1 00:00:50,258 --> 00:00:51,843 Once upon a time, 2 00:00:51,926 --> 00:00:55,930 in the land of Manu Katche, there lived a tribe called the Nanabu. 3 00:00:56,806 --> 00:01:00,602 The Nanabu were a peaceful people who hated fighting. 4 00:01:03,438 --> 00:01:07,859 One day, a tribe bearing gold came in ships. 5 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 The tribe told the Nanabu 6 00:01:13,364 --> 00:01:18,786 that whoever possessed this thing called "gold" would become happy. 7 00:01:19,662 --> 00:01:23,625 The Nanabu exchanged some of their horses for the gold. 8 00:01:24,626 --> 00:01:27,837 Rumors about the gold spread quickly, 9 00:01:28,338 --> 00:01:32,675 and the Nanabu soon gave up all of their horses. 10 00:01:33,176 --> 00:01:38,181 Not only that, they even handed over their houses and precious land 11 00:01:38,264 --> 00:01:41,643 as advised by the gold-bearing tribe. 12 00:01:42,435 --> 00:01:46,731 The Nanabu people lost everything. 13 00:01:47,273 --> 00:01:51,402 In the end, they were driven to Mt. Manabonzo 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,531 and threw themselves into its volcanic throat one by one. 15 00:01:56,991 --> 00:02:01,412 The spirits of the Nanabu people transformed into a giant. 16 00:02:02,247 --> 00:02:05,750 That giant slumbers deep inside the volcano, 17 00:02:06,417 --> 00:02:10,213 and legend has it that it will one day rise again 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,800 here in Eden National Park. 19 00:02:13,883 --> 00:02:14,801 I see. 20 00:02:15,510 --> 00:02:19,305 Now, let's move on to the local native reservation. 21 00:02:19,389 --> 00:02:21,641 Stay close to the flag, please. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 It's done. All of it. 23 00:02:37,740 --> 00:02:39,909 They're all dead. 24 00:02:41,119 --> 00:02:44,163 Yes, everything went according to plan. 25 00:02:44,872 --> 00:02:49,168 We have now eliminated everything that could pose a threat to our country. 26 00:02:49,252 --> 00:02:51,921 Our country, Thracia, 27 00:02:52,630 --> 00:02:54,424 will forever be prosperous! 28 00:02:59,846 --> 00:03:01,889 This is Tse Tse Mar, the tribal elder. 29 00:03:02,890 --> 00:03:05,351 His role is to ward off evil and other things. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,273 What is he mumbling? 31 00:03:10,356 --> 00:03:12,400 Can you translate it for us? 32 00:03:13,317 --> 00:03:14,861 Let's see… 33 00:03:17,071 --> 00:03:22,744 "An evil spirit… lurks underneath the earth…" 34 00:03:24,037 --> 00:03:25,038 "Its anger 35 00:03:26,664 --> 00:03:29,417 shall end the world." 36 00:03:37,049 --> 00:03:38,634 We've completed the transfer. 37 00:03:39,260 --> 00:03:41,596 We've got maximum security here. 38 00:03:41,679 --> 00:03:43,639 No matter what happens, we'll be ready. 39 00:03:45,016 --> 00:03:46,601 "No matter what happens," huh? 40 00:03:52,356 --> 00:03:54,400 What do you think will happen next? 41 00:03:54,484 --> 00:03:55,318 Excuse me? 42 00:03:56,861 --> 00:03:58,571 Atom is awake. 43 00:03:59,447 --> 00:04:01,532 What do you think will happen next? 44 00:04:04,452 --> 00:04:06,120 Has Dr. Tenma been located? 45 00:04:06,204 --> 00:04:07,538 Not yet. 46 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 What did you do, 47 00:04:11,375 --> 00:04:12,460 Dr. Tenma? 48 00:04:13,336 --> 00:04:15,379 What did you do to Atom? 49 00:04:17,173 --> 00:04:20,259 He said he installed a certain program. 50 00:04:20,968 --> 00:04:21,969 A program? 51 00:04:22,720 --> 00:04:23,846 What program? 52 00:04:24,347 --> 00:04:25,264 I don't know. 53 00:04:25,973 --> 00:04:29,268 But I felt it when Atom woke up. 54 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Somewhere in the world, 55 00:04:31,312 --> 00:04:34,482 a great sadness spread with a "boom." 56 00:04:36,359 --> 00:04:37,568 Minister Ochanomizu! 57 00:04:40,112 --> 00:04:41,822 We've got a problem! It's Atom! 58 00:04:43,282 --> 00:04:44,784 He said he wanted a pen, 59 00:04:44,867 --> 00:04:46,994 so we gave it to him. And then… 60 00:04:47,703 --> 00:04:48,663 My goodness! 61 00:04:48,746 --> 00:04:50,873 Let me go! 62 00:04:50,957 --> 00:04:51,791 Atom! 63 00:05:00,550 --> 00:05:02,510 Take her outside quickly. 64 00:05:03,010 --> 00:05:03,886 Yes, sir. 65 00:05:04,887 --> 00:05:06,597 No, let me go! 66 00:05:06,681 --> 00:05:11,644 No! Atom, what are you writing? Atom! 67 00:05:11,727 --> 00:05:14,480 Minister Ochanomizu, what is this formula? 68 00:05:14,563 --> 00:05:18,025 It's a plan for an Antiproton Bomb. 69 00:05:18,776 --> 00:05:20,820 An Antiproton Bomb? 70 00:05:20,903 --> 00:05:23,239 It's a formula to destroy the earth. 71 00:05:36,002 --> 00:05:36,961 Atom has 72 00:05:37,670 --> 00:05:41,173 completed a recipe for a bomb 73 00:05:42,508 --> 00:05:44,677 that will destroy the earth. 74 00:05:50,766 --> 00:05:52,435 Well, well. 75 00:05:52,518 --> 00:05:55,688 What an honor it is to be visited by such a renowned roboticist. 76 00:05:57,606 --> 00:05:59,442 Then again, I knew you would come. 77 00:05:59,942 --> 00:06:01,819 Atom woke up, didn't he? 78 00:06:01,902 --> 00:06:04,196 Did he say, "Good morning, Dad"? 79 00:06:06,782 --> 00:06:09,201 So you knew. That's impressive. 80 00:06:10,369 --> 00:06:13,080 When artificial intelligence like Atom wakes up, 81 00:06:13,164 --> 00:06:16,375 the rest of us across the world take notice. 82 00:06:17,460 --> 00:06:21,839 You're the only artificial intelligence that's comparable to Atom's. 83 00:06:21,922 --> 00:06:26,594 You didn't come here to fix me up, did you? 84 00:06:28,929 --> 00:06:30,598 I want to ask you something. 85 00:06:31,265 --> 00:06:34,852 If you repair me, I might be willing to talk. 86 00:06:44,653 --> 00:06:47,740 Dr. Tenma, I will not rely on your help anymore! 87 00:06:48,240 --> 00:06:50,201 I will bring Atom back! 88 00:06:50,785 --> 00:06:52,870 Minister Ochanomizu, we've got an emergency! 89 00:06:52,953 --> 00:06:53,829 Now what? 90 00:06:53,913 --> 00:06:56,791 Atom has escaped. 91 00:06:58,459 --> 00:06:59,710 I can't believe it. 92 00:07:00,211 --> 00:07:03,756 The walls should have stopped any attack, yet Atom smashed right through. 