1
00:00:47,255 --> 00:00:48,173
Me?

2
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
No, me.

3
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
It's me, for sure.

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
Maybe it's me.

5
00:00:57,932 --> 00:00:59,058
Ought to be me.

6
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Hey! It's me.

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,520
Me.

8
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Me, me, me.

9
00:01:04,063 --> 00:01:05,356
It's me.

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Me, of course.

11
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
So, how goes it?

12
00:01:18,495 --> 00:01:22,373
If he were human, I'd say he's dreaming.

13
00:01:23,416 --> 00:01:26,336
But there's absolutely
no sign of him waking up.

14
00:01:27,587 --> 00:01:28,755
I see.

15
00:01:30,632 --> 00:01:32,550
You're better off not seeing his face.

16
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
The 9.9 billion personalities
programmed in him

17
00:01:36,679 --> 00:01:41,684
are being simulated on his artificial skin
at an incredible speed.

18
00:01:42,977 --> 00:01:45,647
It's beyond imagination
how hideous his face would be.

19
00:01:47,357 --> 00:01:52,403
Perhaps it is impossible
to create a perfect robot after all.

20
00:01:53,821 --> 00:01:55,365
What should we do?

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
How can we wake him up?

22
00:01:57,825 --> 00:02:00,119
There is a way.

23
00:02:00,620 --> 00:02:01,454
What?

24
00:02:01,996 --> 00:02:03,248
Are you prepared?

25
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
He may turn out to be a devil.

26
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
A devil, huh?

27
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
Dr. Tenma.

28
00:02:18,137 --> 00:02:20,014
She went back to her country.

29
00:02:21,099 --> 00:02:21,975
"She"?

30
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Gesicht's wife. Helena.

31
00:02:25,270 --> 00:02:26,312
I see.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
I wish you could have met her.

33
00:02:31,025 --> 00:02:33,861
She was concerned about Atom.

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,115
Though it pains me to admit,

35
00:02:37,198 --> 00:02:41,786
we scientists tend to focus
only on technological results,

36
00:02:42,412 --> 00:02:46,082
but her sense of kindness
is worth studying too.

37
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
It's almost as if

38
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
she were Atom's equal.

39
00:02:55,842 --> 00:02:57,010
Dr. Tenma.

40
00:02:57,719 --> 00:03:01,389
The National Diet has set the date
for Atom's state funeral.

41
00:03:13,109 --> 00:03:18,239
With that, Gesicht's death
won't be in vain, right?

42
00:03:20,658 --> 00:03:24,203
We humans call things like this
"a soul" as well.

43
00:03:25,163 --> 00:03:28,124
I will take good care of
your husband's soul.

44
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
You are entering
a Class-A restricted zone.

45
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
Retinal scan in progress.

46
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
Please proceed.

47
00:03:49,312 --> 00:03:51,105
Devil or not, it doesn't matter!

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
Nothing matters unless he wakes up.

49
00:03:54,358 --> 00:03:55,568
What do we do?

50
00:03:57,361 --> 00:04:00,031
Introduce unbalanced emotions.

51
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
"Unbalanced emotions"?

52
00:04:04,452 --> 00:04:09,373
Yes. Anger, sorrow, hatred…

53
00:04:10,166 --> 00:04:14,754
Tipping the scale is the simplest way
to solve the chaos of 9.9 billion.

54
00:04:27,308 --> 00:04:30,144
To bring you back from the dead,

55
00:04:30,895 --> 00:04:33,105
I'd gladly become a devil.

56
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
Gesicht's hatred…

57
00:04:50,081 --> 00:04:53,709
As Gesicht… died…

58
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
toward whom was he directing his hatred?

59
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
It's been raining for three days.

60
00:05:08,432 --> 00:05:10,935
At this rate, just like Gesicht, I might…

61
00:05:11,978 --> 00:05:15,231
Epsilon, you have a visitor.
He looks really strong.

62
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
It sure rains a lot here.

63
00:05:23,155 --> 00:05:25,616
I'm Hogan of the Ministry of Science
Defense Agency.

64
00:05:26,325 --> 00:05:27,326
Nice to meet you.

65
00:05:28,411 --> 00:05:30,746
I've been assigned as your bodyguard.

66
00:05:31,247 --> 00:05:36,085
They say you're the next target
since Detective Gesicht has been killed.

67
00:05:36,168 --> 00:05:41,048
My power isn't even
in the same league as yours.

68
00:05:42,049 --> 00:05:43,801
But with all this rain

69
00:05:43,884 --> 00:05:46,220
and with you being powered
by Photon Energy…

70
00:05:48,180 --> 00:05:50,141
I'll take you to the safe house.

71
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
But what about the children?

72
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
We cannot drag them into this.

73
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
Today is my birthday, you see.

74
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
Huh?

75
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
The children are throwing me a party.

76
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
It's a surprise party.

77
00:06:11,120 --> 00:06:14,248
Well, it's meant to be a surprise,
but I already know about it.

78
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Can you make it short?

79
00:06:19,795 --> 00:06:20,671
Thank you.

80
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
Oh, you all…

81
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
-Happy birthday!
-Happy birthday!

82
00:06:41,817 --> 00:06:42,735
Thank you.

83
00:06:43,402 --> 00:06:44,945
Thank you very much, everyone!

84
00:06:45,696 --> 00:06:47,323
We have presents for you, Epsilon!

85
00:06:48,199 --> 00:06:50,951
Wow, really? I'm so happy!

86
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
This is from us!

87
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
What a lovely necklace!

88
00:06:55,790 --> 00:06:57,958
-You made this yourselves?
-Yes!

89
00:06:59,001 --> 00:07:00,419
This hat is lovely too.

90
00:07:00,920 --> 00:07:02,171
Look at that, Epsilon.

91
00:07:02,254 --> 00:07:04,507
It's something you love!

92
00:07:06,842 --> 00:07:07,760
It's the sun, huh?

93
00:07:07,843 --> 00:07:12,389
With this, you can feel happy
even on a rainy day like today, right?

94
00:07:13,015 --> 00:07:14,350
You're right. Amazing!

95
00:07:14,934 --> 00:07:15,976
It does cheer me up.

96
00:07:16,560 --> 00:07:20,147
See? I told you he would love it!

97
00:07:22,983 --> 00:07:25,903
These children
lost their parents in the war.

98
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
To those kids,

99
00:07:29,323 --> 00:07:32,034
Epsilon is like their sun.

100
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Hey, Wassily, you drew something
for Epsilon, right?

