1
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Honored Kasuga!

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,480
On the tenth day
of the ninth month,

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,401
the Honored Kasuga suddenly
fell ill and became bedridden.

4
00:00:29,279 --> 00:00:32,198
And? What condition is Kasuga in now?

5
00:00:39,247 --> 00:00:44,210
ŌTHE INNER CHAMBERS

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,757
It must be quite severe.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
You know how advanced she is in age.

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
With the sheer intensity of the heat
we had this summer,

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,347
her body must have struggled to bear it.

10
00:00:56,431 --> 00:00:58,558
As I am sure my liege already knows,

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,895
my mother has forsworn
taking medicine and refuses it.

12
00:01:05,190 --> 00:01:06,107
Kasuga!

13
00:01:09,694 --> 00:01:13,615
I apologize that my liege has
to see me in such disarray.

14
00:01:13,698 --> 00:01:17,952
Uh... How foolish! Why would you try
and force yourself to sit upright?

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
Goodness! Lie down this instant!

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,208
That pledge, the one that you made

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,753
when you wished for my father's recovery
from the red-face smallpox

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
I heard you are still trying to obey it.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,968
So unreasonable.

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
My father has long since passed.

21
00:01:36,554 --> 00:01:39,891
There is no longer a need
for you to adhere to your pledge.

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,852
All the more reason to adhere to it.

23
00:01:42,936 --> 00:01:47,482
I was never able to save your honored
father from that awful, grueling death.

24
00:01:47,565 --> 00:01:50,526
The very least I can do now
is to not break the pledge

25
00:01:50,610 --> 00:01:53,821
until my liege gives birth to a successor.

26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
You see? Return to your bed!

27
00:01:57,492 --> 00:02:00,411
Masasuke! Masakatsu! Somebody!

28
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
What?

29
00:02:02,497 --> 00:02:05,875
Taking care of the Honored Kasuga
is completely out of the question!

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
You ask me to do the impossible!

31
00:02:08,002 --> 00:02:09,921
But, Yajima-dono.

32
00:02:10,004 --> 00:02:12,340
You are the only woman
that serves in the Ōoku,

33
00:02:12,423 --> 00:02:15,009
and the only option
to help the Honored Kasuga.

34
00:02:15,510 --> 00:02:20,431
My job here is that of a wet nurse, and
a wet nurse is not a bedside attendant.

35
00:02:20,515 --> 00:02:24,185
Princess Chiyo is still very young,
and I cannot let her out of my sight.

36
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
It would be impossible for me
to nurse the Honored Kasuga!

37
00:02:27,605 --> 00:02:30,441
- Hmph!
- Do you even hear yourself?

38
00:02:30,525 --> 00:02:33,611
If there isn't a single moment
you can let Chiyo out of your sight,

39
00:02:33,695 --> 00:02:36,990
all you have to do is take Chiyo
with you to Kasuga's bedside!

40
00:02:37,073 --> 00:02:39,033
I cannot believe your arrogance!

41
00:02:40,743 --> 00:02:44,497
In the end,
Yajima very reluctantly took on the task

42
00:02:44,580 --> 00:02:48,584
of taking care of the Honored Kasuga,
but only as an attendant.

43
00:02:58,302 --> 00:02:59,721
Mmm!

44
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
Well, since they're here...

45
00:03:17,447 --> 00:03:19,365
Wa-- water.

46
00:03:20,199 --> 00:03:22,618
There isn't any water left.

47
00:03:23,119 --> 00:03:25,204
Yajima... Yajima!

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,876
Ugh! So useless.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
Not here, once again.

50
00:03:32,253 --> 00:03:34,630
- I brought you your water.

51
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
Oh.

52
00:03:45,224 --> 00:03:46,934
Allow me to pour a cup for you.

53
00:03:47,727 --> 00:03:48,644
Oh...

54
00:03:49,228 --> 00:03:50,980
Arikoto-dono...

55
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
Please, do not try to sit up.

56
00:03:58,654 --> 00:04:00,114
- Here.
- Oh--

57
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
Sorry for troubling you,

58
00:04:14,378 --> 00:04:18,674
but why is it that you are the one
who has come in to help me?

