1
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
پلوتو

2
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
فایده ای نداره

3
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
آتیش تا جنگلِ توی منطقه سوم
پیش رفته

4
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
نمیشه هلیکوپترای بیشتری بیان؟

5
00:01:16,493 --> 00:01:18,870
با این وضعیت کل
کوهستان نابود میشه

6
00:01:18,953 --> 00:01:22,207
لعنتی چرا داره اینقدر سریع پخش میشه؟

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
چه اتفاقی افتاده؟

8
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
درختا همه از ریشه دراومدن

9
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
چیزی سقوط کرده؟

10
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
نه همچین گزارشی نداشتیم

11
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
مونت بلاک 

12
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
پروفسور رینهارت

13
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
مونت بلانکم

14
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
پروفسور

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,166
ولم کنید

16
00:02:05,208 --> 00:02:08,169
نه پرفسور
نزدیک شدن خیلی خطرناکه

17
00:02:08,211 --> 00:02:11,589
سیگنالی نداره

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
ارتباطم رو با مونت بلانکم از دست دادم

19
00:03:17,238 --> 00:03:19,199
چی شده گچیشت؟

20
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
اوه خب

21
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
چیزی نیست

22
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
این اواخر کلاً به نظر خسته میای

23
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
داری بیش از حد به خودت فشار میاری؟
شاید باید یه کم مرخصی بگیری

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
چیزیم نیست

25
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
نیازی به نگرانی نیست

26
00:03:38,968 --> 00:03:40,178
سوئیس: آتش سوزی در جنگل های کانتون لوسرن ادامه دارد

27
00:03:40,720 --> 00:03:44,974
همانطور که می بینید حتی از پس
,از دو روز نیز میزان دود سفید کاهش نیافته

28
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
و پاره های آتش به وضوح قابل رؤیت اند

29
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
براساس گفته محققان

30
00:03:50,647 --> 00:03:56,194
ربات اختصاص داده شده به
خدمات جنگلداری سوییس، مونت بلانک

31
00:03:56,194 --> 00:03:58,988
در بین آتش های این جنگل
تکه تکه پیدا شد

32
00:03:59,530 --> 00:04:03,493
مونت بلانک، رباتی که در سطح
جهانی معروف بود، به عنوان راهنمای کوهستان گماشته شده بود

33
00:04:04,494 --> 00:04:07,705
و میتوانست رد کودکان و کوهنوردان
مفقودشده را بزند

34
00:04:08,206 --> 00:04:11,209
همچنین، در حال برنامه ریزی یک
استراتژی در جهت سازماندهی درختان بود

35
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
که در آینده به انسان اجازه همزیستی بیشتری
با طبیعت را میداد

36
00:04:14,712 --> 00:04:17,715
تمامی جهان در حال حاضر
برای این اتفاق ناگوار

37
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
تسلیت گوی مونت بلانک هستند

38
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
بله گچیشت هستم

39
00:04:29,269 --> 00:04:33,189
بله متوجه شدم سریع خودمو می رسونم

40
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
از سر کار بود باید برم

41
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
صبحونه ات چی میشه؟

42
00:04:49,414 --> 00:04:50,373
هلنا

43
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
هروقت تونستم مرخصی بگیرم
دوست داری بریم مسافرت؟

44
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
باید بیشتر استراحت کنم دیگه؟

45
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
هیچوقت فکر نمی کردم همچین حرفی بزنی

46
00:05:22,196 --> 00:05:25,616
قربانی توی این آپارتمان زندگی میکرد
برنارد لانکه، 42 ساله

47
00:05:26,200 --> 00:05:29,203
اون، وکیل مدافع کلیدیِ
قوانین حقوق حمایت از ربات ها بود

48
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
انسان بود؟

49
00:05:32,540 --> 00:05:34,542
اوه آره انسان بود

50
00:05:37,795 --> 00:05:40,798
پسر خیلی افتضاحه

51
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
هی تو

52
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
لطفاً بدون اجازه وارد صحنه جرم نشو

53
00:05:52,977 --> 00:05:56,439
بازرس، اون همونیه که یوروپول
فرستادتش

54
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
از دیدنتون خوشوقتم

55
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
که اینطور می بخشین

56
00:06:04,697 --> 00:06:08,201
من بازرس والاس از پلیس محلی هستم
از دیدنتون خوشوقتم

57
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
همونطور که می بینین
اینجا کاملاً کن فیکون شده

58
00:06:11,371 --> 00:06:15,958
تا وقتی بتونیم مدرکی پیدا کنیم
یه کم طول میکشه

59
00:06:16,167 --> 00:06:19,420
نه فکر نکنم این کار یه دزد باشه

60
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
ها؟ چطور اینقدر مطمئنی؟

61
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
هیچ اثری از فرار عجولانه نیست

62
00:06:23,841 --> 00:06:26,469
بیخیال با این حجم از خسارات وارده

63
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
میدونم

64
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
به این اتاق آسیب چندانی نرسیده

65
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
پس چه برداشتی از اینجا داری؟

66
00:06:47,949 --> 00:06:52,870
این چیزای شاخ‌شکل چی ان که
توی سرش فرو رفتن؟

67
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
آره، منم

68
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
درسته

69
00:06:58,668 --> 00:06:59,627
چی؟

70
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
یکی به زور از ایست بازرسی رد شده

71
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
سریع یه آمبولانس خبر کن

72
00:07:24,652 --> 00:07:27,196
پاسبون، فقط به تو حمله شد؟

73
00:07:27,697 --> 00:07:31,993
روبی هم توی ایست بازرسی بود

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
همکارم

75
00:07:35,163 --> 00:07:37,206
منظورم، یه ربات پاسبون

76
00:07:37,790 --> 00:07:40,209
مدل پی‌سی‌آر1332

77
00:07:48,176 --> 00:07:52,180
باورم نمیشه که یه ربات پاسبون
به این راحتی نابود شده

78
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
بازرس

79
00:07:56,392 --> 00:08:01,314
یه مضنون مذکر بیست و خرده ای ساله
با یه کلاه قرمز و دستای طراحی شده

80
00:08:01,314 --> 00:08:04,692
داشته از سمت مناطق بازسازی شهر
خارج میشده

81
00:08:04,692 --> 00:08:07,528
خیلی خب پس، تیم شید و جستجو رو شروع کنید

82
00:08:08,196 --> 00:08:11,199
هی گفتم تیم شید

83
00:08:13,618 --> 00:08:16,204
لعنتی، لعنت به یوروپول

84
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
مقاومت نکن

85
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
من کاری نکردم

86
00:09:32,655 --> 00:09:37,159
اینا رد مواد پوشاننده ی ربات پاسبونن
که روی لوله آهنی موندن

87
00:09:39,203 --> 00:09:41,080
یه معتاد به مخدر

88
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
توسط یه مخدر جدید گیج شدی

89
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
‫40 دقیقه پیش خوردیش

90
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
درسته؟

91
00:09:48,212 --> 00:09:50,214
کی بهت مواد فروخته؟

92
00:09:51,257 --> 00:09:55,177
یه یارویی به اسم شولتز توی خیابون
کارل هینز

93
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
کی دیدیش؟

94
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
قبل از ساعت پنج صبحِ همین امروز

95
00:10:00,182 --> 00:10:05,187
اگه موادفروش هم حرفتو تایید کنه
پس واقعاً وقتی که

96
00:10:06,731 --> 00:10:09,734
برنارد لان که به قتل رسید جای دیگه ای بودی

97
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
قتل؟

98
00:10:12,194 --> 00:10:17,199
تو فقط به ربات پاسبون حمله کردی
چون ترسیدی به جرم مصرف مواد مخدر دستگیر شی

99
00:10:18,159 --> 00:10:21,245
و یه ربات پاسبون رو هم نابود کردی
آکا روبی

100
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
میتونم حقوقت رو برات بگم
و آروم دستگیرت کنم یا اینکه

101
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
لطفاً بهم شلیک نکن

102
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
آروم باش

103
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
این تفنگ گاز خواب آور شلیک میکنه

104
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
من طوری ساخته شدم که نتونم
به انسان ها صدمه بزنم

105
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
من یه رباتم

106
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
بفرمایین، کیه؟

107
00:10:59,659 --> 00:11:03,621
اسمم گچیشته
یه بازرس ویژه از یوروپول

108
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
چطور میتونم کمکتون کنم؟

