1 00:00:49,507 --> 00:00:50,717 Stand back! 2 00:00:50,800 --> 00:00:52,802 It's dangerous! Please step back! 3 00:00:52,886 --> 00:00:53,803 What's the damage? 4 00:00:53,887 --> 00:00:55,597 Oh, Inspector Nakamura. 5 00:00:55,680 --> 00:00:56,848 You won't believe it. 6 00:00:57,599 --> 00:01:01,853 A localized tornado is one thing, but for it to only damage a single truck? 7 00:01:02,395 --> 00:01:06,274 And, of all things, an animal transportation truck, right? 8 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 Yes, sir. 9 00:01:07,442 --> 00:01:10,403 Lions, tigers, and cheetahs. Five in all. 10 00:01:10,487 --> 00:01:11,654 What? 11 00:01:11,738 --> 00:01:13,823 We've got a problem, Inspector Nakamura! 12 00:01:15,116 --> 00:01:15,950 A child! 13 00:01:25,794 --> 00:01:27,378 Can't we do something? 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,632 A rescue team in the area is on standby, 15 00:01:31,132 --> 00:01:33,885 but all five cats must be taken out all at once or else… 16 00:01:34,427 --> 00:01:37,222 Damn it! Call for more sharpshooters! 17 00:01:37,972 --> 00:01:38,807 What is it? 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,768 A little girl has crossed the police line! 19 00:01:41,851 --> 00:01:43,478 What is she doing? 20 00:01:48,066 --> 00:01:49,400 Don't be scared. 21 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 It's all right. Come here, everyone. 22 00:01:57,659 --> 00:02:01,037 That's right. Nothing to be afraid of. 23 00:02:21,266 --> 00:02:22,267 Now! 24 00:02:26,229 --> 00:02:27,397 We've secured the boy. 25 00:02:28,606 --> 00:02:29,649 Hey now! 26 00:02:29,732 --> 00:02:32,610 You're scaring them with those guns! 27 00:02:36,573 --> 00:02:37,532 It's Uran! 28 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Give me a break. 29 00:02:42,871 --> 00:02:45,039 You sensed that they were afraid? 30 00:02:45,623 --> 00:02:46,457 Yes. 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,626 So let me get this straight, Uran. 32 00:02:49,127 --> 00:02:51,921 You're saying the lion and the tigers were afraid? 33 00:02:54,215 --> 00:02:56,301 I don't know. I guess. 34 00:02:56,926 --> 00:03:02,891 And that's why you walked two miles out of your way to school to go there? 35 00:03:02,974 --> 00:03:04,017 Yeah, so? 36 00:03:04,100 --> 00:03:08,021 You can sense that animals are afraid from that far away? 37 00:03:09,647 --> 00:03:10,481 Yeah, I guess. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,234 Wow. 39 00:03:13,318 --> 00:03:14,694 What an amazing ability. 40 00:03:14,777 --> 00:03:15,653 So… 41 00:03:17,155 --> 00:03:18,698 Can I go now? 42 00:03:23,244 --> 00:03:24,078 Oh! 43 00:03:24,913 --> 00:03:28,917 I'm sorry for all the trouble my sister has caused, Inspector Nakamura. 44 00:03:29,000 --> 00:03:32,378 Oh, not at all. She's actually been a huge help. 45 00:03:32,462 --> 00:03:38,259 Exactly. Thanks to me, the big cats calmed down, and the boy was saved. 46 00:03:39,802 --> 00:03:41,763 Worthy of the Superintendent General Award. 47 00:03:41,846 --> 00:03:44,766 I don't want something so boring. 48 00:03:47,018 --> 00:03:47,852 Uran! 49 00:03:47,936 --> 00:03:50,355 I'd rather be awarded that lion. 50 00:03:50,438 --> 00:03:52,649 Please excuse her. We'll be on our way now. 51 00:03:55,318 --> 00:03:56,444 Inspector! 52 00:03:57,028 --> 00:04:00,448 He's here, at the entrance. 53 00:04:00,531 --> 00:04:02,784 What? Where's Superintendent Tawashi? 54 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 I've contacted him. 55 00:04:04,077 --> 00:04:04,994 Good! 56 00:04:06,579 --> 00:04:09,958 Uran, how many times must I tell you? Don't take detours. 57 00:04:10,041 --> 00:04:12,293 But I couldn't help it. 58 00:04:13,503 --> 00:04:14,921 Hey, wait. 59 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 You two are this way. 60 00:04:21,886 --> 00:04:24,013 No, we're supposed to go this way. 61 00:04:24,097 --> 00:04:26,391 Huh? Really? 62 00:04:28,559 --> 00:04:31,187 It's hard to tell these days… 63 00:04:31,271 --> 00:04:33,690 Right this way, please. 64 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 Are you listening to me, Atom? 65 00:04:55,753 --> 00:04:56,921 Huh? Yeah. 66 00:04:57,797 --> 00:05:03,344 Like I said, I wasn't taking a detour, and you wouldn't believe what I saw. 67 00:05:07,348 --> 00:05:11,185 Thank you so much for coming. 68 00:05:11,269 --> 00:05:14,480 I am Tawashi of the Tokyo Metropolitan Police Department. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,532 -Hey, get me a translation machine! -Yes, right away! 70 00:05:25,116 --> 00:05:27,994 No need. I can speak Japanese. 71 00:05:28,077 --> 00:05:33,541 I see. Just what you'd expect from Central Asia's greatest intellect, huh? 72 00:05:33,624 --> 00:05:34,959 Yes, indeed! 73 00:05:37,420 --> 00:05:38,755 Please have a seat. 74 00:05:38,838 --> 00:05:42,925 I apologize for the drab surroundings, Professor Abullah. 75 00:05:43,009 --> 00:05:45,636 Not at all. Everywhere in Japan is fantastic, 76 00:05:45,720 --> 00:05:49,307 especially compared to the current state of my home country, Persia. 77 00:05:51,059 --> 00:05:54,354 Is this visit part of the post-war reconstruction efforts? 78 00:05:54,937 --> 00:05:55,980 That's right. 79 00:05:56,064 --> 00:05:59,192 I'm here to attend the World Science Conference in Tokyo. 80 00:06:01,402 --> 00:06:03,029 By the way, Professor Abullah, 81 00:06:03,696 --> 00:06:06,741 you also visited Japan three months ago, correct? 82 00:06:07,367 --> 00:06:08,201 I did. 83 00:06:08,284 --> 00:06:12,705 And you met a legal scholar named Junichiro Tazaki, didn't you? 84 00:06:16,125 --> 00:06:18,419 I heard the shocking news. 85 00:06:19,045 --> 00:06:23,466 Why did a great man like him have to be killed? 86 00:06:24,467 --> 00:06:27,637 You were the last person to see Mr. Tazaki alive. 87 00:06:29,680 --> 00:06:33,059 Please rest assured. You're not under suspicion. 88 00:06:33,643 --> 00:06:37,772 The incident happened as your plane was about to depart from the airport. 89 00:06:38,731 --> 00:06:42,819 It's just that we wondered if you noticed anything out of the ordinary. 90 00:06:45,405 --> 00:06:48,699 He had so many wonderful things to tell me. 91 00:06:49,575 --> 00:06:52,662 Mr. Tazaki was the first to propose the International Robot Laws. 92 00:06:53,413 --> 00:06:56,124 It was his true and sincere wish 93 00:06:56,833 --> 00:06:59,585 for robots and humans to coexist. 94 00:07:03,631 --> 00:07:08,052 Robots actually feel a lot more than humans assume, don't you think? 95 00:07:09,011 --> 00:07:10,012 Yeah. 96 00:07:10,096 --> 00:07:14,392 But we're just not good at expressing ourselves. 97 00:07:15,059 --> 00:07:18,688 They say they can't tell humans from robots without a sensor gate, 98 00:07:18,771 --> 00:07:19,939 but I can tell right away. 99 00:07:20,606 --> 00:07:23,025 Humans have complicated facial expressions. 100 00:07:23,901 --> 00:07:25,403 Like this. 101 00:07:27,238 --> 00:07:28,364 That man… 102 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 Which man? 103 00:07:30,908 --> 00:07:33,119 The man we passed by at the gate. 104 00:07:33,703 --> 00:07:34,704 I couldn't tell 105 00:07:35,955 --> 00:07:37,582 if he was human or robot. 