1
00:00:15,515 --> 00:00:17,183
!کاسوگا-ساما

2
00:00:20,311 --> 00:00:26,025
،در دهمین روز از نهمین ماه
.کاسوگا ناگهان مریض و بستری شد

3
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
خب؟ وضعیت کاسوگا چطوره؟

4
00:00:39,205 --> 00:00:44,169
اوکو: خانه شوگان

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
.پس حالش خوب نیست

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
.همونطور که می‌دونید، ‌اون الان خیلی پیره

7
00:00:51,384 --> 00:00:56,306
و گرمای این تابستون حتما سخت‌تر
.از اونی بوده که بدنش تحمل کنه

8
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
،به‌علاوه، همونطور که خودتون می‌دونید، سرورم

9
00:00:59,976 --> 00:01:01,895
.مادرم دیگه دارو‌هاش رو استفاده نمی‌کنه

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,065
!کاسوگا

11
00:01:09,652 --> 00:01:13,573
متاسفم که باید من رو توی
.چنین شرایط شرم‌آوری ببینید

12
00:01:13,656 --> 00:01:14,532
چی؟

13
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
!ای احمق
چرا اینطوری می‌شینی؟

14
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
!سریع دراز بکش

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,501
، شنیدم هنوزم داروهاتو نمی‌خوری
به قولی که وقتی خواستار درمان پدرم

16
00:01:24,584 --> 00:01:28,963
.از آبله صورت سرخ دادی، عمل می‌کنی

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
.خیلی احمقانه‌ست

18
00:01:34,093 --> 00:01:36,012
.پدرم خیلی سال پیش مرد

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,432
نیازی نیست که انقدر
.به اون تعهد پایبند باشی

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
.خودش دلیل بیشتریه که بهش پایبند باشم

21
00:01:43,228 --> 00:01:47,106
،چون نتونستم که پدرت رو نجات بدم

22
00:01:47,649 --> 00:01:54,072
می‌دونم که نمی‌تونم قولم رو بشکونم
.تا زمانی که سرورم یه جانشین به دنیا بیاره

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
.می‌بینی؟ از همین حرف می‌زنم

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
!ماساسکه! ماساکاتسو! کسی هست

25
00:02:01,454 --> 00:02:02,372
چی؟

26
00:02:02,455 --> 00:02:07,877
من نمی‌تونم از
.کاسوگا-ساما مراقبت کنم

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
،ولی، یاجیما

28
00:02:10,004 --> 00:02:14,968
تو تنها زنی هستی که توی اوکو
.می‌تونه از کاسوگا-ساما مراقبت کنه

29
00:02:15,468 --> 00:02:20,390
اول از همه، کار من اینه
.که دایه شاهزاده چیو باشم

30
00:02:21,099 --> 00:02:23,393
،شاهزاده چیو هنوز خیلی جوونه

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,853
.نمی‌تونم بذارم از جلوی چشمام دور شه

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
!ممکن نیست

33
00:02:28,606 --> 00:02:31,109
اصلا می‌شنوی چی می‌‌گی؟

34
00:02:31,192 --> 00:02:33,278
،اگه نمی‌تونی بذاری چیو از جلو چشمات دور بشه

35
00:02:33,361 --> 00:02:36,948
پس تموم کاری که باید انجام بدی
!اینه که چیو رو با خودت ببری پیش کاسوگا

36
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
!عجب دایه مغروری هستی

37
00:02:40,868 --> 00:02:44,622
در آخر، یاجیما با اکراه قبول کرد

38
00:02:44,706 --> 00:02:47,500
...که از کاسوگا-ساما مراقبت کنه، ولی

39
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
.شاید یکی دیگه هم بردارم

40
00:03:17,405 --> 00:03:19,323
.آ.. آب

41
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
.هیچ آبی نمونده

42
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
.یاجیما

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
!یاجیما

44
00:03:28,708 --> 00:03:29,834
.بی‌مصرف

45
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
.بازم دور شده

46
00:03:32,378 --> 00:03:33,463
.بفرمایید

47
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
.بذارید براتون یکم بریزم

