1
00:00:18,017 --> 00:00:19,853
.سلام، من برگشتم خونه

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
مادربزرگ، بهتر شدی؟

3
00:00:29,529 --> 00:00:32,323
.معلومه که اصلا بهتر نشدم

4
00:00:35,034 --> 00:00:36,745
.معذرت می‌خوام که خیلی دیر کردم

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
پر کردن مزارع برنج با آب
.یکم زمان برد

6
00:00:50,049 --> 00:00:52,719
،لطفا، مادربزرگ
.باید دراز بکشید

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,599
برای همسر صاحب زمین که
!همش سر زمینه و نه تو خونه

8
00:00:57,682 --> 00:01:00,310
.هیچ‌وقت مجبور نبودم نگران اون باشم

9
00:01:00,393 --> 00:01:02,604
این دنیا به کجا رسیده؟

10
00:01:02,687 --> 00:01:04,856
.من که کلی بهتون توضیح دادم

11
00:01:04,939 --> 00:01:06,107
.ساتو-
...اوه-

12
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
.حرف زدن بسه
.دیگه باید برم شام رو آماده کنم

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,657
مادر، لطفا. باید یه ذره
.استراحت کنی. من می‌تونم انجامش بدم

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
.کائه، تو هم کمکم می‌کنی-
!باشه-

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,673
اوکو: خانه شوگان

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
.فهمیدم

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,721
پس چیزی که پیشنهاد می‌کنیم و ظاهرا
سرش توافق کردیم

18
00:01:36,804 --> 00:01:39,641
اینه که تصمیممون رو برای
انتقال خونه تجاری هلندی

19
00:01:39,724 --> 00:01:42,185
به خارج از سرزمین اصلی به یه مکان
.جدید تو جزیره دجیما نهایی کنیم

20
00:01:42,268 --> 00:01:46,064
ببخشید، اربابِ ایزو، ولی این ممکنه
به این معنی باشه که ما مجبور باشیم یه نمایشی ازش راه بندازیم

21
00:01:46,147 --> 00:01:49,901
و ادامه بدیم و علناً از مسیحی‌ها
.برای این فرصت تشکر کنیم

22
00:01:49,984 --> 00:01:52,737
و می‌تونیم به بهونه ساده‌ای که
می‌خوایم مرزهامون رو

23
00:01:52,820 --> 00:01:55,240
برای دور نگهداشتن خارجی‌ها ببندیم

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
.از سوءظن کشور‌های خارجی جلوگیری کنیم

25
00:01:57,408 --> 00:02:00,453
.انقدر طعنه‌انگیز حرف نزن، تاداکی-
...اوه-

26
00:02:00,536 --> 00:02:04,457
،درمورد طعنه‌آمیز حرف زدن
.همین رو می‌شه درمورد اوکو هم گفت

27
00:02:04,540 --> 00:02:07,377
ما همه مردهای قوی رو توی
قلعه ادو جمع کردیم

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,963
که برای شورش از سمت
.استان‌های غربی آماده باشیم

29
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
اما حالا که آبله صورت سرخ
،داره کشور رو نابود می‌کنه

30
00:02:12,840 --> 00:02:16,469
نیازی نیست نگران اربابان دشمن
.باشیم که علیهمون شورش کنن

31
00:02:16,552 --> 00:02:20,807
این روزا، مردای توی اوکو دیگه جنگجو
.نیستن، و عملا به هیچ دردی نمی‌خورن

32
00:02:21,307 --> 00:02:24,477
ولی اگه بخوایم تصمیم بگیریم این همه
،مرد رو یکجا اخراج کنیم

33
00:02:24,560 --> 00:02:27,063
مردم بهمون مشکوک می‌شن
.که چرا اینکارو کردیم

34
00:02:27,146 --> 00:02:31,234
همچنین نمی‌تونیم مطمئن باشیم که این امر
...موجب افشای راز دربارمون نمی‌شه