106 00:07:39,917 --> 00:07:42,587 Thank you for your cooperation. 107 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 Not at all. I'm sorry I wasn't much help. 108 00:07:50,428 --> 00:07:52,930 Hey! I told you to turn it off! 109 00:07:53,014 --> 00:07:54,682 -I'm sorry! -The professor-- 110 00:07:54,765 --> 00:07:59,145 I lost most of my organic body in the last war. 111 00:08:00,938 --> 00:08:02,607 I beg your pardon! 112 00:08:03,191 --> 00:08:05,401 Oh, please don't worry. 113 00:08:08,654 --> 00:08:13,034 By the way, I heard today there was another tornado in Tokyo. 114 00:08:13,117 --> 00:08:14,494 Yes. 115 00:08:15,912 --> 00:08:17,455 Where did it happen? 116 00:08:20,791 --> 00:08:21,876 Fear… 117 00:08:23,294 --> 00:08:25,546 But the big cats are okay now, right? 118 00:08:30,384 --> 00:08:33,429 The feeling I had today came flying at superspeed. 119 00:08:34,305 --> 00:08:36,140 Like, whoosh! 120 00:08:36,807 --> 00:08:39,101 You mean apart from the big cats? 121 00:08:39,936 --> 00:08:41,562 I'm not sure. 122 00:08:41,646 --> 00:08:44,774 And you're still getting that feeling? 123 00:08:46,984 --> 00:08:48,486 It's really faint. 124 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 From which way? 125 00:08:50,905 --> 00:08:52,698 It's too faint to tell. 126 00:08:55,743 --> 00:09:00,081 You know, lions hide their fear when they're really scared. 127 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 But right now, 128 00:09:05,378 --> 00:09:07,255 the one who's most scared 129 00:09:08,256 --> 00:09:09,215 is you, Atom! 130 00:09:50,339 --> 00:09:51,799 You were looking at it again. 131 00:09:56,637 --> 00:09:58,180 -Hey, Helena. -Yes? 132 00:09:58,764 --> 00:09:59,807 Let's take a trip. 133 00:10:00,933 --> 00:10:01,767 A trip? 134 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 We discussed it the other day. 135 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 But can you take time off? 136 00:10:06,897 --> 00:10:10,735 The higher-ups consider the robot attacks to be concluded for now. 137 00:10:11,444 --> 00:10:13,946 True. And a change of pace might be good. 138 00:10:14,655 --> 00:10:15,489 It will be. 139 00:10:15,990 --> 00:10:16,907 I'm sure of it. 140 00:10:17,658 --> 00:10:19,118 How about Japan? 141 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 Japan? 142 00:10:21,454 --> 00:10:24,665 I was just there for work, and it was a lovely place. 143 00:10:25,333 --> 00:10:26,459 I'll leave it to you. 144 00:10:31,172 --> 00:10:32,757 This is Marco Polo Tourist. 145 00:10:32,840 --> 00:10:35,301 Hello, I used your service before. 146 00:10:35,843 --> 00:10:37,136 Mr. Gesicht, yes? 147 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 I'd like to make a reservation again. 148 00:10:39,722 --> 00:10:40,765 Thank you very much. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 My wife and I would like to go to Japan. 150 00:10:43,601 --> 00:10:44,727 Very well. 151 00:10:45,561 --> 00:10:49,440 I guess I'll have to register her with you first. 152 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Actually, your wife is already registered. 153 00:10:56,656 --> 00:11:00,076 I don't believe she's left the Euro Federation before. 154 00:11:00,743 --> 00:11:03,704 Both of you have registered with us before, 155 00:11:03,788 --> 00:11:05,539 but you canceled your reservation. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,000 -We did? -When? 157 00:11:08,876 --> 00:11:12,963 Two years ago. It was the same request for a trip to Japan. 158 00:11:13,923 --> 00:11:16,300 Two years ago to Japan? 159 00:11:20,179 --> 00:11:23,891 Two years ago, we were in Spain 160 00:11:23,974 --> 00:11:26,852 for my training assignment with Europol. 161 00:11:26,936 --> 00:11:28,104 That's right. 162 00:11:28,729 --> 00:11:30,815 We lived in Madrid for the entire year. 163 00:11:31,399 --> 00:11:33,025 See? We have tons of photos. 164 00:11:33,609 --> 00:11:35,277 This is Andalusia. 165 00:11:36,070 --> 00:11:41,033 You tripped and disappeared into the field of sunflowers. 166 00:11:41,117 --> 00:11:45,955 I remember! You even used your GPS to find me. 167 00:11:50,042 --> 00:11:52,420 We sure took a lot of pictures. 168 00:11:58,175 --> 00:11:59,301 Maybe too many? 169 00:11:59,885 --> 00:12:04,306 Right. We do try to copy human behavior, but we never take this many photos. 170 00:12:05,891 --> 00:12:07,184 It was fun, wasn't it? 171 00:12:07,768 --> 00:12:09,520 Yes. Very. 172 00:12:10,563 --> 00:12:13,733 Apparently, we planned a trip to Japan during that time. 173 00:12:29,707 --> 00:12:31,792 All done, Gesicht. 174 00:12:32,418 --> 00:12:34,378 No abnormalities at all. 175 00:12:34,920 --> 00:12:36,297 Thank you, Professor Hoffman. 176 00:12:40,050 --> 00:12:42,553 Since you insisted on coming in, 177 00:12:42,636 --> 00:12:45,431 I don't doubt you're experiencing some sort of malfunction. 178 00:12:45,514 --> 00:12:48,976 But according to the data, everything looks just fine. 179 00:12:49,059 --> 00:12:51,562 I still think it's due to fatigue. 180 00:12:54,523 --> 00:12:57,693 And don't be too hard on yourself about what happened to Brando. 181 00:13:00,404 --> 00:13:04,200 Human memory is a convenient thing. 182 00:13:04,825 --> 00:13:07,077 We have the function to forget. 183 00:13:07,995 --> 00:13:12,208 Life can be tough if you hang on to too many painful memories. 184 00:13:13,334 --> 00:13:15,669 That's what forgetting is for. 185 00:13:17,338 --> 00:13:19,924 But it doesn't work that way with robots. 186 00:13:20,716 --> 00:13:23,010 Your memory will always remain fresh. 187 00:13:24,011 --> 00:13:26,096 The only solution for robot memories 188 00:13:26,180 --> 00:13:27,389 is to delete them. 189 00:13:29,183 --> 00:13:30,059 Professor. 190 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 Yes? 191 00:13:31,519 --> 00:13:34,563 Is there any record of my memories being deleted? 192 00:13:38,234 --> 00:13:40,569 No, I don't see any record of that. 193 00:13:41,320 --> 00:13:44,448 How about traces of nonfactual memories being inserted? 194 00:13:45,074 --> 00:13:47,576 You mean like false memories? 195 00:13:48,077 --> 00:13:48,911 Yes. 196 00:13:49,662 --> 00:13:53,666 I heard things like that used to be done at correctional facilities, 197 00:13:53,749 --> 00:13:56,418 but now robots have rights too. 198 00:13:57,044 --> 00:13:58,879 Why do you ask? 199 00:13:59,672 --> 00:14:04,426 What if someone had deleted my memories and replaced them with false memories? 200 00:14:06,178 --> 00:14:08,722 What if that's the reason for my nightmares? 201 00:14:12,685 --> 00:14:14,895 That's an interesting theory. 202 00:14:23,153 --> 00:14:25,990 I'm off to a meeting now. Can we talk later? 203 00:14:26,073 --> 00:14:28,951 I only need a minute, Director Schelling! 204 00:14:29,535 --> 00:14:31,078 We'll talk later. 205 00:14:31,161 --> 00:14:33,831 Did you do something to Detective Gesicht's memory? 206 00:14:42,798 --> 00:14:44,300 Director! 207 00:14:47,303 --> 00:14:50,723 How many robots of Gesicht's caliber are left in the world? 208 00:14:51,223 --> 00:14:52,182 What? 209 00:14:53,183 --> 00:14:55,811 How many robots have existed in the world 210 00:14:56,312 --> 00:14:58,564 that could become weapons of mass destruction? 