101
00:07:38,582 --> 00:07:39,875
Don't be shy. Show him!

102
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Is that true?

103
00:07:42,127 --> 00:07:42,962
Let me see.

104
00:07:52,763 --> 00:07:53,889
Bora…

105
00:07:54,807 --> 00:07:56,600
This is Bora?

106
00:07:57,226 --> 00:07:58,644
Bora

107
00:07:59,979 --> 00:08:01,438
ate it…

108
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
Earth…

109
00:08:03,482 --> 00:08:06,986
Wassily is saying something
other than "Bora"!

110
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
…ate it…

111
00:08:10,114 --> 00:08:15,786
The giant made a south pole
In the desert

112
00:08:15,869 --> 00:08:16,870
A song?

113
00:08:16,954 --> 00:08:23,252
The giant released a river of fire
And summoned the floating glaciers

114
00:08:23,919 --> 00:08:30,509
The giant made the rains come down
Until there was a great flood

115
00:08:30,593 --> 00:08:37,099
The giant swallowed the fire
The glaciers, and all the rain

116
00:08:37,600 --> 00:08:41,061
And then he ate

117
00:08:42,855 --> 00:08:44,064
The earth itself

118
00:08:44,606 --> 00:08:47,901
He ate

119
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
The earth itself

120
00:08:51,613 --> 00:08:53,532
Amazing, Wassily!

121
00:08:53,615 --> 00:08:54,742
But what a weird song!

122
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
We need to get going.

123
00:09:02,207 --> 00:09:03,125
Five more minutes.

124
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
It's been a while, Arnold.

125
00:09:06,920 --> 00:09:09,089
Oh, why if it isn't Epsilon?

126
00:09:09,673 --> 00:09:11,467
I'd like to ask you something.

127
00:09:12,051 --> 00:09:13,010
Okay!

128
00:09:13,093 --> 00:09:16,430
Let the United States of Thracia's
best weather-forecasting robot, Arnold,

129
00:09:16,513 --> 00:09:18,223
predict it for you.

130
00:09:18,307 --> 00:09:21,268
The rain you've been having
should stop tomorrow before dawn.

131
00:09:21,352 --> 00:09:22,269
Just be patient--

132
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Not that.

133
00:09:23,437 --> 00:09:24,480
Three years ago.

134
00:09:25,105 --> 00:09:26,690
What? Three years ago?

135
00:09:27,232 --> 00:09:28,859
Do you have any records

136
00:09:28,942 --> 00:09:31,695
of abnormal meteorological events
in Persia three years ago?

137
00:09:32,237 --> 00:09:34,907
For example, something like this picture.

138
00:09:36,033 --> 00:09:37,910
What is that?

139
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
I'm not exactly sure.

140
00:09:40,829 --> 00:09:43,207
Three years ago in Persia, huh?

141
00:09:46,752 --> 00:09:48,295
Nothing in particular.

142
00:09:48,378 --> 00:09:50,506
The smoke you see in this data

143
00:09:51,090 --> 00:09:53,592
is the kind caused
by battlefield artillery shells.

144
00:09:54,301 --> 00:09:58,597
Some of the children you took in
are from this area, aren't they?

145
00:09:59,098 --> 00:10:00,682
-Yes.
-Huh?

146
00:10:02,684 --> 00:10:06,313
There's something gigantic
inside the smoke…

147
00:10:06,897 --> 00:10:07,564
What is it?

148
00:10:09,024 --> 00:10:11,068
It's impossible to analyze.

149
00:10:11,443 --> 00:10:12,402
It's time, sir.

150
00:10:16,782 --> 00:10:18,033
I'll be back soon.

151
00:10:18,534 --> 00:10:20,410
Epsilon, where are you going?

152
00:10:20,494 --> 00:10:22,746
What about the rest
of your birthday party?

153
00:10:23,789 --> 00:10:25,290
Some last-minute work came up.

154
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
Be good while I'm gone, okay?

155
00:10:42,224 --> 00:10:43,308
Wassily…

156
00:10:44,560 --> 00:10:45,477
Wassily?

157
00:11:05,622 --> 00:11:06,582
Hey, over here.

158
00:11:14,506 --> 00:11:16,633
It's dark, so watch your step.

159
00:11:19,177 --> 00:11:22,222
I guess you do come in handy.

160
00:11:29,271 --> 00:11:31,189
Sir, I have brought him.

161
00:11:31,773 --> 00:11:35,110
Whoa, you're bright. Dim your light.

162
00:11:38,155 --> 00:11:40,574
I'm Brigadier General Scott
of the UN Forces.

163
00:11:40,657 --> 00:11:43,076
So you're the Epsilon
who refused to join the army.

164
00:11:45,078 --> 00:11:48,081
You've got a dainty frame for a robot.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,208
No wonder you're a coward.

166
00:11:50,834 --> 00:11:53,128
At least you can help
with the post-war cleanup.

167
00:11:53,629 --> 00:11:55,964
Have a look. This is your job.

168
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
What is this?

169
00:12:01,428 --> 00:12:03,430
You are going to melt all of this down.

170
00:12:05,682 --> 00:12:08,810
With your Photon Energy,
you'll finish in no time, right?

171
00:12:10,395 --> 00:12:12,981
You want me to do that

172
00:12:14,024 --> 00:12:14,775
to these?

173
00:12:15,359 --> 00:12:18,987
They're advanced robots, but their
artificial intelligence has been removed.

174
00:12:19,696 --> 00:12:21,782
It's just a pile of marionettes.

175
00:12:22,574 --> 00:12:23,825
It can't be.

176
00:12:25,369 --> 00:12:29,873
I'd heard that the robot rights
had been recognized in Persia.

177
00:12:31,625 --> 00:12:33,752
What happened to the AI that was removed?

178
00:12:34,294 --> 00:12:35,212
No idea.

179
00:12:36,046 --> 00:12:38,173
Anyway, just get it done quickly.

180
00:12:39,132 --> 00:12:41,551
I'll let you know
when we're at a safe distance.

181
00:12:59,236 --> 00:13:00,654
You ready, Epsilon?

182
00:13:01,822 --> 00:13:04,074
-I'll start the countdown.
-Wait!

183
00:13:05,617 --> 00:13:08,745
We're past the scheduled time.
Start the process immediately.

184
00:13:08,829 --> 00:13:09,871
No, listen to me!

185
00:13:10,455 --> 00:13:12,582
-There's still someone nearby!
-What?

186
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Someone's out there.

187
00:13:13,750 --> 00:13:17,629
That's impossible. We've checked.
There's no one left alive.

