1 00:00:13,430 --> 00:00:15,098 ‫به جلو بروید! 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,060 ‫ ماتسودایرا تیروفسونا، فرماندار استان کای. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,104 ‫جلو بیاین. 4 00:00:21,688 --> 00:00:22,647 ‫بله. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,654 ‫من ماتسودایرا تیروفسونا، فرماندار استان کای، 6 00:00:29,738 --> 00:00:32,991 ‫می‌خواستم قدردانی خودم رودر این روز سال نو نسبت به سرورم ابراز کنم. 7 00:00:36,786 --> 00:00:39,789 ‫من دوی توشیتاکا، فرماندار استان توتومی، 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,792 ‫می‌خواستم قدردانی خودم رودر این ‫ روز سال نو نسبت به سرورم اعلام کنم. 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,048 ‫من، ساساکی تاداتومو، فرماندار استان بینگو، 10 00:00:49,132 --> 00:00:51,968 ‫می‌خواستم قدردانی خودم رو در این ‫ روز سال نو نسبت به سرورم اعلام کنم. 11 00:00:53,511 --> 00:00:56,181 ‫و به این ترتیب در دوران سلطنت لیمیتسو، 12 00:00:56,264 --> 00:00:59,684 ‫زن هایی که فرمانداران استان‌ها بودند، اسم‌های مردانه گرفتند. 13 00:01:04,481 --> 00:01:05,523 ‫مایه‌ی مسرت است. 14 00:01:19,287 --> 00:01:22,457 ‫به یاد داشته باشید، این یک اقدام موقته. 15 00:01:23,583 --> 00:01:27,337 ‫تا وقتی جمعیت مردان دوباره افزایش پیدا کنه، به همین منوال می‌مونه و... 16 00:01:28,004 --> 00:01:31,341 ‫مردان بار دیگر می‌توانند دارایی‌های خانواده‌شون رو به ارث ببرند. 17 00:01:32,258 --> 00:01:34,344 ‫این امر در مورد طایفه‌ی توکوگاوا نیز صدق می‌کند. 18 00:01:34,427 --> 00:01:37,847 ‫من، به‌طور موقت جایگاه شوگان رو اشغال می‌کنم تا... 19 00:01:38,431 --> 00:01:41,851 ‫حکومت توسط قبیله‌ی توکوگاوا رو حفظ کنم. 20 00:01:41,935 --> 00:01:45,271 ‫به این ترتیب، من به‌جای پدر مرحومم، با حفظ نام او، لیمیتسو... 21 00:01:45,939 --> 00:01:49,108 ‫و عنوان شوگان سوم، حکومت خواهم کرد. 22 00:01:51,986 --> 00:01:55,114 ‫نگران مسائل استان‌های خودتون نباشید. 23 00:01:55,198 --> 00:01:57,700 ‫مسائل دولتی به‌وسیله‌ی مقامات عالی حکومت شوگان، 24 00:01:57,784 --> 00:02:00,536 ‫به خوبی مدیریت خواهد شد. 25 00:02:01,454 --> 00:02:06,292 ‫من برای حفظ سلطنت طایفه توکوگاوا به دنیا آمدم.. 26 00:02:06,376 --> 00:02:09,087 ‫یه قربانی انسانی هستم که اسم شوگان رو یدک می‌کشه. 27 00:02:09,170 --> 00:02:12,423 ‫اگر جمعیت مردان کاهش پیدا کند و... 28 00:02:12,507 --> 00:02:14,133 ‫این سرزمین نابود شود، پس... 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,887 ‫منم با اون نابود خواهم شد. 30 00:02:18,471 --> 00:02:23,726 ‫کسی هست که مخالف خدمت من به‌عنوان یک شوگان زن باشه؟ 31 00:02:26,396 --> 00:02:29,649 ‫یک مخالف هم وجود نداشت. 32 00:02:40,368 --> 00:02:44,664 ‫لیمیتسو با کوچک‌کردن اوکو شروع به کار کرد. 33 00:02:48,042 --> 00:02:50,920 ‫می‌خواین صد مرد رو مرخص کنید؟ 