211 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 There were seven altogether. 212 00:15:02,109 --> 00:15:03,027 That's right. 213 00:15:03,110 --> 00:15:05,613 And now, in this series of incidents, 214 00:15:05,696 --> 00:15:09,491 three of them, Mont Blanc, North No.2, and Brando, have been destroyed. 215 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 Now, there are only four left. 216 00:15:13,162 --> 00:15:14,955 And one of them 217 00:15:16,165 --> 00:15:17,416 is Gesicht. 218 00:15:18,918 --> 00:15:20,961 But, Director, that doesn’t answer my question! 219 00:15:21,045 --> 00:15:23,964 Did you do something to him? His artificial intelligence-- 220 00:15:24,048 --> 00:15:27,092 We made a huge investment in Gesicht, you know! 221 00:15:29,845 --> 00:15:33,015 All you need to do is to maintain him properly. 222 00:15:34,683 --> 00:15:36,018 That's all. 223 00:15:38,729 --> 00:15:40,439 What did you do to Gesicht? 224 00:15:43,233 --> 00:15:46,028 What exactly are you hiding? 225 00:15:52,660 --> 00:15:54,328 These horns… 226 00:15:55,454 --> 00:15:58,582 You think it's the same killer from the other cases? 227 00:15:59,792 --> 00:16:01,961 What do you make of this, Detective Gesicht? 228 00:16:02,836 --> 00:16:05,005 No, this is a copycat. 229 00:16:05,589 --> 00:16:06,465 How do you know? 230 00:16:07,132 --> 00:16:10,928 The perpetrator wore hybrid sneakers to try and conceal their footprints, 231 00:16:11,762 --> 00:16:14,264 but I see traces of movements everywhere. 232 00:16:16,183 --> 00:16:17,810 78 kilograms. 233 00:16:17,893 --> 00:16:19,895 175 centimeters. 234 00:16:20,479 --> 00:16:21,855 Most importantly, that drawer. 235 00:16:22,773 --> 00:16:27,194 The culprit had difficulty with the knob, so they removed their gloves for a moment. 236 00:16:27,987 --> 00:16:29,822 You'll find fingerprints on it. 237 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Forensics! 238 00:16:31,824 --> 00:16:34,785 So this is a robbery made to look like those incidents? 239 00:16:35,411 --> 00:16:36,996 Yes, most likely. 240 00:16:37,079 --> 00:16:40,374 Amazing as ever. You're perfect. 241 00:16:42,918 --> 00:16:43,836 Perfect. 242 00:16:44,461 --> 00:16:46,338 You're on vacation, right? 243 00:16:46,422 --> 00:16:49,550 I'm sorry for summoning you. You've been a great help. 244 00:16:52,636 --> 00:16:54,513 -Detective Fersen. -Yes? 245 00:16:55,764 --> 00:16:58,475 This is the second time we've met, correct? 246 00:17:00,019 --> 00:17:03,439 Come on, I'm sure your robot memory is more accurate than mine! 247 00:17:04,064 --> 00:17:07,901 We met in Salzburg three years ago. You did an excellent job on that case too. 248 00:17:08,986 --> 00:17:09,862 Three years ago? 249 00:17:09,945 --> 00:17:15,576 Yes, right after you came back from The 39th Central Asian War. 250 00:17:16,160 --> 00:17:18,829 I remember you telling me all those stories from the war. 251 00:17:19,496 --> 00:17:23,584 You had seven b***s at Karl's bar that night. 252 00:17:24,835 --> 00:17:27,379 So you do remember! 253 00:17:27,463 --> 00:17:29,048 And I'm still a b*** drinker. 254 00:17:29,923 --> 00:17:32,009 It was great to see you again, Detective. 255 00:17:33,052 --> 00:17:33,969 Same here. 256 00:17:34,595 --> 00:17:36,555 Let's go for drinks again another time. 257 00:17:40,059 --> 00:17:43,187 I remember perfectly what happened three years ago. 258 00:17:43,771 --> 00:17:47,483 It's been four years since the end of The 39th Central Asian War. 259 00:17:47,566 --> 00:17:49,985 Democracy is starting to take root in Persia… 260 00:17:50,069 --> 00:17:53,405 The 39th Central Asian War… 261 00:17:59,828 --> 00:18:02,039 We're military police! 262 00:18:03,082 --> 00:18:06,043 There are terrorists hiding in this area! 263 00:18:06,794 --> 00:18:10,297 All residents must evacuate immediately! 264 00:18:11,006 --> 00:18:12,257 I repeat! 265 00:18:12,341 --> 00:18:14,009 There are terrorists hiding… 266 00:18:29,191 --> 00:18:30,275 They're not here. 267 00:18:32,319 --> 00:18:34,988 There aren't any terrorists here! 268 00:18:37,032 --> 00:18:40,410 The only ones here were children! 269 00:18:40,494 --> 00:18:44,832 You dropped a bomb on my sleeping child! 270 00:18:47,668 --> 00:18:50,963 To hell with "saving the oppressed"! 271 00:18:51,046 --> 00:18:53,966 Is killing children your idea of justice? 272 00:18:54,049 --> 00:18:55,926 Have you no humanity? 273 00:18:56,009 --> 00:18:58,887 You must know how I feel! 274 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 I am a robot. 275 00:19:05,310 --> 00:19:06,186 Stop it! 276 00:19:20,450 --> 00:19:21,285 He's… 277 00:19:21,827 --> 00:19:22,953 He's in despair. 278 00:19:23,453 --> 00:19:26,832 It may be an emotion beyond understanding for a robot like you. 279 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Despair… 280 00:19:36,633 --> 00:19:39,428 My memory from four years ago is perfect too. 281 00:19:54,401 --> 00:19:55,819 I got killed! 282 00:19:57,863 --> 00:19:59,948 -Aw, man! -Oh no, I'm sorry. 283 00:20:00,032 --> 00:20:03,035 -I just got this yesterday, Mom! -Hans. 284 00:20:03,118 --> 00:20:05,871 Why can't we get a maid robot? 285 00:20:05,954 --> 00:20:07,539 My whole class has one, but-- 286 00:20:07,623 --> 00:20:08,874 Hans! 287 00:20:08,957 --> 00:20:11,877 Your mother is doing the best she can. 288 00:20:12,377 --> 00:20:13,837 Watch your words. 289 00:20:14,421 --> 00:20:16,798 Besides, no gaming during meals. 290 00:20:17,591 --> 00:20:18,550 Yes, sir. 291 00:20:24,473 --> 00:20:26,266 What's your plan for today, dear? 292 00:20:28,018 --> 00:20:30,312 Today's the anniversary of your brother's death. 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 You're going to go claim his body, aren't you? 294 00:20:37,319 --> 00:20:39,905 Yes, today makes three years. 295 00:20:40,530 --> 00:20:44,534 I still can't believe they wouldn't let you have it for three whole years. 296 00:20:45,160 --> 00:20:47,329 It's the law. 297 00:20:47,412 --> 00:20:50,499 The authorities keep the bodies of criminals for three years. 298 00:20:51,166 --> 00:20:54,002 It can't be helped. He was a rotten apple, after all. 299 00:20:58,507 --> 00:20:59,424 But you know, 300 00:21:00,384 --> 00:21:03,387 he was a good brother to me. 301 00:21:04,012 --> 00:21:06,181 I want to give him a proper burial, 302 00:21:06,890 --> 00:21:08,267 regardless of who he was. 303 00:21:12,271 --> 00:21:15,607 An explosion occurred at a hotel in Berlin last night. 304 00:21:16,233 --> 00:21:19,611 Judge Neuman from the German Ministry of Justice has been confirmed dead. 305 00:21:20,237 --> 00:21:24,366 Judge Neuman attracted attention as the world's first robot judge 306 00:21:24,449 --> 00:21:29,621 and was known for groundbreaking verdicts on cases such as the Greifelt lawsuit. 307 00:21:30,330 --> 00:21:34,459 The cause of the explosion is under investigation, and according to forensi-- 308 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 Good morning, Adolf. 309 00:21:40,632 --> 00:21:42,384 I heard the news. 310 00:21:43,552 --> 00:21:44,845 What news? 311 00:21:45,637 --> 00:21:49,808 A robot judge was killed… No, destroyed. 