109
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
شما همسر روبی هستین؟

110
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
بله

111
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
متاسفانه خبرای ناراحت کننده ای براتون دارم

112
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
چای میل دارین؟

113
00:11:24,183 --> 00:11:28,187
از اونجایی که شما هم رباتین، مطمئنم که
شما هم حرکت نوشیدن رو پیش می گیرین

114
00:11:29,605 --> 00:11:36,570
زندگی کردن شبیه انسان ها، به گفته خودشون
احساسات انساسی ما رو بهبود می بخشه

115
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
همینطوره

116
00:11:40,241 --> 00:11:44,161
ولی درک لذتِ نوشیدن چای سخته

117
00:11:44,745 --> 00:11:47,748
خصوصاً واسه یه مدل از دور خارج شده ای مثل من

118
00:11:50,251 --> 00:11:54,171
من به عنوان خدمتکار واسه یه خانواده کار میکنم

119
00:11:54,588 --> 00:11:58,592
و پسرشون یه پسر انسان البته

120
00:11:59,176 --> 00:12:02,930
خانواده هه قبل از به دنیا اومدن پسره
یه سگ به سرپرستی قبول کرده بودن

121
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
سگه و پسره مثل خواهر و برادر بزرگ شدن

122
00:12:06,267 --> 00:12:10,187
ولی سگه مرد

123
00:12:15,526 --> 00:12:19,780
میخواین که من بخشی از حافظه تونو
پاک بکنم؟

124
00:12:21,574 --> 00:12:24,577
لطفاً خاطرات شوهر منو
پاک نکن

125
00:12:32,209 --> 00:12:34,211
وحشتناکه

126
00:12:34,211 --> 00:12:36,881
قربانی برنارد لانکه ست

127
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
وکیل مدافع کلیدی
برای حقوق بین الملیی ربات ها

128
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
که اینطور

129
00:12:41,719 --> 00:12:44,638
قطعاً خیلی از آدما هستن که
در مورد حمایت از

130
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
حقوق ربات ها، مثل کاری که اون میکرد
فکر خوبی نمیکنن و تصور خوبی ندارن

131
00:12:47,725 --> 00:12:50,686
و این جسدیه که پیدا شده

132
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
این چیزایی که شکلِ شاخن چی ان؟

133
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
مطمئن نیستم

134
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
گرچه

135
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
این

136
00:13:10,206 --> 00:13:14,335
اینجا همون جاییه که مونت بلانک، ربات خدمات
جنگلداریِ سوییس نابود شد

137
00:13:14,335 --> 00:13:15,711
شاخ

138
00:13:15,711 --> 00:13:19,965
یعنی میگی مسئول هردو حادثه
یه شخص بوده؟

139
00:13:20,466 --> 00:13:26,430
نابود و تکه تکه کردن رباتی به سفت و سختیِ
مونت بلانک برای انسان ها غیر ممکنه

140
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
به علاوه، در حین وقوع این قتل

141
00:13:30,643 --> 00:13:34,647
هیچ ردی از حضور یک انسان توی آپارتمان لانکه وجود
نداشته

142
00:13:35,189 --> 00:13:36,899
"هیچ ردی از حضور انسان"

143
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
وایسا ببینم گچیشت

144
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
لانکه انسان بود

145
00:13:40,694 --> 00:13:43,697
بله بند سیزده
حقوق بین المللی ربات ها میگه

146
00:13:43,781 --> 00:13:47,368
هیچ رباتی نباید توانایی آسیب زدن"
"و یا کشتن انسان ها را داشته باشد

147
00:13:47,368 --> 00:13:51,872
اگه رباتی وجود داشته باشه که بتونه
انسان رو بکشه

148
00:13:53,207 --> 00:13:55,918
از بعد از اتفاق هجده سال پیش
اولین موردی میشه که مشابه نداره

149
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
من مجرم رو پیدا میکنم

150
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
حالا چه ربات باشه چه انسان

151
00:14:06,178 --> 00:14:09,181
شیطان درونش لونه کرده

152
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
چه ستون عجیبیه، نه؟

153
00:14:19,191 --> 00:14:24,196
در واقع برنامه این بود که یه مجسمه
برنزی از مونت بلانک بسازن

154
00:14:24,780 --> 00:14:28,742
ولی مونت بلانک معترض بود

155
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
گفتش که اشتباهه که

156
00:14:31,328 --> 00:14:34,707
بخوای با مجسمه اش
ویوی آلپ رو خراب کنی

157
00:14:35,708 --> 00:14:39,712
نه تنها این، بلکه اصرار داشت
که بالاخره یه روزی آهن قراضه میشه

158
00:14:40,462 --> 00:14:45,926
گفتش که: لطفاً بدنم رو اوراق کنید
ذوب کنید و دوباره بازیافتش کنید

159
00:14:46,552 --> 00:14:50,723
ولی هنوزم توی اوج خودش بود

160
00:14:50,723 --> 00:14:54,184
مونت بلانک یه قهرمان واقعی بود

161
00:14:56,061 --> 00:15:01,400
اون به عنوان یکی از نیروهای حفظ صلح
توی 39امین جنگ آسیای مرکزی شرکت کرد

162
00:15:02,109 --> 00:15:06,906
اون نه تنها به آسیا کمک کرد تا
آشوب و هرج و مرج رو از خودش دور کنه

163
00:15:06,906 --> 00:15:11,160
بلکه تونست بدون ریختن حتی یه قطره خون
تروریست هایی که میخواستن مخفیانه وارد کشور شن رو گیر بندازه

164
00:15:11,201 --> 00:15:16,206
بدون اون، آسیا هیچوقت نمیتونست به این
میزان از آرامشی که داره برسه

165
00:15:17,541 --> 00:15:19,501
اون همچنین یه شاعر هم بود

166
00:15:20,210 --> 00:15:24,715
میتونست با پرنده ها آواز بخونه و
با درختا صحبت کنه

167
00:15:25,215 --> 00:15:30,179
اونایی که اونجان، به صورت داوطلبانه و بدون هیچ
چشم داشتی این کارو کردن

168
00:15:31,180 --> 00:15:36,226
اونا هه شون عاشق مونت بلانک بودن، پسرم

169
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
مونت بلانک اون فرشته
محافظ کوهستان بود

170
00:15:40,481 --> 00:15:44,401
تا سه روز دیگه، ده ها هزار

171
00:15:44,401 --> 00:15:47,196
نه، صدها هزارنفر میان تا
بتونن احساساتشون

172
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
در جهت سوگواری مرگ مونت بلانک رو نشون بدن

173
00:15:50,532 --> 00:15:53,827
کارآگاه، این ماجرا اتفاقی نبود

174
00:15:55,204 --> 00:15:58,499
میگن که مونت بلانک نابود شده

175
00:15:58,499 --> 00:16:03,879
چون به خاطر آتش گرفتن جنگل
گردبادهای زیادی هم تشکیل شده

176
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
ولی اصلاً حقیقت نداره

177
00:16:06,173 --> 00:16:08,968
کارآگاه، خواهش میکنم فردی
که مسئول این اتفاقه رو دستگیر کن

178
00:16:10,177 --> 00:16:12,179
اگه این کارو کنی، بعد با این دستا

179
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
خودم با این دستام

180
00:16:14,598 --> 00:16:17,559
افتخار سوییس، نه، افتخار جهان

181
00:16:18,477 --> 00:16:23,399
مونت بلانک تا ابد
در دل هامون زنده ست

182
00:16:40,207 --> 00:16:43,210
بیداری گچیشت؟

183
00:16:43,210 --> 00:16:46,171
تعمیرات معمولت تموم شد

184
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
ممنونم پرفسور هافمن

185
00:16:48,173 --> 00:16:49,675
خب چطور پیش رفت؟

186
00:16:49,800 --> 00:16:52,803
اوه، چیز خاصی نبود

187
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
به جز

188
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
بله؟

189
00:16:55,723 --> 00:16:59,184
خیلیا فکر میکنن که ربات ها خسته نمیشن

190
00:16:59,184 --> 00:17:03,355
ولی وقتی زیادی به انسان ها شبیه باشی
ممکنه خستگی رو هم احساس کنی

191
00:17:03,439 --> 00:17:07,693
به علاوه، بدن انسان هم چیزی بیش از
یه مکانیزم نیست