34 00:02:51,504 --> 00:02:54,090 ‫انتخاب اون‌ها رو به تو می‌سپارم. 35 00:02:54,173 --> 00:02:55,008 ‫بذار ببینم. 36 00:02:55,675 --> 00:02:59,303 ‫کسایی رو انتخاب کن که جوون ان و ‫در هنرهای رزمی مهارت آنچنانی ندارند. 37 00:02:59,804 --> 00:03:03,266 ‫فرصت خوبیه که کسایی رو که... 38 00:03:03,349 --> 00:03:05,685 ‫برای اوکو ساخته نشده بودن رو مرخص کنیم. 39 00:03:07,186 --> 00:03:10,064 ‫و اون‌هایی که مرخص می‌کنید حقوق کافی این اخراجشون رو دریافت... 40 00:03:10,148 --> 00:03:11,107 ‫نه! 41 00:03:11,649 --> 00:03:14,277 ‫حکومت بودجه‌ی اضافه نداره. 42 00:03:14,360 --> 00:03:17,572 ‫اون صد مرد مرخص‌شده، نقش جدیدی رو خواهند داشت. 43 00:03:19,866 --> 00:03:23,202 ‫یه نقش خیلی خیلی مهم. 44 00:03:26,456 --> 00:03:31,586 ‫لیمیتسو اون صد مرد مرخص‌شده رو به منطقه‌ی خوشگذرانی یوشیوارا فرستاد. 45 00:03:35,089 --> 00:03:37,759 ‫خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم. 46 00:03:37,842 --> 00:03:39,093 ‫منم! 47 00:03:39,844 --> 00:03:40,928 ‫وایسا. 48 00:03:41,971 --> 00:03:42,972 ‫شماها. 49 00:03:44,348 --> 00:03:47,977 ‫به فکرتون هم نزنه از اینجا فرار کنین. 50 00:03:49,187 --> 00:03:52,023 ‫میان مردان مرخص‌شده، 51 00:03:52,106 --> 00:03:56,486 ‫اون‌هایی که مهارت‌های مبارزاتی خوبی داشتند، ‫مواجب سخاوتمندانه‌ای رو توسط شوگان دریافت می‌کردند تا... 52 00:03:56,569 --> 00:04:01,491 ‫نگهبانانی باشند که از فرار افراد از یوشیوارا جلوگیری کنند. 53 00:04:10,249 --> 00:04:12,376 ‫باید هر چه زودتر از اینجا فرار کنم. 54 00:04:13,377 --> 00:04:15,755 ‫فکرش هم به سرت نزنه. 55 00:04:16,464 --> 00:04:21,385 ‫اینطوری بود که لیمیتسو، یوشیوارا رو به مکانی... 56 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 ‫تبدیل کرد که زنان می‌توانستند مردان رو... 57 00:04:24,805 --> 00:04:27,642 ‫با هزینه‌ی کمتری نسبت به مرکز ادو بخرند. 58 00:04:30,353 --> 00:04:32,021 ‫حالا، آریکوتو، 59 00:04:32,605 --> 00:04:35,024 ‫درباره‌ی قوانین اوکو... 60 00:04:35,107 --> 00:04:39,654 ‫اگه شوگان زن دیگری در آینده وجود داشت، 61 00:04:39,737 --> 00:04:42,657 ‫اولین مردی که باهاش ازدواج می‌کنه، باید... 62 00:04:42,740 --> 00:04:44,867 ‫از اوکو انتخاب بشه. 63 00:04:44,951 --> 00:04:45,785 ‫چشم، سرورم. 64 00:04:46,536 --> 00:04:50,915 ‫و اون مرد باید مخفیانه اعدام بشه. 65 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 ‫قطعا! باید همینطور باشه! 66 00:04:54,585 --> 00:04:58,714 ‫چون اون به بدن شوگان آسیب می‌زنه. 67 00:05:00,007 --> 00:05:02,176 ‫حداقل من نمی‌تونم ازش بگذرم. 68 00:05:03,010 --> 00:05:04,470 ‫نمی‌تونم ازش بگذرم! 69 00:05:07,431 --> 00:05:12,103 ‫آریکوتوی قدیم ممکن بود سعی کنه نظرش رو عوض کنه. 70 00:05:14,230 --> 00:05:16,232 ‫چشم. هر طور شما بخواین. 71 00:05:17,817 --> 00:05:22,947 ‫ما این مرد رو «فرد مورد علاقه» می‌نامیم. 