811 The channel's been cut off! 216 00:18:24,561 --> 00:18:25,437 Gesicht! 217 00:18:26,188 --> 00:18:27,523 Gesicht, please respond! 218 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 Gesicht! 219 00:18:29,108 --> 00:18:32,486 Did you have the same look in your eyes back then? 220 00:18:32,569 --> 00:18:35,614 You're the one who killed my brother! 221 00:18:37,199 --> 00:18:39,368 Right this way, please. 222 00:18:41,870 --> 00:18:44,832 Could you confirm that this is your child? 223 00:18:52,589 --> 00:18:54,383 Gesicht, I can take it from here. 224 00:18:54,925 --> 00:18:56,009 Check the other room. 225 00:19:08,730 --> 00:19:11,191 There's no mistake. This is our child. 226 00:19:20,492 --> 00:19:23,871 Humans cry like that in these situations, don't they? 227 00:19:26,999 --> 00:19:28,584 I understand somewhat. 228 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 Yes. 229 00:19:33,755 --> 00:19:38,385 We applied as soon as the Robot Adoption System was launched. 230 00:19:39,261 --> 00:19:42,181 It took four years until this child came to us. 231 00:19:43,557 --> 00:19:47,644 There were many couples on the waiting list, you know? 232 00:19:48,353 --> 00:19:51,440 I was so happy when I met this child for the first time. 233 00:19:52,107 --> 00:19:52,941 Yes. 234 00:19:54,234 --> 00:19:57,821 We're finally living in an age when robots can have families. 235 00:19:58,447 --> 00:20:02,075 We thought we could live as a family. 236 00:20:07,331 --> 00:20:10,751 I'm Gesicht. I'll be joining the investigation from today on. 237 00:20:10,834 --> 00:20:11,710 Nice to meet you. 238 00:20:11,793 --> 00:20:14,963 Is it a good idea to have a robot on this case? 239 00:20:15,464 --> 00:20:16,965 I'm just following orders. 240 00:20:17,466 --> 00:20:21,470 Robot children were kidnapped and torn to pieces. 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,265 The crimes may have been committed by someone with anti-robot beliefs. 242 00:20:25,349 --> 00:20:28,435 Your involvement could be considered a conflict of interest. 243 00:20:28,518 --> 00:20:32,147 Yes, and that's why I will only investigate other possibilities. 244 00:20:37,569 --> 00:20:38,862 What about the surveillance? 245 00:20:40,656 --> 00:20:44,284 Like the others, the kidnapping took place after the B-Com Eye 3 was destroyed. 246 00:20:44,910 --> 00:20:47,746 In all, there have been 23 kidnapping cases like this one. 247 00:20:47,829 --> 00:20:51,959 Every time, the perpetrator kidnapped the kid after destroying the system. 248 00:20:52,793 --> 00:20:56,004 There are 304 places where B-Com Eye 3 systems were installed. 249 00:20:56,088 --> 00:21:00,217 All known robot haters, radicals, and ex-convicts in the area 250 00:21:00,300 --> 00:21:02,719 were recorded elsewhere at the time of the crime. 251 00:21:02,803 --> 00:21:06,765 Which means all of our suspects have an alibi. 252 00:21:10,018 --> 00:21:11,645 What is the meaning of this? 253 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Why did you tell the media that I joined the investigation? 254 00:21:15,857 --> 00:21:17,526 It's a diversionary tactic. 255 00:21:19,903 --> 00:21:25,701 We'll show the public how committed we are to solving the case. 256 00:21:26,368 --> 00:21:27,369 More importantly, 257 00:21:27,452 --> 00:21:31,540 your involvement might prevent the next crime from happening. 258 00:21:33,375 --> 00:21:36,795 We've narrowed the list of robot haters to those not seen on surveillance 259 00:21:36,878 --> 00:21:39,506 in the Euro Federation at the time of the crime. 260 00:21:39,589 --> 00:21:41,049 There are seven of them. 261 00:21:41,133 --> 00:21:43,552 They're all under surveillance right now. 262 00:21:43,635 --> 00:21:45,887 What is the failure rate of B-Com Eye 3 systems? 263 00:21:45,971 --> 00:21:46,805 Huh? 264 00:21:47,556 --> 00:21:52,144 Can you compare the failure rates before and after the incidents? 265 00:21:52,227 --> 00:21:55,314 Oh, the manufacturer has that data. 266 00:21:55,397 --> 00:21:59,693 The system itself is top-notch, but it is prone to failures. 267 00:22:00,235 --> 00:22:02,362 The failure rate over the last three years 268 00:22:03,155 --> 00:22:05,032 is 3.26%. 269 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 And after the incidents… 270 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Huh? 271 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 It's 3.25%. 272 00:22:12,289 --> 00:22:15,584 Though the crimes were committed after the suspect destroyed the system, 273 00:22:15,667 --> 00:22:17,419 the failure rate isn't affected. 274 00:22:19,963 --> 00:22:23,133 We have a report of a kidnapping in Ward W-25! 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,885 The victim is a robot child! 276 00:22:25,510 --> 00:22:27,637 Gesicht, head to the scene. 