192
00:17:08,193 --> 00:17:12,197
با استفاده ی بیش از حد
یه مکانیزم ممکنه فرسوده شه

193
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
فرسوده؟

194
00:17:14,783 --> 00:17:18,162
مثل اینکه با مشکلات سختی
دست و پنجه نرم میکنی

195
00:17:18,203 --> 00:17:21,040
مراسم یادبود مونت بلانک رو توی تلوزیون دیدم

196
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
ولی اینقدر داشت گریه ام میگرفت
که تلوزیون رو خاموش کردم

197
00:17:25,627 --> 00:17:28,797
بعضی از رسانه ها تئوری دادن که
،اون خودنابودی کرده

198
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
روشش هم استفاده از یه موج ناهموار
الکتریسیته توی بدنش بوده

199
00:17:31,175 --> 00:17:33,677
ولی به عنوان یه حرفه ای توی این مبحث

200
00:17:33,677 --> 00:17:36,055
نمیتونم بپذیرم که یه ربات سطح بالایی مثل اون

201
00:17:36,055 --> 00:17:40,184
از همچین مشکل ابتدایی ای رنج برده

202
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
برای نابود کردن رباتی که همه عاشقش بودن

203
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
به نظرت مجرم رو پیدا میکنی؟

204
00:17:49,234 --> 00:17:52,196
فکر نمیکنم کار ساده ای باشه

205
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
از طرف دیگه
پرونده های دیگه ای هم که روشون کار میکنی

206
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
به نظر پیچیده میان

207
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
قربانی به نام لانکه

208
00:18:00,204 --> 00:18:05,375
چندبار توی برنامه های تلوزیونی دیدم که در موردش
حرف میزدن، هدف قرار گرفتنش اصلاً عجیب نیست

209
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
نمیشه گفت لزوماً
کار اشتباهی می کرده

210
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
ولی زبونش تند و تیز بود

211
00:18:10,964 --> 00:18:13,217
انگار به همه به دید تحقیر نگاه میکرد

212
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
اینطوری بود که برای خودش دشمن تراشید

213
00:18:15,219 --> 00:18:18,180
قطبِ مخالفِ مونت بلانک

214
00:18:18,639 --> 00:18:20,599
یه ربات و یه انسان

215
00:18:20,599 --> 00:18:23,644
یکی که دشمنی نداره و
یکی که زیادی دشمن داره

216
00:18:24,228 --> 00:18:28,982
سر و کله زدن با این دوتا پرونده عجیب
قطعاً خسته ات می کنن

217
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

218
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
چی؟

219
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
امکان داره که یه انسان بتونه
وارد یه اتاق شه

220
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
اما هیچ رد بیولوژیکی ای از خودش به جا نذاره؟

221
00:18:40,786 --> 00:18:46,792
منظورت رد پاهاییه که به قدری جزئی هستن که سنسور
هات نتونن شناساییشون کنن؟

222
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
بله

223
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
سوال جالبیه

224
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
یعنی ممکنه

225
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
تا هفته بعدی مشق شبم میشه همین

226
00:18:58,554 --> 00:19:02,516
ببخشید قراره اینجا جاییه باشه که
بتونی توش ریلکس کنی

227
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
دیگه حرف کار زده نشه

228
00:19:10,190 --> 00:19:15,195
با همسرم حرف زدم که مرخصی
بگیرم و بریم سفر

229
00:19:15,195 --> 00:19:16,697
اوه چه عالی

230
00:19:16,697 --> 00:19:18,949
باید برنامه زنم رو هم
درد نظر بگیریم

231
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
پس نمیدونم دقیقاً کی اینکارو بکنیم

232
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
سفرکردن خوبه

233
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
تحقیقات نشون داده که دیدنِ جهان

234
00:19:24,663 --> 00:19:28,292
باعث میشه که هوش مصنوعی
پیشرفت کنه

235
00:19:28,792 --> 00:19:31,211
چطوره که یه کار جسورانه ای کنی
و بری ژاپن؟

236
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
ژاپن؟

237
00:19:32,880 --> 00:19:38,594
آره، یه بار به دعوت یکی از تکنسین های
علمیشون رفتم اونجا

238
00:19:38,677 --> 00:19:41,680
توکیو به شدت پر از آشوب و هیجان انگیزه

239
00:19:41,805 --> 00:19:45,017
ژاپن، هان؟ با همسرم در موردش حرف میزنم

240
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
راستی، گچیشت

241
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
هنوزم اون خوابی که برام گفتی
رو می بینی؟

242
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
آره

243
00:19:54,776 --> 00:19:58,197
خب، سعی ندارم ازت بگیرمشون

244
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
ولی رویاهایی که هوش مصنوعی ایجاد میکنه
خیلی جذبم میکنن

245
00:20:02,367 --> 00:20:05,996
از نظر آکادمیکی ثابت شده که هوش
مصنوعی هم

246
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
خودآگاهی داره

247
00:20:08,790 --> 00:20:13,170
با اینحال، پیدا کردن رباتی که خواب ببینه
خیلی نادره

248
00:20:13,170 --> 00:20:16,548
هرموقع حسشو داشتی میشه
بیشر در موردش بهم بگی؟

249
00:20:16,548 --> 00:20:17,507
حتما

250
00:20:17,507 --> 00:20:21,553
روانکاو قرن بیستی، فروید میگه که

251
00:20:22,512 --> 00:20:27,559
رویاها نوعی از واقعیت هستند"
"که صرفاً ساخته تخیلات ما نیستند

252
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
ببخشید

253
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
این یه ربات پاسبونه؟

254
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
آره ظاهراً

255
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
تجزیه و تحلیل قانونیش تموم شد
بعدم خواستن از دستش خلاص شن

256
00:21:02,886 --> 00:21:03,887
رابی

257
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
میشه یه نگاهی بندازم؟

258
00:21:10,227 --> 00:21:11,853
آره حتماً

259
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
هرچقدرشو میخوای بردار

260
00:21:14,356 --> 00:21:15,399
به هر حال دورانداختی ان

261
00:21:19,861 --> 00:21:22,823
کل تنشو 500 زیوس می فروشم

262
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
چی شده؟

263
00:21:30,706 --> 00:21:32,207
اوه نه

264
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
چیزی نیست

265
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
هیچی

266
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
این چیپِ خاطرات شوهرته

267
00:21:44,678 --> 00:21:47,681
شاید دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم
ولی گفتم شاید بخوای نگهش داری

268
00:21:48,640 --> 00:21:49,975
اوه ابداً اینطوری نیست

269
00:21:50,225 --> 00:21:52,185
من صمیمانه ممنونم

270
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
متشکرم

271
00:21:53,645 --> 00:21:55,856
دیگه باید برم

272
00:21:57,691 --> 00:21:58,650
وایسید

273
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
میشه نصبش کنید داخلم؟؟

274
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
ممکنه خاطرات دردناکی باشن

275
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
ممکنه باعث شن که توی
حرکاتتون اختلالاتی پیش بیاد

276
00:22:16,376 --> 00:22:18,837
اگه همچین اتفاقی افتاد
بلافاصله درش میارم

277
00:22:21,173 --> 00:22:23,800
همینجاست

278
00:22:38,231 --> 00:22:40,192
مادام، باید بس کنین

279
00:22:40,233 --> 00:22:43,195
خاطرات آخرین لحظه شم اینجان

280
00:22:43,862 --> 00:22:46,198
درش میارم 
چی میتونه باشه؟ 

281
00:22:48,700 --> 00:22:50,202
یعنی چیه؟

282
00:22:51,536 --> 00:22:52,496
چی می بینی؟

283
00:22:53,205 --> 00:22:54,164
بذار ویدئو پروجکتش کنم

284
00:23:03,256 --> 00:23:08,178
این همون وقتیه که روبی و همکارش
توی ایستگاه بازرسی جلوی یه ماشین رو گرفتن

285
00:23:13,600 --> 00:23:15,602
مضنون همینه

286
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
خیلی متاسفم

287
00:23:26,196 --> 00:23:28,615
نباید اینو برات میاوردم

288
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
نمیدونم چطوری باید عذرخواهی کنم

289
00:23:31,493 --> 00:23:32,452
قضیه این نیست

290
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
شوهرم بلافاصله به لوله آهنی اون شخص
واکنش نشون داد