35
00:02:31,317 --> 00:02:35,029
نمی‌تونیم هیچ‌کاری کنیم جز اینکه
.فعلا به حال خودش رهاش کنیم

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
...درمورد سرورمون
شنیدم راهب خوش‌ چهره‌ای که

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,702
،اومده بود تا بهش ادای احترام کنه رو پذیرفته

38
00:02:40,785 --> 00:02:42,996
و حالا ازش خواسته که
.همسرش بشه

39
00:02:45,415 --> 00:02:48,876
...هوتا ماساموری
،اگه ازدواج نکرده بودی

40
00:02:48,960 --> 00:02:52,338
ممکن بود که تو
.پدر شوگان بعدی بشی

41
00:02:52,422 --> 00:02:56,009
با اصالت خاندان تو، که حتی
،شوگان مرحوم یمیتسو هم بهش علاقه داشت

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,845
مطمئنم دخترش هم
... جذابیتت رو می‌دید

43
00:02:59,595 --> 00:03:01,305
،شاید درست باشه،. هرچند

44
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
این چیزیه که مادربزرگم
.اجازش رو نمیده

45
00:03:06,310 --> 00:03:09,480
با اینکه هیچ رابطه خونی‌‌
،بین من و ماساموری وجود نداره

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
.من اون رو نوه خودم می‌دونم

47
00:03:11,315 --> 00:03:14,736
شما شیش نماینده الان
.هسته اصلی رهبران برتر شوگانیت هستید

48
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
لازمه که شما یه جبهه متحد
.برای کشورمون باشید

49
00:03:18,614 --> 00:03:23,745
به سادگی اجازه نمی‌دم که هیچ شرایطی
!ماساموری رو به هرصورتی متمایز کنه

50
00:03:23,828 --> 00:03:26,998
،خب حالا می‌فهمی منظورم چیه
مگه نه، فرماندار بانگو؟

51
00:03:28,624 --> 00:03:32,879
برای همینه که هیچکس نمی‌تونه
.به هیچ‌وجه با کاسوگا-ساما به طور سیاسی رقابت کنه

52
00:03:33,504 --> 00:03:35,465
برامون خیلی راحت‌تر می‌شد
که شورش کنیم

53
00:03:35,548 --> 00:03:39,135
اگه حسادتتون رو نشون می‌دادید
.یا علاقه‌ای به قدرت داشتید

54
00:03:41,596 --> 00:03:44,432
بیشتر این مرد‌ها توی جوونی
به دست خود کاسوگا انتخاب شده بودن

55
00:03:44,515 --> 00:03:48,269
تا ملازم‌های شوگان مرحوم
.یمیتسو باشن

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
.بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید

57
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
خلاصه، تمام موفقیت‌هایی که این
،مردها در حال حاضر دارن

58
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
،مدیون کاسوگا هستن

59
00:03:57,361 --> 00:04:00,656
.و بنابراین تعهدات خاصی نسبت بهش دارن

60
00:04:01,616 --> 00:04:05,703
حالا، آقایون، اگه ممکنه برگردیم
به مشکل سیاسی‌ای که تو دستامونه؟

61
00:04:05,787 --> 00:04:09,373
این نقشه که شما برای
،کمک به کشورمون دارید، ماساکاتسو-دونو

62
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
که پسر‌ها نمی‌تونن
،تا سن بلوغ زنده بمونن

63
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
.با این وجود فوق‌العاده‌ست

64
00:04:15,087 --> 00:04:18,299
از آدم تیز‌بینی مثل تو کمتر از این هم
.انتظار نداشتم، فرماندار تانگو

65
00:04:18,382 --> 00:04:20,301
...نه...من

66
00:04:20,885 --> 00:04:24,305
اینجا. معتقدم که باید خانه‌های تجاری هلندی رو

67
00:04:24,388 --> 00:04:27,350
،به این جزیره کوچیک اینجا منتقل کنیم
نه، ماساکاتسو؟