277 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 Yes, sir. 278 00:22:30,640 --> 00:22:33,352 Helena? Sorry. I'm responding to an emergency. 279 00:22:35,312 --> 00:22:36,563 What? 280 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 What's wrong? 281 00:22:42,819 --> 00:22:44,321 Hey, where are you going? 282 00:22:44,821 --> 00:22:47,240 -Henry! -I'm coming! 283 00:22:47,324 --> 00:22:49,951 Find the causes of the B-Com Eye 3 failures. 284 00:22:50,035 --> 00:22:50,869 What? 285 00:22:50,952 --> 00:22:53,205 I can't access the data in this case. 286 00:22:53,288 --> 00:22:55,415 I need your help. 287 00:22:55,499 --> 00:22:57,584 But if we don't hurry to the scene-- 288 00:22:57,667 --> 00:22:58,960 Just do it now! 289 00:22:59,544 --> 00:23:00,379 Gesicht? 290 00:23:00,879 --> 00:23:02,464 You don't sound like yourself. 291 00:23:06,176 --> 00:23:09,888 These are the causes of all failures occurring in the last three months. 292 00:23:09,971 --> 00:23:14,643 Three outages due to lightning strikes and 38 problems with control chips. 293 00:23:14,726 --> 00:23:17,270 Can you compare that to data from the last three years? 294 00:23:17,354 --> 00:23:18,188 Okay. 295 00:23:19,523 --> 00:23:21,358 The ratio is pretty much the same. 296 00:23:21,858 --> 00:23:24,903 The perpetrator didn't destroy the systems. 297 00:23:24,986 --> 00:23:25,862 What? 298 00:23:26,363 --> 00:23:30,450 But it's possible to emit electromagnetic waves that are identical to lightning… 299 00:23:32,119 --> 00:23:36,331 There is one case where the system was clearly destroyed by human means. 300 00:23:36,415 --> 00:23:37,791 It happened yesterday? 301 00:23:37,874 --> 00:23:40,752 But there were no kidnappings yesterday. 302 00:23:41,253 --> 00:23:43,130 Show the list of maintenance contractors. 303 00:23:44,381 --> 00:23:47,634 Bring up the maintenance contractors in the kidnappings' vicinity! 304 00:23:49,636 --> 00:23:51,888 It didn't start with the system's failure. 305 00:23:51,972 --> 00:23:53,557 It started with its repair! 306 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 There's only one person responsible for repairing the system 307 00:23:57,853 --> 00:23:59,396 at the kidnapping site! 308 00:24:09,573 --> 00:24:11,241 Hey, Gesicht? 309 00:24:11,324 --> 00:24:13,994 Gesicht! Do you copy, Gesicht? 310 00:24:14,077 --> 00:24:16,037 Gesicht isn't responding! 311 00:24:16,121 --> 00:24:17,956 It's no use. The comm channel has been shut off. 312 00:24:18,039 --> 00:24:22,169 Respond, Gesicht! This is insubordination! Gesicht! 313 00:24:22,252 --> 00:24:23,628 Stop! 314 00:24:24,296 --> 00:24:25,839 Please don't! 315 00:24:31,136 --> 00:24:33,513 Don't shoot me! 316 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 No, I can't. 317 00:24:56,077 --> 00:24:58,872 I can't run away from this. 318 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 Damn it! 319 00:25:10,258 --> 00:25:12,052 There will be a weapon. 320 00:25:13,845 --> 00:25:16,556 Where the hell is this so-called weapon? 321 00:25:16,640 --> 00:25:17,682 Mr. Haas! 322 00:25:18,850 --> 00:25:21,269 Oh, I'm Meyer from Europol. 323 00:25:21,770 --> 00:25:23,605 What are you doing there? 324 00:25:24,189 --> 00:25:27,442 You want me to go back to the safe house, right? I know. 325 00:25:27,943 --> 00:25:29,444 No, that's not it. 326 00:25:29,528 --> 00:25:35,033 You stopped at a rest area by the forest before you got here, didn't you? 327 00:25:35,867 --> 00:25:37,077 What about it? 328 00:25:37,160 --> 00:25:40,747 There was a suspicious man on the security camera footage from there. 329 00:25:40,830 --> 00:25:42,249 We looked into him, 330 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 and it seems he's a member of the organization that's after you. 331 00:25:45,794 --> 00:25:48,255 They know your movements. 332 00:25:48,755 --> 00:25:50,924 We must transfer you to another location now. 333 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 Oh, I see. 334 00:25:52,467 --> 00:25:53,927 Inspector Meyer! 335 00:25:55,512 --> 00:25:56,846 Gesicht is back. 336 00:25:57,472 --> 00:25:58,598 Hey, Gesicht! 337 00:25:59,182 --> 00:26:01,601 You're not to leave your post without permission! 338 00:26:02,269 --> 00:26:03,645 I'm sorry, sir. 339 00:26:03,728 --> 00:26:06,815 It's unthinkable for a robot to do something like this. 340 00:26:06,898 --> 00:26:08,817 I'll have to file a report later. 341 00:26:08,900 --> 00:26:10,777 But for now, Mr. Haas's protection-- 342 00:26:10,860 --> 00:26:13,572 I heard the situation. I will move him right away. 343 00:26:15,949 --> 00:26:17,284 Let's go, Mr. Haas. 344 00:26:18,159 --> 00:26:19,619 Abandoning your mission, huh? 345 00:26:20,745 --> 00:26:22,289 Just like back then. 346 00:26:22,372 --> 00:26:24,791 What you did to my brother was not your mission. 