188
00:13:17,838 --> 00:13:19,464
I'm getting a life-form reading.

189
00:13:19,548 --> 00:13:22,425
Must be a dog or a cat. Just do your job.

190
00:13:33,019 --> 00:13:33,854
Come here.

191
00:13:34,521 --> 00:13:35,355
It's okay.

192
00:13:36,898 --> 00:13:37,774
Don't be scared.

193
00:13:38,275 --> 00:13:39,109
Come on out.

194
00:13:43,572 --> 00:13:44,531
Here.

195
00:14:13,894 --> 00:14:16,187
Bora…

196
00:14:20,483 --> 00:14:23,361
Bora…

197
00:14:28,366 --> 00:14:30,160
Do you realize that you…

198
00:14:30,243 --> 00:14:31,369
No.

199
00:14:31,453 --> 00:14:33,872
I almost turned this boy to ashes!

200
00:14:34,247 --> 00:14:36,207
We'll take care of the kid.

201
00:14:38,168 --> 00:14:40,545
We don't have much time.
Just get on with it.

202
00:14:45,800 --> 00:14:48,511
Eight, seven, six,

203
00:14:48,595 --> 00:14:50,513
five, four,

204
00:14:50,597 --> 00:14:51,514
three,

205
00:14:51,598 --> 00:14:52,515
two,

206
00:14:52,599 --> 00:14:53,475
one.

207
00:15:14,204 --> 00:15:16,206
It's been a while, eh, Epsilon?

208
00:15:16,873 --> 00:15:21,086
It's me, Scott, from the UN Forces,
though now I'm a full general.

209
00:15:21,670 --> 00:15:23,922
Excellent work you did back then.

210
00:15:24,005 --> 00:15:25,924
Quite a flashy explosion, as I recall.

211
00:15:26,424 --> 00:15:29,761
Quite frankly, he's got so much power,

212
00:15:29,844 --> 00:15:32,764
it's silly for us to think
we can act as his protection.

213
00:15:35,934 --> 00:15:39,479
Plus, this is more like a fortress
than a safe house.

214
00:15:40,146 --> 00:15:44,025
But of course, you are the last
of the most advanced robots.

215
00:15:44,109 --> 00:15:47,195
If anything happened to you,
it would be a loss for the whole planet.

216
00:15:47,904 --> 00:15:50,073
I'm sure you know this already,

217
00:15:50,156 --> 00:15:52,826
but according to the data retrieved
from Detective Gesicht,

218
00:15:52,909 --> 00:15:54,285
the enemy's name is--

219
00:15:54,369 --> 00:15:55,245
Pluto.

220
00:15:55,328 --> 00:15:56,162
Right.

221
00:15:57,414 --> 00:15:58,498
And as his brain,

222
00:15:59,499 --> 00:16:02,710
the AI of another robot named Sahad
had been installed.

223
00:16:04,421 --> 00:16:05,880
You're prepared as expected.

224
00:16:06,965 --> 00:16:08,550
What is Bora?

225
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Those robot corpses I destroyed…

226
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
How are they connected to Bora?

227
00:16:15,974 --> 00:16:16,975
"Connected"?

228
00:16:17,851 --> 00:16:20,979
What was the Bora Inquiry Commission
in the first place?

229
00:16:21,479 --> 00:16:24,566
The members of that mission
who found that robot graveyard

230
00:16:24,649 --> 00:16:26,609
are being killed off one by one.

231
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
Now is not the time for secrets!

232
00:16:29,362 --> 00:16:30,989
Your life is in danger too!

233
00:16:32,240 --> 00:16:34,701
Pluto's power is terrifying.

234
00:16:35,743 --> 00:16:39,581
But an even greater power
is waiting beyond its evolution.

235
00:16:40,957 --> 00:16:42,041
One that could

236
00:16:43,793 --> 00:16:46,004
"eat the earth itself."

237
00:16:46,713 --> 00:16:48,548
What are you talking about?

238
00:16:49,132 --> 00:16:51,593
It's from the song
that boy was singing, isn't it?

239
00:16:52,760 --> 00:16:54,971
Listen, they're singing it even now.

240
00:16:57,015 --> 00:16:59,058
Yes, I can hear it.

241
00:17:00,310 --> 00:17:06,024
The giant made a south pole in the desert

242
00:17:06,107 --> 00:17:11,905
The giant released a river of fire
And summoned the floating glaciers

243
00:17:11,988 --> 00:17:17,785
The giant made the rains come down
Until there was a great flood

244
00:17:17,869 --> 00:17:23,625
The giant swallowed the fire
The glaciers, and all the rain

245
00:17:23,708 --> 00:17:29,464
And then he ate up the whole earth!

246
00:17:29,547 --> 00:17:35,011
And he ate up the whole earth!

247
00:17:35,094 --> 00:17:37,931
Bora

248
00:17:38,014 --> 00:17:40,725
Bora

249
00:17:40,808 --> 00:17:43,770
Bora

250
00:17:43,853 --> 00:17:46,731
Bora

251
00:17:46,814 --> 00:17:50,068
Bora

252
00:17:50,151 --> 00:17:54,197
Hey, Wassily. Everyone loves your song.

253
00:18:01,371 --> 00:18:06,167
The giant made the rains come down
Until there was a great flood

254
00:18:06,250 --> 00:18:11,297
The giant ate up the fire
The glacier, and all the rain

255
00:18:11,381 --> 00:18:15,802
And then he ate the earth itself!

256
00:18:15,885 --> 00:18:18,304
Bora

257
00:18:18,388 --> 00:18:20,598
Bora…

258
00:18:20,682 --> 00:18:22,392
What's the matter, Deacon?

259
00:18:26,312 --> 00:18:28,773
-What's going on?
-What is it?

260
00:18:34,320 --> 00:18:36,364
No! They have to flee!

261
00:18:36,447 --> 00:18:37,657
Flee?

262
00:18:37,740 --> 00:18:38,574
What's wrong?

263
00:18:39,409 --> 00:18:41,994
I must return to Australia right away!

264
00:18:43,246 --> 00:18:44,455
Oh, wow.

265
00:18:45,289 --> 00:18:46,457
What is that?

266
00:18:52,296 --> 00:18:53,881
Everyone, run!

267
00:18:55,466 --> 00:18:57,135
There's something above us too?

268
00:18:57,719 --> 00:19:00,304
General, take your men and run!

269
00:19:00,388 --> 00:19:05,852
Run? The defense system here
can instantly respond to any attack.