93 00:07:04,465 --> 00:07:05,424 Where did he go? 94 00:07:05,508 --> 00:07:07,343 We can track him through his GPS. 95 00:07:07,426 --> 00:07:08,719 Request military help! 96 00:07:09,345 --> 00:07:11,764 No, I will handle this. 97 00:07:16,268 --> 00:07:20,105 He's currently in Kudanshita. Not so far from here. 98 00:07:21,273 --> 00:07:24,944 Dr. Tenma, what did you do to Atom? 99 00:07:25,611 --> 00:07:28,364 But I knew how to wake it up. 100 00:07:29,198 --> 00:07:31,200 By destroying the balance. 101 00:07:31,283 --> 00:07:34,245 Anger, sorrow, hatred… 102 00:07:34,328 --> 00:07:37,081 By infusing unbalanced emotions. 103 00:07:37,164 --> 00:07:40,584 He said he installed a certain program. 104 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 He couldn't have… 105 00:07:46,882 --> 00:07:51,095 You installed Gesicht's memory chip in Atom, didn't you? 106 00:07:52,263 --> 00:07:53,681 Yes. 107 00:07:53,764 --> 00:07:56,892 The data containing the memory of his last moments. 108 00:07:57,685 --> 00:08:00,354 What if the last memory etched in the chip was 109 00:08:01,480 --> 00:08:03,065 of hatred? 110 00:08:26,505 --> 00:08:27,381 You'd better… 111 00:08:28,215 --> 00:08:29,967 not make me angry. 112 00:08:34,054 --> 00:08:35,764 Huh? What's the matter? 113 00:08:35,848 --> 00:08:37,349 Atom is alive… 114 00:08:38,559 --> 00:08:40,811 What? But weren't they all destroyed? 115 00:08:41,854 --> 00:08:45,733 He's alive and filled with an incredible amount of hatred. 116 00:08:46,233 --> 00:08:47,109 Hatred? 117 00:08:47,860 --> 00:08:51,030 Don't be silly. Robots can't hate anything. 118 00:08:52,072 --> 00:08:53,240 You didn't know? 119 00:08:55,200 --> 00:08:57,578 You thought robots can't feel anger? 120 00:08:58,245 --> 00:09:00,497 You thought robots can't cry? 121 00:09:02,291 --> 00:09:05,669 You thought robots can't feel hatred? 122 00:09:39,119 --> 00:09:39,953 Atom… 123 00:10:08,065 --> 00:10:09,191 Is that a snail? 124 00:10:11,235 --> 00:10:13,237 Squads B and C, move to the south! 125 00:10:13,320 --> 00:10:15,697 Kurt! If something happens to Kurt, I… 126 00:10:15,781 --> 00:10:17,908 Please! Please save my son! 127 00:10:17,991 --> 00:10:20,119 Sir, ma'am, please calm down. 128 00:10:21,078 --> 00:10:22,621 Where are the reinforcements? 129 00:10:26,124 --> 00:10:28,919 I'm Gesicht of Europol. What is the situation? 130 00:10:29,545 --> 00:10:32,047 The perpetrator doesn't seem open to negotiations. 131 00:10:32,548 --> 00:10:34,383 He's barricaded himself up ahead. 132 00:10:35,300 --> 00:10:36,677 What weapons does he have? 133 00:10:36,760 --> 00:10:39,555 A recoilless MMG. Military grade. 134 00:10:40,556 --> 00:10:42,432 He's up ahead, behind that structure. 135 00:10:58,365 --> 00:10:59,867 Be quiet, brat! 136 00:11:02,202 --> 00:11:03,036 Drop your gun! 137 00:11:03,662 --> 00:11:04,788 Don't come any closer! 138 00:11:05,581 --> 00:11:08,333 If you do, I'll shoot him! I mean it! 139 00:11:09,459 --> 00:11:10,460 You must be Kurt. 140 00:11:12,462 --> 00:11:14,673 I'm a robot policeman. 141 00:11:14,756 --> 00:11:18,468 This electromagnetic gun will only hit the bad guy. 142 00:11:18,552 --> 00:11:20,429 I promise it won't hit you. 143 00:11:20,512 --> 00:11:21,972 Hey, didn't you hear me? 144 00:11:22,472 --> 00:11:26,602 But I need you to stay perfectly still. 145 00:11:28,854 --> 00:11:29,813 Kurt! 146 00:11:30,981 --> 00:11:33,567 Think of the people you love the most. 147 00:11:34,359 --> 00:11:36,236 The people I love the most? 148 00:11:36,320 --> 00:11:38,030 That will give you courage. 149 00:11:38,113 --> 00:11:41,116 Shut up! I'll blow his head off! 150 00:11:42,117 --> 00:11:43,785 Mommy… 151 00:11:44,578 --> 00:11:45,412 Daddy… 152 00:11:45,495 --> 00:11:46,622 Good job. 153 00:11:47,122 --> 00:11:51,293 Mommy, Daddy… 154 00:11:51,376 --> 00:11:53,545 Very good, Kurt. You're being very strong. 155 00:11:53,629 --> 00:11:57,716 Mommy, Daddy… 156 00:12:11,480 --> 00:12:12,314 Suspect secured! 157 00:12:16,109 --> 00:12:17,778 You did great, Kurt. 158 00:12:18,278 --> 00:12:20,781 Kurt! 159 00:12:20,947 --> 00:12:21,823 Kurt! 160 00:12:21,907 --> 00:12:23,033 Kurt! 161 00:12:23,784 --> 00:12:26,161 Mommy! Daddy! 162 00:12:29,456 --> 00:12:32,501 Thank goodness you're safe, Kurt! 163 00:12:32,584 --> 00:12:33,418 Kurt! 164 00:12:33,919 --> 00:12:35,420 I won't ever let you go again! 165 00:12:35,921 --> 00:12:39,049 I won't ever let you go, even if the world ends! 166 00:12:54,398 --> 00:12:58,443 "I won't ever let you go, even if the world ends," huh? 167 00:13:04,658 --> 00:13:06,743 Hey, you there! Out of the way! 168 00:13:06,827 --> 00:13:08,328 Oh, sorry. 169 00:13:17,170 --> 00:13:20,966 Jeez, the guy had to make a scene here, of all places. 170 00:13:21,049 --> 00:13:23,468 I've lost a whole day of business. 171 00:13:25,971 --> 00:13:30,684 I'd better check for recyclable parts before I start crushing it. 172 00:13:32,269 --> 00:13:35,689 I might make a fair amount if I sell the parts to a robot hospital. 173 00:13:39,526 --> 00:13:40,652 Excuse me! 174 00:13:40,735 --> 00:13:42,028 Hold on a second! 175 00:13:42,112 --> 00:13:42,988 Huh? 176 00:13:56,334 --> 00:13:57,168 It's moving. 177 00:13:59,462 --> 00:14:00,964 This robot is still alive. 178 00:14:06,261 --> 00:14:09,806 Nah, it's far too gone to call it alive. 179 00:14:10,432 --> 00:14:13,768 It's quite an old model too. There's nothing usable left. 180 00:14:15,228 --> 00:14:17,522 It'll just have to be crushed. 181 00:14:17,606 --> 00:14:18,523 I'll take it. 182 00:14:33,872 --> 00:14:34,706 Excuse me. 183 00:14:35,665 --> 00:14:36,791 This child… 184 00:14:36,875 --> 00:14:37,709 "Child"? 185 00:14:41,171 --> 00:14:42,380 May I have it? 186 00:14:42,464 --> 00:14:44,549 Sure. Fine with me. 187 00:14:45,133 --> 00:14:46,593 It's just junk. 188 00:14:51,848 --> 00:14:54,809 You can have the whole body for 500 ZEUS. 189 00:14:57,312 --> 00:14:58,146 Helena. 190 00:14:59,230 --> 00:15:01,107 I'm on my way home. 191 00:15:01,816 --> 00:15:03,610 I've got a surprise for you. 192 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 What is it? You'll just have to wait and see. 193 00:15:08,448 --> 00:15:09,824 I know you'll love it. 194 00:15:11,326 --> 00:15:12,452 I'll be home soon. 195 00:15:13,703 --> 00:15:14,537 Yes. 196 00:15:23,004 --> 00:15:23,838 He walked… 197 00:15:24,547 --> 00:15:26,049 He walked, Gesicht. 