347 00:26:26,793 --> 00:26:30,547 My mission right now is to protect you. 348 00:26:43,476 --> 00:26:46,521 Say, which direction are the bad guys coming from? 349 00:26:46,605 --> 00:26:48,398 Stop talking nonsense and sit down! 350 00:26:48,982 --> 00:26:51,651 But we'll be okay no matter where they come from, right? 351 00:26:51,735 --> 00:26:53,194 Because Gesicht is here! 352 00:26:53,695 --> 00:26:56,239 The other inspector's car behind us is guarding the rear. 353 00:26:56,740 --> 00:26:58,408 You don't need to worry, Hans. 354 00:26:58,491 --> 00:27:00,994 What will you do if the bad guys show up? 355 00:27:01,077 --> 00:27:04,289 -Does your arm transform into a gun? -Hans! 356 00:27:04,372 --> 00:27:09,502 But I learned in school that robots can't shoot people. 357 00:27:09,586 --> 00:27:11,755 How are you going to do them in? 358 00:27:12,339 --> 00:27:14,299 He'll shoot them if it comes to that. 359 00:27:14,382 --> 00:27:15,216 Right? 360 00:27:15,842 --> 00:27:17,218 That's enough, dear. 361 00:27:18,261 --> 00:27:19,638 What is it? 362 00:27:20,138 --> 00:27:21,640 The car behind us… 363 00:27:23,433 --> 00:27:26,353 Wait, I don't see the inspector's car! 364 00:27:28,229 --> 00:27:29,481 I've lost communication. 365 00:27:29,981 --> 00:27:30,815 They're coming! 366 00:27:34,110 --> 00:27:35,236 Someone's after us? 367 00:27:35,820 --> 00:27:38,239 I'm going to speed up. Fasten your seat belts! 368 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 They're speeding up-- 369 00:27:52,212 --> 00:27:54,714 The police car disappeared in an instant. 370 00:27:54,798 --> 00:27:56,841 The weapon they're using could be… 371 00:27:56,925 --> 00:27:58,343 A compact cluster cannon. 372 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 Most likely, 373 00:28:01,971 --> 00:28:04,015 it's the same model I had acquired 374 00:28:04,557 --> 00:28:06,351 since it's strong enough to kill you. 375 00:28:11,398 --> 00:28:13,566 Help us, please! 376 00:28:15,110 --> 00:28:16,820 At least my wife and my son. 377 00:28:17,737 --> 00:28:18,571 Please. 378 00:28:21,241 --> 00:28:23,410 The robot at the rest area told me 379 00:28:24,369 --> 00:28:26,454 that if I wanted to save my family, 380 00:28:27,580 --> 00:28:28,456 I'd have to 381 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 kill you. 382 00:28:31,584 --> 00:28:32,711 But from the start, 383 00:28:32,794 --> 00:28:35,964 they were planning to dispose of all of us, 384 00:28:36,881 --> 00:28:39,801 so I couldn't expose the truth about the anti-robot cult. 385 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 I hate you. 386 00:28:43,596 --> 00:28:45,098 You killed my brother. 387 00:28:45,890 --> 00:28:46,933 That's why 388 00:28:47,684 --> 00:28:49,310 I tried to kill you. 389 00:28:50,729 --> 00:28:51,855 This hatred, 390 00:28:52,480 --> 00:28:55,316 you know it too, even if you are a robot. 391 00:28:57,444 --> 00:29:00,739 Without hatred, you could never kill someone like that. 392 00:29:02,282 --> 00:29:05,910 But that's between you, me, and my brother! 393 00:29:06,411 --> 00:29:08,705 My family has nothing to do with this! 394 00:29:09,581 --> 00:29:10,415 Please… 395 00:29:10,999 --> 00:29:13,001 Please save my wife and my son! 396 00:29:14,169 --> 00:29:16,629 Mr. Haas, grab the lever to your right. 397 00:29:16,713 --> 00:29:18,548 -What? -Grab the lever to your right! 398 00:29:24,053 --> 00:29:25,096 Hans! Mrs. Haas! 399 00:29:30,435 --> 00:29:32,312 Hans! Ilsa! 400 00:29:38,026 --> 00:29:39,235 Hans! Ilsa! 401 00:29:40,361 --> 00:29:41,321 Hans! 402 00:29:41,404 --> 00:29:42,363 Ilsa! 403 00:29:49,454 --> 00:29:52,665 A regular gun is enough for you. 404 00:29:53,291 --> 00:29:54,918 But the leader told me 405 00:29:56,127 --> 00:29:58,546 to make this all look like it was your doing, 406 00:29:59,047 --> 00:30:02,759 and that you died in the explosion from the cluster cannon. 407 00:30:05,053 --> 00:30:06,679 No hard feelings. 408 00:30:07,514 --> 00:30:08,890 Drop your weapon! 409 00:30:08,973 --> 00:30:11,100 Ah, the robot detective. 410 00:30:11,184 --> 00:30:13,603 Aren't you forbidden from firing your right arm? 411 00:30:13,686 --> 00:30:15,104 I'm a human, you see? 412 00:30:17,524 --> 00:30:20,026 You're not allowed to kill humans, right? 413 00:30:21,319 --> 00:30:24,531 Come any closer, and I'll fire this bad boy. 414 00:30:26,032 --> 00:30:28,368 Mr. Haas, walk toward me slowly. 415 00:30:31,621 --> 00:30:33,331 Step slowly behind me. 416 00:30:37,710 --> 00:30:38,962 Suits me just fine. 417 00:30:39,462 --> 00:30:43,591 This cluster cannon can easily blast the two of you into pieces, 418 00:30:43,675 --> 00:30:46,594 even if you're made of Zeronium. 419 00:30:46,678 --> 00:30:49,556 Two birds with one stone. 