312 00:21:51,810 --> 00:21:53,270 Death to machines. 313 00:21:55,981 --> 00:21:57,232 Death to machines. 314 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 Death to machines. 315 00:22:00,152 --> 00:22:01,695 Death to machines! 316 00:22:11,246 --> 00:22:14,291 Corpse number 902886. 317 00:22:15,459 --> 00:22:16,418 Right this way. 318 00:22:17,878 --> 00:22:20,255 In accordance with the König Law, 319 00:22:20,339 --> 00:22:22,215 we acknowledge the passage of three years 320 00:22:22,299 --> 00:22:25,010 and hereby return the body to the family of the deceased. 321 00:22:25,510 --> 00:22:27,137 Will you accept it? 322 00:22:27,220 --> 00:22:28,138 Yes. 323 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Then please sign here. 324 00:22:32,976 --> 00:22:36,688 I don't need to look at my brother's body, do I? 325 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 Given the degree of his injuries, I would not recommend it. 326 00:22:41,443 --> 00:22:44,112 I was told he was shot to death by a police officer. 327 00:22:44,863 --> 00:22:47,074 And it was lawful and appropriate. 328 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 Please state your destination. 329 00:22:57,042 --> 00:22:58,877 Hofgarten Cemetery. 330 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 Confirmed. 331 00:23:05,509 --> 00:23:08,011 Scratch that. New destination. 332 00:23:08,804 --> 00:23:09,930 To Dr. Schiller's. 333 00:23:10,972 --> 00:23:12,015 Confirmed. 334 00:23:14,226 --> 00:23:17,104 I'm sorry to drop by unannounced, Doctor. 335 00:23:17,187 --> 00:23:20,774 So, you want me to view your brother's body? 336 00:23:20,857 --> 00:23:21,691 Yes. 337 00:23:23,860 --> 00:23:26,363 You have a problem with the autopsy report? 338 00:23:26,446 --> 00:23:27,989 No, not exactly. 339 00:23:28,490 --> 00:23:30,617 Well, it's a chance to say goodbye. 340 00:23:31,118 --> 00:23:32,285 Let's see. 341 00:23:33,995 --> 00:23:35,163 This is… 342 00:23:35,247 --> 00:23:36,248 Doctor? 343 00:23:50,804 --> 00:23:51,888 What's the matter? 344 00:23:52,472 --> 00:23:55,100 No, it's nothing. 345 00:24:07,237 --> 00:24:11,074 We see more and more robots these days, even in places like this. 346 00:24:16,413 --> 00:24:19,583 They say robots can think like we do, 347 00:24:20,208 --> 00:24:21,418 but who knows-- 348 00:24:22,836 --> 00:24:26,339 Don't say things like that too loud. 349 00:24:26,423 --> 00:24:27,924 It'd be discrimination. 350 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 At least under Universal Robot Rights Protection Laws. 351 00:24:32,971 --> 00:24:36,183 I have one other thing to take care of before I go home. 352 00:24:36,266 --> 00:24:37,976 You go on ahead without me. 353 00:24:38,059 --> 00:24:39,853 Okay. Be careful. 354 00:24:40,562 --> 00:24:43,190 Armed robbery in progress! There are multiple suspects! 355 00:24:43,273 --> 00:24:45,317 They're fleeing in a military-armed vehicle! 356 00:24:45,400 --> 00:24:47,777 The suspects broke through Ward N-6! 357 00:24:47,861 --> 00:24:49,988 This is Gesicht. I'll try and head them off. 358 00:25:03,335 --> 00:25:07,714 I have eyes on the suspects' vehicle. Requesting permission to fire the SAAW! 359 00:25:07,797 --> 00:25:08,924 Permitted! 360 00:25:12,260 --> 00:25:14,054 Did you get them, Gesicht? 361 00:25:14,137 --> 00:25:16,640 I only damaged the tires of the vehicle. 362 00:25:19,601 --> 00:25:21,436 Hands in the air! 363 00:25:21,520 --> 00:25:22,729 Freeze, or we'll shoot! 364 00:25:25,607 --> 00:25:27,108 Splendid, Gesicht. 365 00:25:27,943 --> 00:25:29,986 Is that a specialized anti-tank gun? 366 00:25:30,070 --> 00:25:34,658 No, I had to use a special shell to stop an armored vehicle like that. 367 00:25:35,617 --> 00:25:37,369 What is it, then? 368 00:25:38,245 --> 00:25:39,329 A special alloy. 369 00:25:39,955 --> 00:25:41,289 Zeronium shells. 370 00:25:51,383 --> 00:25:52,467 Brethren! 371 00:25:52,551 --> 00:25:58,640 My wish is to eradicate every single robot from the face of this planet. 372 00:25:59,224 --> 00:26:03,144 Now is the time to teach those abhorrent machines! 373 00:26:03,687 --> 00:26:06,481 I will promise you all this. 374 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Repeal the Universal Robot Rights Protection Laws! 375 00:26:09,150 --> 00:26:12,279 Repeal the Universal Robot Rights Protection Laws! 376 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 Abolish police-bots! 377 00:26:14,573 --> 00:26:16,700 Abolish police-bots! 378 00:26:16,783 --> 00:26:19,160 Robots are servants! 379 00:26:19,244 --> 00:26:21,621 Robots are servants! 380 00:26:21,705 --> 00:26:23,665 Robots are slaves! 381 00:26:23,748 --> 00:26:25,709 Robots are slaves! 382 00:26:25,792 --> 00:26:27,627 Robots are inferior. 383 00:26:27,711 --> 00:26:29,588 Robots are inferior! 384 00:26:29,671 --> 00:26:31,798 Death to machines. 385 00:26:31,881 --> 00:26:35,594 Death to machines! 386 00:26:35,677 --> 00:26:39,180 Death to machines! 387 00:26:48,565 --> 00:26:50,692 Sorry to have kept you waiting. 388 00:26:53,403 --> 00:26:54,362 So… 389 00:26:56,573 --> 00:26:58,742 What is this urgent matter you spoke of? 390 00:26:59,743 --> 00:27:02,203 I claimed my brother's body today. 391 00:27:02,787 --> 00:27:03,913 I see… 392 00:27:03,997 --> 00:27:04,914 That brother. 393 00:27:05,915 --> 00:27:09,836 He was the kind of person who deserved to be killed. 394 00:27:09,919 --> 00:27:11,713 -But… -But? 395 00:27:12,213 --> 00:27:13,381 He was pulverized. 396 00:27:14,132 --> 00:27:15,592 "Pulverized"? 397 00:27:16,301 --> 00:27:19,554 They used a weapon that should never be used against humans. 398 00:27:20,221 --> 00:27:23,391 I was told the only ones capable of firing a weapon of that caliber 399 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 are robots and no others. 400 00:27:25,935 --> 00:27:30,231 What? If that's true, it would be a huge scandal. 401 00:27:30,315 --> 00:27:33,610 Yes, Article 13 of the International Robot Laws says, 402 00:27:34,110 --> 00:27:37,197 "A robot shall not be able to hurt or kill humans." 403 00:27:38,073 --> 00:27:42,869 There are only a few robots in the world that can fire such an armament. 404 00:27:43,453 --> 00:27:45,413 And that armament is? 405 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 It's a special Zeronium alloy shell. 406 00:27:48,958 --> 00:27:50,418 I see. 407 00:27:50,502 --> 00:27:52,837 I know the robot you speak of. 408 00:27:54,798 --> 00:27:56,341 Detective Gesicht. 409 00:27:56,424 --> 00:28:01,054 A robot in whose development Europol made their largest-ever investment. 410 00:28:01,721 --> 00:28:05,016 He has solved many difficult cases. 411 00:28:05,100 --> 00:28:08,520 During The 39th Central Asian War, 412 00:28:08,603 --> 00:28:11,231 he served as a member of the peacekeeping forces. 413 00:28:11,314 --> 00:28:16,653 If he murdered your brother, 414 00:28:16,736 --> 00:28:18,822 it's repulsive to even imagine it. 415 00:28:20,949 --> 00:28:21,908 My brother, 416 00:28:22,492 --> 00:28:24,244 he was a lowlife. 417 00:28:25,286 --> 00:28:26,913 But still, 418 00:28:27,622 --> 00:28:30,792 he didn't deserve to be pulverized by a robot! 419 00:28:32,627 --> 00:28:35,338 I couldn't agree more, Adolf. 