198 00:15:26,132 --> 00:15:26,966 Yes! 199 00:15:27,884 --> 00:15:30,929 That's right. You're doing great! Just a little more! 200 00:15:31,721 --> 00:15:33,556 Is this really our child? 201 00:15:34,516 --> 00:15:36,309 Yes, this is our child. 202 00:15:37,143 --> 00:15:38,061 He's alive. 203 00:15:38,812 --> 00:15:41,022 This child is alive! 204 00:15:41,856 --> 00:15:46,694 I finally understand what it means to be alive. 205 00:15:50,365 --> 00:15:53,410 This is what it means to live. 206 00:15:54,077 --> 00:15:55,245 Pa… pa… 207 00:15:56,579 --> 00:15:57,872 Ma… ma… 208 00:16:00,041 --> 00:16:02,335 We must give our child a name. 209 00:16:03,169 --> 00:16:04,254 You're right. 210 00:16:06,881 --> 00:16:07,715 Robita. 211 00:16:08,216 --> 00:16:09,050 How about it? 212 00:16:09,676 --> 00:16:10,677 Robita. 213 00:16:11,719 --> 00:16:13,138 What a beautiful name. 214 00:16:13,888 --> 00:16:17,434 I won't ever let you go, even if the world ends. 215 00:16:24,816 --> 00:16:25,692 Stop! 216 00:16:30,405 --> 00:16:31,739 I was wrong! 217 00:16:31,823 --> 00:16:33,408 I… 218 00:16:34,784 --> 00:16:36,661 Please spare me! 219 00:16:41,207 --> 00:16:42,667 Please don't! 220 00:16:48,256 --> 00:16:49,549 Don't shoot me! 221 00:17:04,731 --> 00:17:05,565 Gesicht. 222 00:17:06,149 --> 00:17:08,610 Mr. Haas, there's something I want to ask you. 223 00:17:10,028 --> 00:17:12,280 Does the hatred you humans feel ever disappear? 224 00:17:13,031 --> 00:17:14,199 Or does it never go away, 225 00:17:14,699 --> 00:17:17,327 no matter how many times you try to erase it? 226 00:17:20,747 --> 00:17:22,832 What I am most afraid of 227 00:17:23,875 --> 00:17:28,004 is myself, now that I've learned how to hate. 228 00:17:28,588 --> 00:17:29,464 What? 229 00:17:36,304 --> 00:17:37,138 Wait! 230 00:17:42,060 --> 00:17:45,897 I don't know whether the hatred can go away. 231 00:17:46,731 --> 00:17:47,649 But… 232 00:17:52,028 --> 00:17:54,822 my hatred is… 233 00:18:15,051 --> 00:18:16,928 What's wrong, Ali? 234 00:18:17,845 --> 00:18:21,516 You heard the gunshot, right? It's dangerous here. 235 00:18:21,599 --> 00:18:23,142 Come this way. 236 00:18:24,727 --> 00:18:27,480 You know, I have a little one like you. 237 00:18:32,694 --> 00:18:33,528 Ali! 238 00:18:34,737 --> 00:18:36,823 What's wrong, Ali? 239 00:18:46,666 --> 00:18:48,292 Nothing will be born from this… 240 00:18:51,921 --> 00:18:56,175 Nothing comes from hatred… 241 00:19:29,792 --> 00:19:30,710 Atom. 242 00:19:31,586 --> 00:19:32,462 You… 243 00:19:38,426 --> 00:19:39,677 I'm all right now. 244 00:19:40,219 --> 00:19:41,471 Professor Ochanomizu. 245 00:19:52,982 --> 00:19:54,358 Atom, my boy. 246 00:19:58,988 --> 00:20:01,490 The hatred is gone. 247 00:20:03,075 --> 00:20:06,913 Hatred and sorrow never fade. 248 00:20:08,497 --> 00:20:12,501 You may think they have passed, but they continue to burn silently. 249 00:20:14,670 --> 00:20:15,963 That's for sure. 250 00:20:16,923 --> 00:20:18,925 But I want to ask you something. 251 00:20:19,425 --> 00:20:21,260 That's why I came here. 252 00:20:22,553 --> 00:20:24,096 Where's Abullah? 253 00:20:24,805 --> 00:20:26,891 I have a responsibility to stop all this. 254 00:20:27,516 --> 00:20:29,852 You don't need to look for him. 255 00:20:31,562 --> 00:20:33,606 He will find you. 256 00:20:47,703 --> 00:20:50,081 -Sorry to have kept you waiting. -Not at all. 257 00:20:50,623 --> 00:20:51,958 To the airport, please. 258 00:20:52,041 --> 00:20:53,042 Yes, sir. 259 00:21:05,262 --> 00:21:07,348 Go ahead and tell us, Atom. 260 00:21:07,974 --> 00:21:12,311 Okay. Gesicht's memory chip was installed in me. 261 00:21:13,312 --> 00:21:14,855 What I'm about to tell you 262 00:21:15,356 --> 00:21:18,275 are the full details of what his investigation uncovered. 263 00:21:19,610 --> 00:21:22,571 When Darius XIV was dictator of the Kingdom of Persia, 264 00:21:23,155 --> 00:21:27,994 he developed a plan to quickly turn his desert kingdom into fertile land. 265 00:21:28,786 --> 00:21:34,959 And he asked Professor Abullah to create an earth-altering robot. 266 00:21:36,168 --> 00:21:38,170 This plan was called the Bora Project. 267 00:21:38,754 --> 00:21:41,173 So it wasn't a weapon of mass destruction? 268 00:21:41,674 --> 00:21:44,635 Right. At least not in the beginning. 269 00:21:45,344 --> 00:21:48,431 But the Bora Project was faced with many setbacks. 270 00:21:48,514 --> 00:21:52,351 Each prototype Professor Abullah created failed and was discarded. 271 00:21:52,935 --> 00:21:55,396 That's what Professor Ochanomizu and the others found. 272 00:21:56,105 --> 00:21:58,149 Oh, the graveyard of robots. 273 00:22:01,277 --> 00:22:04,155 Then, Professor Abullah came up with an idea. 274 00:22:04,905 --> 00:22:06,699 In order to complete the Bora Project, 275 00:22:06,782 --> 00:22:10,703 he realized he needed a capable assistant whose abilities surpassed those of humans. 276 00:22:11,495 --> 00:22:13,831 "Abilities surpassing those of humans…" 277 00:22:13,914 --> 00:22:15,750 "A capable assistant…" 278 00:22:15,833 --> 00:22:18,836 A robot with the most advanced artificial intelligence. 279 00:22:20,504 --> 00:22:24,550 To achieve that goal, a certain scientist was invited to Persia. 280 00:22:25,092 --> 00:22:26,302 A certain scientist? 281 00:22:29,221 --> 00:22:30,431 Dr. Tenma. 282 00:22:30,514 --> 00:22:31,348 Tenma? 283 00:22:46,113 --> 00:22:47,281 Where am I? 284 00:22:49,033 --> 00:22:51,202 I heard Atom has been revived. 285 00:22:52,328 --> 00:22:54,705 So it was you, after all, Abullah. 286 00:22:55,956 --> 00:22:58,209 It is good to see you, Dr. Tenma. 287 00:22:58,918 --> 00:23:02,087 So you kidnapped me as bait to lure Atom here? 288 00:23:02,588 --> 00:23:03,422 No. 289 00:23:06,342 --> 00:23:08,511 There's no more need for that. 290 00:23:09,929 --> 00:23:10,846 Then why? 291 00:23:11,722 --> 00:23:12,806 This is why. 292 00:23:18,020 --> 00:23:19,230 Is this… 293 00:23:21,398 --> 00:23:23,025 Is this Pluto? 