59
00:04:18,758 --> 00:04:22,678
Yajima-dono looked
occupied with other duties.

60
00:04:22,762 --> 00:04:26,599
Hmph. No doubt that woman is sitting
with her face to the garden

61
00:04:26,682 --> 00:04:28,768
and gorging herself on sweets.

62
00:04:34,273 --> 00:04:36,901
- Shall we?
- Huh?

63
00:04:49,247 --> 00:04:52,667
You do not have to come to this room
every single day.

64
00:04:52,750 --> 00:04:55,294
I just happen to be copying sutras,

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
and that's a task
that can be done anywhere.

66
00:04:58,881 --> 00:05:01,050
- Hmm.

67
00:05:01,133 --> 00:05:02,635
- Master Arikoto!
- Huh?

68
00:05:03,928 --> 00:05:08,099
Please forgive the interruption, but I was
told that this is where I could find you.

69
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
What is wrong, Masasuke?

70
00:05:10,434 --> 00:05:13,354
An outbreak of red-face.
It's in the castle!

71
00:05:13,437 --> 00:05:16,274
-
- It struck the servants hired for Sutezo...

72
00:05:16,357 --> 00:05:18,109
I mean, Master O-Raku...

73
00:05:18,192 --> 00:05:21,737
And Master O-Raku himself
has since caught the disease.

74
00:05:23,197 --> 00:05:27,868
This was the last red-face
smallpox epidemic of Iemitsu's reign.

75
00:05:27,952 --> 00:05:30,621
Even O-Raku-dono... Are you sure?

76
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
But I thought that it
only affects young boys.

77
00:05:34,333 --> 00:05:37,503
Those who are only 12 to 13.
16 to 17 at most!

78
00:05:38,045 --> 00:05:42,550
There have been some rare cases
when a grown man contracts the disease.

79
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
The late shogun, Lord Iemitsu himself,

80
00:05:46,053 --> 00:05:49,390
contracted the disease
when he was 31 years old.

81
00:05:49,473 --> 00:05:51,392
He succumbed to it in the end.

82
00:05:51,475 --> 00:05:55,021
Seeing that Sutezo is around
20 years old, give or take...

83
00:05:55,104 --> 00:05:57,189
it would make sense if he caught it.

84
00:05:57,273 --> 00:05:59,150
Masasuke.

85
00:05:59,233 --> 00:06:02,737
The most urgent matter is sequestering
Master O-Raku and his attendants

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,613
far away from the Ōoku.

87
00:06:04,697 --> 00:06:08,534
We have to protect the men.
Especially Masters O-Tama and O-Natsu.

88
00:06:08,617 --> 00:06:10,619
Agreed. But where will the sick go?

89
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
- To this room.
- Huh?

90
00:06:12,079 --> 00:06:15,374
You will bring them to Kasuga-dono's
anteroom, as fast as you can.

91
00:06:16,375 --> 00:06:20,546
And for their care, I will reside
alongside them in these quarters.

92
00:06:20,629 --> 00:06:23,174
- We must prepare for the worst.

93
00:06:23,257 --> 00:06:27,386
Masasuke, from this moment onwards,
you cannot come anywhere near this room.

94
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
As the only woman, we will leave
Yajima-dono in charge

95
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
of bringing meals
and any other necessities.

96
00:06:33,100 --> 00:06:34,060
Understood?

97
00:06:34,143 --> 00:06:38,522
Bu-- but, sir... our liege would never
allow you to stay and care for them.

98
00:06:38,606 --> 00:06:41,233
You would be in danger
of contracting it as well!

99
00:06:41,317 --> 00:06:45,696
Then you will lie. Tell our liege that I
have caught a bad cold and need some rest.

100
00:06:46,655 --> 00:06:49,784
I have outlasted
my usefulness in the Ōoku.

101
00:06:49,867 --> 00:06:53,454
There would be no inconvenience
if I were to die.

102
00:06:56,040 --> 00:06:58,167
Well, then, Kasuga-dono.