291
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
شوکرش آماده بود

292
00:23:40,710 --> 00:23:42,003
متوجهم

293
00:23:42,003 --> 00:23:46,675
عجیبه که شوهرتون به عنوان یه پاسبون
به این راحتی مورد حمله قرار گرفته

294
00:23:47,175 --> 00:23:49,177
قطعاً کیسِ عجیبیه

295
00:23:49,177 --> 00:23:50,387
منظورم این نبود

296
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
دقیق تر نگاه کنین

297
00:23:55,434 --> 00:23:58,437
چون چیپ خاطرات داخل سرمه
بهتر متوجه میشم

298
00:23:59,604 --> 00:24:01,815
به همکارش حمله شد

299
00:24:02,190 --> 00:24:03,775
تا این لحظه

300
00:24:03,775 --> 00:24:06,778
شوهرم حرکات مجرم رو درک و دریافت کرده

301
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
ولی یه لحظه بعد

302
00:24:10,198 --> 00:24:12,200
یه چیزی حواسشو پرت کرده

303
00:24:13,368 --> 00:24:17,372
این همون آپارتمانیه که
لانکه توش کشته شد

304
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
لطفاً استپش کن

305
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
اون چیه؟

306
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
زوم میکنم

307
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
پرنده نیست

308
00:24:31,761 --> 00:24:35,390
چرا تیم پزشکی قانونی متوجهش نشد؟

309
00:24:36,183 --> 00:24:40,437
تا وقتی این چیپ رو نصب نکنی
متوجهش نمی شی

310
00:24:41,188 --> 00:24:44,191
شوهرم بلافاصله متوجه این سایه شد

311
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
و سیستم هویت یابیش
کارشو کرد

312
00:24:47,944 --> 00:24:52,365
ولی اگه تونسته این طوری ساختمون
به ساختمون بپره

313
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
آره

314
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
ولی این

315
00:24:57,162 --> 00:24:58,205
ربات نیست

316
00:25:12,802 --> 00:25:16,806
قاتلی توی اتاق
که هیچ ردی از فعالیت های انسانی نداره

317
00:25:18,183 --> 00:25:21,603
نرگ رباتی که مورد علاقه همه بود

318
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
شاخ ها

319
00:25:43,208 --> 00:25:44,251
هویت تایید شد

320
00:25:44,251 --> 00:25:46,169
لطفاً وارد شوید

321
00:26:16,241 --> 00:26:19,661
شما ربات هستین کارآگاه؟

322
00:26:19,744 --> 00:26:20,745
بله

323
00:26:20,745 --> 00:26:23,206
واو، اصلاً نمیتونستم از ظاهرتون تشخیص بدم

324
00:26:25,709 --> 00:26:27,210
اگه زیادی بهش نزدیک شی

325
00:26:27,210 --> 00:26:31,172
هوش مصنوعیت
توسط امواج الکترومغناطیسیش تحت تاثیر قرار میگیره

326
00:26:31,172 --> 00:26:32,841
از این زره محافظ استفاده کن

327
00:26:33,633 --> 00:26:34,801
چیزیم نمیشه

328
00:26:34,801 --> 00:26:37,470
من به امواج الکترومغناطیسی مصونم

329
00:26:37,470 --> 00:26:38,680
چی؟

330
00:26:38,680 --> 00:26:42,517
شاید بهم نیاد
ولی من از آلیاژ خاصی ساخته شدم

331
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
خب هرطور خودت بخوای

332
00:26:45,812 --> 00:26:46,813
ولی مراقب باش

333
00:26:48,189 --> 00:26:53,194
تا الان چهارتا ربات
توی تله اش افتادن

334
00:27:15,342 --> 00:27:19,721
مانعیه که از سر ناامیدی ساخته شده
و خنده داره، اینطور نیست؟

335
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
در نهایت

336
00:27:21,556 --> 00:27:26,519
انسان ها نمیتونن بدون معیارهای رقت انگیزی مثل این
ترس هاشون رو کنترل کنن

337
00:27:32,359 --> 00:27:35,320
برایو1589

338
00:27:42,952 --> 00:27:48,917
خوش اومدی، ربات مدل اچ ار اس0288
بازرس گچیشت

339
00:27:48,917 --> 00:27:52,712
پس تو پیشرفته ترین
ربات کارآگاهی هستی نه؟

340
00:27:52,796 --> 00:27:55,882
مثل اینکه سیستم هویت یابیت
هنوز کار میکنه

341
00:27:55,882 --> 00:28:01,221
همینطوره ممنونم
راستش از قبل حساس تر هم شده

342
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
محروم بود از حس حرکت

343
00:28:04,891 --> 00:28:08,770
باعث شده که کنجاویم راجع به دنیای بیرون بیش از پیش باشه

344
00:28:09,437 --> 00:28:12,440
امروز اومدم اینجا چون میخوام ازت یه سوالی
بپرسم

345
00:28:12,440 --> 00:28:13,983
چی؟

346
00:28:14,192 --> 00:28:20,156
هشت سال پیش که یه ربات یه انسان
رو کشت، چی به ذهنش خطور کرده بود؟

347
00:28:23,201 --> 00:28:26,663
یه محقق حقوقی به اسم
برنارد لانکه به قتل رسیده

348
00:28:27,205 --> 00:28:31,209
ولی هیچ ردی از حضور یه انسان
توی اون خونه نبود

349
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
قاتل یه انسان بوده، یا

350
00:28:34,337 --> 00:28:38,883
یه ربات؟ و اگه ربات بوده
چرا باید همچین کاری کرده باشه

351
00:28:39,592 --> 00:28:43,847
انسان ها کوچک ترین بخش های ما رو
هم معاینه کردن

352
00:28:43,847 --> 00:28:47,183
هوش مصنوعی قاتل من
همینه

353
00:28:47,600 --> 00:28:50,603
به باورشون
یه نقصی وجود داشت

354
00:28:50,687 --> 00:28:54,399
ولی نمیتونستن چیزی پیدا کنن

355
00:28:54,399 --> 00:28:58,820
هوش مصنوعی من هیچ
عیب و نقصی نداشت

356
00:29:01,197 --> 00:29:02,741
میتونی تصور کنی

357
00:29:02,741 --> 00:29:05,744
که وقتی انسان ها متوجه این قضیه
شدن چه قدر ترسیدن؟

358
00:29:05,744 --> 00:29:09,581
به خاطر همین توی همچین جایی
زندانیم کردن

359
00:29:10,165 --> 00:29:14,210
اگه خیلی بترسن، میتونن این نیزه
رو بکشن بیرون و منم بمیرم

360
00:29:14,210 --> 00:29:18,506
ولی انسان ها همین کارو هم نمیتونن بکنن

361
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
بازرس گچیشت

362
00:29:24,304 --> 00:29:27,557
اگه میخوای بیشتر در مورد کسی که
مرتکب یه قتل شده بدونی

363
00:29:27,557 --> 00:29:30,560
چطوره که چیپ خاطراتمون رو عوض نکنیم؟

364
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
ممکنه یه چیز تازه یاد بگیری

365
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
اینم چندتا تصویر پرینت شده

366
00:29:47,202 --> 00:29:50,205
از نابودشدن مونت بلانک و
اقامتگاهی که لانکه توش به قتل رسید

367
00:29:50,663 --> 00:29:53,666
به نظرت این شاخ ها چه معنایی دارن؟

368
00:29:54,751 --> 00:29:57,170
در بین الهه های باستانیِ اروپا

369
00:29:57,670 --> 00:30:00,673
الهه مرگ شاخ داشته

370
00:30:01,216 --> 00:30:05,178
هرنِ شکارچی
که روح جنگجوها رو می گرفته

371
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
به اسم پادشاه شاخدار معروف بوده

372
00:30:07,764 --> 00:30:11,726
توی اساطیر یونان، هیدیز که پادشاه
دنیای زیرین بوده

373
00:30:11,810 --> 00:30:15,438
یا شایدم پادشاه دنیای زیرین
در اساطیر روم

374
00:30:15,438 --> 00:30:17,190
پلوتو

375
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
پلوتو

376
00:30:21,945 --> 00:30:25,198
هرکسی که اینکارو کرده، بازم انجامش میده

377
00:30:26,199 --> 00:30:32,205
مونت بلانک که پیشرفته ترینِ ربات ها بود
به این راحتی نابود شد