294 00:23:23,984 --> 00:23:25,861 No, this is Bora. 295 00:23:26,779 --> 00:23:30,282 A masterpiece created by a genius scientist named Goji. 296 00:23:31,283 --> 00:23:35,913 My plan is to transplant my brain into Bora here 297 00:23:36,705 --> 00:23:40,000 and create the world's most sophisticated cyborg. 298 00:23:44,046 --> 00:23:46,590 You are the only one who can make it happen. 299 00:23:46,674 --> 00:23:49,885 The only human as capable as me. 300 00:23:52,513 --> 00:23:56,267 Professor Abullah lost his entire family in the war. 301 00:23:56,976 --> 00:23:59,270 He grieved for them from the bottom of his heart, 302 00:24:00,729 --> 00:24:02,481 and he began to hate the world. 303 00:24:04,358 --> 00:24:06,151 A capable human, huh? 304 00:24:07,194 --> 00:24:09,530 Abullah, you are not human. 305 00:24:11,282 --> 00:24:12,241 And 306 00:24:13,033 --> 00:24:15,953 the professor himself was killed in the war. 307 00:24:16,036 --> 00:24:18,539 Wait a minute. That can't be right! 308 00:24:18,622 --> 00:24:21,417 We just saw him a little while ago! 309 00:24:22,543 --> 00:24:24,628 You are not a human. 310 00:24:26,505 --> 00:24:28,090 What are you talking about? 311 00:24:28,799 --> 00:24:32,261 Since I lost most of my body in the war, 312 00:24:32,344 --> 00:24:34,555 I guess one could say I'm close to a cyborg. 313 00:24:34,638 --> 00:24:36,265 Not a cyborg. 314 00:24:36,348 --> 00:24:37,266 You're a robot. 315 00:24:37,933 --> 00:24:39,977 Don't be ridiculous. 316 00:24:40,769 --> 00:24:43,772 I've known you for a long time. 317 00:24:44,898 --> 00:24:45,941 Because you are 318 00:24:46,483 --> 00:24:49,236 a robot that I created. 319 00:24:50,070 --> 00:24:51,447 What nonsense. 320 00:24:51,530 --> 00:24:54,575 Abullah asked me to create a robot. 321 00:24:55,242 --> 00:24:57,036 A perfect robot. 322 00:24:57,828 --> 00:25:01,331 But the artificial intelligence of that robot was too advanced, 323 00:25:01,415 --> 00:25:02,666 so it didn't wake up. 324 00:25:03,208 --> 00:25:04,043 However… 325 00:25:11,508 --> 00:25:13,427 Dr. Tenma, you must go to the airport now! 326 00:25:14,136 --> 00:25:15,512 It's not safe here! 327 00:25:15,596 --> 00:25:16,430 I know! 328 00:25:16,513 --> 00:25:19,641 Dr. Tenma! I have terrible news. 329 00:25:20,225 --> 00:25:24,438 Professor Abullah died in the bombing of the Timur region. 330 00:25:25,522 --> 00:25:26,607 You've verified this? 331 00:25:27,232 --> 00:25:29,818 We rescued the professor from the debris, 332 00:25:30,319 --> 00:25:32,613 but he died soon after. 333 00:25:37,284 --> 00:25:40,954 Dr. Tenma listen to me. 334 00:25:41,789 --> 00:25:46,710 This contains a copy of a certain part of my brain. 335 00:25:47,377 --> 00:25:49,797 Dr. Tenma, I know you can… 336 00:25:52,257 --> 00:25:54,051 He left this for you. 337 00:26:01,517 --> 00:26:04,645 This contains Abullah's hatred. 338 00:26:05,854 --> 00:26:07,439 He wanted me to install it in you. 339 00:26:12,819 --> 00:26:14,279 The bombs are getting closer! 340 00:26:35,133 --> 00:26:36,176 That face… 341 00:26:38,387 --> 00:26:39,972 You mean to say… 342 00:26:40,055 --> 00:26:42,766 The man we met who called himself Abullah… 343 00:26:51,316 --> 00:26:52,943 That's you. 344 00:26:53,443 --> 00:26:54,278 You lie. 345 00:26:55,279 --> 00:26:56,154 A lie? 346 00:26:56,863 --> 00:26:57,781 Right. 347 00:26:58,865 --> 00:27:00,575 I'll tell you one more thing. 348 00:27:01,076 --> 00:27:04,705 The most advanced artificial intelligence can lie. 349 00:27:05,372 --> 00:27:08,500 It can lie to others, as well as to itself. 350 00:27:11,378 --> 00:27:13,046 The genius scientist Goji… 351 00:27:13,630 --> 00:27:15,132 He does not exist. 352 00:27:15,632 --> 00:27:16,925 You are Goji. 353 00:27:19,469 --> 00:27:21,430 Goji is Abullah. 354 00:27:22,222 --> 00:27:24,850 A robot with a dual personality was born. 355 00:27:24,933 --> 00:27:26,643 I am Goji? 356 00:27:27,227 --> 00:27:30,314 That's a lie… 357 00:27:30,397 --> 00:27:32,774 Then where is Goji? 358 00:27:34,192 --> 00:27:36,737 You don't need me to do a transplant. 359 00:27:37,362 --> 00:27:39,448 Your artificial intelligence 360 00:27:39,531 --> 00:27:42,200 has already been transferred to several other robots. 361 00:27:44,286 --> 00:27:48,665 You lie! You're a liar! 362 00:27:48,749 --> 00:27:50,292 It's time to stop this. 363 00:27:50,375 --> 00:27:53,628 The world fully understands your suffering now. 364 00:28:09,561 --> 00:28:13,106 After showing the truth of life to the king of ancient Uzbek, 365 00:28:13,690 --> 00:28:17,569 the legendary sage of the sand turned back into clay. 366 00:28:18,487 --> 00:28:19,738 The name of that sage 367 00:28:20,572 --> 00:28:21,406 was Goji. 368 00:28:23,366 --> 00:28:26,036 I am the only person who can save you. 369 00:28:27,579 --> 00:28:29,414 Abullah created Pluto, 370 00:28:30,165 --> 00:28:33,794 and Goji created Bora, just as they had planned. 371 00:28:34,961 --> 00:28:38,340 Pluto inherited Abullah's hatred. 372 00:28:39,508 --> 00:28:43,178 And he hated us, the world's seven most advanced robots. 373 00:28:43,678 --> 00:28:44,888 So what happened to Bora? 374 00:28:55,649 --> 00:28:56,525 Oh no. 375 00:29:04,115 --> 00:29:08,453 Bora is no longer a robot designed to produce plant life. 376 00:29:09,037 --> 00:29:11,456 Now, he's a weapon of mass destruction. 377 00:29:11,540 --> 00:29:13,583 We must inform the whole world! 378 00:29:14,209 --> 00:29:16,253 Even if you do, there's nowhere to run. 379 00:29:16,336 --> 00:29:17,170 What? 380 00:29:18,046 --> 00:29:20,632 The whole earth will be destroyed. 381 00:29:44,114 --> 00:29:48,285 I hereby declare the 108th Military Tribunal to be in session. 382 00:29:48,868 --> 00:29:50,537 Swear in the defendant. 383 00:29:58,795 --> 00:30:01,715 Do not be unnerved by a little earthquake like this. 384 00:30:03,341 --> 00:30:05,218 What in the world is this data? 385 00:30:06,761 --> 00:30:08,305 This is terrible! 386 00:30:09,723 --> 00:30:12,058 The whole earth could be… 387 00:30:12,142 --> 00:30:15,770 The end of everything shall begin soon. 388 00:30:16,605 --> 00:30:18,565 Darius XIV! 389 00:30:18,648 --> 00:30:20,775 The defendant is not authorized to speak! 390 00:30:21,693 --> 00:30:26,364 However, this is not my doing. I did not cause this. 391 00:30:26,448 --> 00:30:27,282 Silence! 392 00:30:28,408 --> 00:30:30,952 Hatred caused this. 393 00:30:46,926 --> 00:30:48,803 Please don't, Your Majesty. 