103
00:06:58,250 --> 00:07:00,711
Does this arrangement
meet with your approval?

104
00:07:00,795 --> 00:07:03,422
What objection could I possibly have?

105
00:07:03,923 --> 00:07:05,841
If the room of this dying old crone

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
could be of any service
to theTokugawa shogunate,

107
00:07:08,719 --> 00:07:11,180
then I would ask that you use it
as you see fit.

108
00:07:12,473 --> 00:07:14,391
Following Arikoto's orders,

109
00:07:14,475 --> 00:07:16,977
the sick men were immediately carried
to the room,

110
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
but red-face smallpox rapidly progresses.

111
00:07:20,314 --> 00:07:24,235
The young boys who contracted the disease
first died two days later.

112
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Ow... ow... it hurts.

113
00:07:27,446 --> 00:07:28,989
It hurts so much.

114
00:07:29,573 --> 00:07:30,574
O-Raku-dono.

115
00:07:31,075 --> 00:07:33,327
Thank you so much.

116
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
That feels so good.

117
00:07:35,704 --> 00:07:37,498
So cool and pleasant.

118
00:07:37,581 --> 00:07:39,917
Is there anything you would like?

119
00:07:40,000 --> 00:07:41,919
I know you don't have an appetite,

120
00:07:42,002 --> 00:07:45,965
but you need to at least have a spoonful
of rice porridge, or you'll grow weak.

121
00:07:47,591 --> 00:07:49,927
Yeah.

122
00:08:03,107 --> 00:08:04,567
Kasuga-dono.

123
00:08:04,650 --> 00:08:06,735
I am entering the room with your dinner.

124
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
Kasuga-dono!

125
00:08:13,242 --> 00:08:17,121
Uh... Why are you out of bed?
You shouldn't be sitting up like that.

126
00:08:17,871 --> 00:08:20,124
As you can see, I am perfectly capable

127
00:08:20,207 --> 00:08:23,168
of eating dinner
without your assistance this evening.

128
00:08:23,252 --> 00:08:27,798
It would be a better use of your time to
stay with Master O-Raku in the anteroom.

129
00:08:27,881 --> 00:08:29,842
Persimmons should be in season,

130
00:08:29,925 --> 00:08:33,053
so perhaps you might go
to the trouble of getting one for him?

131
00:08:33,137 --> 00:08:34,013
Huh?

132
00:08:34,096 --> 00:08:37,933
He might be more willing
to eat if it was a ripe persimmon.

133
00:08:48,944 --> 00:08:50,362
Oh, wow.

134
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
That tasted good.

135
00:08:52,281 --> 00:08:55,451
It was really... It was so good.

136
00:08:55,534 --> 00:08:56,618
Uh...

137
00:08:56,702 --> 00:08:59,455
O-Raku-dono, please, try not to speak.

138
00:08:59,538 --> 00:09:00,831
Why would you--

139
00:09:01,915 --> 00:09:05,336
Why would you go so far out
of your way to be nice to me?

140
00:09:05,878 --> 00:09:08,714
I was the one who took
your place with our liege.

141
00:09:09,548 --> 00:09:14,219
You have every reason to hate me,
but you're always so kind.

142
00:09:14,845 --> 00:09:17,389
Ever since the accident paralyzed me,

143
00:09:18,140 --> 00:09:21,352
no one in the Ōoku, not even our liege...

144
00:09:22,311 --> 00:09:26,565
No one would ever come to see me
'cept for you, Master Arikoto.

145
00:09:32,613 --> 00:09:34,615
I really wish I could've seen...

146
00:09:35,324 --> 00:09:39,078
seen Princess Chiyo's face
one more time before I die.

147
00:09:57,513 --> 00:09:58,764
Master Arikoto.

148
00:09:58,847 --> 00:10:02,768
Please allow us to help you with
anything needed so you may take some rest.

149
00:10:02,851 --> 00:10:04,937
What do you need? Let us help!

150
00:10:05,020 --> 00:10:06,772
Yes. Please, Master Arikoto.