48
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
.اوه، آریکوتو

49
00:03:52,940 --> 00:03:54,442
.لطفا بلند نشید

50
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
.بفرمایید

51
00:04:12,585 --> 00:04:14,045
.ممنونم

52
00:04:14,587 --> 00:04:18,633
ولی تو چرا داری کمکم می‌کنی؟

53
00:04:18,716 --> 00:04:22,637
.انگار یاجیما سرش شلوغه

54
00:04:23,596 --> 00:04:28,976
حدس می‌زنم الان رو به باغ نشسته
.و داره شیرینی می‌خوره

55
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
بریم؟

56
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
مجبور نیستی که هر روز
.بیای اینجا

57
00:04:53,209 --> 00:04:55,586
.کپی کردن سوترا رو می‌شه هرجایی انجام داد

58
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
.فقط اتفاقی دارم اینجا انجامش می‌دم

59
00:05:01,092 --> 00:05:02,051
!آریکوتو-ساما

60
00:05:04,095 --> 00:05:08,057
.ببخشید که می‌پرم وسط
.شنیدم که اینجایید

61
00:05:08,641 --> 00:05:10,309
مشکل چیه، ماساسکه؟

62
00:05:10,393 --> 00:05:13,312
.آبله صورت سرخ، آریکوتو-ساما

63
00:05:13,896 --> 00:05:15,273
...سوتزو

64
00:05:15,356 --> 00:05:18,067
.منظورم اینه که، دو تا خدمتکارهای اوراکو-ساما

65
00:05:18,150 --> 00:05:21,529
خود اوراکو-ساما هم
.به این بیماری مبتلا شده

66
00:05:23,155 --> 00:05:27,827
این آخرین شیوع بزرگ آبله قرمز
.در دوران سلطنت ایمیتسو بود

67
00:05:27,910 --> 00:05:30,579
حتی اوراکو؟ مطمئنی؟

68
00:05:31,372 --> 00:05:33,916
شنیدم آبله صورت سرخ
فقط روی پسر‌های جوون

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,461
.از سن ۱۲ تا ۱۳، یا ۱۶ تا ۱۷ تاثیر می‌ذاره

70
00:05:38,087 --> 00:05:42,466
موارد نادری وجود داره
.که توش مردهای بالغ بیمار می‌شن

71
00:05:43,175 --> 00:05:49,181
شوگان فقید ارباب یمیتسو تو
.سن ۳۱ سالگی به بیماری مبتلا شد

72
00:05:49,265 --> 00:05:51,475
.جونش رو گرفت

73
00:05:51,559 --> 00:05:54,979
.سوتزو هنوز ۲۰ سالشه

74
00:05:55,062 --> 00:05:57,148
.خیلی غیرعادی نیست

75
00:05:58,399 --> 00:05:59,483
.ماساسکه

76
00:05:59,567 --> 00:06:02,445
فورا اوراکو و اون دوتای دیگه رو

77
00:06:02,528 --> 00:06:05,489
تا جایی که ممکنه
.از مردهای دیگه اوکو دور کن

78
00:06:05,573 --> 00:06:08,492
.مخصوصا از اوناتسو و اوتاما

79
00:06:09,076 --> 00:06:10,661
بله، ولی کجا؟

80
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
.اینجا-
!چی؟-

81
00:06:12,371 --> 00:06:15,332
.بیارشون به سرسرای کاسوگا

82
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
چی؟

83
00:06:16,834 --> 00:06:20,504
من هم با اون سه مرد
.تو یه اقامتگاه می‌مونم

84
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
.باید برای بدترین شرایط آماده بشیم

85
00:06:23,257 --> 00:06:27,344
ماساسکه، تو دیگه نمی‌تونی
.به هیچ‌وجه به این اتاق نزدیک بشی

86
00:06:28,345 --> 00:06:30,306
،از اونجایی که یاجیما مرد نیست

87
00:06:30,389 --> 00:06:33,100
از اون می‌خوایم غذا و بقیه
.ملزومات رو برامون بیاره

88
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
فهمیدی؟

89
00:06:34,101 --> 00:06:35,478
...ولی

90
00:06:36,187 --> 00:06:41,317
سرورمون هرگز بهتون اجازه نمی‌دن
.که از بیمارها مراقبت کنید

91
00:06:41,400 --> 00:06:45,654
پس به سرورمون بگو که
.من به سختی سرما خوردم

92
00:06:46,697 --> 00:06:49,742
.مدتیه که توی اوکو به من نیازی نیست

93
00:06:49,825 --> 00:06:53,412
چه ناراحتی‌ای پیش میاد اگه
من بر اثر آبله صورت سرخ بمیرم؟