270
00:19:05,935 --> 00:19:09,522
We aren't like you,
who only thinks about running away.

271
00:19:10,148 --> 00:19:11,357
You have to flee n--

272
00:19:16,779 --> 00:19:17,738
Epsilon!

273
00:19:17,822 --> 00:19:20,324
Do you read me, Epsilon?

274
00:19:23,995 --> 00:19:25,371
I have to save them!

275
00:19:25,872 --> 00:19:29,208
It's too late. Everyone's been vaporized.

276
00:19:30,585 --> 00:19:32,795
Because of me, they all…

277
00:19:33,546 --> 00:19:34,380
That's not true!

278
00:19:35,298 --> 00:19:39,093
There were plenty of chances to target you
over the last three months.

279
00:19:39,594 --> 00:19:42,096
It's highly possible
that the general was the target.

280
00:19:42,930 --> 00:19:45,141
The Bora Inquiry Commission
assassinations…

281
00:19:45,641 --> 00:19:46,601
Take a look.

282
00:19:54,108 --> 00:19:55,735
They look like two horns.

283
00:20:01,365 --> 00:20:04,118
Whatever the case,
I must return to the children!

284
00:20:07,163 --> 00:20:09,165
Such destructive power.

285
00:20:10,208 --> 00:20:11,751
What weapon could do this?

286
00:20:13,211 --> 00:20:14,045
No.

287
00:20:14,587 --> 00:20:15,421
It was probably

288
00:20:16,589 --> 00:20:17,548
Bora.

289
00:20:18,341 --> 00:20:19,592
What is Bora?

290
00:20:21,010 --> 00:20:21,886
I'm not sure.

291
00:20:23,137 --> 00:20:25,848
It's like he has emotions
but doesn't at the same time.

292
00:20:29,060 --> 00:20:30,853
Is he just a puppet?

293
00:20:33,981 --> 00:20:34,982
Who is it?

294
00:20:35,066 --> 00:20:38,069
Who? Just take a look.

295
00:20:38,527 --> 00:20:41,280
It's me. Higeoyaji.

296
00:20:41,864 --> 00:20:43,199
Oh, Principal Ban.

297
00:20:44,700 --> 00:20:46,244
I wasn't asking about you.

298
00:20:46,744 --> 00:20:48,996
Then what did you mean?

299
00:20:49,747 --> 00:20:55,795
I just saw two great rushes of sadness
emerge somewhere in the world.

300
00:20:59,382 --> 00:21:00,925
Pinocchio, eh?

301
00:21:02,051 --> 00:21:05,596
Pinocchio struggled to learn
about the human heart.

302
00:21:06,222 --> 00:21:07,181
But Uran,

303
00:21:07,264 --> 00:21:11,519
you have more heart than most humans.

304
00:21:13,729 --> 00:21:14,730
They're crying.

305
00:21:15,731 --> 00:21:16,774
What's the matter?

306
00:21:17,274 --> 00:21:18,109
You can tell me.

307
00:21:21,362 --> 00:21:23,322
Why are you crying so much?

308
00:21:26,033 --> 00:21:27,243
Wow!

309
00:21:27,326 --> 00:21:28,619
It's coming this way.

310
00:21:29,203 --> 00:21:30,955
Should we run?

311
00:21:31,455 --> 00:21:34,041
I'm sure we'll be fine
if we stay inside the house.

312
00:22:12,246 --> 00:22:14,415
Everyone! Gather around me!

313
00:22:15,374 --> 00:22:16,041
Now!

314
00:22:20,129 --> 00:22:21,088
Huddle closer!

315
00:22:23,466 --> 00:22:25,760
Get down and protect your heads!

316
00:22:30,473 --> 00:22:31,640
Epsilon!

317
00:22:42,026 --> 00:22:42,943
Get down!

318
00:22:53,120 --> 00:22:54,079
It's okay.

319
00:22:55,372 --> 00:22:56,248
Don't be scared.

320
00:22:58,083 --> 00:22:59,001
Come on out.

321
00:23:00,377 --> 00:23:01,253
Here.

322
00:23:17,728 --> 00:23:18,562
What power…

323
00:23:29,198 --> 00:23:30,908
The sun came out.

324
00:23:32,785 --> 00:23:33,619
Hey, look!

325
00:23:34,703 --> 00:23:37,122
There are two suns!

326
00:24:00,271 --> 00:24:02,106
Epsilon!

327
00:24:09,905 --> 00:24:10,906
Thank goodness.

328
00:24:11,490 --> 00:24:13,117
You defeated it, then?

329
00:24:19,164 --> 00:24:19,999
Wassily…

330
00:24:22,251 --> 00:24:24,503
Epsilon…

331
00:24:25,879 --> 00:24:29,925
You called my name for the first time.

332
00:24:32,553 --> 00:24:34,888
Thank you.

333
00:24:38,017 --> 00:24:39,309
Thank you,

334
00:24:40,602 --> 00:24:41,937
Epsilon.

335
00:24:59,580 --> 00:25:00,456
Uran.

336
00:25:01,248 --> 00:25:02,082
Uran!

337
00:25:02,624 --> 00:25:03,709
What's wrong?

338
00:25:05,377 --> 00:25:06,462
He's Pinocchio.

339
00:25:07,463 --> 00:25:08,297
What?

340
00:25:09,298 --> 00:25:10,674
The child is like Pinocchio.

341
00:25:11,592 --> 00:25:14,011
The one who was sad and crying?

342
00:25:15,471 --> 00:25:16,555
He can't find it.

343
00:25:17,681 --> 00:25:18,515
His heart.

344
00:25:21,685 --> 00:25:23,061
No matter where he goes,

345
00:25:23,562 --> 00:25:25,814
it's darker than inside the whale's belly.

346
00:25:26,940 --> 00:25:28,567
He doesn't want to be a puppet.

347
00:25:29,276 --> 00:25:30,903
He doesn't want to be controlled.

348
00:25:32,070 --> 00:25:34,198
He thinks he's acting on his own,

349
00:25:35,824 --> 00:25:37,701
but he's controlled by his hatred.

350
00:25:39,703 --> 00:25:43,207
But you see,
he's not the only one being controlled.

351
00:25:45,250 --> 00:25:46,376
Geppetto is too.

352
00:25:48,796 --> 00:25:50,047
Geppetto is

353
00:25:50,839 --> 00:25:52,508
just another puppet.

354
00:25:55,302 --> 00:25:57,346
I wanted to talk to him some more.