72 00:05:23,823 --> 00:05:28,953 ‫سیاست‌های شوگان قطعاً دلسوزانه نبود. 73 00:05:32,748 --> 00:05:36,544 ‫هنوز زیادی با کشاورزها مدارا می‌کنیم. 74 00:05:37,211 --> 00:05:41,674 ‫ممنوعیت خوردن برنج توسط کشاورزان رو ادامه بدین. 75 00:05:42,633 --> 00:05:43,509 ‫چشم. 76 00:05:45,928 --> 00:05:48,681 ‫هر چند بعضی اتفاقات دیگری هم در این زمان میفتاد. 77 00:05:49,181 --> 00:05:50,308 ‫اول از همه، 78 00:05:51,976 --> 00:05:55,688 ‫جمعیت مردان از یک‌پنجم زنان به یک‌چهارم، 79 00:05:55,771 --> 00:05:57,898 ‫افزایش پیدا کرد. 80 00:05:58,441 --> 00:06:01,360 ‫این مورد روند کاهش جمعیت رو کند کرد. 81 00:06:02,653 --> 00:06:04,071 ‫و دومین اتفاقی که افتاد. 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,949 ‫به لطف هوای خوب، 83 00:06:07,033 --> 00:06:10,911 ‫در آن سال برداشت برنج خوبی به‌عمل درآمد. 84 00:06:19,003 --> 00:06:20,880 ‫ساتو-ساما، این چیه؟ 85 00:06:21,922 --> 00:06:26,510 ‫جداکردن دونه‌های برنج از ساقه‌شون به‌وسیله‌ی ‫این خرمن‌کوب شانه‌ای خیلی راحت‌تر از... 86 00:06:26,594 --> 00:06:28,554 ‫اون چوبی‌هاست، سانپِتا. 87 00:06:29,096 --> 00:06:32,224 ‫ابزارهای جدید کشاورزی یکی پس‌ از دیگری درست می‌شدند تا... 88 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 ‫زنان صرف نظر از قدرت فیزیکی‌شون بتونن کشاورزی کنند. 89 00:06:36,437 --> 00:06:38,647 ‫امسال چون برداشت خیلی خوبی داشتیم، 90 00:06:38,731 --> 00:06:41,484 ‫تونستیم این خرمن‌کوب رو بخریم. 91 00:06:42,860 --> 00:06:44,820 ‫اگه همه‌ی افراد توی این روستا، 92 00:06:44,904 --> 00:06:48,240 ‫ ازش استفاده کنن کار زن‌ها خیلی کم‌تر می‌شه. 93 00:06:49,033 --> 00:06:52,745 ‫از وقتی شوگان جدید روی کار اومده، 94 00:06:52,828 --> 00:06:55,706 ‫بالاخره زندگی‌مون راحت‌تر شده. 95 00:06:56,624 --> 00:06:58,959 ‫شوگان زن برامون خوش‌شانسی آورده! 96 00:07:00,336 --> 00:07:01,712 ‫همه اینو می‌گن. 97 00:07:04,465 --> 00:07:05,841 ‫شاید درست باشه. 98 00:07:10,095 --> 00:07:14,099 ‫اگه فقط ابله‌ی سرخ صورت از بین می‌رفت. 99 00:07:15,100 --> 00:07:19,230 ‫اما وقتی تعداد مردان به یک‌چهارم زنان تثبیت شد، 100 00:07:19,814 --> 00:07:23,025 ‫وضعیت عجیبی در جامعه عادی شد. 101 00:07:24,735 --> 00:07:25,945 ‫در اون زمان‌ها... 102 00:07:27,446 --> 00:07:28,405 ‫آریکوتو-ساما. 103 00:07:29,114 --> 00:07:30,074 ‫سرورمون... 104 00:07:31,158 --> 00:07:35,830 ‫درخواست‌کردن امشب شما در محضرشون حاضر بشین. 105 00:07:45,130 --> 00:07:46,423 ‫آریکوتو! 106 00:07:50,594 --> 00:07:51,428 ‫سرورم. 107 00:07:52,137 --> 00:07:52,972 ‫آریکوتو. 108 00:07:54,056 --> 00:07:55,057 ‫بالاخره. 109 00:07:56,600 --> 00:07:57,518 ‫آخرش. 110 00:07:59,103 --> 00:08:01,772 ‫آریکوتو؟ 111 00:08:01,855 --> 00:08:02,856 ‫سرورم. 112 00:08:04,149 --> 00:08:05,818 ‫یه درخواستی از پیشگاهتون داشتم. 