94
00:06:56,040 --> 00:06:58,125
،خب پس، کاسوگا

95
00:06:58,667 --> 00:07:00,669
اجازه این ترتیب رو می‌دی؟

96
00:07:00,753 --> 00:07:03,380
چه دلیلی برای اعتراض هست؟

97
00:07:03,964 --> 00:07:09,470
اگه اتاق این پیرزن درحال مرگ
،می‌تونه مفید باشه

98
00:07:09,553 --> 00:07:11,263
.پس لطفا اونجوری که می‌خوای ازش استفاده کن

99
00:07:12,640 --> 00:07:16,602
همونطور که آریکوتو دستور داد، مردهای مریض
،فورا به اتاق منتقل شدن

100
00:07:16,685 --> 00:07:19,104
.اما آبله صورت سرخ به سرعت پیشرفت می‌کنه

101
00:07:19,772 --> 00:07:24,193
پسران جوانی که اول به بیماری مبتلا
.شده بودند دو روز بعد مردند

102
00:07:24,777 --> 00:07:27,738
.درد می‌کنه

103
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
.پسر، خیلی درد می‌کنه

104
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
.اوراکو

105
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
.خوب و سرده

106
00:07:35,788 --> 00:07:37,456
.حس خیلی خوبی داره

107
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
چیزی هست که بخوای؟

108
00:07:40,292 --> 00:07:42,169
،می‌دونم اشتها نداری

109
00:07:42,253 --> 00:07:44,463
،اما حداقل یه قاشق فرنی برنج بخور

110
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
.وگرنه قدرتت رو از دست می‌دی

111
00:07:46,549 --> 00:07:47,466
.آره

112
00:08:03,649 --> 00:08:06,485
.کاسوگا، برات شام آوردم

113
00:08:10,322 --> 00:08:11,574
!کاسوگا

114
00:08:14,493 --> 00:08:17,246
.نباید اینجوری بشینی

115
00:08:17,830 --> 00:08:23,294
،همونطور که می‌تونی ببینی
.خودم می‌تونم شامم رو بخورم

116
00:08:23,377 --> 00:08:27,756
لطفا همراه اوراکو تو
.سرسرا بمون و بهش کمک کن

117
00:08:27,840 --> 00:08:33,012
،چرا براش یکم خرمالو نمی‌بری
از اونجایی که فصلش رسیده؟

118
00:08:34,054 --> 00:08:37,891
.ممکنه که بخواد میوه بخوره

119
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
.مسخره‌ست

120
00:08:52,489 --> 00:08:55,409
.خیلی مسخره‌ست

121
00:08:56,952 --> 00:08:59,413
.اوراکو، نباید خیلی حرف بزنی

122
00:08:59,496 --> 00:09:01,081
دلیلش چیه

123
00:09:01,749 --> 00:09:05,294
که انقدر با من خوبی؟

124
00:09:05,836 --> 00:09:08,672
من باید اون مدعی رقیبی
.باشم که ازش متنفری

125
00:09:09,506 --> 00:09:13,177
واقعا نمی‌فهمم که چرا
.انقدر با من خوب رفتار می‌کنی

126
00:09:14,803 --> 00:09:17,473
،از وقتی که مریض شدم

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
نه سرورمون نه هیچ‌کس دیگه تو اوکو

128
00:09:22,269 --> 00:09:26,315
.کوچیک‌ترین توجهی به من نداشتن

129
00:09:32,446 --> 00:09:34,573
واقعا آرزو می‌کنم می تونستم

130
00:09:35,282 --> 00:09:39,119
.چهره شاهزاده چیو رو برای آخرین بار ببینم

131
00:09:57,513 --> 00:09:58,722
.آریکوتو ساما

132
00:09:59,306 --> 00:10:02,726
.لطفا بهمون اجازه بدید کمک کنیم

133
00:10:02,810 --> 00:10:05,020
.بله، بذارید کمک کنیم

134
00:10:05,104 --> 00:10:06,730
.لطفا، آریکوتو ساما

135
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
.من فقط نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم

136
00:10:12,152 --> 00:10:14,113
.وحشتناک به نظر می‌رسی

137
00:10:14,196 --> 00:10:17,908
این چند روز اخیر به ندرت
استراحت کردید، درسته؟

138
00:10:19,827 --> 00:10:20,994
،آریکوتو-ساما

139
00:10:21,078 --> 00:10:24,540
.من دو تا از فرزندانم رو بر اثر این بیماری از دست دادم

140
00:10:24,623 --> 00:10:26,708
.عادت دارم که از بیمار مراقبت کنم

141
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
.لطفا از کمک من اول از همه استفاده کنید

142
00:10:30,838 --> 00:10:31,713
،دنمون

143
00:10:32,631 --> 00:10:35,843
همتون، از کلمات محبت‌آمیزتون
قدردانی می‌کنم، ولی

144
00:10:36,718 --> 00:10:38,762
.اون همین الان فوت شد

145
00:10:42,891 --> 00:10:47,604
.این یه عمر کوتاه 20 ساله بود

146
00:10:51,108 --> 00:10:53,402
.که اینطور. پس مرد

147
00:10:54,319 --> 00:10:56,738
.مهم نیست چی بشه، اون پدر چیو بود

148
00:10:56,822 --> 00:10:58,907
.می‌خوام که با احترام دفن بشه

149
00:10:59,491 --> 00:11:00,659
.بله

150
00:11:03,245 --> 00:11:06,832
هرچند که دلسوزی از صدای
،یمیتسو شنیده می‌شد

151
00:11:06,915 --> 00:11:11,837
مشخص بود که اون دیگه
.هیچ علاقه‌ای به اوراکو نداشت

152
00:11:16,216 --> 00:11:18,594
...و همینطور کاسوگا-ساما

153
00:11:19,511 --> 00:11:20,762
چرا؟

154
00:11:21,263 --> 00:11:25,183
شنیدم که داشت داروهایی
.که دکتر تجویز کرده رو مصرف می‌کرد

155
00:11:25,851 --> 00:11:27,060
،کاسوگا-ساما

156
00:11:27,686 --> 00:11:29,021
.سرورمون به خاطر شما اینجاست

157
00:11:30,272 --> 00:11:34,026
.من.. دیگه به آخر عمرم رسیدم

158
00:11:34,693 --> 00:11:35,986
،لطفا

159
00:11:36,486 --> 00:11:39,448
.بذارید همونطور که هستم بمیرم

160
00:11:39,531 --> 00:11:40,532
.کاسوگا

161
00:11:41,033 --> 00:11:42,701
!مادر

162
00:11:42,784 --> 00:11:44,328
.ماساکاتسو

163
00:11:44,411 --> 00:11:47,164
اینجا چیکار می‌کنی؟

164
00:11:47,914 --> 00:11:50,375
شنیدم که آبله صورت سرخ

165
00:11:50,459 --> 00:11:53,503
برخلاف هرچیزی که تو سال‌های
.اخیر می‌شناختیم شیوع پیدا کرده

166
00:11:54,171 --> 00:11:57,424
برو و فورا به شیش نماینده مراجعه کن

167
00:11:57,507 --> 00:12:00,927
و به این فکر کنید که برای
.آینده این کشور باید چیکار کرد

168
00:12:04,264 --> 00:12:09,102
از اون روز به بعد، کاسوگا-ساما
.اغلب از حال می‌رفت و بیهوش می‌شد

169
00:12:22,949 --> 00:12:24,493
.آریکوتو

170
00:12:27,579 --> 00:12:30,582
.لطفا به سرورمون نگو

171
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
،حتی اگه داروهامو مصرف می‌کردم

172
00:12:34,294 --> 00:12:37,005
.چندان وقتی برام باقی نمونده بود

173
00:12:39,758 --> 00:12:43,595
.باید به قول خودم عمل کنم

174
00:12:50,268 --> 00:12:52,187
از چی حرف می‌زنید؟

175
00:12:52,771 --> 00:12:54,523
.من چیزی ندیدم

176
00:12:57,734 --> 00:13:00,028
.حالا، باید بخوابید

177
00:13:13,667 --> 00:13:19,422
اون سال، جمعیت مردان به یک پنجم
.زنان کاهش پیدا کرد