355
00:26:00,808 --> 00:26:01,850
But he's gone.

356
00:26:14,738 --> 00:26:20,160
Can you tell them to hold off
on Atom's state funeral?

357
00:26:20,744 --> 00:26:22,955
If that's what you'd like, sure…

358
00:26:23,497 --> 00:26:24,331
Thank you.

359
00:26:38,845 --> 00:26:43,767
Come on, Wassily!
Run faster, or you're gonna get tagged!

360
00:26:45,352 --> 00:26:46,228
You're it!

361
00:26:53,527 --> 00:26:55,862
Are you all right, Wassily?

362
00:26:55,946 --> 00:26:57,322
Oh, someone is coming.

363
00:27:02,452 --> 00:27:03,745
It's Mr. Simon.

364
00:27:05,205 --> 00:27:08,542
Hello there. Nice weather today, eh?

365
00:27:08,625 --> 00:27:11,003
It sure is.

366
00:27:13,380 --> 00:27:14,923
Is Epsilon around?

367
00:27:15,549 --> 00:27:16,967
Unfortunately, no.

368
00:27:17,634 --> 00:27:19,678
Oh, he's not here?

369
00:27:19,761 --> 00:27:21,680
He's not. He's at a hearing.

370
00:27:22,389 --> 00:27:23,557
A hearing?

371
00:27:26,852 --> 00:27:28,562
So, Epsilon,

372
00:27:29,730 --> 00:27:32,107
did you defeat your adversary?

373
00:27:32,774 --> 00:27:33,734
Yes, I did.

374
00:27:33,817 --> 00:27:34,901
Are you sure?

375
00:27:35,444 --> 00:27:37,654
I thought robots couldn't tell lies.

376
00:27:38,238 --> 00:27:39,865
I defeated my enemy.

377
00:27:40,407 --> 00:27:42,284
Completely?

378
00:27:43,952 --> 00:27:45,871
I defeated my enemy.

379
00:27:46,580 --> 00:27:48,540
Then can we discuss the other issue?

380
00:27:48,623 --> 00:27:50,959
Why did you fail to protect the general?

381
00:27:51,460 --> 00:27:55,881
Everyone stationed at the safe house
was gone in an instant.

382
00:27:57,382 --> 00:27:58,508
That was different.

383
00:27:59,342 --> 00:28:01,428
It was an attack with a different weapon.

384
00:28:01,928 --> 00:28:03,346
A different weapon?

385
00:28:05,307 --> 00:28:07,809
In any case, please take a look at these.

386
00:28:09,227 --> 00:28:12,689
These are the parts scattered
around Epsilon's orphanage.

387
00:28:13,607 --> 00:28:16,610
They seem to be from the left arm
of a robot made in Persia.

388
00:28:16,693 --> 00:28:18,111
A robot that was created

389
00:28:18,195 --> 00:28:21,406
for environmental development
but converted for the military.

390
00:28:21,490 --> 00:28:22,908
Just the left arm?

391
00:28:23,408 --> 00:28:24,326
Anything else?

392
00:28:24,993 --> 00:28:26,495
Not that we have found.

393
00:28:27,162 --> 00:28:31,166
Epsilon, we're all aware
of your pacifist views,

394
00:28:31,750 --> 00:28:36,630
so we're concerned that you may have
gone easy on the enemy again.

395
00:28:42,844 --> 00:28:46,723
No matter how many times we fight,
he will never be my adversary.

396
00:28:48,099 --> 00:28:52,312
Something like this should be discussed
once Epsilon gets back.

397
00:28:52,395 --> 00:28:54,231
That's why I came today.

398
00:28:54,856 --> 00:28:55,690
What?

399
00:28:55,774 --> 00:28:58,443
I'm sure you are aware, Ms. Griffith,

400
00:28:58,985 --> 00:29:01,988
of what people say about this foster home,

401
00:29:02,906 --> 00:29:06,159
about whether a robot
can be a parent to a human child.

402
00:29:07,118 --> 00:29:09,246
We at the Child Services Agency

403
00:29:09,746 --> 00:29:14,125
have no problem with outstanding humans
like you serving as childcare workers.

404
00:29:15,502 --> 00:29:18,004
The problem is Epsilon.

405
00:29:19,339 --> 00:29:23,093
Epsilon cares more for the children
than any human could!

406
00:29:23,802 --> 00:29:25,387
Even so,

407
00:29:25,470 --> 00:29:29,683
it would be better for these children
to be taken in by humans.

408
00:29:30,267 --> 00:29:31,226
Don't you agree?

409
00:29:33,895 --> 00:29:40,068
Especially since we have Mr. Johansen here
willing to get involved.

410
00:29:40,151 --> 00:29:40,986
Yes.

411
00:29:41,486 --> 00:29:45,365
Once he becomes my child,
I will make sure he has a happy life.

412
00:29:45,949 --> 00:29:49,828
Mr. Johansen is one
of the most prominent people in Oslo.

413
00:29:50,579 --> 00:29:53,873
My wife and I have visited several times,
and our hearts are set

414
00:29:53,957 --> 00:29:55,500
on helping this child.

415
00:29:56,001 --> 00:29:57,919
I hope for a favorable answer.

416
00:29:59,879 --> 00:30:00,755
But

417
00:30:02,299 --> 00:30:05,010
out of all the children, why that boy?

418
00:30:08,722 --> 00:30:09,723
Yes?

419
00:30:10,724 --> 00:30:11,641
I've brought him.

420
00:30:13,018 --> 00:30:14,019
Oh!

421
00:30:20,942 --> 00:30:23,945
Wassily, come here.

422
00:30:26,489 --> 00:30:27,699
Wassily.

423
00:30:31,953 --> 00:30:34,205
It's okay. Don't be scared.

424
00:30:35,206 --> 00:30:37,292
Wassily, have you ever seen snow before?

425
00:30:39,836 --> 00:30:42,630
Mr. Johansen, Wassily is--

426
00:30:42,714 --> 00:30:47,302
Mr. Johansen is prepared to make
a substantial donation to the foster home.

427
00:30:48,595 --> 00:30:51,139
Are you going to deny the boy the chance

428
00:30:51,222 --> 00:30:55,477
to be adopted by ideal parents
just because he doesn't like it?

429
00:30:56,519 --> 00:30:58,730
Why don't we go see snow?

430
00:31:06,696 --> 00:31:08,281
Look! It's Epsilon!

431
00:31:11,993 --> 00:31:14,996
-Welcome back, Epsilon!
-It's Epsilon!