420 00:30:49,639 --> 00:30:50,682 Get behind me! 421 00:31:17,917 --> 00:31:21,337 My left arm shoots sleeping gas. 422 00:31:22,338 --> 00:31:25,174 You can surrender quietly, and I'll read you your rights, 423 00:31:25,758 --> 00:31:27,886 or you can be knocked out by the gas. 424 00:31:29,178 --> 00:31:30,179 Which will it be? 425 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Say it. 426 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Gesicht. 427 00:31:38,980 --> 00:31:40,940 My brother was the worst of the worst. 428 00:31:43,026 --> 00:31:44,110 And yet, 429 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 you used your own body to shield me, 430 00:31:48,114 --> 00:31:49,616 the man who tried to kill you. 431 00:31:51,034 --> 00:31:52,076 It was my duty. 432 00:31:52,660 --> 00:31:53,494 Gesicht… 433 00:31:54,746 --> 00:31:57,248 Mr. Haas, there's something I want to ask you. 434 00:31:58,750 --> 00:32:01,002 Does the hatred you humans feel ever disappear? 435 00:32:01,753 --> 00:32:02,962 Or does it never go away, 436 00:32:03,463 --> 00:32:05,924 no matter how many times you try to erase it? 437 00:32:09,761 --> 00:32:11,888 What I was most afraid of… 438 00:32:15,391 --> 00:32:17,101 is myself, 439 00:32:18,144 --> 00:32:19,854 now that I've learned how to hate. 440 00:32:29,739 --> 00:32:34,077 She's been keeping to herself on the schoolyard these days. 441 00:32:35,828 --> 00:32:39,791 She used to be so cheerful, but she doesn't talk much anymore, 442 00:32:40,625 --> 00:32:42,126 not since the incident. 443 00:32:43,878 --> 00:32:46,547 I guess it proves how advanced she is as a robot. 444 00:32:46,631 --> 00:32:49,217 Who knew a robot could go through a personality change… 445 00:32:49,300 --> 00:32:50,593 Of course she could! 446 00:32:51,970 --> 00:32:56,265 Robots feel sorrow and shed tears, just like humans do. 447 00:32:56,349 --> 00:32:57,976 Principal… 448 00:32:58,935 --> 00:33:01,688 There are no high or low specs when it comes to the heart. 449 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 You're right, sir. 450 00:33:04,482 --> 00:33:09,362 Even an old robot model like me feels sorrow. 451 00:33:09,445 --> 00:33:11,531 Mr. Sakamoto… 452 00:33:14,242 --> 00:33:15,326 But the question is, 453 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 what can we do as educators in a situation like this? 454 00:33:18,830 --> 00:33:21,749 How can we save her from her sorrow? 455 00:33:24,627 --> 00:33:28,047 Uran, you aren't the only one 456 00:33:29,173 --> 00:33:30,800 who grieves Atom's loss. 457 00:33:44,313 --> 00:33:45,606 I feel something. 458 00:33:49,819 --> 00:33:53,072 Something out there is feeling sadder than I am. 459 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Was it you who was feeling so sad? 460 00:34:15,053 --> 00:34:16,179 Where's your mommy? 461 00:34:17,764 --> 00:34:18,639 No. 462 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 It's coming from over there. 463 00:34:33,613 --> 00:34:34,447 Is it you? 464 00:34:38,034 --> 00:34:40,536 Are you the one who is feeling sad? 465 00:34:40,620 --> 00:34:42,246 Leave me alone. 466 00:34:46,125 --> 00:34:49,170 There's an electromagnetic net below, so there's no use jumping. 467 00:34:49,253 --> 00:34:50,088 Then… 468 00:34:51,339 --> 00:34:53,508 then what am I supposed to do? 469 00:34:54,008 --> 00:34:56,427 I get bullied day in and day out. 470 00:34:56,969 --> 00:34:59,222 They threaten me for money! 471 00:34:59,305 --> 00:35:01,224 They call me dirty and stinky! 472 00:35:04,769 --> 00:35:07,146 What am I supposed to do? 473 00:35:10,817 --> 00:35:13,277 I'd be better off dead. 474 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 I don't understand. 475 00:35:19,534 --> 00:35:20,368 Huh? 476 00:35:21,410 --> 00:35:24,038 I don't understand what it feels like to want to die 477 00:35:24,539 --> 00:35:26,040 because I'm a robot. 478 00:35:26,124 --> 00:35:29,627 How could a robot possibly understand? 479 00:35:30,294 --> 00:35:32,839 I'm not programmed that way. 480 00:35:34,048 --> 00:35:35,883 Just leave me alone already. 481 00:35:37,176 --> 00:35:38,553 And that's why my brother 482 00:35:39,804 --> 00:35:41,889 had no feeling of wanting to die. 483 00:35:42,974 --> 00:35:44,350 Yet, he was killed. 484 00:35:46,227 --> 00:35:48,896 Right now, I'm really sad. 485 00:35:50,189 --> 00:35:51,983 If I were human, 486 00:35:52,567 --> 00:35:55,236 would I want to die like you? 487 00:35:59,282 --> 00:36:03,870 This kitten was sad too, but it didn't want to die. 488 00:36:04,620 --> 00:36:08,624 All it thinks about is how it wants milk and how hungry it is. 489 00:36:11,169 --> 00:36:12,545 Was that cat abandoned? 490 00:36:26,184 --> 00:36:27,894 It's pretty cute. 491 00:36:28,436 --> 00:36:31,689 But we've got to feed it soon. It's shaking. 