113 00:08:06,569 --> 00:08:07,778 ‫می‌خواستم که منو... 114 00:08:09,989 --> 00:08:13,033 ‫از وظیفه‌ی هم‌نشینی با شما معاف کنین. 115 00:08:19,123 --> 00:08:20,291 ‫که اینطور. 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,128 ‫روح من انقدر آلوده شده که دیگه... 117 00:08:24,211 --> 00:08:25,671 ‫که دیگه منو نمی‌خوای. 118 00:08:25,754 --> 00:08:27,506 ‫چنین چیزی نیست! 119 00:08:28,549 --> 00:08:29,550 ‫نیست. 120 00:08:30,467 --> 00:08:32,052 ‫من می‌ترسم. 121 00:08:33,137 --> 00:08:37,725 ‫می‌ترسم زندگیم رو بنا به احساساتی که ‫شما بهم دارین ادامه بدم وقتی‌که... 122 00:08:37,808 --> 00:08:39,518 ‫هر لحظه ممکنه احساستون عوض بشه. 123 00:08:40,519 --> 00:08:41,562 ‫می ترسم. 124 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 ‫این حرف احمقانه چیه می‌زنی! 125 00:08:43,897 --> 00:08:46,233 ‫یعنی بهم باور نداری؟ 126 00:08:46,317 --> 00:08:49,153 ‫گفتم که ‫مهم نیست چندتا بچه از ازدواج های دیگه‌ام به‌دنیا بیارم، 127 00:08:49,236 --> 00:08:51,572 ‫قلبم همیشه و همیشه به تو تعلق داره! 128 00:08:52,156 --> 00:08:53,032 ‫دقیقاً. 129 00:08:53,907 --> 00:08:57,703 ‫من قادر نیستم با شما بچه‌دار بشم، پس... 130 00:08:58,537 --> 00:09:05,169 ‫شما هم همینطور با مردهای دیگه ازدواج می‌کنین. 131 00:09:05,669 --> 00:09:08,339 ‫اما منم مَردم! 132 00:09:09,506 --> 00:09:10,924 ‫قلبتون کافی نیست. 133 00:09:11,425 --> 00:09:15,471 ‫نمی‌تونم همینطور بشینم در حالی که جسمت هم به من تعلق نداره! 134 00:09:16,305 --> 00:09:18,474 ‫شما بچه دارین! 135 00:09:19,683 --> 00:09:22,311 ‫اما من فقط و فقط شما رو دارم! 136 00:09:23,979 --> 00:09:25,105 ‫التماس می‌کنم. 137 00:09:27,149 --> 00:09:30,110 ‫این سرنوشت وحشتناکیه بین یه مرد و یه زن، 138 00:09:30,694 --> 00:09:31,528 ‫خواهش می‌کنم، 139 00:09:32,237 --> 00:09:34,615 ‫منو ازش رها کنید. 140 00:09:43,874 --> 00:09:46,502 ‫سرورم، یه درخواست دیگه هم دارم... 141 00:09:48,420 --> 00:09:51,298 ‫یه درخواست دیگه، اگه امکانش هست. 142 00:09:52,966 --> 00:09:54,259 ‫روز بعد، 143 00:09:55,010 --> 00:09:58,847 ‫تمام مردان اوکو در تالار بزرگ گردهم آمدند. 144 00:10:04,978 --> 00:10:06,271 ‫اوناتسوی احمق. 145 00:10:06,980 --> 00:10:09,817 ‫همه‌ش از خود راضی عمل می‌کرد و فکر می‌کرد که اون، 146 00:10:09,900 --> 00:10:13,070 ‫باعث شده سرورمون حامله بشه. 147 00:10:13,779 --> 00:10:15,823 ‫اونه که بچه رو به‌دنیا میاره. 148 00:10:15,906 --> 00:10:18,283 ‫اونه که می‌گه پدر اون چه کسیه. 149 00:10:19,243 --> 00:10:24,289 ‫خیلی ساده اسم مردی رو که در حال حاضر دوست داره، رو می‌گه. 150 00:10:26,083 --> 00:10:27,376 ‫اما نکنه، 151 00:10:27,876 --> 00:10:30,796 ‫همه‌ی ما رو اینجا فراخونده تا اعلام کنه که... 152 00:10:30,879 --> 00:10:33,048 ‫واقعیت چیه؟ 153 00:10:33,131 --> 00:10:35,133 ‫چنین کاری می‌کنه؟ 