378
00:30:32,705 --> 00:30:35,708
دیگه جواب باید برات واضح شده باشه

379
00:30:36,209 --> 00:30:42,215
کلاسِ بالاترین ربات هایی که با
بهترین تکنولوژی های ممکن ساخته شدن

380
00:30:42,215 --> 00:30:45,927
ربات هایی که میتونن سلاح
کشتار جمعی هم باشن

381
00:30:46,219 --> 00:30:50,640
همین الانم جوابو میدونی مگه نه؟

382
00:30:50,640 --> 00:30:54,602
با احتساب تو، شش تای دیگه هم هستن

383
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
دارم کار میکنم

384
00:31:56,831 --> 00:31:59,667
همونطوری اونجا واینسا

385
00:32:00,835 --> 00:32:03,212
ببخشید که بدون اجازه وارد شدم قربان

386
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
سیستم امنیتی از کار افتاده

387
00:32:07,717 --> 00:32:10,720
با توجه به نابیناییتون، دیگه جای امنی نیست

388
00:32:11,220 --> 00:32:15,683
هیچ دزدی اینقدر تا ناکجاآباد نمیاد
که از من دزدی کنه

389
00:32:15,683 --> 00:32:16,768
ولی، ارباب دانکان

390
00:32:16,809 --> 00:32:17,810
کافیه

391
00:32:18,186 --> 00:32:19,646
تو همون خدمتکار جدیدی؟

392
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
بله قربان

393
00:32:21,189 --> 00:32:24,233
ظاهراً یه به دردنخور دیگه رو فرستادن

394
00:32:25,193 --> 00:32:26,194
اسمت؟

395
00:32:26,653 --> 00:32:29,656
بله قربان اسمم شمال شماره دوئه

396
00:32:30,198 --> 00:32:32,825
چه اسم چرت و بی سلیقه ای

397
00:32:34,243 --> 00:32:40,208
آژانس سرویس دهی گفت که قبلاً
توی ارتش بودی

398
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
بله قربان

399
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
توی 39امین جنگ آسیای مرکزی

400
00:32:45,296 --> 00:32:48,591
من خدمتکار فرمانده ارتش انگلستان بودم

401
00:32:48,591 --> 00:32:54,180
خدمتکار یه سرباز، هان؟
حتماً خیلی احمقانه به نظر می رسیدی

402
00:32:54,722 --> 00:32:57,684
من در حضور دیگران شنل می پوشم

403
00:32:57,767 --> 00:32:58,726
که اینطور

404
00:32:59,185 --> 00:33:01,229
پس کل بدنت یه سلاحه

405
00:33:02,230 --> 00:33:04,190
میشه برام یه کم چای درست کنی؟

406
00:33:04,190 --> 00:33:05,191
البته قربان

407
00:33:05,566 --> 00:33:07,193
محض اطلاع، دوست دارم چایم

408
00:33:07,318 --> 00:33:08,611
لطفاً آسوده باشین

409
00:33:08,611 --> 00:33:11,656
تموم دیتای مربوط به شما دانلود شده

410
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
دیتام، هان؟

411
00:33:19,872 --> 00:33:23,960
قبل از اینکه بیام اینجا
تونستم یه فیلمی ببینم

412
00:33:24,877 --> 00:33:27,213
ملکه در مدار ماهواره

413
00:33:27,964 --> 00:33:31,968
اینکه چطوری موسیقی و فیلم تونسته
بودن ترکیب بی نظیری رو خلق کنن منو شگفت‌زده کرده بود

414
00:33:32,593 --> 00:33:34,971
اینم مال دیتاته؟

415
00:33:35,179 --> 00:33:37,765
نه واقعاً از اعماق قلبم
تحت تاثیر قرار گرفتم

416
00:33:37,765 --> 00:33:40,768
اون فیلم بیش از ده سالشه

417
00:33:41,477 --> 00:33:42,478
اونوقت تو رو ببین

418
00:33:44,188 --> 00:33:48,234
هرقطعه ای که من ساختم بدجور گرفت
هرچی جایزه برای موسیقی فیلم بود رو درو کرد

419
00:33:48,484 --> 00:33:50,737
به عنوان یه نابغه کور خطاب می شدم

420
00:33:51,487 --> 00:33:56,159
حتماً نقد تمام آثارم م
توی سرت هست

421
00:33:56,826 --> 00:34:00,204
حتی پائول دانکانِ نابغه"
"هم چشمه قریحه اش ته کشیده

422
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
درست میگم؟

423
00:34:02,457 --> 00:34:03,666
چه خزعبلاتی

424
00:34:03,666 --> 00:34:07,670
اگه حسش بیاد، همین الانم میتونم
یه قطعه ی بی حد و مرز بنویسم

425
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
قریحه من زنده و خوبه

426
00:34:10,173 --> 00:34:13,176
همینکه نوت ها رو بنویسم
جمعیت به تشویق واداشته میشن

427
00:34:13,176 --> 00:34:16,846
با اشک سینما رو ترک میکنن

428
00:34:16,846 --> 00:34:19,849
نه که نتونم موسیقی جدیدی بسازم صرفاً نمیخوام

429
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
از همچین چیزهای بی اهمیتی خسته شدم

430
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
ولی همین الانم داشتین موسیقی کار می کردین

431
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
قطعه زیبایی بود

432
00:34:30,401 --> 00:34:34,405
برای فیلم نیست، اون قطعه واسه خودمه

433
00:34:35,198 --> 00:34:36,783
فقط برای خودم

434
00:34:41,245 --> 00:34:44,207
اینم مثل اسمته
قربان

435
00:34:44,290 --> 00:34:46,667
مزخرف و بی سلیقه

436
00:34:46,667 --> 00:34:50,171
یه قطعه زیبا؟ نخندونم

437
00:34:50,213 --> 00:34:55,176
یه اسلحه آشغالِ نظامی مثل تو هیچ
حقی برای نظر دادن در مورد هنر من نداره

438
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
عذرمیخوام قربان

439
00:35:31,587 --> 00:35:33,548
چندنفر رو کشتی؟

440
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
بله قربان؟

441
00:35:35,174 --> 00:35:40,221
دارم میپرسم چندنفر رو طی جنگ
آسیای مرکزی کشتی؟

442
00:35:41,389 --> 00:35:46,310
حقوق ربات های بین الملل منو
از آسیب زدن به انسان ها منع میکنه

443
00:35:46,727 --> 00:35:49,689
که اینطور پس از گونه خودت کشتی

444
00:35:51,190 --> 00:35:53,484
چندتا ربات رو نابود کردی؟

445
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
تعدادشون از دستت در رفته؟

446
00:35:59,490 --> 00:36:00,533
گمشو

447
00:36:01,450 --> 00:36:04,829
یه غذای بی مزه، وقتی تو کنارم باشی
حس بدتری میده

448
00:36:05,705 --> 00:36:07,165
پس من میرم قربان

449
00:36:33,232 --> 00:36:36,944
چیکار داری میکنی؟ به پیانوی من دست نزن

450
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
عذرمیخوام قربان

451
00:36:41,240 --> 00:36:44,202
پس با پیانوتون فقط آهنگ می سازین، که اینطور

452
00:36:44,952 --> 00:36:46,204
چطور؟

453
00:36:46,954 --> 00:36:50,208
همچین ابزار موسیقیایی
فوق العاده ای دارین

454
00:36:51,959 --> 00:36:53,961
اینا هم مثل توان

455
00:36:54,587 --> 00:36:58,549
یه ویولن فیک، یه ترامپت فیک

456
00:36:58,549 --> 00:37:00,760
یه ارکستر فیک

457
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
فقط دارن تظاهر میکنن ولی
چیزی جز یه مشت ماشین نیستن

458
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
به خاطر همین از چشم مصنوعی استفاده نمی کنم

459
00:37:09,227 --> 00:37:14,190
هرچیزی که با استفاده از ماشین بتونم ببینمش
قلابی و فیکه

460
00:37:14,190 --> 00:37:15,983
نیازی بهش ندارم

461
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
مناظر واقعی توی خاطرات منن

462
00:37:21,781 --> 00:37:23,824
مناظر واقعی

463
00:37:24,242 --> 00:37:28,162
منظره شهرم
وقتی که هنوز بینا بودم توی ذهنم حک شده