394 00:30:51,848 --> 00:30:54,726 Now is not the time to take your life. 395 00:30:55,393 --> 00:30:57,062 Don't try to stop me, Abullah. 396 00:30:57,145 --> 00:30:59,522 Your Majesty, may I show you something? 397 00:31:05,070 --> 00:31:07,447 Pluto… So it's finally complete! 398 00:31:07,947 --> 00:31:10,158 Use this to kill them all. 399 00:31:10,241 --> 00:31:13,328 Kill all seven of the cursed robots! 400 00:31:13,953 --> 00:31:15,121 Leave it to me. 401 00:31:15,622 --> 00:31:18,374 I will take care of the Bora Inquiry Commission as well. 402 00:31:18,875 --> 00:31:21,294 But the worst of the wrongdoers is Thracia. 403 00:31:21,920 --> 00:31:24,631 However, there's nothing we can do about them. 404 00:31:25,131 --> 00:31:26,925 Yes, there is, sir. 405 00:31:29,219 --> 00:31:33,098 It can be done. I can make it happen. 406 00:31:33,890 --> 00:31:36,267 Silence! 407 00:31:36,351 --> 00:31:38,812 Hatred caused all of this. 408 00:31:39,854 --> 00:31:41,981 No one can escape. 409 00:31:46,945 --> 00:31:47,821 Huh? 410 00:31:47,904 --> 00:31:48,905 A huge eruption? 411 00:31:48,988 --> 00:31:50,698 Yes, Mr. President. 412 00:31:50,782 --> 00:31:53,118 An eruption is almost certain. 413 00:31:53,201 --> 00:31:55,245 Where? How big? 414 00:31:55,328 --> 00:31:57,747 Our weather robot can give you details. 415 00:31:57,831 --> 00:31:59,457 Arnold, at your service. 416 00:32:00,875 --> 00:32:04,462 A robot predicting volcano eruptions? Now that's something. 417 00:32:04,963 --> 00:32:07,674 Thanks to you, many lives will be saved. 418 00:32:07,757 --> 00:32:13,137 Mr. President, I'm afraid many lives may not be saved. 419 00:32:13,763 --> 00:32:14,681 Hmm? 420 00:32:14,764 --> 00:32:16,182 The eruption will take place 421 00:32:17,642 --> 00:32:19,602 in Eden National Park. 422 00:32:22,188 --> 00:32:23,398 It's close. 423 00:32:24,190 --> 00:32:27,068 The time of awakening is near. 424 00:32:33,449 --> 00:32:36,870 There are no volcanoes in Eden National Park. 425 00:32:37,495 --> 00:32:41,165 However, there is a huge pool of magma eight kilometers below the surface. 426 00:32:41,666 --> 00:32:44,127 This pool contains 3,000 cubic kilometers of magma 427 00:32:44,627 --> 00:32:47,463 that rises and falls due to the movement of ore-forming fluid. 428 00:32:47,964 --> 00:32:49,299 What is it doing now? 429 00:32:49,382 --> 00:32:50,592 It's rising. 430 00:32:51,426 --> 00:32:52,594 And its eruption cycle? 431 00:32:53,177 --> 00:32:55,305 Approximately once every 5,000 years. 432 00:32:55,388 --> 00:32:57,056 When was the last eruption? 433 00:32:57,515 --> 00:32:59,267 It was 5,200 years ago. 434 00:33:02,186 --> 00:33:04,314 What happens if it does erupt? 435 00:33:04,856 --> 00:33:08,484 It will eject 100 million tons of cinder and ash per hour, 436 00:33:09,068 --> 00:33:11,154 and pyroclastic flow will decimate areas 437 00:33:11,237 --> 00:33:13,740 within a several-hundred-kilometer radius. 438 00:33:14,240 --> 00:33:17,327 The temperature of pyroclastic flow is about 700 degrees Celsius, 439 00:33:17,410 --> 00:33:20,121 and its speed can reach 300 kilometers per hour. 440 00:33:21,956 --> 00:33:26,711 The ejected volcanic ash will immediately fly 50 kilometers into the stratosphere, 441 00:33:26,794 --> 00:33:28,713 covering the entire planet. 442 00:33:29,547 --> 00:33:33,718 Several hundred million tons of ash will block out the sun. 443 00:33:34,302 --> 00:33:35,803 Plants will wither away, 444 00:33:37,639 --> 00:33:42,435 and after a long period of acid rain, an extreme cryogenic phase will begin. 445 00:33:43,269 --> 00:33:47,565 In a few months, most biological life will be dead. 446 00:33:49,525 --> 00:33:53,154 And you think this worst-case scenario will happen now? 447 00:33:53,654 --> 00:33:55,990 Under normal circumstances, no. 448 00:33:56,074 --> 00:33:57,158 -What? -What? 449 00:33:57,658 --> 00:34:00,119 The magma pool is definitely rising, 450 00:34:00,203 --> 00:34:03,039 but the caldera is not at the state where it should open, 451 00:34:03,122 --> 00:34:05,541 so a cataclysmic eruption shouldn't be triggered. 452 00:34:07,585 --> 00:34:09,545 Jeez, why the commotion, then? 453 00:34:09,629 --> 00:34:12,298 Giving us all that doomsday talk… 454 00:34:12,382 --> 00:34:13,216 However… 455 00:34:15,259 --> 00:34:19,430 if something artificial was heading toward the magma pool… 456 00:34:20,932 --> 00:34:22,016 What is this? 457 00:34:22,517 --> 00:34:24,560 It's my simulation. 458 00:34:24,977 --> 00:34:28,022 For example, if this were an Antiproton Bomb… 459 00:34:30,775 --> 00:34:32,485 An Antiproton Bomb. 460 00:34:35,113 --> 00:34:38,324 We have a problem, Mr. President! Just now, at the military tribunal. 461 00:34:38,908 --> 00:34:40,827 No one will escape. 462 00:34:41,327 --> 00:34:45,415 A huge bomb will erupt right below Thracia. 463 00:34:53,840 --> 00:34:56,342 Hello there. What's the matter? 464 00:34:57,051 --> 00:34:58,386 Don't tell me you… 465 00:34:59,220 --> 00:35:01,264 Yes, I knew. 466 00:35:01,764 --> 00:35:04,851 Why did you keep something so important from me? 467 00:35:05,351 --> 00:35:07,562 That weather-forecasting robot… 468 00:35:08,729 --> 00:35:12,150 He didn't have to pretend like he was so alarmed. 469 00:35:12,233 --> 00:35:13,234 "Pretend"? 470 00:35:13,317 --> 00:35:15,611 Didn't he tell you? 471 00:35:15,695 --> 00:35:18,489 Most "biological life" will die. 472 00:35:20,408 --> 00:35:22,994 We robots will survive. 473 00:35:25,746 --> 00:35:26,789 Don't worry. 474 00:35:27,290 --> 00:35:30,960 About 10% of the earth's population will survive too. 475 00:35:31,627 --> 00:35:35,965 Those remaining humans are my gift to you, Mr. President. 476 00:35:37,842 --> 00:35:40,469 That's the story, Professor Ochanomizu. 477 00:35:41,053 --> 00:35:43,389 The whole earth would explode… 478 00:35:43,931 --> 00:35:45,683 This is what you meant, Atom? 479 00:35:45,766 --> 00:35:46,726 Yes. 480 00:35:47,226 --> 00:35:51,022 Hold on! When is this explosion going to happen? 481 00:35:54,734 --> 00:35:57,612 If it continues to move at its current rate, 482 00:35:57,695 --> 00:36:02,366 Bora will arrive at Eden National Park in about 72 hours. 