154 00:10:37,135 --> 00:10:42,057 ‫از همه‌ی شما خواستم که امروز برای دلیل مهمی به اینجا بیاین. 155 00:10:42,766 --> 00:10:49,189 ‫اما این دفعه، تمام افراد اوکو مطمئناً می‌دونستن که لیمیستو زنه. 156 00:10:50,524 --> 00:10:53,986 ‫پست پیشکار اعظم اوکو از زمان درگذشت کاسوگا... 157 00:10:54,611 --> 00:10:57,322 ‫خالی مونده است. 158 00:10:57,406 --> 00:11:01,326 ‫من یه جانشین برای برعهده‌گرفتن این منصب انتخاب کردم. 159 00:11:02,411 --> 00:11:04,538 ‫منصب پیشکار اعظم... 160 00:11:04,621 --> 00:11:10,043 ‫مسئولیت نظارت و فرماندهی بر تمام مردان در اوکو رو دارد. 161 00:11:11,086 --> 00:11:15,090 ‫شما باید برای همه‌ی کارهایی که در اوکو انجام می‌دین، 162 00:11:15,173 --> 00:11:18,093 ‫از پیشکار اعظم تاییدیه بگیرین. 163 00:11:19,428 --> 00:11:20,512 ‫فردی که برای منصب... 164 00:11:21,179 --> 00:11:23,974 ‫یه لحظه فرصت بده، اوناتسه! 165 00:11:24,057 --> 00:11:28,103 ‫اون سرورمون رو برای گرفتن از منصب گول نمی‌زنه! 166 00:11:28,186 --> 00:11:31,273 ‫انتخاب کردم، مادِنوکوجی آریکوتوست! 167 00:11:45,912 --> 00:11:50,167 ‫ من مادِنوکوجی آریزومی، پیشکار اعظم اوکو هستم. 168 00:11:51,168 --> 00:11:53,879 ‫خوشحالم که در این منصب جدید با هم کار کنیم. 169 00:11:56,006 --> 00:11:59,468 ‫او تنها همسر تاریخ اوکو بود که 170 00:11:59,551 --> 00:12:02,929 ‫برای منصب پیشکار اعظم انتخاب شده بود. 171 00:12:03,013 --> 00:12:04,598 ‫اسم اون مرد اومن بود. 172 00:12:06,933 --> 00:12:09,770 ‫در تاریخچه‌ی رسمی طایفه‌ی شوگان، توکوگاوا، 173 00:12:09,853 --> 00:12:11,938 ‫اسم آریکوتو ثبت نشد و... 174 00:12:12,022 --> 00:12:14,691 ‫تمام همسر‌ها با اسم زن ثبت شدند. 175 00:12:15,525 --> 00:12:21,281 ‫با این وجود، هیچ‌کس مشروعیت شوگان چهارم که زن بود رو زیر سوال نبرد. 176 00:12:22,657 --> 00:12:27,913 ‫لیمیستو بعد از آن با همسر‌های دیگری حامله شد ولی... 177 00:12:27,996 --> 00:12:29,998 ‫همه‌ی اون‌ها به سقط‌ جنین ختم شد. 178 00:12:34,669 --> 00:12:36,922 ‫سپس در سال چهارم دوره‌ی کی‌آن، سال 1651... 179 00:12:38,090 --> 00:12:42,552 ‫در کنار چندین زایمان و سقط‌جنین به امور استان‌ها رسیدگی کرده بود. 180 00:12:43,136 --> 00:12:47,432 ‫در طی زندگی این شوگان زن، اون طوری زندگی کرد که روحش رو در راه کشورش گذاشت. 181 00:12:47,516 --> 00:12:50,352 ‫او در جوانی و 27 سالگی مُرد. 182 00:12:53,730 --> 00:12:57,192 ‫طبق وصیت اون در اسناد رسمی، 183 00:12:57,275 --> 00:13:00,570 ‫تاریخ مرگ او به‌جای پدرش ثبت شد. 184 00:13:03,490 --> 00:13:04,324 ‫آریکوتو-ساما! 185 00:13:05,367 --> 00:13:09,121 ‫شنیدم دو نماینده از شش‌تا، ‫هوتا ماساموری، فرماندار کاگا و... 186 00:13:09,204 --> 00:13:11,540 ‫آبه شیگِتسوگا، فرماندار تسوشیما، 187 00:13:11,623 --> 00:13:14,835 ‫با دست‌های خودشون جونشون رو گرفتند تا پیش سرورمون برن. 188 00:13:14,918 --> 00:13:15,752 ‫چی؟! 189 00:13:19,840 --> 00:13:20,757 ‫ماساکاتسو-دونو! 190 00:13:27,472 --> 00:13:28,348 ‫اینابا. 