432
00:31:15,080 --> 00:31:16,289
Welcome, Epsilon!

433
00:31:16,373 --> 00:31:17,248
You're back!

434
00:31:17,332 --> 00:31:19,876
Hey now, I've only got one body, you know.

435
00:31:20,502 --> 00:31:23,338
Stop that, children.
Epsilon must be tired.

436
00:31:23,963 --> 00:31:26,174
The hearing must have been tough.

437
00:31:26,716 --> 00:31:27,550
It was fine.

438
00:31:28,343 --> 00:31:30,762
Well then, what shall we play today?

439
00:31:35,892 --> 00:31:36,726
Where's Wassily?

440
00:31:37,560 --> 00:31:39,104
He went with that man.

441
00:31:39,604 --> 00:31:41,439
The man who's really rich.

442
00:31:42,065 --> 00:31:42,941
What's going on?

443
00:31:45,735 --> 00:31:48,113
Where's Wassily?

444
00:31:49,489 --> 00:31:50,323
He went to Oslo.

445
00:31:51,324 --> 00:31:53,952
Oslo? No one told me about this!

446
00:31:55,829 --> 00:31:57,747
We had no choice.

447
00:32:14,055 --> 00:32:15,515
Enough already.

448
00:32:17,559 --> 00:32:19,477
How many times do you have to stop?

449
00:32:21,521 --> 00:32:26,401
Mr. Johansen is prepared to make
a substantial donation to the foster home.

450
00:32:37,829 --> 00:32:39,873
There's no point holding hands anymore!

451
00:32:41,457 --> 00:32:42,584
There's the door.

452
00:32:42,667 --> 00:32:44,836
Once you go through, my work is done.

453
00:32:45,628 --> 00:32:47,797
Don't give me any more trouble.
Quickly now.

454
00:32:49,674 --> 00:32:51,426
I told you to hurry up!

455
00:32:54,345 --> 00:32:55,889
I have the tracking results!

456
00:32:57,557 --> 00:33:00,935
Wassily was taken
to Vigeland Castle in Oslo.

457
00:33:01,686 --> 00:33:02,520
However,

458
00:33:03,521 --> 00:33:07,400
Johansen, the man who took Wassily,
doesn't exist.

459
00:33:07,984 --> 00:33:09,193
-What--
-That can't be.

460
00:33:12,655 --> 00:33:13,823
I've brought the boy.

461
00:33:24,208 --> 00:33:26,711
I hope you've been gentle with him.

462
00:33:27,128 --> 00:33:30,465
Why, I handled him
as if he were made of glass.

463
00:33:34,260 --> 00:33:36,137
Well then, if you'd excuse me…

464
00:33:46,105 --> 00:33:47,231
Bora…

465
00:33:50,193 --> 00:33:51,694
Don't be scared.

466
00:33:51,778 --> 00:33:57,450
Bora!

467
00:33:57,450 --> 00:33:59,202
Don't worry. Everything's fine.

468
00:33:59,827 --> 00:34:02,622
-There's nothing to be scared of.
-Bora!

469
00:34:02,705 --> 00:34:06,250
You'd better not shout that so loud.

470
00:34:07,168 --> 00:34:10,713
You're a bad boy.
That's why this is happening to you.

471
00:34:11,381 --> 00:34:14,175
You're a very bad boy for seeing Bora.

472
00:34:16,719 --> 00:34:20,598
But Epsilon will come to the rescue,
even for a bad boy like you.

473
00:34:20,681 --> 00:34:23,601
Epsilon is quite kind, isn't he?

474
00:34:24,560 --> 00:34:25,561
Isn't that right?

475
00:34:45,498 --> 00:34:47,375
I've come this far for you.

476
00:34:48,084 --> 00:34:50,253
Failure is not an option. Not this time.

477
00:34:52,296 --> 00:34:56,968
Epsilon is the last one remaining.
Kill him, and all will be over.

478
00:34:58,678 --> 00:35:00,096
You will be victorious.

479
00:35:00,596 --> 00:35:04,225
Even with only one arm, you will win.

480
00:35:05,351 --> 00:35:07,353
When it's all over,

481
00:35:08,813 --> 00:35:12,108
the world will regret
the sins it has committed!

482
00:35:13,067 --> 00:35:14,318
You hear me, Pluto?

483
00:35:29,333 --> 00:35:30,751
Epsilon, isn't that…

484
00:35:31,294 --> 00:35:34,839
The body armor that was issued to me
during the Central Asian War.

485
00:35:35,673 --> 00:35:38,634
I had no need for it
since I refused to enlist.

486
00:35:38,718 --> 00:35:39,677
Wait!

487
00:35:41,137 --> 00:35:43,180
Wassily's life is in danger.

488
00:35:43,264 --> 00:35:46,058
The military will be ready to deploy
any moment now.

489
00:35:46,642 --> 00:35:48,185
It's me they're after.

490
00:35:49,645 --> 00:35:52,690
Why didn't you finish him off?

491
00:35:56,402 --> 00:36:00,489
You must have had the chance
to strike the final blow.

492
00:36:01,157 --> 00:36:03,034
Why didn't you do it?

493
00:36:14,170 --> 00:36:17,757
You don't need to come.
I don't want to create any more victims.

494
00:36:18,341 --> 00:36:19,592
No, I'm coming with you.

495
00:36:19,675 --> 00:36:21,594
You don't need to protect me.

496
00:36:22,178 --> 00:36:24,347
I'll be protecting Wassily.

497
00:36:48,829 --> 00:36:51,248
He'll be here any moment, Pluto.

498
00:36:54,293 --> 00:36:56,087
You must settle it by sunrise.

499
00:37:00,925 --> 00:37:03,219
Bora!

500
00:37:03,302 --> 00:37:04,887
Be quiet!

501
00:37:13,270 --> 00:37:14,605
What are you doing?

502
00:37:18,025 --> 00:37:19,735
Defying your father, are you?

503
00:37:21,987 --> 00:37:25,825
Since when do you take
that sort of attitude with your creator?

504
00:37:27,868 --> 00:37:32,998
Once this battle is over,
you can go back to your original body.

505
00:37:36,627 --> 00:37:38,921
You know that, right, Pluto?

506
00:37:49,932 --> 00:37:52,017
I'm picking up Wassily's bio-readings.

507
00:37:52,560 --> 00:37:53,727
I'm going in.

508
00:37:53,811 --> 00:37:55,312
I want you to stay here.

509
00:37:55,396 --> 00:37:57,857
But you are a Photon Energy-powered robot.