68
00:04:28,017 --> 00:04:33,064
با اینکه نمی‌تونی اوکو رو ترک کنی عجب
.هوش و ذکاوتی داری

69
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
،اگه به من بود
،شما رو هم درنظر می‌گرفتم

70
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
.وبه خودمون هفت نماینده می گفتم

71
00:04:38,027 --> 00:04:42,031
،می‌دونم اینکار رو برای خانوادت انجام می‌دی
.ولی هدر دادن استعداده

72
00:04:43,908 --> 00:04:47,328
حالا، تمام چیزی که برای سرورمون
.نیار داریم، اینه که یه وارث به دنیا بیاره

73
00:04:47,912 --> 00:04:51,958
ولی درحال حاضر، سرورمون
،هنوز هم هیچ نشونه‌ای از حامله بودن نداره

74
00:04:52,041 --> 00:04:53,543
.حتی تهوع صبحگاهی هم نداشته

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,838
راجع‌به اون مسئله
.کوچیک نیازی نیست نگران باشید

76
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
.من خودم قبلا اون رو حل کردم

77
00:05:02,927 --> 00:05:06,347
.به خونه خوش اومدی، نوبوتسونا-دونو-
...همم-

78
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
از اونجایی که امروز روز خسته‌کننده‌ای
.بود می‌رم استراحت کنم

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
.ظاهرا دارم پیر می‌شم

80
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
همم؟

81
00:05:16,774 --> 00:05:18,859
.به خونه خیلی خوش اومدی، پدر

82
00:05:18,859 --> 00:05:20,695
!سوته‌زو

83
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
.مایه شرمندگیمی

84
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
،از بین چهارتا پسری که داریم

85
00:05:26,492 --> 00:05:30,705
تو، جوون‌ترین پسرم، تنها کسی
.بودی که به خاطر این همه‌گیری نمردی

86
00:05:30,788 --> 00:05:32,999
ولی تنها کاری که می‌خوای
انجام بدی اینه که با زن‌ها حرف بزنی

87
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
اونم بدون اینکه ذره‌ای
!تو کار خانوادگیمون کمک کنی

88
00:05:35,584 --> 00:05:37,336
هی، سوته‌زو لعنتی! گوش می‌دی؟

89
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
...موضوع اینه‌ که، بابا

90
00:05:40,214 --> 00:05:41,757
.قبلا هم بهت گفتم

91
00:05:41,841 --> 00:05:43,592
،این روزا، وقتی یه پسر جوون متولد می‌شه

92
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
دیگه هیچ‌کس مجبورشون نمی‌کنه
.که تو شغل خانوادگیشون کمک کنن

93
00:05:46,512 --> 00:05:50,182
پسرا با کلی مراقبت تو
.پشت خونه‌ بزرگ می‌شن

94
00:05:50,266 --> 00:05:53,602
طوری بزرگ شدن که مریض نشن
.راحت زندگیشون رو کنن

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
،باهاشون مثل یه شوگان رفتار می‌شه
.اصلا لقمه رو آماده می‌ذارن تو دهنشون

96
00:05:56,605 --> 00:05:58,733
.مردها سرمایه خانواده‌ـشونن

97
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
!برای همینه می‌گم مایه شرمندگیمی

98
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
چیکار کردم آخه؟-
.عزیزم، ولش کن

99
00:06:03,070 --> 00:06:04,113
!نمی‌کنم

100
00:06:04,196 --> 00:06:07,408
زمان ما، مردها عادت داشتن
.برن بیرون و یه کار مناسب انجام بدن

101
00:06:07,491 --> 00:06:09,577
!نه اینکه کل روز تو خونه نازشون رو بکشن

102
00:06:09,660 --> 00:06:12,455
قبلا فقط به خاطر خاندانشون
.با ارزش نبودن

103
00:06:12,538 --> 00:06:15,583
ما به‌خاطر اینکه هر روز می‌رفتیم‌
بیرون و سخت کار می‌کردیم