191 00:13:29,349 --> 00:13:30,350 ‫ماساکاتسو-دونو. 192 00:13:34,020 --> 00:13:40,068 ‫شما هم از مردانی بودین که عاشق سرورمون بودن؟ 193 00:13:43,697 --> 00:13:45,657 ‫بعد از مرگ لیمیستو، 194 00:13:45,740 --> 00:13:49,870 ‫اوناتسو و اوتاما راهب شدند. 195 00:13:52,539 --> 00:13:55,876 ‫نام بودایی اوناتسو جونشو-این شد. 196 00:13:57,085 --> 00:14:00,964 ‫و اوتاما هم کِیشو-این. 197 00:14:02,465 --> 00:14:06,094 ‫بعد از این همه سال تراشیدن سرم خیلی حس خوبی داره. 198 00:14:06,595 --> 00:14:07,637 ‫که اینطور؟ 199 00:14:08,430 --> 00:14:13,560 ‫فکر می‌کردم که شما هم سوگند بودایی بخونین. 200 00:14:17,772 --> 00:14:19,649 ‫عجیبه ها، نه؟ 201 00:14:20,609 --> 00:14:23,069 ‫اولش که به اوکو اومدم، 202 00:14:23,153 --> 00:14:26,489 ‫تمام چیزی که می‌خواستم این بود که یه بار دیگه راهب بشم. 203 00:14:28,366 --> 00:14:29,200 ‫آریکوتو. 204 00:14:29,951 --> 00:14:31,453 ‫بعد از مُردنم هم، 205 00:14:31,953 --> 00:14:35,165 ‫می‌خوام که در اوکو بمونی. 206 00:14:36,499 --> 00:14:37,334 ‫وقتی چیّه... 207 00:14:38,376 --> 00:14:41,087 ‫دخترم، چهارمین شوگان شد، 208 00:14:42,130 --> 00:14:45,091 ‫می‌خوام که مثل پدر براش باشی. 209 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 ‫چی دارین می‌گین، سرورم؟ 210 00:14:48,386 --> 00:14:50,096 ‫چنین چیزی نگ- 211 00:14:50,930 --> 00:14:51,765 ‫آریکوتو. 212 00:14:53,433 --> 00:14:54,601 ‫بله؟ 213 00:14:54,684 --> 00:14:56,061 ‫دوست دارم. 214 00:14:57,228 --> 00:15:01,024 ‫تو تنها مرد زندگی من بودی. 215 00:15:01,941 --> 00:15:04,819 ‫ حتی وقتی که ارتباط فیزیکی بینمون نبود بازم احساساتم... 216 00:15:05,403 --> 00:15:07,656 ‫نه، برای همین هم بود که... 217 00:15:08,657 --> 00:15:12,285 ‫تو با بقیه‌ی افراد متفاوت بودی. 218 00:15:12,994 --> 00:15:17,082 ‫تو یه جای خاص توی قلبم داشتی. 219 00:15:28,593 --> 00:15:29,469 ‫این... 220 00:15:32,389 --> 00:15:36,017 ‫سرنوشت ما این بود، آره؟ 221 00:15:37,185 --> 00:15:39,187 ‫برای من و تو. 222 00:15:45,110 --> 00:15:46,069 ‫آریکوتو. 223 00:15:49,030 --> 00:15:50,031 ‫چیزه... 224 00:15:52,200 --> 00:15:54,035 ‫ شاهدخت چیّه شمایین! 225 00:15:54,119 --> 00:15:55,954 ‫منظورم، سرورم بود. 226 00:15:56,830 --> 00:15:58,206 ‫چیزی شده؟ 227 00:15:59,082 --> 00:16:00,041 ‫می‌گم... 228 00:16:00,125 --> 00:16:03,628 ‫می‌خوام باهام سوگوروکو بازی کنم. 229 00:16:04,546 --> 00:16:06,297 ‫چشم، خوش‌حال می‌شم. 230 00:16:07,882 --> 00:16:08,758 ‫خب، پس... 231 00:16:09,592 --> 00:16:11,177 ‫به اقامتگاه‌تون بریم. 232 00:16:12,762 --> 00:16:17,809 ‫برای سال‌های زیادی بعد از اون، آریکوتو به‌عنوان پیشکار اعظم، 233 00:16:17,892 --> 00:16:20,812 ‫بر اوکو حکومت می‌کرد. 234 00:16:23,690 --> 00:16:29,070 ‫شاید پوشاندن مزارع برنج با روغن کلزا ملخ ها رو دور نگه‌داره. 235 00:16:29,154 --> 00:16:33,575 ‫اما پول از کجا برای خرید روغن کلزا بیاریم؟ 