464
00:37:28,704 --> 00:37:31,249
وقتی یه بچه توی بوهمیا بودین

465
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
اونو هم از دیتا درآوردی؟

466
00:37:34,210 --> 00:37:38,214
توی این مزخرفات چیز مهمی پیدا نمیشه

467
00:37:38,881 --> 00:37:40,883
منظره شهرم

468
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
دشت های سبز

469
00:37:44,553 --> 00:37:46,555
نسیم خنک

470
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
و

471
00:37:48,224 --> 00:37:51,560
درخشش طلایی

472
00:37:54,230 --> 00:37:57,233
اون صحنه رو به موسیقی تبدیل میکنم

473
00:39:13,225 --> 00:39:17,188
بهت گفتم به پیانوی من دست نزن

474
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
عذرمیخوام قربان

475
00:39:20,649 --> 00:39:24,195
اگه قرار بود ماشینی مثل
تو قطعه ای بزنه

476
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
هر نتی که خلق بشه
قلابی خواهد بود

477
00:39:27,114 --> 00:39:27,948
ارباب دانکان

478
00:39:28,699 --> 00:39:30,409
لطفاً اشتباه منو ببخشین

479
00:39:30,493 --> 00:39:34,455
ولی دیشب شنیدم که موقع خواب ناله می کردین

480
00:39:35,623 --> 00:39:39,627
ولی یه طوری انگار که داشتین
زیر لبی و با هوممم کردن آهنگ میزدین

481
00:39:40,711 --> 00:39:44,715
و به نظرم اون ملودی بین قطعه ای که

482
00:39:45,216 --> 00:39:48,177
الان دارین میسازین به خوبی می شینه

483
00:39:48,594 --> 00:39:51,555
جایی که همیشه وسطش قطع میکنین

484
00:39:53,265 --> 00:39:56,310
دقیق نیست، ولی اینطور پیش میره

485
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
برو بیرون

486
00:40:00,564 --> 00:40:03,567
به رباتی مثل تو نیاز ندارم

487
00:40:04,193 --> 00:40:05,778
از این خونه برو

488
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
ولی

489
00:40:07,405 --> 00:40:10,408
این یه دستوره برو

490
00:40:12,660 --> 00:40:13,661
پیانو

491
00:40:17,206 --> 00:40:20,167
میخوام پیانو زدن یاد بگیرم

492
00:40:21,377 --> 00:40:22,670
چی گفتی؟

493
00:40:22,670 --> 00:40:28,551
همونطور که گفتین، مهم نیست چی بنوازم
هرچی باشه فیک میشه

494
00:40:29,218 --> 00:40:33,180
ولی دوست دارم تا حد ممکن، به نواختنِ
واقعی نزدیک شم

495
00:40:33,180 --> 00:40:36,934
سلاحی مثل تو هیچوقت نمیتونه
پیانو بزنه

496
00:40:46,402 --> 00:40:50,364
بس کن اون چیزی نیست که یه
سلاح مخرب مثل تو بخواد بهش دست بزنه

497
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
تو به میدون جنگ تعلق داری

498
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
به همین خاطره

499
00:40:58,414 --> 00:41:00,791
به همین خاطره که
دوست دارم پیانوزدن یاد بگیرم

500
00:41:01,876 --> 00:41:05,880
چون دلم نمیخواد دیگه هیچوقت
به میدون جنگ برگردم

501
00:41:09,758 --> 00:41:10,759
مامان

502
00:41:12,428 --> 00:41:13,596
مامان

503
00:41:15,639 --> 00:41:17,183
مامان

504
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
مامان

505
00:41:25,232 --> 00:41:26,942
وایسا، مامان

506
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
مامان، نرو

507
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
مامان

508
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
مامان

509
00:41:39,455 --> 00:41:40,789
مامان

510
00:41:46,212 --> 00:41:49,173
اونجایی، شمال شماره دو؟

511
00:41:51,258 --> 00:41:55,179
گفتم که نیا تو اتاق خوابم

512
00:41:55,721 --> 00:41:59,725
ارباب دانکان، صبحونه تون آماده ست

513
00:42:03,229 --> 00:42:05,189
مگه اخراجت نکردم؟

514
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
هنوز اونجایی؟

515
00:42:19,203 --> 00:42:21,372
چندبار باید بهت بگم؟

516
00:42:24,500 --> 00:42:26,877
به پیانوم دست نزن

517
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
ارباب دانکن، لطفاً گوش کنید

518
00:42:30,172 --> 00:42:32,424
فکر کنم یه خرده تلخ شدم

519
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
یه خرده تلخ شدی؟

520
00:42:34,718 --> 00:42:38,597
تنها پیشرفتی که یه ماشین میتونه بکنه
اینه که دقیق تر بنوازه

521
00:42:40,182 --> 00:42:44,478
سعی میکنم ملودی ای که شما موقع خواب
زیر لب می خوندین رو بزنم ارباب دانکان

522
00:43:00,578 --> 00:43:03,956
صدایی که تو تولید میکنی موسیقی نیست

523
00:43:07,042 --> 00:43:08,627
این چیزای لعنتی

524
00:43:09,211 --> 00:43:14,508
فقط دیتا بذار توش
تا برات بی نهایت ملودی درست کنه؟

525
00:43:17,219 --> 00:43:21,181
اینکه موسیقی نیست

526
00:43:22,182 --> 00:43:24,184
ماشین ها نابود میشن

527
00:43:26,186 --> 00:43:28,188
داری سعی میکنی از گونه ات محافظت کنی؟

528
00:43:29,189 --> 00:43:33,235
پس بذار بپرسم که چندنفر
از نوع خودت رو کشتی؟

529
00:43:35,654 --> 00:43:40,659
شنلت رو دربیار و به دنیا نشون بده
که چه اسلحه ای رو مخفی کردی

530
00:43:40,659 --> 00:43:46,165
با این بدنت چندنفر از همنوعانت
رو کشتی؟

531
00:43:47,207 --> 00:43:51,211
حتی یه سلاح کشتار جمعی هم در برابر
اربابش

532
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
مطیع رفتار میکنه هان؟

533
00:43:55,799 --> 00:43:57,468
خیلی خب

534
00:43:57,468 --> 00:44:02,181
یه خرده دیتای دقیق و بکر در مورد
خودم بهت میدم

535
00:44:02,806 --> 00:44:06,060
دلیل ناله کردنم توی خواب

536
00:44:06,602 --> 00:44:09,188
کابوسیه که چندین و چندساله می بینم

537
00:44:10,189 --> 00:44:13,192
نه، کابوس نه

538
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
واقعیتی از گذشته

539
00:44:16,779 --> 00:44:21,742
اسم واقعی من پائول دانکان نیست
پائولو هولیه

540
00:44:22,201 --> 00:44:25,204
تو یه خونه فقیر توی بوهمیا زاده شدم

541
00:44:25,913 --> 00:44:29,333
پدرم اونقدر زود مرد که چیزی یادم نیست

542
00:44:29,667 --> 00:44:32,670
از بدو تولد با یه مرضی
,دست و پنجه نرم می کردم

543
00:44:32,670 --> 00:44:38,676
و بیناییم هم ضعیف بود، واسه همین
با آهنگ خوندن خودمو شاد می کردم

544
00:44:39,843 --> 00:44:42,179
مادرم زن زیبایی بود

545
00:44:42,179 --> 00:44:46,892
حتی توی پیری هم نگاه مردها رو
توی پیاده رو به خودش جلب میکرد

546
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
به خاطر اون تازه به دوران رسیده نزدیکش شد

547
00:44:52,648 --> 00:44:57,903
و ثروت اون مرد مادرم رو کور کرد

548
00:45:00,030 --> 00:45:03,492
حتماً من وبال گردنش بودم

549
00:45:04,201 --> 00:45:07,162
مادرم بچه مریضش رو ترک کرد

550
00:45:08,205 --> 00:45:10,833
مادرم منو ترک کرد

551
00:45:12,543 --> 00:45:16,922
به یه مدرسه
شبانه روزی توی انگلیس فرستاده شدم

552
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
,هیچ دوستی نداشتم

553
00:45:19,508 --> 00:45:23,470
و بدن ضعیفم باعث میشد
همه اذیتم کنن

554
00:45:24,179 --> 00:45:29,601
ولی از ته دلم دوست داشتم
که موسیقی رو ادامه بدم