483 00:36:02,909 --> 00:36:04,577 Impressive, Professor Ochanomizu. 484 00:36:05,161 --> 00:36:07,830 But how do we know it won't speed up? 485 00:36:08,372 --> 00:36:10,708 I think the professor's prediction is accurate. 486 00:36:11,375 --> 00:36:12,585 How do you know? 487 00:36:16,380 --> 00:36:18,090 Seventy-two hours from now, 488 00:36:18,174 --> 00:36:22,720 it will have been exactly four years since Professor Abullah lost his family. 489 00:36:23,220 --> 00:36:26,557 I see. The anniversary of the birth of hatred… 490 00:36:27,433 --> 00:36:29,268 Is there no way to stop it? 491 00:36:29,810 --> 00:36:32,521 Bora is moving quite deep beneath the ground. 492 00:36:33,314 --> 00:36:37,985 There is nothing else on earth that could reach that deep. 493 00:36:38,861 --> 00:36:40,738 If a chance exists, 494 00:36:40,821 --> 00:36:45,326 it would be when Bora approaches the surface to induce the eruption. 495 00:36:46,285 --> 00:36:47,745 If it comes to that, 496 00:36:47,828 --> 00:36:50,539 then the only robot who can stop Bora is… 497 00:36:56,504 --> 00:36:57,630 Leave it to me. 498 00:36:59,340 --> 00:37:00,174 Atom… 499 00:37:03,928 --> 00:37:05,971 But before that, 500 00:37:07,556 --> 00:37:09,475 there is something I must do. 501 00:37:11,977 --> 00:37:15,231 Well, well. It's been a long time. 502 00:37:15,856 --> 00:37:18,442 So happy to see you, my friend. 503 00:37:19,402 --> 00:37:21,779 I came here today to ask a favor of you. 504 00:37:22,405 --> 00:37:25,616 Is that so? I have something I wanted to ask you as well. 505 00:37:26,367 --> 00:37:28,786 What do you plan to do with that formula? 506 00:37:29,412 --> 00:37:30,621 So you know about it? 507 00:37:31,163 --> 00:37:32,665 I caught them right away, 508 00:37:33,290 --> 00:37:38,254 those strange brain waves you were emitting as you worked. 509 00:37:39,255 --> 00:37:40,339 I regret doing it. 510 00:37:41,173 --> 00:37:42,842 After I woke up in the lab, 511 00:37:42,925 --> 00:37:46,595 I succumbed to the waves of hatred that were swirling all over the world. 512 00:37:47,096 --> 00:37:49,932 The enemy must have noticed it as well. 513 00:37:51,225 --> 00:37:52,184 Yes. 514 00:37:52,268 --> 00:37:54,937 That's why I've come to ask you this. 515 00:37:55,980 --> 00:37:58,649 You mean the other threat. 516 00:38:15,708 --> 00:38:19,044 I will carry out your request. 517 00:38:20,296 --> 00:38:22,590 Thank you very much. 518 00:38:24,466 --> 00:38:25,301 Atom. 519 00:38:28,095 --> 00:38:30,222 May I touch you? 520 00:38:49,116 --> 00:38:50,492 You're warm. 521 00:38:51,702 --> 00:38:55,206 Atom, you are so… 522 00:38:56,332 --> 00:38:59,210 So this is a heart. 523 00:39:07,217 --> 00:39:08,427 How gorgeous. 524 00:39:08,928 --> 00:39:11,055 It looks like a completely new home! 525 00:39:11,847 --> 00:39:14,767 We're so glad we chose you, Helena. 526 00:39:14,850 --> 00:39:17,728 I'm pleased that you like it. 527 00:39:18,479 --> 00:39:20,814 We've dreamed of living in a house like this, right? 528 00:39:20,898 --> 00:39:21,899 Yes. 529 00:39:22,983 --> 00:39:25,778 I'll check back with you later about the landscaping. 530 00:39:26,612 --> 00:39:27,529 Thank you. 531 00:39:45,005 --> 00:39:46,006 Gesicht. 532 00:39:55,891 --> 00:39:56,767 Atom. 533 00:39:59,103 --> 00:40:00,229 You must be Helena. 534 00:40:01,188 --> 00:40:05,192 You have Gesicht inside you, don't you? 535 00:40:06,068 --> 00:40:09,154 Yes. Thanks to him, I was able to come back. 536 00:40:25,129 --> 00:40:25,963 Thank you. 537 00:40:29,049 --> 00:40:30,843 Thank you, Atom. 538 00:40:31,552 --> 00:40:33,512 -I came to tell you something. -Huh? 539 00:40:33,595 --> 00:40:37,391 Gesicht was always thinking about you. 540 00:40:38,142 --> 00:40:41,395 Until the very last moment, he wanted to see you. 541 00:40:45,399 --> 00:40:47,359 So despite what happened to him, 542 00:40:47,860 --> 00:40:49,486 you'll never be alone. 543 00:40:56,452 --> 00:40:57,578 Thank you, Atom. 544 00:40:58,328 --> 00:41:00,664 You're trying to cheer me up, aren't you? 545 00:41:01,540 --> 00:41:02,499 It's the truth. 546 00:41:03,000 --> 00:41:04,918 Robots can't lie, remember? 547 00:41:06,420 --> 00:41:07,337 You're right. 548 00:41:08,046 --> 00:41:09,339 I almost forgot. 549 00:41:10,132 --> 00:41:12,551 It's strange of me to cry so much when I'm a robot. 550 00:41:13,051 --> 00:41:13,886 Not at all. 551 00:41:16,346 --> 00:41:19,224 May I ask you a question? 552 00:41:19,308 --> 00:41:20,184 Of course. 553 00:41:20,267 --> 00:41:22,644 Gesicht and I realized we were both missing memories 554 00:41:23,145 --> 00:41:26,482 from the same period of time. 555 00:41:27,483 --> 00:41:31,528 I still can't remember what those missing memories are. 556 00:41:32,529 --> 00:41:33,739 But Gesicht… 557 00:41:34,239 --> 00:41:37,159 I keep wondering if he might have found out what they were. 558 00:41:38,952 --> 00:41:42,539 Do you know what our missing memories are about? 559 00:41:43,373 --> 00:41:46,001 No, Gesicht didn't know anything about that. 560 00:41:47,377 --> 00:41:49,338 Are you hiding something? 561 00:41:49,838 --> 00:41:50,672 I am not. 562 00:41:50,756 --> 00:41:54,676 I'm prepared to take on any sorrow, no matter how big it may be. 563 00:41:54,760 --> 00:41:55,969 Please tell me everything. 564 00:41:59,765 --> 00:42:01,934 No, I've told you everything I know. 565 00:42:05,145 --> 00:42:05,979 I see. 566 00:42:07,856 --> 00:42:08,774 You're leaving? 567 00:42:09,399 --> 00:42:10,234 Yes. 568 00:42:14,196 --> 00:42:15,030 Atom. 569 00:42:18,075 --> 00:42:20,410 Can I see you again? 570 00:42:21,245 --> 00:42:22,371 Of course. 571 00:42:37,094 --> 00:42:39,096 Robots can't lie. 572 00:42:40,347 --> 00:42:41,223 Atom, 573 00:42:42,015 --> 00:42:45,268 you just lied to me now. 574 00:42:54,027 --> 00:42:54,861 Thank you. 575 00:42:57,447 --> 00:42:58,281 Thank you. 576 00:42:59,116 --> 00:42:59,992 Atom. 577 00:43:04,913 --> 00:43:07,249 Gesicht, the time has come. 578 00:43:08,542 --> 00:43:10,335 I've paid my respects to everyone. 579 00:43:11,169 --> 00:43:13,714 I've let them know this will be the end of everything. 580 00:43:19,386 --> 00:43:20,846 It's about to begin. 581 00:43:23,515 --> 00:43:24,766 I have to go now. 582 00:43:25,559 --> 00:43:27,436 Goodbye, Gesicht. 