151
00:10:08,857 --> 00:10:11,902
I can no longer stay
indifferent to the situation.

152
00:10:11,985 --> 00:10:13,737
Your face speaks for you.

153
00:10:13,821 --> 00:10:17,950
I can tell that you haven't slept in days,
judging from how pale and gaunt you are!

154
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
Master Arikoto.

155
00:10:20,953 --> 00:10:24,039
I have already lost two of my own sons to
this disease,

156
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
so I am accustomed to caring for the ill.

157
00:10:26,291 --> 00:10:30,295
Sir, please allow me to be the first
among those of us to relieve you.

158
00:10:30,379 --> 00:10:31,755
Thank you, Den'emon.

159
00:10:32,422 --> 00:10:35,592
All of you, truly,
thank you for your kindness. But...

160
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
Master O-Raku just breathed his last.

161
00:10:42,891 --> 00:10:44,810
It was a short-lived life.

162
00:10:45,435 --> 00:10:47,646
Barely more than 20 years.

163
00:10:51,149 --> 00:10:53,443
I see... so he died.

164
00:10:54,319 --> 00:10:56,280
He will always be Chiyo's father.

165
00:10:56,780 --> 00:10:58,949
I want him buried with proper respect.

166
00:10:59,032 --> 00:11:00,075
My Lord.

167
00:11:03,287 --> 00:11:06,707
Although there was
a tinge of sympathy in Iemitsu's voice,

168
00:11:06,790 --> 00:11:11,336
it was clear that she had lost all
interest in O-Raku's life a long time ago.

169
00:11:16,258 --> 00:11:18,510
And as for the Honored Kasuga...

170
00:11:19,553 --> 00:11:20,804
How could this be?

171
00:11:21,305 --> 00:11:25,225
From what I heard, she was taking the
medicine that the doctor had prescribed!

172
00:11:25,892 --> 00:11:29,479
The Honored Kasuga.
Our liege is here for you.

173
00:11:30,314 --> 00:11:34,192
I... have come to the end
of my natural life.

174
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
Please, my liege.

175
00:11:36,528 --> 00:11:39,489
Allow me to go, as I am in quiet peace.

176
00:11:39,573 --> 00:11:40,991
Kasuga.

177
00:11:41,074 --> 00:11:42,659
Mother, I...

178
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
Why are you wasting your breath
talking to a corpse?

179
00:11:47,873 --> 00:11:51,293
I heard there is a red-face smallpox
outbreak beyond the castle walls

180
00:11:51,376 --> 00:11:53,545
like nothing we've seen in recent years.

181
00:11:54,046 --> 00:11:57,716
Go see the Six Representatives immediately
and devote yourself to planning

182
00:11:57,799 --> 00:12:00,886
what can be done to safeguard
the future of this country.

183
00:12:04,056 --> 00:12:05,682
From that day onward,

184
00:12:05,766 --> 00:12:09,144
the Honored Kasuga
would often lapse into a comatose state.

185
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
Hmm?

186
00:12:23,075 --> 00:12:24,534
- Arikoto-dono.
- Hmm?

187
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
I ask that you not tell our liege.

188
00:12:30,707 --> 00:12:33,585
Even if I had taken this medicine,

189
00:12:34,086 --> 00:12:37,047
my life would not be
prolonged by very much time.

190
00:12:39,633 --> 00:12:43,637
I took a pledge and I wish
to honor it until the end.

191
00:12:50,143 --> 00:12:52,229
I do not know what you speak of.

192
00:12:52,771 --> 00:12:54,648
I have seen nothing worth reporting.

193
00:12:57,692 --> 00:13:00,404
Now, I ask that you return to your rest.

194
00:13:13,667 --> 00:13:16,336
That year,
the population of men dropped.

195
00:13:16,419 --> 00:13:19,172
There was now one man
for every five women.

196
00:13:20,090 --> 00:13:22,259
This imbalance caused such upset

197
00:13:22,342 --> 00:13:25,679
that cities and farming villages
were no longer able to function.

198
00:13:29,182 --> 00:13:32,102
It's done! What can we do?