555
00:45:30,394 --> 00:45:32,563
خیلی به خودم فشار میاوردم

556
00:45:32,563 --> 00:45:35,566
,چون یه بار به قدری تب کردم

557
00:45:35,566 --> 00:45:38,527
که نتونستم حتی مطالعات موسیقیم رو ادامه بدم

558
00:45:46,452 --> 00:45:50,414
از این بیمارستان به اون
,بیمارستان منتقل شدم

559
00:45:50,414 --> 00:45:52,708
ولی وضعیتم بدتر شد

560
00:45:54,001 --> 00:45:58,380
دکترا ازم قطع امید کردن اما
خبری از مادرم نشنیدم

561
00:46:00,591 --> 00:46:04,595
فکر میکردم قراره بمیره

562
00:46:05,179 --> 00:46:09,933
چه موقعیت مناسبی برای بچه ای
که ترکش کردن

563
00:46:11,852 --> 00:46:14,855
همون موقع سر و کله یه دکتر
ژاپنی پیدا شد

564
00:46:15,439 --> 00:46:19,443
از نظر فنی دکتر نبود چون مدرک
دانشگاهی نداشت

565
00:46:20,360 --> 00:46:23,280
زندگیتو نجات میدم

566
00:46:24,448 --> 00:46:28,452
ولی ممکنه در ازاش کور شی

567
00:46:32,206 --> 00:46:34,500
جراحی موفقیت آمیز بود

568
00:46:35,209 --> 00:46:39,379
,ولی همونطور که دکترِ بی مدرک گفت

569
00:46:39,379 --> 00:46:42,382
بیناییم روز به روز بدتر شد

570
00:46:42,800 --> 00:46:44,676
,با مدت زمان کمی که داشتم

571
00:46:45,260 --> 00:46:49,681
بیشتر و بیشتر موسیقی رو مطالعه کردم

572
00:46:50,682 --> 00:46:52,726
موسیقی تمام داشته ی من بود

573
00:46:54,186 --> 00:46:56,188
موسیقی بیشتر

574
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
بیشتر

575
00:46:59,233 --> 00:47:00,943
بیشتر

576
00:47:04,196 --> 00:47:05,364
,و بالاخره

577
00:47:06,448 --> 00:47:07,950
تاریکی فراگرفت

578
00:47:10,577 --> 00:47:13,580
چندسال بعد خبر مرگ
مادرم بهم رسید

579
00:47:14,206 --> 00:47:18,460
هیچوقت نتونسته بود با اون تازه به دوران
رسیده ازدواج کنه

580
00:47:18,460 --> 00:47:21,463
شنیدم که تنهای تنها مرده

581
00:47:21,922 --> 00:47:24,174
حقشه که به خاطر ترک بچه اش اینطوری بمیره

582
00:47:24,883 --> 00:47:30,180
ولی میدونی چیه؟
این قلعه مال همون تازه به دوران رسیده ست

583
00:47:30,639 --> 00:47:33,934
از پائولو هولی به نابغه پائول دانکان

584
00:47:34,852 --> 00:47:38,981
استاد دنیای موسیقی شدم و
قلعه رو مال خودم کردم

585
00:47:40,190 --> 00:47:41,191
مادر

586
00:47:41,191 --> 00:47:44,194
این چیزیه که میخواستی

587
00:47:45,195 --> 00:47:49,199
این چیزی بود که در ازای ترک بچه ات
میخواستی

588
00:47:50,534 --> 00:47:55,914
حالا، مادر، بهت نشون میدم
که چه چیزی واقعاً مهمه

589
00:47:56,206 --> 00:47:59,209
منظره شهری که ترکش کردی

590
00:47:59,293 --> 00:48:03,755
اون صحنه خیره کننده رو
به موسیقی تبدیل میکنم

591
00:48:03,755 --> 00:48:09,177
بهت نشون میدم چه چیزهایی
رو انسان نباید دور بندازه

592
00:48:13,557 --> 00:48:14,558
ارباب دانکان

593
00:48:15,183 --> 00:48:16,768
مادرتون

594
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
ساکت

595
00:48:20,439 --> 00:48:24,359
یه توصیه نامه شغلی برات می نویسم
فردا از اینجا برو

596
00:48:56,183 --> 00:48:58,393
به خاطر همین میخواستم
پیانو یاد بگیرم

597
00:48:59,353 --> 00:49:03,273
چون نمیخوام دیگه برم به
میدون مبارزه

598
00:50:04,209 --> 00:50:07,170
فکر کنم یه کم پیشرفت کرده

599
00:50:31,653 --> 00:50:35,657
خودشو برای رفتنِ فردا آماده کرده؟

600
00:50:36,199 --> 00:50:37,701
ماشین لعنتی

601
00:50:51,506 --> 00:50:53,508
داره کابوس می بینه؟

602
00:50:59,806 --> 00:51:03,810
ربات ها هم خواب می بینن؟

603
00:51:32,339 --> 00:51:36,510
"نه که من نتونم آهنگ بسازم، صرفا نمیخوام"
هاه؟

604
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
هی

605
00:51:42,224 --> 00:51:43,558
شمال شماره 2

606
00:51:45,185 --> 00:51:47,187
شمال شماره 2 هی

607
00:51:50,816 --> 00:51:52,818
واقعاً رفت، ها؟

608
00:51:58,573 --> 00:52:01,535
شاید واقعاً دیگه نتونم آهنگ بسازم

609
00:52:18,385 --> 00:52:20,762
تا کی میخوای معطلم کنی؟

610
00:52:20,762 --> 00:52:23,181
خدمتکار جایگزین کی میاد

611
00:52:23,181 --> 00:52:25,767
سلام اسم من مارشاله، از شرکت
فیلمسازی ام‌سی‌ام

612
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
اوه توام یکی از اون فیلمسازایی

613
00:52:28,979 --> 00:52:31,439
چیزی شده، ارباب دانکان؟

614
00:52:31,940 --> 00:52:35,986
نه، اون روز یه ربات خدمتکار رو اخراج کردم

615
00:52:36,736 --> 00:52:38,196
خب، چی میخوای؟

616
00:52:38,613 --> 00:52:42,617
خب، راستش برای موسیقی متن یه فیلم
زنگ زدم بهتون

617
00:52:43,243 --> 00:52:45,203
پیشنهاد کاریه پس؟

618
00:52:45,704 --> 00:52:48,707
جزئیات رو بگو
شاید برام جالب بود

619
00:52:49,207 --> 00:52:51,168
ممنونم قربان

620
00:52:51,168 --> 00:52:55,839
میخواستم بدونم که برای استفاده از
یکی از آثار قدیمیتون رضایت دارین؟

621
00:52:55,839 --> 00:52:58,466
چی؟ قطعه جدید نمیخواین؟

622
00:52:58,466 --> 00:53:03,555
اوه من فکر میکردم که شما
بازنشسته شدین آقای دانکان

623
00:53:06,600 --> 00:53:08,602
هرجور دلت میخواد ازش استفاده کن

624
00:53:08,602 --> 00:53:10,228
اوه، آقای دانکان

625
00:53:12,647 --> 00:53:14,608
یک پیغام جدید

626
00:53:19,196 --> 00:53:23,158
این راسله، از دفرت برنامه ریزیِ
ارکستر فیلاهارمونیک بریتانیا

627
00:53:23,658 --> 00:53:27,704
با توجه به عملکرد مجموعه شما
,که قبلاً در موردش بحث کردیم

628
00:53:28,371 --> 00:53:32,334
متاسفانه به دلایل متفاوتی
مجبور شدیم کنسلش کنیم

629
00:53:32,334 --> 00:53:36,171
واقعاً از این بابت متاسفیم
امیدواریم که فرصت دیگه ای پیش بیاد