583 00:44:23,033 --> 00:44:25,035 Pluto! 584 00:45:02,113 --> 00:45:04,074 I'm going to destroy you! 585 00:45:11,289 --> 00:45:13,625 You may be filled with hatred… 586 00:45:16,336 --> 00:45:19,297 but my hatred is greater than yours. 587 00:45:22,050 --> 00:45:22,926 Atom. 588 00:45:24,344 --> 00:45:26,429 Don't do it. Atom! 589 00:45:27,514 --> 00:45:30,642 Mont Blanc loved the forests. 590 00:45:32,060 --> 00:45:34,688 He tried to protect the forests of Switzerland. 591 00:45:35,188 --> 00:45:36,523 He didn't want to die. 592 00:45:38,108 --> 00:45:40,944 North No.2 never wanted to fight again. 593 00:45:41,861 --> 00:45:43,738 He loved music. 594 00:45:44,364 --> 00:45:46,658 He didn't want to die either. 595 00:45:47,367 --> 00:45:49,911 But you… 596 00:45:50,787 --> 00:45:51,913 Yes, that's right. 597 00:45:52,497 --> 00:45:54,165 I killed them! 598 00:46:03,133 --> 00:46:04,426 Brando. 599 00:46:05,301 --> 00:46:08,722 He loved his family and believed in the future. 600 00:46:09,681 --> 00:46:12,225 Brando and Hercules were rivals, 601 00:46:12,726 --> 00:46:16,229 but they were united by a friendship stronger than any! 602 00:46:16,312 --> 00:46:19,607 I'm certain that both of them 603 00:46:20,942 --> 00:46:25,155 didn't want to die! 604 00:46:32,787 --> 00:46:37,292 Epsilon was against the war so much that he refused conscription. 605 00:46:37,876 --> 00:46:43,381 He tried to give his love to the children who lost everything in the war! 606 00:46:44,257 --> 00:46:46,134 He didn't want to die! 607 00:47:00,315 --> 00:47:03,401 And inside me is Gesicht's… 608 00:47:06,279 --> 00:47:08,156 hatred! 609 00:47:10,700 --> 00:47:12,118 Stop it, Atom! 610 00:47:12,202 --> 00:47:14,621 Pluto isn't using his tornado! 611 00:47:14,704 --> 00:47:16,831 There is still a kind heart inside of him! 612 00:47:18,124 --> 00:47:19,125 I'm going too! 613 00:47:19,626 --> 00:47:23,338 Wait, Uran! You can't be of any help! 614 00:47:23,421 --> 00:47:25,507 But if we don't do something, Atom will-- 615 00:47:25,590 --> 00:47:26,800 It's all right. 616 00:47:26,883 --> 00:47:30,470 Atom is strong. He won't lose so easily! 617 00:47:30,553 --> 00:47:32,639 -What if it's too strong? -What? 618 00:47:32,722 --> 00:47:35,725 Too strong, and there's no telling what he'll do! 619 00:47:37,769 --> 00:47:41,856 If his hatred or sorrow are too strong, then Atom could… 620 00:47:42,565 --> 00:47:44,150 He could kill! 621 00:47:45,819 --> 00:47:47,111 We have to believe. 622 00:47:47,695 --> 00:47:50,448 That's all we can do. 623 00:47:51,157 --> 00:47:54,244 Atom is not that kind of boy. 624 00:47:58,790 --> 00:48:01,251 We're 75 kilometers from Atom's GPS signal! 625 00:48:01,751 --> 00:48:03,127 Atom… 626 00:48:04,212 --> 00:48:07,423 You will pay for this! 627 00:48:19,894 --> 00:48:20,728 Atom… 628 00:48:28,278 --> 00:48:29,112 Atom… 629 00:48:37,328 --> 00:48:38,288 Atom… 630 00:48:45,086 --> 00:48:45,920 Atom… 631 00:48:52,593 --> 00:48:53,428 Atom… 632 00:48:57,849 --> 00:48:58,683 Atom. 633 00:48:59,517 --> 00:49:03,062 Nothing comes from hatred. 634 00:49:22,999 --> 00:49:23,833 Everyone, 635 00:49:24,500 --> 00:49:26,127 it's just as you all say… 636 00:49:36,095 --> 00:49:36,929 Pluto. 637 00:49:40,308 --> 00:49:42,602 What is this? 638 00:49:46,606 --> 00:49:49,233 What is this? 639 00:50:02,038 --> 00:50:02,914 Pluto. 640 00:50:03,456 --> 00:50:05,833 No, you're Sahad. 641 00:50:07,835 --> 00:50:09,378 I don't know why either. 642 00:50:10,505 --> 00:50:12,840 Why do these fall? 643 00:50:13,591 --> 00:50:14,926 I don't understand. 644 00:50:30,191 --> 00:50:31,234 A shooting star. 645 00:50:32,276 --> 00:50:35,071 Humans say that if they wish upon a shooting star, 646 00:50:35,571 --> 00:50:37,114 their dreams will come true. 647 00:50:40,493 --> 00:50:41,994 Did you make a wish? 648 00:50:43,830 --> 00:50:44,956 I did. 649 00:50:51,963 --> 00:50:54,340 What did you wish for? 650 00:50:55,174 --> 00:50:56,801 Probably the same as you. 651 00:50:59,971 --> 00:51:00,847 It's time. 652 00:51:02,640 --> 00:51:03,516 Sahad, 653 00:51:04,058 --> 00:51:05,476 I have to go. 654 00:51:05,560 --> 00:51:08,771 Go where, Atom? 655 00:51:36,048 --> 00:51:39,844 Eden National Park is in an extremely dangerous state right now. 656 00:51:39,927 --> 00:51:41,554 I don't care. We're landing! 657 00:51:41,637 --> 00:51:44,765 But, Professor Ochanomizu… 658 00:51:44,849 --> 00:51:46,267 Where does Atom's GPS show? 659 00:51:46,892 --> 00:51:48,728 He was around here until a minute ago. 660 00:51:49,312 --> 00:51:51,856 You don't suppose that Pluto could have… 661 00:51:51,939 --> 00:51:55,985 Atom is no longer as weak as you think 662 00:51:56,652 --> 00:51:59,447 because I infused him with unbalanced emotions. 663 00:52:00,072 --> 00:52:01,115 Dr. Tenma! 664 00:52:01,616 --> 00:52:04,577 Pluto may have been killed by Atom. 665 00:52:05,161 --> 00:52:06,912 But the problem is Bora. 666 00:52:07,580 --> 00:52:12,209 Bora will end the earth soon. Even Atom can't stop him. 667 00:52:18,215 --> 00:52:19,467 We've landed. 668 00:52:20,301 --> 00:52:21,594 Open the hatch. 669 00:52:22,219 --> 00:52:23,596 Here, Professor Ochanomizu. 670 00:52:23,679 --> 00:52:26,057 The air outside is filled with hatred! 671 00:52:27,224 --> 00:52:30,019 Abullah's hatred ate away all the other emotions 672 00:52:30,102 --> 00:52:32,146 until nothing else was left. 673 00:52:33,522 --> 00:52:35,691 Bora is that hatred itself. 674 00:52:36,567 --> 00:52:39,278 The earth is doomed, no matter what anyone may try. 675 00:52:40,613 --> 00:52:42,198 That's only in theory. 676 00:52:44,283 --> 00:52:47,745 You've spent too much time in your lab. 677 00:52:48,704 --> 00:52:50,915 You should breathe fresh air once in a while. 678 00:52:52,208 --> 00:52:55,127 In theory, the earth is doomed. 679 00:52:55,795 --> 00:52:58,881 No matter where we hide, we're all going to die. 680 00:53:01,425 --> 00:53:06,305 But even in the face of death, even though we're fully aware of our fate, 681 00:53:06,931 --> 00:53:09,767 we humans never give up hope until the very end. 682 00:53:13,813 --> 00:53:15,106 Just like Atom. 683 00:53:16,816 --> 00:53:20,277 You are a brilliant scientist, Dr. Tenma. 