420 00:28:35,922 --> 00:28:37,215 Lend me your strength! 421 00:28:38,007 --> 00:28:40,510 The strength to destroy this robot! 422 00:28:48,017 --> 00:28:49,227 It's been a while. 423 00:28:49,978 --> 00:28:53,440 I haven't worn this battle suit since the war. 424 00:28:55,984 --> 00:28:57,068 You kept it maintained? 425 00:28:57,152 --> 00:29:01,823 I did what I could. I had to be discreet, you see? 426 00:29:01,906 --> 00:29:04,075 But taking a battle suit without permission… 427 00:29:04,659 --> 00:29:07,036 I owe you. I know I've asked a lot of you. 428 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 Well, we go back a long way. 429 00:29:10,165 --> 00:29:13,042 But what are you going to do? 430 00:29:13,126 --> 00:29:15,295 If they find out, they'll revoke your license! 431 00:29:16,379 --> 00:29:17,547 I don't mind. 432 00:29:17,630 --> 00:29:18,506 What? 433 00:29:20,049 --> 00:29:21,342 I'm retiring. 434 00:29:27,140 --> 00:29:28,099 Hercules. 435 00:29:28,183 --> 00:29:30,685 There's nothing like a military battle suit! 436 00:29:30,769 --> 00:29:33,438 The horsepower is way different than in my pankration suit. 437 00:29:33,521 --> 00:29:34,647 Yeah. 438 00:29:36,816 --> 00:29:39,277 The left arm output feels a bit weak. 439 00:29:40,153 --> 00:29:42,197 Okay, I'll work on it. 440 00:29:46,409 --> 00:29:47,702 Two suns? 441 00:29:49,287 --> 00:29:50,163 Hercules! 442 00:29:53,583 --> 00:29:57,921 A police robot used a Zeronium shell just the other day. 443 00:29:58,505 --> 00:30:01,800 Care to comment, Spokesperson Wagner of the Europol Information Office? 444 00:30:01,883 --> 00:30:04,969 Yes, it was against an armored vehicle. 445 00:30:05,053 --> 00:30:08,097 But if it happens to hit a human, they'll be pulverized. 446 00:30:08,681 --> 00:30:11,726 Any use of it requires permission from headquarters, 447 00:30:11,810 --> 00:30:13,978 and we make sure that human lives are protected. 448 00:30:14,562 --> 00:30:16,147 But there can always be mistakes! 449 00:30:16,231 --> 00:30:18,441 Well, we make sure human lives are absolutely-- 450 00:30:18,525 --> 00:30:22,445 Exactly how many robots are capable of firing Zeronium shells? 451 00:30:25,198 --> 00:30:30,119 It's like we humans walk the streets under constant watch of an executioner. 452 00:30:30,662 --> 00:30:33,581 The discussion is heating up, but let's take a commercial break. 453 00:30:33,665 --> 00:30:34,791 What do you think? 454 00:30:35,375 --> 00:30:37,794 It's a TV program we've set up. 455 00:30:37,877 --> 00:30:40,755 Our media strategy is steadily making progress. 456 00:30:40,839 --> 00:30:42,966 But it will take time. 457 00:30:43,550 --> 00:30:45,426 There's no need to rush 458 00:30:45,510 --> 00:30:48,930 as long as we can stigmatize Gesicht in the end. 459 00:30:49,013 --> 00:30:51,683 I've looked into his schedule. 460 00:30:52,183 --> 00:30:55,270 He's going on a long vacation in a few days' time. 461 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 We have to act now! 462 00:30:56,729 --> 00:31:02,110 Please. No matter where he runs, we will never stop denouncing him. 463 00:31:02,193 --> 00:31:03,361 But… 464 00:31:03,444 --> 00:31:06,865 If we rush, your brother's background will come out as well. 465 00:31:07,574 --> 00:31:13,329 To be honest, even I feel nauseous hearing about the things he did. 466 00:31:15,874 --> 00:31:17,917 If those facts are publicly revealed, 467 00:31:18,001 --> 00:31:21,504 then society will turn against us, and you can forget the anti-robot campaign. 468 00:31:22,755 --> 00:31:24,299 You understand, don't you? 469 00:31:27,051 --> 00:31:29,679 Hold on. Where are you going? 470 00:31:41,900 --> 00:31:43,192 Hercules! 471 00:31:46,821 --> 00:31:47,655 Are you okay? 472 00:31:47,739 --> 00:31:49,782 This energy reaction… 473 00:31:50,325 --> 00:31:51,868 Is it Photon Energy? 474 00:31:55,705 --> 00:31:56,873 Epsilon! 475 00:32:06,090 --> 00:32:08,843 That was a rough way to say hello for our first meeting. 476 00:32:09,844 --> 00:32:11,179 I apologize. 477 00:32:11,763 --> 00:32:14,557 But I felt I needed to stop you. 478 00:32:15,266 --> 00:32:16,100 Stop me? 479 00:32:16,601 --> 00:32:18,436 It's still alive, isn't it? 480 00:32:18,519 --> 00:32:23,066 The enemy that destroyed Mont Blanc, North No.2, and Brando. 481 00:32:23,149 --> 00:32:25,068 Don't forget you're a target too. 482 00:32:26,069 --> 00:32:27,028 I know. 483 00:32:27,737 --> 00:32:28,905 Then why stop me? 484 00:32:29,405 --> 00:32:30,949 We must not fight. 485 00:32:32,533 --> 00:32:33,743 A pacifist, are you? 486 00:32:34,369 --> 00:32:37,413 Is that why you refused to be deployed to that war? 487 00:32:38,373 --> 00:32:40,416 That war did not have a righteous cause. 488 00:32:41,000 --> 00:32:42,126 "A righteous cause"? 489 00:32:42,752 --> 00:32:45,630 Even though so many robots were destroyed? 490 00:32:47,382 --> 00:32:49,384 You're just scared. 491 00:32:49,926 --> 00:32:51,970 And you're justifying it with excuses. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,597 Yes, I am scared. 493 00:32:56,933 --> 00:32:59,602 I heard you were forced to do post-war cleanup 494 00:32:59,686 --> 00:33:01,854 under terrible conditions because of that. 495 00:33:02,897 --> 00:33:05,316 I was abused and heckled by the entire world, 496 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 unlike you heroes. 497 00:33:09,445 --> 00:33:12,532 But thanks to that, I gained something valuable. 498 00:33:12,615 --> 00:33:13,783 Something valuable? 499 00:33:15,159 --> 00:33:17,370 I met many war orphans. 500 00:33:17,870 --> 00:33:21,082 I took them in, and I'm raising them. 501 00:33:22,041 --> 00:33:25,420 Yeah, I heard. A robot raising human children. 502 00:33:26,004 --> 00:33:28,089 Yet another reason to criticize you. 503 00:33:28,965 --> 00:33:33,052 This valuable thing you mentioned. Could it be love? 504 00:33:35,596 --> 00:33:39,726 I'm sure you gained something from the war, didn't you? 505 00:33:42,895 --> 00:33:44,939 The ability to hate, perhaps? 506 00:33:46,774 --> 00:33:48,026 Here is what I think. 507 00:33:48,526 --> 00:33:50,737 Humans and robots are growing closer. 508 00:33:51,779 --> 00:33:53,281 And if we get too close, 509 00:33:54,073 --> 00:33:55,616 something bad will happen. 510 00:33:57,869 --> 00:33:59,412 Here is what I think. 511 00:34:00,204 --> 00:34:01,831 This is the first sign. 512 00:34:02,957 --> 00:34:04,292 A sign? 513 00:34:05,209 --> 00:34:06,753 We must break… 514 00:34:09,839 --> 00:34:11,257 this cycle of hate. 515 00:34:14,761 --> 00:34:17,638 This isn't an item you can just find anywhere, pal. 516 00:34:17,722 --> 00:34:22,894 It was used in the Central Asian War, but you can't make or sell them anymore. 517 00:34:23,519 --> 00:34:27,356 It's a compact cluster cannon. A guided rocket launcher. 518 00:34:27,940 --> 00:34:32,111 It locks onto its target and never misses. 519 00:34:32,195 --> 00:34:35,323 It'll explode inside the body. Even a robot will be blown to bits. 520 00:34:35,990 --> 00:34:38,409 Whoa there. Be careful with that thing. 521 00:34:38,493 --> 00:34:41,662 Possession is enough for civilians to be charged with attempted murder. 522 00:34:43,456 --> 00:34:44,540 I won't kill. 523 00:34:45,291 --> 00:34:46,459 Not humans, at least. 