630
00:53:57,567 --> 00:53:58,944
,صدای ناله تون رو شنیدم

631
00:54:00,028 --> 00:54:04,199
و به نظرم اون ملودی به خوبی
توی این قطعه

632
00:55:52,515 --> 00:55:53,725
ارباب دانکان

633
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
من برگشتم

634
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
چی؟ گفتم که برو

635
00:56:02,942 --> 00:56:04,944
رفتم بوهمیا

636
00:56:05,195 --> 00:56:07,197
به شهر زادگاهتون، ارباب دانکان

637
00:56:08,198 --> 00:56:10,325
اونجا چیکار داشتی؟

638
00:56:10,825 --> 00:56:13,203
رفتم آهنگ جمع کنم

639
00:56:14,537 --> 00:56:17,665
در روند جمع آوری آهنگای فولک اون منطقه

640
00:56:18,249 --> 00:56:20,168
ملودی ای که شما توی خوب زمزمه میکردین

641
00:56:20,502 --> 00:56:24,506
رو پیدا کردم

642
00:56:26,633 --> 00:56:28,176
الان میخونمش

643
00:56:28,218 --> 00:56:31,888
بس کن نمیخوام خوندن یه ماشین رو بشنوم

644
00:56:32,389 --> 00:56:35,475
بیشتر از این به کابوسم بی احترامی نکن

645
00:56:35,475 --> 00:56:39,437
انسان ها چیزایی دارن که ما ترجیح میدیم
فراموش کنیم

646
00:56:40,772 --> 00:56:43,733
ارباب دانکام، خواب شما یه کابوس نیست

647
00:56:46,194 --> 00:56:50,198
مثل خواب های من نیست که می بایست
حذف شن

648
00:56:52,200 --> 00:56:55,620
همونطور که گفتین
من چیزی جز یه سلاح نیستم

649
00:56:56,371 --> 00:57:01,960
توی سی و نهمین جنگ آسیای مرکزی
ربات های دشمن زیادی رو از کار انداختم

650
00:57:02,836 --> 00:57:08,216
نه، ده ها هزار نفر از نوع خودم رو کشتم

651
00:57:09,217 --> 00:57:10,468
اون خاطرات

652
00:57:11,177 --> 00:57:13,972
خاطرات کشتن بی شمار از افراد هم نوعم

653
00:57:14,722 --> 00:57:17,725
هوش مصنوعیم مدام توی ذهنم
پخششون میکنه

654
00:57:19,602 --> 00:57:22,647
یه پیرمردی رو توی بوهمیا دیدم

655
00:57:24,190 --> 00:57:26,359
به شدت در مورد آهنگ های فولک اونجا
اطلاعات داشت

656
00:57:26,943 --> 00:57:29,195
و اون آهنگ خاص رو هم می شناخت

657
00:57:30,196 --> 00:57:36,202
همچنین یادش بود که یه خواننده خاص
هم خواننده اون آهنگ بود

658
00:57:38,204 --> 00:57:39,998
مادرتون

659
00:57:42,208 --> 00:57:45,170
دیتایی که توی ذهنم از شما، ارباب دانکان دارم

660
00:57:45,503 --> 00:57:48,465
شامل مادرتون هم میشه

661
00:57:49,424 --> 00:57:55,597
مادرتون در حین مریضیتون ترکتون نکرده

662
00:57:55,597 --> 00:58:02,520
اون به یه مولتی میلیونر به اسم جاناتان
ثورن نزدیک شد تا پول درمان شما رو به دست بیاره

663
00:58:03,813 --> 00:58:10,195
اینطور شد که تونست هزینه نجومی درمان شما
توسط دکتری که زندگیتون رو نجات داد به دست بیاره

664
00:58:12,655 --> 00:58:14,991
شما هیچوقت ترک نشدین

665
00:58:15,450 --> 00:58:21,414
مادرتون هرلحظه که به سمت کوری پیش می رفتین
کنارتون بوده

666
00:58:22,207 --> 00:58:29,214
ولی وقتی متوجه نفرت شما از خودش
شد، دیگه نتونست کاری از پیش ببره

667
00:58:30,215 --> 00:58:32,175
نه

668
00:58:34,010 --> 00:58:35,178
نمیتونه حقیقت داشته باشه

669
00:58:35,720 --> 00:58:36,721
حقیقت داره

670
00:58:37,222 --> 00:58:39,265
وقتی زادگاهتون رو به خاطر میارید

671
00:58:40,183 --> 00:58:43,186
یه خاطره خاص رو ازش جدا نمی کنید؟

672
00:58:45,647 --> 00:58:47,649
پیرمردِ توی روستا بهم گفت

673
00:58:48,608 --> 00:58:51,653
که چطور شما و مادرتون این آهنگو
با هم میخوندین

674
00:58:52,695 --> 00:58:57,992
وقتی که توی دشت های شهرتون
خورشید رو موقع غروب نگاه می کردین

675
00:59:38,825 --> 00:59:39,784
مامان

676
00:59:46,749 --> 00:59:47,959
مامان

677
00:59:51,963 --> 00:59:53,214
من معذرت میخوام

678
00:59:54,173 --> 00:59:55,758
فقط آهنگ یه ماشینه

679
00:59:58,219 --> 01:00:01,180
خوابتون کابوس نیست

680
01:00:02,724 --> 01:00:04,726
خواب شما مثل مال من نیست

681
01:00:09,022 --> 01:00:10,773
شمال شماره 2

682
01:00:12,609 --> 01:00:16,613
دیگه هیچوقت به میدون مبارزه برنگرد

683
01:00:22,660 --> 01:00:25,163
بیا پیانو تمرین کنیم

684
01:00:28,207 --> 01:00:29,208
بله قربان

685
01:02:31,205 --> 01:02:32,206
شمال شماره 2

686
01:02:33,166 --> 01:02:35,209
هی، شمال شماره 2

687
01:02:35,626 --> 01:02:37,628
بله ارباب دانکان

688
01:02:38,212 --> 01:02:40,923
بالاخره تموم شد خوب گوش کن

689
01:02:41,257 --> 01:02:45,178
بله قربان با شعف گوش میکنم

690
01:02:45,595 --> 01:02:46,763
گرچه در حال حاضر

691
01:02:46,763 --> 01:02:48,347
ها؟ چی شده؟

692
01:02:49,182 --> 01:02:52,185
یه چیزی داره میاد این سمتی

693
01:02:52,226 --> 01:02:53,686
یه چیزی؟

694
01:02:54,187 --> 01:02:57,607
شاید یکی از دوستانتون باشه؟

695
01:02:58,191 --> 01:03:02,570
اخبار چندروز پیش سوئیس رو شنیدین قربان؟

696
01:03:03,070 --> 01:03:04,906
اخبار سوئیس؟

697
01:03:04,906 --> 01:03:11,454
اوه، در مورد رباتی به اسم مونت بلانک
که توسط گردباد نابود شد

698
01:03:12,205 --> 01:03:17,210
یه گردباد حدود صدکیلومتری اینجا همین الان تشکیل شد

699
01:03:23,716 --> 01:03:26,719
یه تهدیدی داره نزدیک میشه

700
01:03:29,180 --> 01:03:30,598
هی

701
01:03:32,225 --> 01:03:33,768
زود برمیگردم

702
01:03:34,519 --> 01:03:36,479
شمال شماره 2

703
01:04:08,427 --> 01:04:09,971
شمال شماره2

704
01:04:12,014 --> 01:04:13,224
شمال شماره 2

705
01:04:17,270 --> 01:04:19,188
شمال

706
01:04:26,404 --> 01:04:29,365
چی

707
01:04:35,204 --> 01:04:37,790
چه اتفاقی داره می افته؟

708
01:04:45,214 --> 01:04:46,215
شمال شماره 2

709
01:04:58,227 --> 01:04:59,812
این

710
01:05:07,403 --> 01:05:08,738
اون آهنگه

711
01:05:10,197 --> 01:05:12,617
اون آهنگ داره

712
01:05:13,242 --> 01:05:15,161
توی آسمون پخش میشه

713
01:05:21,459 --> 01:05:23,461
شمال شماره 2

714
01:05:28,633 --> 01:05:31,928
شمال شماره 2 داره میخنده

715
01:05:42,897 --> 01:05:47,193
بیرون خوندن رو تموم کن و زود برگرد خونه

716
01:05:48,903 --> 01:05:50,196
شمال شماره 2

717
01:05:52,198 --> 01:05:55,409
وقت تمرین پیانوئه

718
01:06:20,685 --> 01:06:22,645
خیلی فوق العاده ست
واقعاً؟ 

719
01:06:42,206 --> 01:06:43,749
حلزونه؟

720
01:06:44,417 --> 01:06:45,418
آره

721
01:06:50,047 --> 01:06:51,632
از دیدنت خوشوقتم

722
01:06:53,634 --> 01:06:55,928
تو باید اتم باشی

723
01:06:58,681 --> 01:06:59,682
بله