104
00:06:15,666 --> 00:06:18,461
تا پول دربیاریم که بتونیم برای زن و بچه‌هامون
.راحتی فراهم کنیم ارزشمند بودیم

105
00:06:19,503 --> 00:06:20,629
...همم

106
00:06:21,672 --> 00:06:24,717
خب، پس این یعنی
.من تو یه زمان عالی به دنیا اومدم

107
00:06:24,800 --> 00:06:25,634
!سوته

108
00:06:27,219 --> 00:06:31,891
صادقانه بگم، گوش کردن به داستانایی
.که درمورد دنیای قبل از تولدمه خیلی حوصله‌ سربره

109
00:06:32,558 --> 00:06:34,894
تازه، پولی که از صحبت کردن
زن‌ها به دست میارم

110
00:06:34,977 --> 00:06:38,647
خیلی بیشتر از چیزیه که تو این شغل
.خانوادگی با فروختن لباس دست دوم گیرمون میاد

111
00:06:38,731 --> 00:06:40,483
،فقط صبر کنید، مامان و بابا

112
00:06:40,566 --> 00:06:43,402
و یه روز من براتون
.یه قصر خیلی خوشگل می‌خرم

113
00:06:43,486 --> 00:06:45,905
-چرا، توی توله-
.راستی، یه چیز دیگه بابا جون-

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,992
کسی که قبلا سکته مغزی کرده
.نباید اینطوری اون بیرون بدوئه

115
00:06:50,076 --> 00:06:53,621
،چون نگرانت بودم گذاشتم منو بگیری
.ولی دفعه دیگه نباید اینکارو کنیم

116
00:06:58,626 --> 00:07:00,127
!لعنتی! لعنتی

117
00:07:00,211 --> 00:07:02,421
،اگه یه ذره جوون‌تر بودم
،با مشت می‌کوبیدم تو صورتش

118
00:07:02,505 --> 00:07:04,131
...دیگه از این غلطا

119
00:07:04,215 --> 00:07:05,216
...اوه، عزیزم

120
00:07:05,299 --> 00:07:06,926
!لعنت بهش اه

121
00:07:07,009 --> 00:07:08,928
.عه‌وا چی‌شده، اوکون-چان

122
00:07:09,011 --> 00:07:11,639
موهات رو به مدل
شیمادا تغییر دادی؟

123
00:07:11,722 --> 00:07:13,474
.باید بگم که خیلی خوب شده

124
00:07:13,557 --> 00:07:14,934
.عه، وای، مرسی

125
00:07:15,643 --> 00:07:16,685
...سوته-سان

126
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
چقد بود؟-
.اون خیلی دوست‌داشتنیه-

127
00:07:22,566 --> 00:07:23,442
.همم

128
00:07:24,985 --> 00:07:26,195
.باید برم، چیریو

129
00:07:26,779 --> 00:07:28,572
.عجب تشابهی

130
00:07:28,656 --> 00:07:32,576
،مهم نیست چندبار ببینمش
.دقیقا شبیه آریکوتو‌ئه

131
00:07:35,454 --> 00:07:37,206
.تو. همشهری-
ها؟-

132
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
.دارم با تو حرف می‌زنم

133
00:07:40,793 --> 00:07:43,712
اه- بله! چطور می‌تونم
به یه سامورایی خوب مثل شما کمک کنم؟

134
00:07:43,796 --> 00:07:46,090
.اگه نمی‌تونستی کمکم کنی نمی‌اومدم سراغت

135
00:07:57,309 --> 00:07:59,728
!تعظیم کن

136
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
.خب پس، مرد جوان

137
00:08:02,147 --> 00:08:04,733
علاقه داری توی قلعه ادو کار کنی؟

138
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
ها؟

139
00:08:06,569 --> 00:08:11,115
دارم ازت می‌پرسم اگه دوست داری برای سرورمون
.تو محوطه قلعه ادو کار کنی

140
00:08:19,873 --> 00:08:22,376
تنها خاطره‌ای که از پدرم دارم

141
00:08:22,876 --> 00:08:27,339
برای زمانیه که دیدم بدن بی‌جونش مثل
یه عروسک زنده پوش تو آواتاگوچی