199
00:13:32,185 --> 00:13:34,437
Are we truly doomed to perish?

200
00:13:35,438 --> 00:13:39,109
My eldest and second son both
succumbed to red-face smallpox.

201
00:13:39,192 --> 00:13:41,194
And with the famine still raging,

202
00:13:41,278 --> 00:13:44,114
how are we supposed to deal
with these natural disasters?

203
00:13:45,699 --> 00:13:49,578
Is it too late for the notice banning
the buying and selling of farmland?

204
00:13:49,661 --> 00:13:54,124
Would it be pointless now to allow female
feudal lords to take over their families?

205
00:13:55,417 --> 00:13:57,544
If this country is doomed to perish,

206
00:13:57,627 --> 00:14:00,922
if it will fall to ruin
with every last of its citizens dead,

207
00:14:01,006 --> 00:14:02,632
then we shall see it through.

208
00:14:03,383 --> 00:14:06,136
For those of us in government,
is that not our duty?

209
00:14:13,101 --> 00:14:14,477
Now's the time...

210
00:14:14,978 --> 00:14:17,439
Honored Lords! It must be now!

211
00:14:17,939 --> 00:14:20,901
This is our final chance!
It's all we have!

212
00:14:20,984 --> 00:14:22,485
Governor, are you saying...

213
00:14:22,986 --> 00:14:24,821
Yes, Sir Nobutsuna.

214
00:14:24,905 --> 00:14:26,114
I would agree.

215
00:14:26,615 --> 00:14:30,201
I can think of no other solution.
It is the only way!

216
00:14:30,744 --> 00:14:32,954
- Quite so!
- Hear, hear!

217
00:14:34,956 --> 00:14:36,249
Arikoto-dono.

218
00:14:37,250 --> 00:14:38,627
I've a request.

219
00:14:38,710 --> 00:14:43,256
Could you do me the favor of summoning
Masasuke to my bedside as soon as you can?

220
00:14:49,554 --> 00:14:50,805
I will leave you for now.

221
00:14:50,889 --> 00:14:52,682
- Arikoto-dono...

222
00:14:52,766 --> 00:14:54,643
I would ask that you stay.

223
00:14:56,686 --> 00:14:57,771
Masasuke.

224
00:14:58,772 --> 00:15:00,023
Have you kept them?

225
00:15:00,523 --> 00:15:01,733
Have you kept the notes

226
00:15:01,816 --> 00:15:04,736
about all of the goings-on
within the halls of the Ōoku

227
00:15:04,819 --> 00:15:06,571
that I asked you to report to me?

228
00:15:06,655 --> 00:15:07,697
I have.

229
00:15:07,781 --> 00:15:09,658
Even after I'm gone,

230
00:15:09,741 --> 00:15:13,703
I want you to keep taking those notes
with the same level of detail.

231
00:15:14,287 --> 00:15:15,205
Uh...

232
00:15:17,791 --> 00:15:22,879
If this continues, this country
will likely fall to its ruin very soon.

233
00:15:23,505 --> 00:15:26,466
And until that time,
you will bear witness.

234
00:15:27,008 --> 00:15:29,844
For the Tokugawa clan, and this country.

235
00:15:30,345 --> 00:15:32,305
You will chronicle it until the end.

236
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
You will name that journal...

237
00:15:36,351 --> 00:15:37,727
What to call it?

238
00:15:37,811 --> 00:15:40,980
Let's see.
"The Chronicles of the Dying Day".

239
00:15:41,064 --> 00:15:42,982
Yes, milady.

240
00:15:43,817 --> 00:15:45,819
And for you, Arikoto-dono.

241
00:15:46,694 --> 00:15:48,488
I am not long for this world.

242
00:15:49,614 --> 00:15:53,076
I will be leaving you in charge
of care for our liege

243
00:15:53,159 --> 00:15:55,245
and overseeing the Inner Chambers.

244
00:15:56,246 --> 00:15:57,163
Please.

245
00:15:58,832 --> 00:16:00,708
I-- I beg of you!