492 00:36:32,732 --> 00:36:34,692 Can you get some milk for the cat? 493 00:36:34,775 --> 00:36:35,610 What? 494 00:36:35,693 --> 00:36:37,987 There's someone even sadder over there! 495 00:36:39,906 --> 00:36:40,740 Hey! 496 00:36:51,626 --> 00:36:53,586 Is this what you're looking for? 497 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Oh! 498 00:36:56,339 --> 00:36:58,966 Yes, this is my wallet. 499 00:37:00,343 --> 00:37:05,181 I put my pension card in here so I could buy a gift for my grandchild. 500 00:37:05,973 --> 00:37:07,808 Thank you. 501 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 I'm truly grate… 502 00:37:15,483 --> 00:37:16,400 It's here. 503 00:37:17,610 --> 00:37:20,112 I can sense such immense sadness from here. 504 00:37:25,993 --> 00:37:26,994 This is the spot. 505 00:37:28,663 --> 00:37:30,915 The person I sensed was just here. 506 00:37:32,124 --> 00:37:33,417 Incredible sadness… 507 00:37:34,961 --> 00:37:38,422 As if they experienced the same person dying twice. 508 00:37:42,426 --> 00:37:45,429 "Tobio… Tenma." 509 00:37:52,770 --> 00:37:54,522 Oh, Minister Ochanomizu. 510 00:37:54,605 --> 00:37:56,607 The Chief Cabinet Secretary called many times… 511 00:37:56,691 --> 00:37:57,525 Let them wait. 512 00:37:57,608 --> 00:37:58,776 But, sir… 513 00:37:59,527 --> 00:38:02,989 Tell them I have no interest in discussing a state funeral for Atom. 514 00:38:03,739 --> 00:38:05,366 I'm not giving up yet. 515 00:38:06,409 --> 00:38:09,120 More importantly, have you heard back from him yet? 516 00:38:09,203 --> 00:38:10,037 "Him"? 517 00:38:10,705 --> 00:38:12,123 I told you! The former minis-- 518 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 You can't enter without permission! 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,585 Please make an appointment. 520 00:38:16,669 --> 00:38:19,088 Otherwise, the security system cannot verify you. 521 00:38:19,171 --> 00:38:21,173 There will be no problem with security. 522 00:38:21,257 --> 00:38:22,550 But, like I said… 523 00:38:23,217 --> 00:38:25,761 I am the former head of the Ministry of Science. 524 00:38:25,845 --> 00:38:27,263 -What? -Dr. Tenma! 525 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 You came! I've been waiting for you! 526 00:38:32,935 --> 00:38:35,021 I knew you'd come. 527 00:38:35,521 --> 00:38:38,232 You're the only one who can save Atom in his current state. 528 00:38:38,316 --> 00:38:40,693 Only you, the one who brought Atom into the world. 529 00:38:40,776 --> 00:38:42,403 It's impossible. He can't be saved. 530 00:38:43,988 --> 00:38:45,364 I've come to say goodbye. 531 00:38:46,032 --> 00:38:47,575 Atom is dead. 532 00:39:10,723 --> 00:39:11,640 Tobio is 533 00:39:12,350 --> 00:39:13,476 dead. 534 00:39:26,655 --> 00:39:29,492 Tobio, what did you do today? 535 00:39:29,575 --> 00:39:30,743 Today? 536 00:39:30,826 --> 00:39:35,414 Today, I studied in the morning and cleaned up my room in the afternoon. 537 00:39:35,498 --> 00:39:38,626 I found an insect encyclopedia at the back of my bookcase. 538 00:39:38,709 --> 00:39:42,296 It was so interesting that I forgot all about cleaning. 539 00:39:42,880 --> 00:39:45,216 There's a pretty butterfly called a zephyrus. 540 00:39:45,299 --> 00:39:47,551 I'd love to see one in real life. 541 00:39:50,721 --> 00:39:51,555 Tobio. 542 00:39:54,767 --> 00:39:56,894 Do you think this dish is tasty? 543 00:39:56,977 --> 00:39:59,355 Yes, it's really tasty! 544 00:40:01,148 --> 00:40:02,316 I see. 545 00:40:30,344 --> 00:40:32,096 Minister! Minister Ochanomizu! 546 00:40:33,180 --> 00:40:34,473 It's Dr. Tenma! 547 00:40:35,141 --> 00:40:39,103 He's repairing Atom! He's trying to revive him! 548 00:40:39,687 --> 00:40:42,273 It's incredible. I've never seen anything like it! 549 00:40:42,356 --> 00:40:47,194 He's connected RS-889 while simultaneously controlling the motherboard! 550 00:40:47,278 --> 00:40:49,155 And he's randomly replacing motion data. 551 00:40:50,072 --> 00:40:55,995 Outputting data to H2K-4380. Releasing shield on Troy 647K. 552 00:40:56,078 --> 00:40:58,622 Updating TNT module. 553 00:40:58,706 --> 00:41:00,833 BQ lines on auto control. 554 00:41:12,678 --> 00:41:15,764 Are we witnessing the technique of a true genius? 555 00:41:16,474 --> 00:41:19,101 You said you came to say goodbye. 556 00:41:20,436 --> 00:41:23,147 I knew you would do this. 557 00:41:24,773 --> 00:41:26,025 Dr. Tenma… 558 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 After working nonstop for 18 hours, you should get some rest. 559 00:41:44,335 --> 00:41:45,878 I'll leave your tea here. 560 00:41:50,841 --> 00:41:53,135 So, what do you think about Atom's prognosis? 