236 00:16:34,784 --> 00:16:39,205 ‫چطوره براساس اندازه زمین‌مون پول رو تقسیم کنیم؟ 237 00:16:41,833 --> 00:16:45,211 ‫تا زمانی‌که کل مزارع ناحیه رو با روغن نپوشونیم، 238 00:16:45,295 --> 00:16:47,463 ‫کمکی به جلوگیری خسارت نمی‌کنه. 239 00:16:48,339 --> 00:16:50,967 ‫من سهم خودمو می‌دم. شما چطور؟ 240 00:16:54,304 --> 00:16:55,263 ‫منم همینطور. 241 00:16:55,763 --> 00:16:56,598 ‫منم. 242 00:16:57,807 --> 00:16:59,434 ‫هی، شماها! 243 00:17:00,143 --> 00:17:04,189 ‫مینه، شیما و شما دو تا یه مرد بزرگ‌تر توی خونه دارین! 244 00:17:04,731 --> 00:17:09,152 ‫چنین مسئله‌ی مهمی رو بدون در میون گذاشتن ‫با سرپرست خانواده نمی‌تونین تصمیم بگیرین. 245 00:17:09,235 --> 00:17:14,199 ‫کوروکو-سان، کسایی که صبح‌تا‌شب روی زمین‌ها کار می‌کنن، ماهاییم. 246 00:17:14,282 --> 00:17:15,742 ‫دقیقاً! 247 00:17:15,825 --> 00:17:19,871 ‫و ما به‌جای سرپرست خانواده اینجاییم، مگه نه؟ 248 00:17:19,954 --> 00:17:20,997 ‫درسته! 249 00:17:21,080 --> 00:17:24,000 ‫همینطوره! 250 00:17:28,087 --> 00:17:29,380 ‫برگشتم خونه. 251 00:17:29,964 --> 00:17:31,549 ‫خوش اومدی، ساتو، نه-چان. 252 00:17:32,216 --> 00:17:34,677 ‫خب دیگه، من برم. 253 00:17:35,845 --> 00:17:37,639 ‫سوتارو، امشب می‌ری پیش کی؟ 254 00:17:38,681 --> 00:17:40,934 ‫امشب فقط میو از خانواده اینه ست. 255 00:17:41,768 --> 00:17:43,645 ‫ماسا اون روزی حامله شد. 256 00:17:43,728 --> 00:17:45,730 ‫حالا دیگه لازم نیست برم. 257 00:17:46,731 --> 00:17:47,982 ‫خبر خوشحال‌کننده‌ایه. 258 00:17:49,233 --> 00:17:52,820 ‫اگه اوضاع بهتر بود، تو سرپرست خونه بودی و... 259 00:17:52,904 --> 00:17:55,531 ‫یه عروس برای خودت می‌گرفتی. 260 00:17:56,199 --> 00:17:58,409 ‫شرمنده‌م که هر شب باید این کار رو بکنی. 261 00:17:59,953 --> 00:18:03,665 اینطور هم نیست که دیدارهای اینجوری چیز قدیمی‌ای باشه. 262 00:18:04,374 --> 00:18:05,917 ‫و اگه این کار رو نکنم، 263 00:18:06,000 --> 00:18:10,129 ‫توی این روستای پر از زن‌های پیر چطور می‌تونستیم بیشتر بچه‌دار بشیم؟ 264 00:18:11,673 --> 00:18:14,634 ‫کارم اون‌‌طورها هم سخت نیست. 265 00:18:16,469 --> 00:18:17,470 ‫سوتارو. 266 00:18:20,056 --> 00:18:24,185 ‫آخه، تو حتی نمی‌ذاری برم بیرون روی زمین کار کنم تا... 267 00:18:24,268 --> 00:18:27,939 ‫ابله‌ی سرخ صورت نگیرم. 268 00:18:28,648 --> 00:18:31,067 ‫باید بشینم خونه بشینم و بخورم. 269 00:18:31,150 --> 00:18:33,152 ‫هر جور حساب کنی، زندگی راحتیه. 270 00:18:35,363 --> 00:18:37,198 ‫نه-چان اگه اوضاع بهتر بود، تو هم می‌تونستی... 271 00:18:39,200 --> 00:18:41,202 خودت ‫یه کسی داشته باشی و با سانپتا... 