142
00:08:27,423 --> 00:08:30,801
وقتی به استان توسا فرار می‌کردیم
.به صلیب کشیده شده

143
00:08:33,345 --> 00:08:35,431
،پدرم، سایتو توشیمیتسو

144
00:08:35,514 --> 00:08:38,267
کسی که ملازم اصلی
،آکچی میستوهیده بود

145
00:08:38,350 --> 00:08:42,396
پس از تموم عواقب حادثه هونوجی
.به عنوان یه خائن مصلوب شد

146
00:08:42,479 --> 00:08:44,398
.اوفوکو، بیا دیگه بریم

147
00:08:47,359 --> 00:08:51,822
،به عنوان هم‌خون یک خیانت‌کار
،از جلوی چشمای هاشیدا هیده‌یوشی فرار کردیم

148
00:08:51,905 --> 00:08:55,868
و مجبور شدیم زندگیمون رو با آواره
.بودن از یه استان به استان دیگه بگذرونیم

149
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
.پاهام درد می‌کنن

150
00:08:59,496 --> 00:09:01,123
...دیگه نمی‌خوام راه برم

151
00:09:01,206 --> 00:09:04,543
شاهزاده خانم، لطفا
.یه ذره دیگه دووم بیارید

152
00:09:04,626 --> 00:09:07,171
.به مرور از قله کوه می‌گذریم

153
00:09:07,254 --> 00:09:09,006
...مادر

154
00:09:09,882 --> 00:09:13,427
الان چندین روزه که داریم
.همون کیمونو‌های کثیفمون رو می‌پوشیم

155
00:09:13,510 --> 00:09:15,137
کی بالاخره استراحت می‌کنیم؟

156
00:09:15,637 --> 00:09:19,767
خیلی خجالت‌آوره. من هم ممکنه
.قبل اینکه کسی منو ببینه برم بمیرم

157
00:09:19,850 --> 00:09:21,810
.اونجوری خیلی بهتر از اینه

158
00:09:21,894 --> 00:09:24,813
.خواهر، تو نباید گریه کنی

159
00:09:24,897 --> 00:09:27,816
اگه گریه کنی، فقط
.گرسنه‌تر می‌شی

160
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
.اره، اوفوکو راست می‌گه دخترها

161
00:09:32,738 --> 00:09:34,573
.زودباشید. بیاید عجله کنیم

162
00:09:35,449 --> 00:09:37,951
تو که نمی‌بینی خواهر کوچیکت
غر بزنه، می‌بینی؟

163
00:09:38,035 --> 00:09:40,662
.اگه اوفوکو می تونه از پسش بربیاد، پس ما هم می‌تونیم

164
00:09:40,746 --> 00:09:41,705
.بله مادر

165
00:09:41,789 --> 00:09:43,665
.زود باشید، شاهزاده‌ها

166
00:09:44,333 --> 00:09:46,960
من از بین خواهرای اعیونیم
تنها کسی بودم

167
00:09:47,044 --> 00:09:49,838
که به احساس ژندگی و کثیفی
.عادت کرده بودم

168
00:09:50,380 --> 00:09:53,884
صورتم کاملا با جای آبله‌های
زشتی پوشیده شده بود

169
00:09:53,967 --> 00:09:56,386
.که تو بچگی بهش مبتلا شده بودم

170
00:09:56,470 --> 00:09:59,681
و بابتشون همیشه توسط بچه‌های
.همسن خودم مسخره می‌شدم