561 00:41:53,219 --> 00:41:56,555 The head of the Ministry of Science, Professor Ochanomizu, 562 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 poured everything he had into him. 563 00:42:00,226 --> 00:42:01,727 Your operations were brilliant. 564 00:42:01,810 --> 00:42:03,938 Spare me the jokes. 565 00:42:05,898 --> 00:42:07,942 No abnormalities in his artificial hippocampus 566 00:42:08,025 --> 00:42:10,236 nor his artificial right and left brains. 567 00:42:10,319 --> 00:42:14,406 The receptor adjustment, synaptic cleft, everything checks out. 568 00:42:15,282 --> 00:42:18,369 Your repair work was perfect. 569 00:42:18,452 --> 00:42:20,829 Then why won't Atom wake up? 570 00:42:25,459 --> 00:42:30,005 Why did Atom have to meet such a fate? 571 00:42:33,050 --> 00:42:36,971 This case involves the destruction of all the world's most advanced robots. 572 00:42:37,471 --> 00:42:38,430 You know this, yes? 573 00:42:40,140 --> 00:42:46,939 And the former members of the Bora Inquiry Commission are being killed one by one. 574 00:42:51,151 --> 00:42:52,236 Dr. Tenma, 575 00:42:53,654 --> 00:42:56,323 do you know of a person named Goji? 576 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 I do not. 577 00:42:59,618 --> 00:43:01,495 That can't be true! 578 00:43:01,579 --> 00:43:05,499 I'm talking about Dr. Goji, who built the robot army of the Kingdom of Persia! 579 00:43:05,583 --> 00:43:10,629 The robot army that was only possible because the AI you developed 580 00:43:10,713 --> 00:43:13,549 was leaked to them. Am I wrong? 581 00:43:17,469 --> 00:43:18,887 I have no idea. 582 00:43:19,972 --> 00:43:21,348 My artificial intelligence 583 00:43:21,432 --> 00:43:23,851 shouldn't be wasted on the likes of a robot army. 584 00:43:25,811 --> 00:43:28,939 A robot with my artificial intelligence 585 00:43:29,607 --> 00:43:32,651 would be more noble and more complete. 586 00:43:34,778 --> 00:43:35,904 Wanna know something? 587 00:43:36,405 --> 00:43:39,867 I once created a perfect robot. 588 00:43:42,494 --> 00:43:44,663 It was commissioned by a certain individual. 589 00:43:45,414 --> 00:43:48,876 I told them it would be extremely costly, but they insisted. 590 00:43:50,252 --> 00:43:54,715 The artificial intelligence of the world's most advanced robots, including Atom. 591 00:43:55,215 --> 00:43:59,845 Their programming is extremely complex, but there are limitations. 592 00:44:01,347 --> 00:44:04,475 So, what do you think I did? 593 00:44:07,645 --> 00:44:10,356 I analyzed and programmed 9.9 billion personalities, 594 00:44:10,439 --> 00:44:14,693 the same number as the world's population. 595 00:44:17,780 --> 00:44:18,906 In other words, 596 00:44:18,989 --> 00:44:23,952 I put every single option and possibility into that artificial intelligence. 597 00:44:24,036 --> 00:44:25,788 A brilliant idea, no? 598 00:44:26,288 --> 00:44:28,624 Such a robot could potentially become anything. 599 00:44:29,124 --> 00:44:33,045 A grump, a coward, a crybaby, a hard worker, 600 00:44:33,128 --> 00:44:36,632 a scholar, a hero, or a genius? 601 00:44:36,715 --> 00:44:38,425 Perhaps a murderer? 602 00:44:40,511 --> 00:44:43,389 What do you think happened to that robot? 603 00:44:50,062 --> 00:44:51,980 It never woke up. 604 00:44:52,064 --> 00:44:56,151 No, I should probably say that it refused to wake up. 605 00:44:57,986 --> 00:44:59,571 It was too complicated. 606 00:44:59,655 --> 00:45:04,910 It would take an eternity to simulate 9.9 billion personalities. 607 00:45:05,869 --> 00:45:08,956 But I knew how to wake it up. 608 00:45:09,581 --> 00:45:13,544 All I had to do was to steer the chaos of the 9.9 billion in one direction. 609 00:45:14,670 --> 00:45:15,754 How? 610 00:45:16,547 --> 00:45:18,173 By destroying the balance. 611 00:45:18,674 --> 00:45:21,260 Anger, sorrow, hatred… 612 00:45:21,802 --> 00:45:24,471 By infusing unbalanced emotions. 613 00:45:25,055 --> 00:45:27,933 Unbalanced emotions? 614 00:45:28,517 --> 00:45:33,897 Yes. Imbalance is the program that simplifies chaos. 615 00:45:33,981 --> 00:45:36,150 But if you did something like that… 616 00:45:40,487 --> 00:45:43,407 Where is that robot now? 617 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 Who knows. 618 00:45:45,451 --> 00:45:49,913 The owner must have it hidden away, still asleep. 619 00:45:53,375 --> 00:45:54,293 Don't tell me… 620 00:45:55,294 --> 00:45:59,757 Are you saying that Atom is in the same state right now, Dr. Tenma? 621 00:46:00,299 --> 00:46:04,261 That he has sensed something inconceivable and is simulating the response endlessly? 622 00:46:04,762 --> 00:46:09,433 Atom won't wake up for the same reason your perfect robot didn't wake up? 623 00:46:12,978 --> 00:46:14,772 Are you suggesting 624 00:46:14,855 --> 00:46:17,691 that we infuse Atom with unbalanced emotions to wake him? 625 00:46:18,734 --> 00:46:19,985 If we did that, 626 00:46:20,819 --> 00:46:25,199 Atom could be reborn as something horribly different! 