272 00:18:41,285 --> 00:18:43,955 ‫ازدواج کنی اما نمی‌تونی چون برای افراد دیگه... 273 00:18:44,038 --> 00:18:46,666 ‫ عادلانه نیست که یک مرد رو برای خودت نگه‌داری. 274 00:18:49,127 --> 00:18:50,920 ‫خب دیگه، پس من می‌رم. 275 00:18:54,674 --> 00:18:57,969 ‫بله، اینطور نبود که جای زن و مرد برعکس شود. 276 00:18:58,803 --> 00:19:02,724 ‫دقیق‌تر بخوایم بگیم، مردها از انجام هر کاری جز پدرشدن دست کشیدند. 277 00:19:03,683 --> 00:19:06,060 ‫‫از جمله کارهای تربیتی بچه و خونه، 278 00:19:06,144 --> 00:19:11,107 ‫‫تمام کار دنیا بر دوش زنان گذاشته شد. 279 00:19:12,817 --> 00:19:14,610 ‫نامردیه! 280 00:19:14,694 --> 00:19:17,447 ‫همیشه همه‌چیز مال داداش بزرگه‌ست! 281 00:19:17,530 --> 00:19:20,616 ‫نیسکه مَرده، پس به اون بده! 282 00:19:21,909 --> 00:19:25,121 ‫این دختر من، اوکیکوئه، ‫وارث نام خانوادگی‌مون. 283 00:19:25,830 --> 00:19:28,332 ‫امیدوار بودم نیسوکه-سان بتونه، 284 00:19:29,333 --> 00:19:32,962 ‫برای مدتی، عصرها به ملاقاتش بیاد. 285 00:19:34,130 --> 00:19:35,214 ‫خیلی‌خب. 286 00:19:36,132 --> 00:19:37,842 ‫فهمیدی، نیسوکه؟ 287 00:19:37,925 --> 00:19:39,260 ‫با ازوتسه یا-سان، باشه؟ 288 00:19:39,927 --> 00:19:45,349 ‫خیلی کم پیش میومد که مثل ساتو، ‫ برادرشون رو در شب مجانی اجاره بدن. 289 00:19:46,893 --> 00:19:49,437 ‫اما از طرف دیگه... 290 00:19:55,151 --> 00:19:57,278 ‫بچه ننه. 291 00:20:01,699 --> 00:20:06,120 ‫... مردهای پیر در خانواده‌های کشاورز ‫ به باری روی دوش تبدیل می‌شدند. 292 00:20:10,374 --> 00:20:13,211 ‫کانبارو ساتو هرگز خوب نشد و فوت کرد. 293 00:20:13,878 --> 00:20:16,214 ‫در اون زمان 32 سال داشت. 294 00:20:17,465 --> 00:20:21,010 ‫همینطور کار کرد و کار و هیچ‌وقت شوهری برای خودش نگرفت. 295 00:20:21,093 --> 00:20:23,471 اول در بستر مرگ، از مادرمون مراقبت کرد، 296 00:20:23,554 --> 00:20:24,597 حالا هم خودش... 297 00:20:25,556 --> 00:20:26,641 ‫چقدر ظالمانه‌ست! 298 00:20:27,558 --> 00:20:28,392 ‫کائه... 299 00:20:30,811 --> 00:20:33,981 ‫ساتو، نه-چان، من نمی‌میرم. 300 00:20:34,065 --> 00:20:39,070 ‫بیشتر و بیشتر زندگی می‌کنم، ‫ بچه‌های بیشتری میارم، بیشتر کار می‌کنم... 301 00:20:40,446 --> 00:20:42,615 ‫هر جور شده زنده می‌مونم! 302 00:20:42,698 --> 00:20:46,160 ‫تمام تلاشم رو برای مراقبت از خانواده کانبارا می‌کنم! 303 00:20:50,248 --> 00:20:52,249 ‫خب، همگی سریع کار کنید! 304 00:20:53,042 --> 00:20:55,711 ‫سرورمون به‌زودی اینجا خواهند بود. 305 00:20:58,631 --> 00:20:59,548 ‫همه آماده ان؟ 306 00:21:00,508 --> 00:21:01,759 ‫سرت رو بیشتر پایین بیار. 307 00:21:02,343 --> 00:21:05,054 ‫چشم، عذر می‌خوام، موراسه-ساما. 308 00:21:12,687 --> 00:21:17,024 ‫صدای مادِنوکوجی آریکوتو، پیشکار اعظم در سرتاسرِ- 309 00:21:17,108 --> 00:21:19,402 ‫تالار ناقوس طنین‌انداز شد. 310 00:21:20,736 --> 00:21:25,366 ‫!اعلیحضرت تشریف فرما شدن 311 00:21:55,938 --> 00:22:00,109 ‫این دوره‌ی سلطنت شوگان چهارم، ایتسونا بود.