178
00:13:20,090 --> 00:13:23,051
شهرها و روستاها همزمان فعالیت
خودشون رو به دلیل

179
00:13:23,135 --> 00:13:25,512
.عدم تعادل شدید در جمعیت، متوقف کردند

180
00:13:29,141 --> 00:13:30,642
.این خیلی بده

181
00:13:30,725 --> 00:13:32,269
چه اتفاقی قراره بیفته؟

182
00:13:32,352 --> 00:13:34,396
این کشور قراره نابود شه؟

183
00:13:35,397 --> 00:13:39,067
دو پسر بزرگ من بر اثر
.آبله صورت سرخ از پا در اومدن

184
00:13:39,151 --> 00:13:41,319
...در کنار قحطی سال گذشته

185
00:13:41,403 --> 00:13:44,072
چطور باید با این بلاهای
طبیعی کنار بیایم؟

186
00:13:45,657 --> 00:13:49,703
خیلی دیر شده که به ارباب‌های
زن فئودال اجازه بدیم

187
00:13:49,786 --> 00:13:54,082
و خرید و فروش زمین‌های کشاورزی
رو منع کنیم؟

188
00:13:55,542 --> 00:13:57,544
،اگه این کشور قراره نابود شه

189
00:13:57,627 --> 00:14:02,549
پس ما اون رو تا آخر تماشا می‌کنیم
.تا زمانی که آخرین شهروند هم بمیره

190
00:14:03,466 --> 00:14:06,094
.این رو به عنوان وظیفمون در نظر بگیرید

191
00:14:13,143 --> 00:14:14,144
.حالا وقتشه

192
00:14:15,103 --> 00:14:17,188
!همگی، الان باید وقتش باشه

193
00:14:17,856 --> 00:14:19,232
.نه، الان وقتشه

194
00:14:19,858 --> 00:14:20,859
درسته؟

195
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
.فرماندار ایزو

196
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
.بله

197
00:14:26,573 --> 00:14:30,035
من هم داشتم فکر می‌کردم
.که این تنها گزینمونه

198
00:14:30,702 --> 00:14:31,786
!من هم همینطور

199
00:14:31,870 --> 00:14:32,787
!منم

200
00:14:34,956 --> 00:14:36,207
.آریکوتو

201
00:14:37,208 --> 00:14:38,043
.لطفا

202
00:14:38,543 --> 00:14:43,214
می‌شه لطفا ماساسکه رو
پیش من بیاری؟

203
00:14:49,554 --> 00:14:50,847
.من مرخص می‌شم

204
00:14:50,930 --> 00:14:54,392
.آریکوتو، لطفا بمون

205
00:14:56,811 --> 00:14:58,146
.ماساسکه

206
00:14:58,730 --> 00:15:04,444
تو درمورد اینکه توی اوکو
چی می‌گذره یادداشت برداری کردی

207
00:15:04,527 --> 00:15:06,529
که به من گزارششون بدی، درسته؟

208
00:15:06,613 --> 00:15:07,656
.بله

209
00:15:07,739 --> 00:15:09,658
...اون دفتر

210
00:15:09,741 --> 00:15:13,662
می‌خوام حتی بعد از اینکه
.مردم هم به یادداشت کردنت ادامه بدی

211
00:15:14,245 --> 00:15:15,163
ها؟

212
00:15:17,749 --> 00:15:19,417
،اگه اینطوری ادامه بدیم

213
00:15:19,501 --> 00:15:22,837
.این کشور به احتمال زیاد به زودی نابود می‌شه

214
00:15:23,463 --> 00:15:26,341
،تا اون زمان

215
00:15:26,966 --> 00:15:29,928
ازت می‌خوام که شاهد باشی که چطوری
این کشور و توکوگاوا

216
00:15:30,011 --> 00:15:32,013
.تا آخر ادامه می‌ده

217
00:15:33,807 --> 00:15:35,350
...اسم اون دفتر

218
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
.بله، همینه

219
00:15:37,769 --> 00:15:40,939
«تاریخچه روز مرگ»
.باید کفایت کنه

220
00:15:41,022 --> 00:15:42,941
.بله، حتما

221
00:15:43,858 --> 00:15:45,902
،و آریکوتو

222
00:15:46,820 --> 00:15:48,696
،بعد از اینکه مردم

223
00:15:49,697 --> 00:15:55,203
مراقبت کردن از سرورمون و
.اوکو رو به تو می‌سپارم