510
00:37:57,940 --> 00:37:59,316
You should wait until sunrise!

511
00:37:59,400 --> 00:38:02,278
I have to rescue Wassily
as soon as possible!

512
00:38:03,028 --> 00:38:05,406
Wait! I will use my stealth ability!

513
00:38:21,380 --> 00:38:22,214
Behind this door.

514
00:38:24,800 --> 00:38:25,885
I'll break it down.

515
00:38:27,761 --> 00:38:28,679
Breach!

516
00:38:33,475 --> 00:38:34,602
Epsilon!

517
00:38:34,685 --> 00:38:36,103
Rescue Wassily, quickly!

518
00:38:36,187 --> 00:38:37,521
-But--
-Hurry!

519
00:38:38,147 --> 00:38:38,981
Wassily!

520
00:38:45,613 --> 00:38:47,489
He still had that much power left?

521
00:38:56,790 --> 00:38:59,126
Wassily! Are you all right? Wassily!

522
00:39:08,010 --> 00:39:09,553
I'm running out of energy.

523
00:39:10,387 --> 00:39:11,513
Is it

524
00:39:12,431 --> 00:39:13,349
dawn yet?

525
00:39:25,110 --> 00:39:28,197
Finish him! Finish him off, Pluto!

526
00:39:36,538 --> 00:39:39,416
The child…

527
00:39:40,167 --> 00:39:41,293
The child?

528
00:39:41,961 --> 00:39:43,128
You mean Wassily?

529
00:39:43,212 --> 00:39:47,591
I've secured Wassily! He is safe, Epsilon!

530
00:39:48,509 --> 00:39:50,052
He's safe!

531
00:39:53,597 --> 00:39:56,642
Is it Sahad inside you?

532
00:39:58,811 --> 00:40:00,437
What happened to you?

533
00:40:01,438 --> 00:40:02,731
Who is Abullah?

534
00:40:03,440 --> 00:40:04,650
What is Bora?

535
00:40:08,445 --> 00:40:09,530
The sun is rising.

536
00:40:10,656 --> 00:40:12,533
Finish him off now!

537
00:40:20,290 --> 00:40:24,211
Help…

538
00:40:25,713 --> 00:40:30,300
Help me…

539
00:40:49,111 --> 00:40:51,029
Tobio Tenma

540
00:40:54,533 --> 00:40:55,993
So it was you.

541
00:40:56,994 --> 00:41:00,622
You're the one who's been leaving flowers
at Tobio's grave.

542
00:41:01,832 --> 00:41:02,833
You're…

543
00:41:06,128 --> 00:41:08,005
This is my son's grave.

544
00:41:12,009 --> 00:41:13,635
Are you, by any chance…

545
00:41:14,720 --> 00:41:15,804
I'm Uran.

546
00:41:15,888 --> 00:41:18,348
Atom's little sister.

547
00:41:18,432 --> 00:41:19,433
Yes.

548
00:41:22,394 --> 00:41:24,521
A robot visiting a grave…

549
00:41:25,105 --> 00:41:26,648
Truly incredible.

550
00:41:27,274 --> 00:41:29,568
You're Ochanomizu's masterpiece.

551
00:41:31,111 --> 00:41:32,613
Can you tell me

552
00:41:33,280 --> 00:41:36,074
how Tobio is doing up in heaven?

553
00:41:37,451 --> 00:41:39,912
I don't know about heaven
or that sort of thing,

554
00:41:40,621 --> 00:41:44,583
but I do know that you are grieving.

555
00:41:46,251 --> 00:41:47,502
You do?

556
00:41:48,212 --> 00:41:50,756
You understand grief?
Understand the heart?

557
00:41:52,090 --> 00:41:54,843
I don't know if it can be called a heart,
but emotions…

558
00:41:55,886 --> 00:41:57,721
Like right now.

559
00:42:00,140 --> 00:42:01,767
Somewhere, far away,

560
00:42:02,976 --> 00:42:04,311
I sense two emotions.

561
00:42:05,520 --> 00:42:08,106
Terrible, terrible sadness…

562
00:42:10,234 --> 00:42:11,235
from two sources.

563
00:42:14,821 --> 00:42:15,656
It's sunrise!

564
00:42:15,739 --> 00:42:17,199
You've won, Epsilon!

565
00:42:17,282 --> 00:42:19,660
What are you doing? Finish him off, Pluto!

566
00:42:21,286 --> 00:42:27,209
Why didn't you finish me off last time?

567
00:42:28,252 --> 00:42:31,630
Why didn't you kill me?

568
00:42:31,713 --> 00:42:35,592
Because the wavelengths you emit told me…

569
00:42:39,638 --> 00:42:41,014
you were sad.

570
00:42:41,598 --> 00:42:45,769
Then kill me now!

571
00:43:01,201 --> 00:43:03,996
That's it.

572
00:43:04,579 --> 00:43:09,167
Use your Photon Energy to melt me away!

573
00:43:11,128 --> 00:43:14,506
Do it! Kill me, please!

574
00:43:16,550 --> 00:43:19,428
Come on! Do it!

575
00:43:38,488 --> 00:43:39,698
You are

576
00:43:41,199 --> 00:43:42,451
Sahad.

577
00:43:46,538 --> 00:43:48,290
Let's find your original body.

578
00:43:48,957 --> 00:43:53,295
We'll put your artificial intelligence
back into your original body.

579
00:43:53,920 --> 00:43:54,755
Let's stop this.

580
00:43:57,549 --> 00:43:59,217
You can stop by your own will.

581
00:44:04,139 --> 00:44:04,973
I can't.

582
00:44:07,768 --> 00:44:09,144
He's coming.

583
00:44:10,687 --> 00:44:11,855
Who's coming?

584
00:44:17,027 --> 00:44:20,655
The sun. It should have risen already,

585
00:44:21,907 --> 00:44:22,991
yet it's disappeared.

586
00:44:27,496 --> 00:44:28,914
Bora!

587
00:44:32,083 --> 00:44:33,543
What's happening?

588
00:44:34,044 --> 00:44:35,420
Wassily!

589
00:44:36,046 --> 00:44:39,174
It's no use! I can't hold on!

590
00:44:40,217 --> 00:44:43,345
Use my energy!

591
00:44:56,608 --> 00:44:57,692
Epsilon…

592
00:45:08,954 --> 00:45:10,664
That's your brother.

593
00:45:19,130 --> 00:45:21,132
Dr. Tenma? Doctor?

594
00:45:23,426 --> 00:45:25,303
Wassily! Are you all right?