246
00:16:00,792 --> 00:16:05,630
My lady! Rest assured, it will be done.
You need not ask.

247
00:16:05,713 --> 00:16:10,009
I have already pledged that I will serve
our liege in the Ōoku to the end.

248
00:16:10,593 --> 00:16:11,970
Can you hear me, my lady?

249
00:16:12,554 --> 00:16:13,596
Kasuga-dono!

250
00:16:14,597 --> 00:16:17,267
I pray... you do...

251
00:16:19,060 --> 00:16:20,437
That night, with Iemitsu

252
00:16:20,520 --> 00:16:23,982
and her eldest son, Inaba Masakatsu,
watching over her,

253
00:16:24,065 --> 00:16:28,486
the Honored Kasuga's life
came to an end at the age of 65.

254
00:16:28,570 --> 00:16:29,904
Kasuga...

255
00:16:38,913 --> 00:16:40,832
THE CHRONICLE OF THE DYING DAY

256
00:16:47,380 --> 00:16:48,840
Murase Masasuke.

257
00:16:49,507 --> 00:16:52,844
The title for your duties
shall be known as "Chief Scribe".

258
00:16:53,595 --> 00:16:57,849
With that title, you are in charge
of all written documents in the Ōoku.

259
00:16:57,932 --> 00:16:59,434
Every written exchange.

260
00:16:59,934 --> 00:17:00,977
Yes, sir.

261
00:17:01,603 --> 00:17:03,938
And for you, Katsuta Yorihide-dono.

262
00:17:04,439 --> 00:17:07,358
I have decided you are to be responsible

263
00:17:07,442 --> 00:17:11,404
for all the necessary purchases,
all the Ōoku's essentials.

264
00:17:12,447 --> 00:17:15,533
I shall name this role Usher of the Purse.

265
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hmm.

266
00:17:17,452 --> 00:17:18,703
Nishina Kiyonari,

267
00:17:18,786 --> 00:17:21,706
at the guard station between
the Ōoku and the outer castle,

268
00:17:21,789 --> 00:17:23,374
you'll stand watch for us.

269
00:17:24,208 --> 00:17:26,878
This role will be named Bearer of the Key.

270
00:17:26,961 --> 00:17:27,879
Yes, sir.

271
00:17:28,463 --> 00:17:32,175
I will appoint a role
to every man who serves here in the Ōoku.

272
00:17:33,468 --> 00:17:36,304
Each of you, in accordance with your role,

273
00:17:36,387 --> 00:17:39,682
will serve our liege through
the task you have been assigned.

274
00:17:42,393 --> 00:17:43,895
Honored Kasuga.

275
00:17:44,520 --> 00:17:48,900
You had said that this country was
on the verge of falling to ruin.

276
00:17:57,492 --> 00:17:58,910
You may approach!

277
00:17:58,993 --> 00:18:01,579
Governor of Kai, Matsudaira Terutsuna,

278
00:18:01,663 --> 00:18:05,667
on this eighth day of December,
wishes to express his gratitude!

279
00:18:07,752 --> 00:18:10,171
However, Honored Kasuga...

280
00:18:11,923 --> 00:18:13,341
Raise your head.

281
00:18:14,008 --> 00:18:15,009
Uh--

282
00:18:15,093 --> 00:18:16,386
A woman's voice?

283
00:18:16,886 --> 00:18:19,555
Today, the shogun wishes
to make an announcement

284
00:18:19,639 --> 00:18:21,349
with all the lords gathered here!

285
00:18:22,016 --> 00:18:25,311
Everyone, please raise your heads!

286
00:18:27,897 --> 00:18:33,319
I think this country will not be
ruined, and instead enter into a new age.

287
00:18:33,403 --> 00:18:36,781
Now behold! Our liege has arrived!

288
00:18:48,042 --> 00:18:52,463
It was the inauguration
of the female shogun, Iemitsu.

289
00:18:57,218 --> 00:18:58,928
THE CHRONICLE OF THE DYING DAY

290
00:20:31,354 --> 00:20:34,315
THE CHRONICLE OF THE DYING DAY