627 00:46:27,242 --> 00:46:28,410 Yes. 628 00:46:29,328 --> 00:46:31,997 He might come back a monster. 629 00:46:36,835 --> 00:46:37,753 I see. 630 00:46:38,378 --> 00:46:39,630 You think it's tasty? 631 00:46:39,713 --> 00:46:40,672 Yes! 632 00:46:42,382 --> 00:46:43,217 Tobio. 633 00:46:43,717 --> 00:46:45,093 Yes, Dad? 634 00:46:45,886 --> 00:46:49,264 The real Tobio died in a traffic accident. 635 00:46:53,060 --> 00:46:54,686 But I'm here now. 636 00:46:54,770 --> 00:46:59,066 Tobio was terrible at cleaning, and his room was always a mess. 637 00:46:59,608 --> 00:47:01,610 Okay, from tomorrow, I won't clean as much-- 638 00:47:01,693 --> 00:47:04,238 Tobio hated studying. 639 00:47:07,032 --> 00:47:07,950 Then I won't study-- 640 00:47:08,033 --> 00:47:09,952 Tobio stuffed the encyclopedia I bought him 641 00:47:10,035 --> 00:47:12,704 in the back of the bookshelf without looking at it. 642 00:47:14,873 --> 00:47:15,707 Tobio 643 00:47:16,416 --> 00:47:19,127 hated this dish. 644 00:47:24,132 --> 00:47:26,927 Do you like me? 645 00:47:27,010 --> 00:47:29,429 Yes, I love you, Dad. 646 00:47:30,222 --> 00:47:33,433 I was so hard on Tobio, scolding him all the time. 647 00:47:35,352 --> 00:47:38,188 Because of that, I'm sure that Tobio… 648 00:47:44,736 --> 00:47:46,905 hated me. 649 00:47:52,202 --> 00:47:53,203 Gesicht? 650 00:47:54,621 --> 00:47:55,664 Do you read me? 651 00:47:56,373 --> 00:47:57,291 Gesicht! 652 00:47:58,792 --> 00:48:01,169 Hoffman here. Please respond, Gesicht! 653 00:48:01,670 --> 00:48:03,630 You're still in the middle of an overhaul. 654 00:48:03,714 --> 00:48:05,799 It's too dangerous for you to return to work! 655 00:48:06,425 --> 00:48:10,137 There is still shrapnel from the cluster cannon in your body! 656 00:48:10,929 --> 00:48:11,763 Gesicht? 657 00:48:12,389 --> 00:48:13,807 Please respond, Gesicht! 658 00:48:14,933 --> 00:48:16,602 Gesicht, this is Epsilon. 659 00:48:17,102 --> 00:48:18,312 It's urgent. I need to-- 660 00:48:19,938 --> 00:48:20,772 …right away-- 661 00:48:47,090 --> 00:48:50,719 I have an appointment. I am Gesicht from Europol. 662 00:48:53,722 --> 00:48:56,183 Verified. Please enter. 663 00:49:00,771 --> 00:49:02,898 Please wait in B-325. 664 00:49:11,531 --> 00:49:12,741 Welcome. 665 00:49:13,325 --> 00:49:16,453 I'm Colonel Armstrong of the United States of Thracia Army. 666 00:49:17,412 --> 00:49:19,247 Gesicht of Europol. 667 00:49:19,331 --> 00:49:22,209 Our nation did not join the International Criminal Law Treaty. 668 00:49:22,292 --> 00:49:27,172 Your request has been granted by a special directive from the president. 669 00:49:28,006 --> 00:49:32,052 Time is limited, so I ask that you complete your business here quickly. 670 00:49:32,552 --> 00:49:33,845 -Begin. -Yes, sir. 671 00:49:35,263 --> 00:49:37,182 Begin right here? 672 00:49:37,265 --> 00:49:38,725 Yes. Is there a problem? 673 00:49:39,476 --> 00:49:40,310 Well, no… 674 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 What are you doing? Hurry it up. 675 00:49:42,521 --> 00:49:43,355 Yes, sir. 676 00:49:44,564 --> 00:49:46,817 This is a state-of-the-art prison facility, 677 00:49:46,900 --> 00:49:49,069 but as you can see, our robots are outdated. 678 00:49:49,778 --> 00:49:52,489 Our country is on the cutting edge of technology, 679 00:49:52,572 --> 00:49:55,534 but as you may know, we're far behind in the robot industry. 680 00:49:56,118 --> 00:49:58,704 If we had excellent robots like you, 681 00:49:58,787 --> 00:50:01,206 the restoration of Persia could have gone faster. 682 00:50:01,790 --> 00:50:03,917 But from a human rights perspective, 683 00:50:04,001 --> 00:50:06,420 we do not produce robots of mass destruction. 684 00:50:08,547 --> 00:50:09,631 The link is up. 685 00:50:11,174 --> 00:50:12,509 Make it short, please. 686 00:50:19,725 --> 00:50:22,269 You really expect me to interview him like this? 687 00:50:22,769 --> 00:50:24,396 Yes. Is there a problem? 688 00:50:27,607 --> 00:50:29,860 You're Darius XIV, correct? 689 00:50:32,154 --> 00:50:33,071 Correct. 690 00:50:33,739 --> 00:50:35,365 I'm Gesicht from Europol. 691 00:50:36,074 --> 00:50:37,951 I'd like to ask you some questions. 692 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 How is life in this prison? 693 00:50:43,623 --> 00:50:44,499 Not bad. 694 00:50:46,168 --> 00:50:47,711 Let's stop with the farce. 695 00:50:48,211 --> 00:50:50,630 -This isn't a real interview. -Huh? 696 00:50:50,714 --> 00:50:52,674 There are many layers of security, 697 00:50:53,175 --> 00:50:55,677 so you can censor any comments you find inconvenient. 698 00:50:55,761 --> 00:50:57,262 What are you talking about? 699 00:50:57,763 --> 00:50:59,389 Stop playing games! 