595
00:45:25,887 --> 00:45:27,764
Your hands are protecting us!

596
00:45:44,030 --> 00:45:45,782
Hi, everyone.

597
00:45:47,701 --> 00:45:49,869
Everyone, I'm back.

598
00:45:51,913 --> 00:45:52,914
What's going on?

599
00:45:53,873 --> 00:45:54,791
Everyone?

600
00:45:56,584 --> 00:45:57,544
I see.

601
00:45:58,503 --> 00:46:00,297
This is just an image in my memory.

602
00:46:01,715 --> 00:46:06,344
I thought you all were here in real life,
so I tried to hug you.

603
00:46:08,680 --> 00:46:09,848
Hug you…

604
00:46:12,434 --> 00:46:13,309
Huh?

605
00:46:15,603 --> 00:46:16,813
Where are my arms?

606
00:46:20,358 --> 00:46:21,693
Where is my body?

607
00:46:25,280 --> 00:46:26,489
Am I…

608
00:46:42,297 --> 00:46:43,131
Atom?

609
00:46:44,132 --> 00:46:46,760
Do you recognize me, Atom? It's me, Uran!

610
00:46:48,303 --> 00:46:50,180
So he's finally awakened.

611
00:46:51,723 --> 00:46:53,016
Dr. Tenma.

612
00:46:53,558 --> 00:46:56,853
I've installed certain data
in his artificial intelligence.

613
00:46:57,437 --> 00:46:59,230
Unbalanced emotions.

614
00:46:59,731 --> 00:47:02,650
A program to simplify the chaos.

615
00:47:03,485 --> 00:47:06,613
It finished processing
all the information,

616
00:47:06,696 --> 00:47:09,824
and the only thing left to do
was to wait for him to wake up.

617
00:47:09,908 --> 00:47:11,201
And now, it has finally--

618
00:47:14,454 --> 00:47:16,080
What are these brain waves?

619
00:47:16,831 --> 00:47:18,249
And these numbers?

620
00:47:20,794 --> 00:47:22,837
What is going on here?

621
00:47:23,671 --> 00:47:25,632
Something came down just now.

622
00:47:26,257 --> 00:47:28,384
Right before Atom opened his eyes,

623
00:47:29,135 --> 00:47:30,386
something flew down!

624
00:47:30,970 --> 00:47:32,347
What is this "something"?

625
00:47:34,891 --> 00:47:36,684
A humongous

626
00:47:38,102 --> 00:47:38,937
sadness.

627
00:47:40,730 --> 00:47:41,731
I understand now.

628
00:47:42,398 --> 00:47:43,817
I understand everything.

629
00:47:44,818 --> 00:47:45,860
I know who Pluto is,

630
00:47:46,986 --> 00:47:48,279
who Abullah is,

631
00:47:49,113 --> 00:47:51,783
and what Bora is.

632
00:48:06,839 --> 00:48:09,759
Bora!

633
00:48:10,343 --> 00:48:11,636
That huge shadow…

634
00:48:12,512 --> 00:48:13,680
Is that Bora?

635
00:48:14,931 --> 00:48:18,017
Epsilon is…

636
00:48:18,101 --> 00:48:19,269
Don't look!

637
00:48:19,352 --> 00:48:20,186
Epsilon…

638
00:48:20,937 --> 00:48:21,813
Epsilon has…

639
00:48:23,940 --> 00:48:25,400
become light.

640
00:48:34,909 --> 00:48:36,369
The morning sun is back.

641
00:48:37,495 --> 00:48:40,748
The giant shadow is gone, and so is Pluto.

642
00:48:41,749 --> 00:48:42,667
Those hands…

643
00:48:44,127 --> 00:48:45,503
Epsilon's hands!

644
00:48:46,170 --> 00:48:47,005
Yes.

645
00:48:47,672 --> 00:48:49,382
They protected us.

646
00:49:04,856 --> 00:49:07,025
Thank you, Epsilon.

647
00:49:11,362 --> 00:49:12,196
Someone.

648
00:49:14,991 --> 00:49:15,825
Anyone.

649
00:49:16,659 --> 00:49:17,952
Please, in my stead…

650
00:49:21,164 --> 00:49:23,416
For the earth, in my stead…

651
00:49:26,210 --> 00:49:27,170
For the earth…

652
00:49:42,685 --> 00:49:43,603
Epsilon.

653
00:49:44,395 --> 00:49:49,609
You probably would be reluctant
to hear this,

654
00:49:51,152 --> 00:49:55,281
but you are no coward
who dodged enlistment.

655
00:49:56,657 --> 00:49:58,826
You were a truly brave warrior.

656
00:50:07,293 --> 00:50:10,671
Sadness flew down, huh?

657
00:50:11,339 --> 00:50:14,509
Uran, you must love reading books.

658
00:50:15,134 --> 00:50:15,968
What?

659
00:50:16,552 --> 00:50:20,556
You are simply good at
expressing things poetically.

660
00:50:21,224 --> 00:50:23,226
You don't understand
other people's feelings.

661
00:50:23,810 --> 00:50:25,937
But I do understand!

662
00:50:26,938 --> 00:50:30,900
I know how sad you were
in front of Tobio's grave!

663
00:50:31,984 --> 00:50:32,860
I sensed it!

664
00:50:33,903 --> 00:50:37,240
I can sense how sad and empty
you feel right now!

665
00:50:40,618 --> 00:50:42,245
Dr. Tenma, wait!

666
00:50:42,954 --> 00:50:44,121
Dr. Tenma!

667
00:50:49,418 --> 00:50:50,253
Atom.

668
00:50:50,837 --> 00:50:53,047
Atom, it's me, Uran! Do you understand me?

669
00:50:53,798 --> 00:50:54,757
I understand.

670
00:50:54,841 --> 00:50:56,259
Thank goodness.

671
00:50:56,884 --> 00:50:57,969
Atom,

672
00:50:58,636 --> 00:51:00,137
you came back to life.

673
00:51:01,597 --> 00:51:03,850
I understand, Epsilon.

674
00:51:04,475 --> 00:51:05,309
What?

675
00:51:06,394 --> 00:51:07,395
Atom?

676
00:51:08,145 --> 00:51:09,230
I understand,

677
00:51:10,731 --> 00:51:11,732
Gesicht.

678
00:51:19,282 --> 00:51:20,283
Hmm?

679
00:51:21,492 --> 00:51:22,577
A crack?

680
00:51:24,120 --> 00:51:26,038
The earth is going to break.