524 00:34:52,965 --> 00:34:54,217 When I was a child, 525 00:34:54,300 --> 00:34:59,263 the use of robots dramatically improved productivity. 526 00:34:59,347 --> 00:35:00,681 At the same time, 527 00:35:00,765 --> 00:35:02,517 because of the so-called "robot restructure," 528 00:35:02,600 --> 00:35:04,727 many unemployed humans ended up on the streets. 529 00:35:05,311 --> 00:35:07,522 My father was one of the victims. 530 00:35:08,022 --> 00:35:10,691 Dad, I'm hungry! 531 00:35:12,985 --> 00:35:15,071 Let's grab something to eat. 532 00:35:16,781 --> 00:35:19,492 Man, just another sandwich. 533 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 I want to eat some steak. 534 00:35:22,286 --> 00:35:24,664 Get real, you idiot! 535 00:35:25,289 --> 00:35:27,959 You think Dad found a decent job? 536 00:35:28,459 --> 00:35:31,254 He's looking because he hasn't found one. 537 00:35:32,213 --> 00:35:33,422 It'll be all right. 538 00:35:33,506 --> 00:35:34,715 Don't you worry. 539 00:35:34,799 --> 00:35:37,677 Dad, when is Mom coming back? 540 00:35:40,429 --> 00:35:41,639 It's all right. 541 00:35:41,722 --> 00:35:42,890 Don't you worry. 542 00:35:46,102 --> 00:35:47,645 I wish we had a ball. 543 00:35:54,193 --> 00:35:55,528 Here you go. It's a ball. 544 00:35:56,237 --> 00:35:59,574 Huh? Wow, it's brand-new! 545 00:35:59,657 --> 00:36:00,908 Where did you get it? 546 00:36:01,576 --> 00:36:03,870 Don't worry about it. Go play. 547 00:36:04,579 --> 00:36:05,913 Thank you, Dad! 548 00:36:10,168 --> 00:36:11,002 There! 549 00:36:12,211 --> 00:36:13,087 There! 550 00:36:13,171 --> 00:36:14,088 Hey! 551 00:36:18,301 --> 00:36:19,760 He is the culprit. 552 00:36:19,844 --> 00:36:22,972 He stole the ball from the store. 553 00:36:23,055 --> 00:36:25,516 It wasn't me! I didn't do it! 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,977 He is the culprit. 555 00:36:28,686 --> 00:36:30,938 I'm sorry, okay? Please let me go! 556 00:36:32,565 --> 00:36:33,399 Damn it! 557 00:36:34,192 --> 00:36:35,443 Forgive me! 558 00:36:35,526 --> 00:36:36,694 Ah, damn it! 559 00:36:37,695 --> 00:36:39,906 He came home a couple days later 560 00:36:40,656 --> 00:36:42,825 and started to drink heavily. 561 00:36:44,118 --> 00:36:45,244 Three months later, 562 00:36:46,537 --> 00:36:48,414 he jumped from the roof of our building. 563 00:36:53,377 --> 00:36:54,337 What's wrong? 564 00:36:55,546 --> 00:36:58,674 Adolf, you wanted this, right? 565 00:37:00,384 --> 00:37:01,260 Here you go. 566 00:37:03,095 --> 00:37:05,848 Hey, this is a portable prep school! 567 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 What happened to your arm? 568 00:37:10,478 --> 00:37:12,063 I had to off them. 569 00:37:12,563 --> 00:37:13,814 "Off them"? 570 00:37:13,898 --> 00:37:15,524 A robot. 571 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 They can't kill us humans, 572 00:37:18,694 --> 00:37:22,031 but we're allowed to kill them. 573 00:37:25,701 --> 00:37:27,328 Study hard, Adolf. 574 00:37:27,954 --> 00:37:31,290 Study hard and create a world without robots. 575 00:37:49,183 --> 00:37:50,434 Toward the suburbs? 576 00:37:51,185 --> 00:37:52,937 Did he notice me tailing him? 577 00:38:09,036 --> 00:38:10,288 Maybe this is my chance. 578 00:38:16,544 --> 00:38:17,670 What is he up to? 579 00:38:21,090 --> 00:38:21,966 This is it! 580 00:38:24,468 --> 00:38:25,428 Damn it! 581 00:38:35,688 --> 00:38:37,189 You're Epsilon, I presume? 582 00:38:37,815 --> 00:38:40,609 I'm sorry to have asked you to come on such short notice. 583 00:38:40,693 --> 00:38:44,447 It's fine. It's not something to discuss over a simple data transfer. 584 00:38:45,031 --> 00:38:48,659 You are the only one with the authority to arrest our enemy. 585 00:38:49,327 --> 00:38:51,912 The enemy died fighting Brando. 586 00:38:52,538 --> 00:38:55,207 That's the official line from Europol as well. 587 00:38:55,291 --> 00:38:57,793 Do you really believe that? 588 00:38:59,378 --> 00:39:01,088 We must stop Hercules. 589 00:39:01,672 --> 00:39:05,259 We must prevent a duel, a worst-case scenario. 590 00:39:06,761 --> 00:39:07,803 That goes for you too. 591 00:39:08,471 --> 00:39:10,139 No need to tell me that. 592 00:39:10,222 --> 00:39:11,515 I am a police officer. 593 00:39:12,099 --> 00:39:14,143 We must act, or another war will start. 594 00:39:15,436 --> 00:39:17,855 War must never occur again. 595 00:39:20,274 --> 00:39:25,529 No one should experience what the children in my care went through. 596 00:39:28,115 --> 00:39:32,953 Have you heard of what they're calling Persian War Syndrome? 597 00:39:33,537 --> 00:39:34,538 Yes. 598 00:39:34,622 --> 00:39:38,542 Deep psychological damage from the experiences of the war. 599 00:39:39,043 --> 00:39:42,546 Many of the children in my care suffer from severe symptoms. 600 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Especially one in particular. 601 00:39:45,966 --> 00:39:48,969 His entire village disappeared in an instant. 602 00:39:50,012 --> 00:39:51,847 He was the sole survivor. 603 00:39:51,931 --> 00:39:53,849 Everything and everyone was simply gone. 604 00:39:56,560 --> 00:39:58,854 An image is burned into his memory. 605 00:40:01,232 --> 00:40:03,943 Something huge moving toward the desert. 606 00:40:07,279 --> 00:40:09,740 Even today, he only speaks one word. 607 00:40:12,785 --> 00:40:16,664 It's the word uttered by the thing he saw that day. 608 00:40:18,999 --> 00:40:20,126 Bora. 609 00:40:35,099 --> 00:40:37,685 What's wrong? We gotta hurry, or we'll be late. 610 00:40:37,768 --> 00:40:41,105 Hey, Atom, did you feel anything? 611 00:40:41,188 --> 00:40:42,148 Feel what? 612 00:40:42,690 --> 00:40:48,195 Like a small animal quivering in fear because it can't find its way home? 613 00:40:48,279 --> 00:40:49,280 Again? 614 00:40:49,363 --> 00:40:50,865 I'm going to go find it! 615 00:40:51,657 --> 00:40:52,783 What about school? 616 00:40:52,867 --> 00:40:54,326 Think of an excuse for me! 617 00:40:56,245 --> 00:40:57,997 She's nothing but trouble. 618 00:41:01,041 --> 00:41:02,918 Redevelopment Zone No Trespassing 619 00:41:05,087 --> 00:41:06,422 What on earth is this? 620 00:41:06,964 --> 00:41:08,799 Such a terrible painting. 621 00:41:20,394 --> 00:41:21,228 Hey. 622 00:41:21,729 --> 00:41:22,730 Are you dead? 623 00:41:25,357 --> 00:41:27,151 Were you the one crying? 624 00:41:29,028 --> 00:41:31,113 You're a robot, aren't you? 625 00:41:31,822 --> 00:41:33,449 I gotta report this! 626 00:41:33,991 --> 00:41:34,867 Wait. 627 00:41:37,912 --> 00:41:39,163 You'll be okay! 628 00:41:39,246 --> 00:41:40,873 I'm gonna go get help. 629 00:41:40,956 --> 00:41:43,918 Professor Ochanomizu can fix anything! 630 00:41:44,835 --> 00:41:45,961 There's no need. 631 00:41:46,545 --> 00:41:49,757 Yes, there is! If we don't do something, you'll die! 632 00:41:49,840 --> 00:41:51,967 Just leave me alone. 633 00:41:52,051 --> 00:41:53,344 I can't! 634 00:41:53,969 --> 00:41:56,055 You mustn't call any humans. 635 00:41:57,181 --> 00:41:58,807 Then tell me what you need. 636 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 What kind of energy do you use? 637 00:42:01,101 --> 00:42:05,022 Sol 208355. 