224
00:15:56,329 --> 00:15:57,205
.خواهش می‌کنم

225
00:15:59,582 --> 00:16:00,667
!التماست می‌کنم

226
00:16:01,251 --> 00:16:03,837
.حتی نیازی نبود درخواستش کنی

227
00:16:04,629 --> 00:16:09,884
قول می‌دم تا روزی که بمیرم
.به سرورمون توی اوکو خدمت کنم

228
00:16:10,635 --> 00:16:11,928
می‌شنوی چی می‌گم؟

229
00:16:12,762 --> 00:16:13,638
!کاسوگا

230
00:16:14,556 --> 00:16:17,517
.روت حساب می‌کنم

231
00:16:19,018 --> 00:16:20,270
،اون شب

232
00:16:20,353 --> 00:16:24,149
تحت نظارت یمیتسو و
،پسر ارشدش اینابا ماساکاتسو

233
00:16:24,649 --> 00:16:28,445
کاسوگا-ساما تو ۶۵ سالگی
.به پایان عمر خودش رسید

234
00:16:28,528 --> 00:16:29,529
.کاسوگا

235
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
تاریخچه روز مرگ

236
00:16:47,338 --> 00:16:48,798
،موراسه ماساسکه

237
00:16:49,591 --> 00:16:52,802
.بهت عنوان کاتب اعطا شد

238
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
،از امروز به بعد

239
00:16:55,013 --> 00:16:59,350
تو تمامی اسناد رد و بدل شده در
.اوکو رو ثبت خواهی کرد

240
00:17:00,393 --> 00:17:01,603
.بله، قربان

241
00:17:01,686 --> 00:17:03,897
،و تو، کاتسوتا یوریهیده

242
00:17:04,898 --> 00:17:11,362
تو مسئول خرید تمامی اقلام
.مورد نیاز توی اوکو هستی

243
00:17:12,405 --> 00:17:15,491
.اسم این وظیفه دستیار خزانه‌ست

244
00:17:17,410 --> 00:17:18,453
،نیشینا کیوناری

245
00:17:19,037 --> 00:17:23,166
تو مسئول نگهبانی از قفل های
.بین قلعه بیرونی و اوکو هستی

246
00:17:24,167 --> 00:17:26,836
.اسم این وظیفه حامل کلیدئه

247
00:17:26,920 --> 00:17:27,837
.بله قربان

248
00:17:28,421 --> 00:17:32,091
من یه وظیفه برای هر مردی که
.در اوکو خدمت می‌کنه منصوب می‌کنم

249
00:17:33,426 --> 00:17:36,346
از الان، از همتون انتظار دارم که
به سرورمون در اوکو

250
00:17:36,429 --> 00:17:39,641
.مطابق وظیفتون خدمت کنید

251
00:17:42,352 --> 00:17:43,895
،کاسوگا-ساما

252
00:17:44,520 --> 00:17:48,858
گفتی که این کشور
.در آستانه نابودیه

253
00:17:57,450 --> 00:17:58,868
.بیا جلو

254
00:17:58,952 --> 00:18:01,537
،ماتسودایرا تروتسونا، فرماندار کای

255
00:18:01,621 --> 00:18:05,625
تمایل داره در هشتمین روز از
!دوازدهمین ماه سپاسگزاری خودش رو نشون بده

256
00:18:07,710 --> 00:18:10,129
...ولی کاسوگا-ساما

257
00:18:11,965 --> 00:18:13,341
.سرت رو بالا بیار

258
00:18:14,967 --> 00:18:16,135
صدای یه زن؟

259
00:18:16,844 --> 00:18:21,182
سرورمون امروز برای
.همه شما کلماتی داره

260
00:18:21,974 --> 00:18:25,269
!همگی، سرهاتون رو بالا بیارید

261
00:18:27,855 --> 00:18:33,277
،فکر نمی‌کنم این کشور نابود بشه
.هنوز نه

262
00:18:33,361 --> 00:18:38,324
!سرورمون وارد می‌شن

263
00:18:48,000 --> 00:18:52,130
،این تولد شوگان زن
.یمیتسو بود

264
00:18:57,176 --> 00:18:58,970
تاریخچه روز مرگ