700 00:51:00,015 --> 00:51:01,933 He is an extremely important witness! 701 00:51:02,434 --> 00:51:04,352 I will meet him in person. 702 00:51:04,436 --> 00:51:05,520 Hey, you! 703 00:51:05,604 --> 00:51:06,563 Wait! 704 00:51:07,064 --> 00:51:09,316 The president granted you a special interview, 705 00:51:09,816 --> 00:51:12,569 but your actions clearly violate international law-- 706 00:51:12,652 --> 00:51:13,487 -Halt! -Halt! 707 00:51:15,280 --> 00:51:18,325 I don't care about any relationship between you and Europol. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,202 None of that matters! 709 00:51:20,285 --> 00:51:23,330 Right now, the whole world is in danger! 710 00:51:31,421 --> 00:51:33,131 So you're a robot. 711 00:51:33,632 --> 00:51:35,675 How extremely well-made. 712 00:51:36,218 --> 00:51:37,969 You look just like a human. 713 00:51:38,804 --> 00:51:42,057 I hope you're not as stupid as humans though. 714 00:51:43,183 --> 00:51:44,309 Are you the mastermind 715 00:51:44,392 --> 00:51:47,437 behind the recent serial destruction of advanced robots? 716 00:51:48,146 --> 00:51:50,690 I spoke too soon. Stupid indeed. 717 00:51:51,942 --> 00:51:56,113 Did you order the assassinations of the Bora Inquiry Commission members? 718 00:51:57,030 --> 00:51:59,491 They are all liars. 719 00:52:00,117 --> 00:52:01,868 They reduced my country 720 00:52:02,828 --> 00:52:06,123 to a barren desert. 721 00:52:07,165 --> 00:52:11,628 They needed us to remain have-nots. 722 00:52:12,170 --> 00:52:17,050 They took everything from us, including our glorious robot civilization. 723 00:52:17,676 --> 00:52:21,638 Because of their damn machines and filthy artificial intelligence, 724 00:52:21,721 --> 00:52:24,516 my country was turned to ashes. 725 00:52:25,308 --> 00:52:29,229 Out of that resentment, you created a robot of mass destruction. 726 00:52:30,313 --> 00:52:31,731 You created a monster. 727 00:52:33,733 --> 00:52:36,945 I created a monster? 728 00:52:38,113 --> 00:52:40,949 We didn't create it. It was born. 729 00:52:42,242 --> 00:52:47,455 He's the most capable and untarnished of robots. One beloved by God. 730 00:52:47,539 --> 00:52:51,084 "Untarnished"? "Beloved by God"? 731 00:52:52,127 --> 00:52:54,671 A robot that repeatedly kills and destroys? 732 00:52:54,754 --> 00:52:58,133 You're wrong. He was reborn. 733 00:52:58,717 --> 00:52:59,926 Reborn? 734 00:53:00,927 --> 00:53:03,680 With a stronger, more powerful body. 735 00:53:04,222 --> 00:53:06,725 A body that was more suited 736 00:53:06,808 --> 00:53:09,561 to the robotic hatred that had spawned inside his AI. 737 00:53:10,187 --> 00:53:12,606 Robotic hatred. 738 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 This field of flowers. 739 00:53:20,864 --> 00:53:22,616 This is Pluto. 740 00:53:24,284 --> 00:53:25,202 Pluto. 741 00:53:26,077 --> 00:53:26,912 Who is he? 742 00:53:27,495 --> 00:53:31,917 Who is Pluto? Tell me what he is! 743 00:53:32,500 --> 00:53:35,128 I'm sure you already know. 744 00:53:35,212 --> 00:53:36,087 What? 745 00:53:42,802 --> 00:53:44,346 He bit through his tongue! 746 00:53:44,429 --> 00:53:45,680 I need help! 747 00:53:45,764 --> 00:53:46,598 What the hell? 748 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 What have you done? 749 00:53:48,683 --> 00:53:49,809 Call a medic! 750 00:53:49,893 --> 00:53:51,228 Get him out of here! 751 00:53:58,318 --> 00:54:01,738 "I'm sure you already know"? 752 00:54:06,534 --> 00:54:10,247 What? Darius XIV attempted suicide? 753 00:54:10,330 --> 00:54:12,666 Yes. But they managed to save his life. 754 00:54:13,875 --> 00:54:16,086 You're going to get us in hot water again. 755 00:54:16,169 --> 00:54:19,130 I'm sorry, sir. I'm ready to take responsibility. 756 00:54:20,382 --> 00:54:22,050 In any case, return immediately! 757 00:54:25,595 --> 00:54:26,972 Epsilon. 758 00:54:29,474 --> 00:54:33,186 I couldn't reach you, so I looked up your location and flew here. 759 00:54:37,274 --> 00:54:38,858 Hercules left this behind. 760 00:54:41,319 --> 00:54:44,114 But that's not all he left. 761 00:54:44,906 --> 00:54:46,491 I'd like to show you something. 762 00:54:46,992 --> 00:54:47,826 Huh? 763 00:54:48,410 --> 00:54:51,204 A great deal of electromagnetic waves were emitted 764 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 while Hercules was fighting. 765 00:54:54,165 --> 00:54:59,045 My analysis shows that most of them fall into the genre of hatred. 766 00:55:00,880 --> 00:55:03,925 But there was a flash of something entirely different. 767 00:55:06,511 --> 00:55:07,345 This is it. 768 00:55:07,846 --> 00:55:09,264 I'll transfer it to you now. 769 00:55:13,226 --> 00:55:14,853 What is this image? 770 00:55:22,152 --> 00:55:24,779 This couldn't possibly be. 771 00:55:28,033 --> 00:55:28,992 Pluto?