638 00:42:05,606 --> 00:42:08,067 I've never heard of that one. 639 00:42:08,150 --> 00:42:11,028 Er 1059. 640 00:42:11,111 --> 00:42:12,905 Not genuine though. 641 00:42:13,030 --> 00:42:14,615 Stay where you are, okay? 642 00:42:26,418 --> 00:42:28,879 Are you okay? It didn't agree with your body? 643 00:42:33,133 --> 00:42:34,301 Thank you. 644 00:42:34,385 --> 00:42:35,886 I feel better now. 645 00:42:36,470 --> 00:42:37,596 That's good. 646 00:42:38,264 --> 00:42:39,598 Mister, what's your name? 647 00:42:41,058 --> 00:42:42,142 I don't know. 648 00:42:42,643 --> 00:42:44,061 Where did you come from? 649 00:42:44,562 --> 00:42:46,146 I don't remember anything. 650 00:42:47,147 --> 00:42:48,566 All I remember is 651 00:42:49,233 --> 00:42:52,278 running here as hard as I could, naked… 652 00:42:52,361 --> 00:42:53,821 Running from something. 653 00:42:54,488 --> 00:42:56,323 "Running from something"? 654 00:42:57,575 --> 00:43:01,745 I don't know what, but it was very scary. 655 00:43:04,665 --> 00:43:06,834 And there was a shack over there. 656 00:43:06,917 --> 00:43:09,420 Must be a work shed for the redevelopment project. 657 00:43:09,503 --> 00:43:11,589 I stole these clothes from there. 658 00:43:11,672 --> 00:43:13,716 That's why they don't fit you. 659 00:43:14,758 --> 00:43:15,676 You're right. 660 00:43:16,885 --> 00:43:19,513 You finally smiled! I'm Uran! 661 00:43:20,264 --> 00:43:21,307 Uran. 662 00:43:22,600 --> 00:43:25,436 Mister, did you paint that? 663 00:43:25,519 --> 00:43:28,355 Yes, there was paint in the shed. 664 00:43:29,356 --> 00:43:30,941 Are you an artist? 665 00:43:31,692 --> 00:43:32,860 I don't know. 666 00:43:32,943 --> 00:43:35,195 But I had the urge to make this. 667 00:43:35,779 --> 00:43:36,864 I know! 668 00:43:37,364 --> 00:43:39,658 This is called abstract painting. 669 00:43:40,409 --> 00:43:41,869 Abstract painting. 670 00:43:42,620 --> 00:43:46,457 Robots are capable of drawing exactly what they see, right? 671 00:43:47,041 --> 00:43:50,419 So it's rare to see a robot paint a picture like this! 672 00:43:52,212 --> 00:43:55,049 Or maybe you're just bad at rough sketches. 673 00:43:56,634 --> 00:43:57,509 Maybe. 674 00:43:58,093 --> 00:44:01,138 I don't even know what I was trying to depict. 675 00:44:01,847 --> 00:44:04,516 Or why I was doing it. 676 00:44:09,396 --> 00:44:10,648 I just don't know. 677 00:44:15,944 --> 00:44:17,863 Mister! 678 00:44:25,371 --> 00:44:26,413 Mister! 679 00:44:27,790 --> 00:44:29,375 Hello, Uran. 680 00:44:29,458 --> 00:44:30,751 What are you doing? 681 00:44:31,877 --> 00:44:33,212 Looking at these flowers. 682 00:44:34,254 --> 00:44:35,172 Flowers? 683 00:44:37,216 --> 00:44:39,885 Yesterday, there was only grass. 684 00:44:39,968 --> 00:44:42,179 Oh, that reminds me. I got you more! 685 00:44:42,680 --> 00:44:44,181 More energy catalyst! 686 00:44:44,264 --> 00:44:45,599 And more paints! 687 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Paints? 688 00:44:48,018 --> 00:44:50,396 You need more colors, don't you? 689 00:45:02,366 --> 00:45:05,661 Mister! I got you bigger clothes! 690 00:45:09,581 --> 00:45:10,916 I've finished my painting. 691 00:45:12,668 --> 00:45:13,502 Is this… 692 00:45:13,585 --> 00:45:15,879 I finally figured out what it was. 693 00:45:16,755 --> 00:45:18,173 A field of flowers? 694 00:45:21,301 --> 00:45:24,555 Your rough sketch wasn't bad at all. 695 00:45:25,222 --> 00:45:26,306 Actually, 696 00:45:27,474 --> 00:45:29,059 it brings tears to my eyes. 697 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 Thank you. 698 00:45:43,907 --> 00:45:45,033 Uran! 699 00:45:46,827 --> 00:45:49,037 Good morning, Atom. 700 00:45:49,580 --> 00:45:51,999 Don't you think it's too early for a "good morning"? 701 00:45:52,583 --> 00:45:55,294 -You think so? -You're going again, aren't you? 702 00:45:56,545 --> 00:45:59,381 I found a cat, and it's so cute. 703 00:45:59,465 --> 00:46:01,467 An empty bottle of energy catalyst. 704 00:46:02,050 --> 00:46:03,802 Is this what the cat is drinking? 705 00:46:05,220 --> 00:46:06,930 I found it in your book bag. 706 00:46:09,349 --> 00:46:12,186 You searched my book bag without asking? 707 00:46:12,269 --> 00:46:16,482 Who went to bed right after asking me for help with their homework? 708 00:46:17,483 --> 00:46:19,026 It's a robot cat. 709 00:46:19,109 --> 00:46:21,361 Then report it to the Ministry of Science. 710 00:46:21,445 --> 00:46:22,446 No! 711 00:46:22,946 --> 00:46:26,408 If it's broken, we should ask Professor Ochanomizu to fix it. 712 00:46:26,950 --> 00:46:28,160 What's the model number? 713 00:46:28,660 --> 00:46:31,288 I don't know the model number. 714 00:46:31,371 --> 00:46:35,375 It's not made in Japan? Which country was it made in? 715 00:46:36,585 --> 00:46:38,837 Anyhow, it's still scared! 716 00:46:39,338 --> 00:46:43,008 It's finally starting to warm up to me. I don't want it to run away again! 717 00:46:43,509 --> 00:46:47,763 I'll introduce you to him when I feel he's ready. 718 00:46:47,846 --> 00:46:50,641 Please don't say anything until then, okay? 719 00:46:53,185 --> 00:46:55,562 Thank you! I'm off! 720 00:46:58,565 --> 00:47:02,486 You'll never be popular with girls if you keep peeking in ladies' bags! 721 00:47:06,365 --> 00:47:07,908 Mister! 722 00:47:09,660 --> 00:47:11,745 Where are you, Mister? 723 00:47:12,538 --> 00:47:15,374 Oh no, did he really run away again? 724 00:47:15,457 --> 00:47:17,084 Mister! 725 00:47:17,709 --> 00:47:18,877 Mist-- Oh. 726 00:47:21,922 --> 00:47:26,468 My goodness! The clothes I gave you are so dirty already! 727 00:47:27,970 --> 00:47:29,555 Hey, are you listening to me? 728 00:47:31,056 --> 00:47:34,518 I've finally figured out what I was born to do. 729 00:47:34,601 --> 00:47:35,727 Huh? 730 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Here, look. 731 00:47:42,526 --> 00:47:44,862 Where did these flowers come from? 732 00:47:46,363 --> 00:47:47,322 Watch this. 733 00:48:03,839 --> 00:48:06,633 Wow, you made a dying flower bloom! 734 00:48:07,134 --> 00:48:08,677 What is this power? 735 00:48:09,469 --> 00:48:13,974 This is my… true power. 736 00:48:20,188 --> 00:48:22,232 So that's why you painted this picture. 737 00:48:23,025 --> 00:48:23,901 I'm not sure. 738 00:48:24,484 --> 00:48:28,864 But there was a trace of this image in my memory. 739 00:48:28,947 --> 00:48:32,826 That's amazing! You can breathe life into things! 740 00:48:33,911 --> 00:48:37,039 Life. Do you think we will die eventually? 741 00:48:37,748 --> 00:48:38,665 Die? 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,961 When you saved me, you said so. 743 00:48:43,045 --> 00:48:45,589 That if we didn't do something, I would die. 744 00:48:47,299 --> 00:48:50,135 That would mean your computerized brain being broken. 745 00:48:50,719 --> 00:48:53,347 Professor Ochanomizu said depending on how broken it is, 746 00:48:53,430 --> 00:48:54,973 it may be impossible to restore. 747 00:48:55,557 --> 00:48:58,060 Even if it's fixed, you'd be a different robot. 748 00:48:58,143 --> 00:49:00,187 Is that what dying is? 749 00:49:02,940 --> 00:49:06,151 What does dying really mean? 750 00:49:07,069 --> 00:49:09,279 This flower field represents life. 751 00:49:09,863 --> 00:49:12,074 But there is another image. 