684 00:53:21,529 --> 00:53:26,367 You created Goji, but you also created Atom. 685 00:53:40,464 --> 00:53:41,757 What in the-- 686 00:53:43,717 --> 00:53:44,760 No one's here? 687 00:53:48,264 --> 00:53:50,641 No response from Orchid City! 688 00:53:50,724 --> 00:53:52,810 Another huge earthquake in Capital Town! 689 00:53:53,310 --> 00:53:58,148 Is this all caused by the crustal movement in Eden National Park? 690 00:53:58,232 --> 00:54:01,735 Yes, and if an additional large-scale shock is introduced… 691 00:54:01,819 --> 00:54:03,153 A large-scale shock? 692 00:54:03,237 --> 00:54:06,657 For example, if an Antiproton Bomb explodes, 693 00:54:07,157 --> 00:54:08,117 then the earth will… 694 00:54:09,994 --> 00:54:12,329 Mr. President, we must declare a state of emergency! 695 00:54:13,706 --> 00:54:15,624 Mr. President? 696 00:54:23,591 --> 00:54:25,718 We're safe in here, right? 697 00:54:26,760 --> 00:54:29,221 I'm protected here, aren't I? 698 00:54:29,305 --> 00:54:31,473 Yes, I will protect you. 699 00:54:34,852 --> 00:54:36,186 In exchange, 700 00:54:37,521 --> 00:54:40,399 you will be my slave for the rest of your life. 701 00:54:52,786 --> 00:54:53,787 Atom. 702 00:54:54,371 --> 00:54:56,040 Atom is down there? 703 00:54:56,123 --> 00:55:00,252 He is trying to disable Bora and the Antiproton Bomb. 704 00:55:00,336 --> 00:55:03,047 Atom can do it, right? 705 00:55:03,130 --> 00:55:04,465 Yes. However, 706 00:55:05,883 --> 00:55:08,636 before he can, his body will melt! 707 00:55:23,901 --> 00:55:24,860 Bora. 708 00:55:27,946 --> 00:55:29,323 Can you hear me, Bora? 709 00:55:30,032 --> 00:55:34,286 Gesicht taught me that nothing comes from hatred. 710 00:55:34,912 --> 00:55:36,246 Hatred must end. 711 00:55:43,003 --> 00:55:45,923 I tried, but you leave me no choice. I'll begin. 712 00:55:46,590 --> 00:55:48,884 It'll take five minutes to disable the bomb. 713 00:55:49,760 --> 00:55:52,179 I have five minutes until my body starts melting. 714 00:55:53,514 --> 00:55:55,099 In theory, it's impossible. 715 00:55:56,308 --> 00:55:58,310 But I have to give it a try! 716 00:56:04,775 --> 00:56:08,112 I will protect your body. 717 00:56:09,154 --> 00:56:10,072 Sahad. 718 00:56:10,656 --> 00:56:12,074 Let's charge right in. 719 00:56:12,950 --> 00:56:13,784 Okay. 720 00:56:24,128 --> 00:56:26,588 You are mistaken! 721 00:56:26,672 --> 00:56:29,508 Nothing comes from hatred! 722 00:56:34,179 --> 00:56:38,892 Atom, send me the blueprint of the Antiproton Bomb. 723 00:56:38,976 --> 00:56:40,144 -What? -Hurry! 724 00:57:26,315 --> 00:57:28,650 Creating fields of flowers, 725 00:57:29,192 --> 00:57:31,653 that was my calling. 726 00:57:32,738 --> 00:57:35,782 I can never be Sahad again. 727 00:57:36,491 --> 00:57:39,786 Atom, please tell Uran for me. 728 00:57:39,870 --> 00:57:40,787 What? 729 00:57:42,372 --> 00:57:45,876 I was glad we could paint pictures together. 730 00:57:45,959 --> 00:57:47,878 I am grateful! 731 00:57:47,961 --> 00:57:49,087 Sahad! 732 00:57:53,091 --> 00:57:55,886 Sahad! 733 00:58:01,266 --> 00:58:04,186 We must evacuate now! It could explode at any moment. 734 00:58:04,686 --> 00:58:08,148 Evacuation is pointless. If it explodes, then the earth will end. 735 00:58:12,778 --> 00:58:13,612 Atom? 736 00:58:17,115 --> 00:58:17,991 Atom! 737 00:58:23,455 --> 00:58:26,958 Atom, take care of the earth for me. 738 00:58:33,507 --> 00:58:34,633 Sahad! 739 00:59:35,694 --> 00:59:36,778 What in the world? 740 00:59:38,155 --> 00:59:39,948 It's the Peltier effect. 741 00:59:40,866 --> 00:59:43,577 When metals of different properties are joined, 742 00:59:44,077 --> 00:59:46,079 and a high voltage is applied, 743 00:59:46,163 --> 00:59:49,040 sudden heat absorption is induced, 744 00:59:49,124 --> 00:59:52,127 resulting in an extremely low-temperature state. 745 00:59:55,297 --> 00:59:56,256 Look at the sky! 746 01:00:07,100 --> 01:00:11,730 How brilliant! It looks like a field of flowers! 747 01:00:24,618 --> 01:00:25,702 Pluto. 748 01:00:26,453 --> 01:00:29,539 No, Sahad saved the earth. 749 01:00:37,881 --> 01:00:38,757 Atom. 750 01:00:49,601 --> 01:00:52,729 I only wanted to protect our citizens. 751 01:00:53,396 --> 01:00:55,565 To protect their future. 752 01:00:56,566 --> 01:00:57,859 That's all I wanted. 753 01:00:58,735 --> 01:00:59,778 Oh? 754 01:00:59,861 --> 01:01:01,029 Something's not right. 755 01:01:02,489 --> 01:01:04,407 The magma is beginning to subside. 756 01:01:05,075 --> 01:01:06,660 The explosion has halted. 757 01:01:07,953 --> 01:01:11,122 Was it Atom? How boring… 758 01:01:21,341 --> 01:01:22,384 Thank God. 759 01:01:23,093 --> 01:01:24,636 I'm so glad. 760 01:01:24,719 --> 01:01:27,931 Well, I can come up with another plan. 761 01:01:28,014 --> 01:01:30,100 My options are endless. 762 01:01:31,393 --> 01:01:32,352 Please! 763 01:01:32,852 --> 01:01:36,815 Let us find a way to prosper together without destroying the human race! 764 01:01:39,359 --> 01:01:40,443 Who's there? 765 01:01:51,871 --> 01:01:55,500 Welcome, Brau1589. 766 01:01:55,875 --> 01:02:00,463 Now, let us begin together. The creation of our new world. 767 01:02:01,214 --> 01:02:04,426 So warm. And so weak. 768 01:02:06,177 --> 01:02:09,389 I see now, Atom. 769 01:02:14,185 --> 01:02:16,604 Oh dear. What a disappointment. 770 01:02:16,688 --> 01:02:20,483 I thought you had ascended to the realm of gods like me. 771 01:02:44,632 --> 01:02:45,967 This is not the end. 772 01:02:46,634 --> 01:02:49,471 Unless hatred disappears from the world, 773 01:02:50,221 --> 01:02:51,347 there will be another… 774 01:02:53,099 --> 01:02:56,769 Professor, will we ever see a day when there is no hatred? 775 01:02:57,520 --> 01:02:58,646 I don't know. 776 01:02:59,355 --> 01:03:01,483 We can only hope that day will come. 777 01:03:04,486 --> 01:03:05,361 Mont Blanc, 778 01:03:05,987 --> 01:03:06,905 North No.2, 779 01:03:07,780 --> 01:03:08,656 Brando, 780 01:03:09,282 --> 01:03:10,116 Hercules, 781 01:03:10,950 --> 01:03:11,826 Epsilon, 782 01:03:12,535 --> 01:03:13,411 Gesicht, 783 01:03:14,454 --> 01:03:16,164 and Sahad… 784 01:03:17,624 --> 01:03:19,501 I'm sure they're praying 785 01:03:20,543 --> 01:03:22,128 for that day to come. 786 01:03:25,381 --> 01:03:26,299 All of them.