752 00:49:12,866 --> 00:49:14,326 A world of death. 753 00:49:14,993 --> 00:49:16,787 "A world of death"? 754 00:49:17,746 --> 00:49:19,456 Devoid of life. 755 00:49:24,795 --> 00:49:27,172 What is this? 756 00:49:31,635 --> 00:49:34,513 What is this giant monstrosity? 757 00:49:34,596 --> 00:49:37,224 What is it? 758 00:49:37,307 --> 00:49:39,434 I'm scared! 759 00:49:39,518 --> 00:49:42,270 Mister! Mister, calm down! 760 00:49:48,819 --> 00:49:49,820 You're okay. 761 00:49:50,320 --> 00:49:51,863 I'm right here. 762 00:49:52,572 --> 00:49:53,782 No need to be afraid. 763 00:49:53,865 --> 00:49:54,700 It's okay. 764 00:49:55,742 --> 00:49:56,743 Bora. 765 00:49:56,827 --> 00:49:57,703 Huh? 766 00:49:58,829 --> 00:50:00,664 Bora. 767 00:50:01,373 --> 00:50:02,207 Bora? 768 00:50:09,131 --> 00:50:13,510 I've just arrived at Central Park, Professor Abullah. 769 00:50:14,136 --> 00:50:16,471 That was quicker than I thought. 770 00:50:16,555 --> 00:50:19,099 You passed through customs with no problem? 771 00:50:19,182 --> 00:50:20,475 No problem. 772 00:50:21,059 --> 00:50:24,688 I'm at the site where the most recent tornado happened. 773 00:50:24,771 --> 00:50:27,899 I know it's a lot to ask since the park is so big. 774 00:50:28,483 --> 00:50:32,863 It's no problem, sir, because you gave me this body. 775 00:50:46,710 --> 00:50:51,590 When you retrieve it, be careful not to damage it. 776 00:50:51,673 --> 00:50:55,802 He is another body I created, after all. 777 00:50:56,762 --> 00:51:00,015 I'll repeat the model number you are to retrieve. 778 00:51:00,891 --> 00:51:04,895 Sol 2083553. 779 00:51:06,480 --> 00:51:08,398 His name is Pluto. 780 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 I've located him, Professor Abullah. 781 00:51:21,953 --> 00:51:22,788 Good. 782 00:51:24,039 --> 00:51:25,749 I'm on my way. 783 00:51:26,416 --> 00:51:27,375 Pluto. 784 00:51:33,465 --> 00:51:35,050 I know you can do it, Mister! 785 00:51:35,133 --> 00:51:37,761 Make the whole world like this painting! 786 00:51:38,428 --> 00:51:40,222 "Like this painting." 787 00:51:40,305 --> 00:51:43,725 Yes! You can fill the world with flowers! 788 00:51:43,809 --> 00:51:46,186 That's why you were born. 789 00:51:46,770 --> 00:51:49,064 "That's why I was born." 790 00:51:49,689 --> 00:51:51,858 Exactly! You've got to remember. 791 00:51:51,942 --> 00:51:55,070 You have the power to turn the entire world into a garden! 792 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 That's not true. 793 00:52:00,617 --> 00:52:01,827 Not true? 794 00:52:03,078 --> 00:52:05,122 Not a garden. 795 00:52:05,747 --> 00:52:06,581 Huh? 796 00:52:08,458 --> 00:52:09,835 That's not it. 797 00:52:11,336 --> 00:52:14,464 It's something much… 798 00:52:15,882 --> 00:52:16,842 Yes? 799 00:52:17,968 --> 00:52:21,596 Much bigger. Real nature… 800 00:52:29,521 --> 00:52:30,605 A tornado. 801 00:52:48,248 --> 00:52:49,166 It's raining. 802 00:52:52,335 --> 00:52:53,712 Hey, look! 803 00:52:55,422 --> 00:52:57,549 Flowers are blooming one after the other! 804 00:52:57,632 --> 00:53:01,511 This is amazing! Plants are growing so fast! 805 00:53:02,554 --> 00:53:04,556 It's so beautiful! 806 00:53:06,141 --> 00:53:07,434 Beautiful. 807 00:53:18,111 --> 00:53:19,321 Uran! 808 00:53:20,113 --> 00:53:21,740 Get away from him right now, Uran! 809 00:53:23,575 --> 00:53:26,870 There's a strange electromagnetic field around him! 810 00:53:28,038 --> 00:53:28,872 Atom… 811 00:53:28,955 --> 00:53:31,625 Uran, you have to come over here now! 812 00:53:32,542 --> 00:53:34,336 You too, Professor Ochanomizu? 813 00:53:34,419 --> 00:53:37,714 I've asked the staff from the Ministry of Science to come! 814 00:53:40,425 --> 00:53:43,220 I can't believe you, Atom! You promised you wouldn't tell! 815 00:53:43,303 --> 00:53:46,014 Now is not the time for that! 816 00:53:46,097 --> 00:53:48,141 There's something dangerous about that robot! 817 00:53:50,018 --> 00:53:51,478 Squad A, in position! 818 00:53:52,479 --> 00:53:54,522 -Squad B, in position! -What? 819 00:53:55,190 --> 00:53:56,233 The police too? 820 00:53:56,816 --> 00:53:59,444 -Professor? -Who told you to call the police? 821 00:54:00,570 --> 00:54:03,031 I reported it per regulations. 822 00:54:05,992 --> 00:54:08,620 Inspector Nakamura of the police! Are you all right? 823 00:54:08,703 --> 00:54:10,038 How could you? 824 00:54:10,580 --> 00:54:13,083 How could you do this, Atom? 825 00:54:14,167 --> 00:54:15,543 Atom. 826 00:54:15,627 --> 00:54:17,754 You've got to get over here now, Uran! 827 00:54:18,964 --> 00:54:20,715 Atom. 828 00:54:30,684 --> 00:54:32,060 Atom. 829 00:54:35,855 --> 00:54:37,107 Hatred. 830 00:54:38,650 --> 00:54:42,279 System… overload… 831 00:54:42,362 --> 00:54:45,115 Stop! Stop, or we'll shoot! 832 00:54:45,198 --> 00:54:46,366 Mister… 833 00:54:51,788 --> 00:54:53,373 I'm going to explode! 834 00:54:56,793 --> 00:54:58,795 The surge 835 00:54:59,379 --> 00:55:00,964 of rage… 836 00:55:02,090 --> 00:55:03,174 Fire! 837 00:55:03,258 --> 00:55:04,217 Wait! 838 00:55:06,886 --> 00:55:08,930 So many robots… 839 00:55:09,472 --> 00:55:10,682 Death… 840 00:55:13,727 --> 00:55:17,147 They deserve to die. 841 00:55:17,230 --> 00:55:19,607 How many did I… 842 00:55:22,444 --> 00:55:23,611 kill? 843 00:55:24,863 --> 00:55:27,991 Flowers in the desert… 844 00:55:30,744 --> 00:55:33,079 A world of death. 845 00:55:39,461 --> 00:55:40,337 Horns! 846 00:55:46,134 --> 00:55:47,427 Mister! 847 00:55:55,352 --> 00:55:57,145 I don't believe this! 848 00:55:57,979 --> 00:55:59,647 What's the matter, Professor? 849 00:56:00,523 --> 00:56:02,108 This can't be. 850 00:56:02,984 --> 00:56:05,570 His computerized brain is missing! 851 00:56:18,541 --> 00:56:20,126 What was that? 852 00:56:20,210 --> 00:56:22,087 Oh, there it is! 853 00:56:24,297 --> 00:56:26,341 That's my body! 854 00:56:27,509 --> 00:56:28,760 What? 855 00:56:30,053 --> 00:56:35,266 I'm a construction robot working at this redevelopment site. 856 00:56:35,892 --> 00:56:36,726 Huh? 857 00:56:36,810 --> 00:56:40,271 I finished my 100-hour shift, and when I was ready to go home, 858 00:56:40,355 --> 00:56:43,233 I saw that my off-duty body was missing. 859 00:56:43,316 --> 00:56:47,112 So, this is your body? 860 00:56:47,195 --> 00:56:51,408 I've been looking for it. I'm so glad I found it! 861 00:56:53,410 --> 00:56:55,328 What on earth is going on? 862 00:56:56,871 --> 00:56:59,124 A robot without its artificial intelligence… 863 00:57:02,043 --> 00:57:03,503 somehow activated on its own? 864 00:57:18,309 --> 00:57:19,561 It's right over here. 865 00:57:20,395 --> 00:57:23,773 Calling it "wandering anima" makes it sound dignified, 866 00:57:24,274 --> 00:57:26,860 but it is only a robot without a computerized brain, 867 00:57:26,943 --> 00:57:29,529 remotely controlled through electromagnetic waves. 868 00:57:30,530 --> 00:57:33,491 Are you satisfied now? The time for your little stroll is over. 869 00:57:35,535 --> 00:57:37,120 Come back. 870 00:57:41,207 --> 00:57:44,919 This is your only body, Pluto. 871 00:57:57,599 --> 00:57:59,684 And don't forget your orders 872 00:58:00,643 --> 00:58:01,603 to kill Atom.