171
00:10:04,269 --> 00:10:05,270
!ریکی

172
00:10:11,151 --> 00:10:14,196
اوفوکو...تو او-ریکی رو کشتی؟

173
00:10:15,823 --> 00:10:17,574
.التماست می‌کنم من رو طلاق بده

174
00:10:18,659 --> 00:10:20,577
!عوضی لعنتی احمق

175
00:10:20,661 --> 00:10:23,580
کشتن همراه سامورایی
توسط زن حسودش

176
00:10:23,664 --> 00:10:26,083
!یه کار کوفتی غیرقابل بخششه

177
00:10:26,166 --> 00:10:27,167
!لعنت بهش

178
00:10:27,251 --> 00:10:30,087
جای آبله‌های منزجر کنندت
!رو هیچ کرمی نمی‌تونه بپوشونه

179
00:10:30,170 --> 00:10:31,088
!پدر-
ها؟-

180
00:10:31,171 --> 00:10:33,048
.این اتفاقی نیست که افتاد، پدر

181
00:10:33,131 --> 00:10:34,967
.مادر داشت از من محافظت می‌کرد

182
00:10:35,050 --> 00:10:39,346
وقتی هیچ‌کسی نبود که ببینه
.اوریکی عادت داشت من رو بزنه

183
00:10:39,429 --> 00:10:41,974
مامان متوجه شد، و توی
..یه چشم به هم زدن، اون

184
00:10:42,057 --> 00:10:43,475
-ها؟ اون

185
00:10:46,103 --> 00:10:48,063
چیزی که می‌گه حقیقت داره، فوکو؟

186
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
...ماساناری-دونو

187
00:10:52,192 --> 00:10:55,487
اگه چنین حرفی به بیرون درز کنه
.برای شما بد می‌شه

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,949
برای آبروی شما خیلی بهتره که
دلیل ترک کردنم

189
00:10:59,032 --> 00:11:02,327
،به خاطر حسادت دیوانه‌وار من بود
.و نه چیز دیگه

190
00:11:03,453 --> 00:11:05,747
.پس لطفا. خواهش می‌کنم طلاقم بده

191
00:11:09,585 --> 00:11:13,005
.سنکوما... ماساناری-دونو کارش تمومه

192
00:11:13,088 --> 00:11:14,631
...اوه-
.اون کارش تمومه-

193
00:11:14,715 --> 00:11:17,092
،همه چیز خوب بود تا اینکه به طرف دشمن

194
00:11:17,175 --> 00:11:19,511
.ارتش غربی تو جنگ سکیگاهارا رفت

195
00:11:19,595 --> 00:11:23,515
،اما با اینکار، اربابش
.کوبایاکاوا هیده‌آکی رو رنجوند

196
00:11:23,599 --> 00:11:25,726
و به خاطر اون، تمام کاری که الان انجام میده

197
00:11:25,809 --> 00:11:28,520
.خفه کردن خودش هرشب با نوشیدنی‌ـه

198
00:11:29,146 --> 00:11:33,775
اگه این رفتار ادامه پیدا کنه، تمام قبیله
.اینابا با اون نابود می‌شه

199
00:11:33,859 --> 00:11:36,111
همش- همش حقیقت داره؟

200
00:11:36,862 --> 00:11:37,738
.همم

201
00:11:39,323 --> 00:11:41,908
،شنیدم توی شهر دورافتاده ادو

202
00:11:41,992 --> 00:11:45,495
،همسر قانونی توکوگاوا-ساما
،اوئیو-ساما

203
00:11:45,579 --> 00:11:48,415
.حامله‌ست و به زودی بچه‌ش به دنیا میاد

204
00:11:49,374 --> 00:11:54,171
اما، با این‌حال که شوگونیت توی
.ادو واقع شده، هنوز هم سرزمین وحشی‌ایه

205
00:11:54,254 --> 00:11:56,423
،نمی‌تونن یه دایه خوب پیدا کنن

206
00:11:56,506 --> 00:11:59,134
،و شوگونات برای پیدا کردن یه دایه
توی آواتاگوچی کیوتو

207
00:11:59,217 --> 00:12:01,970
.یه تابلوی اعلانات عمومی قرار داده

208
00:12:04,556 --> 00:12:06,642
.خوب گوش کن، سنکوما

209
00:12:07,184 --> 00:12:10,812
مادرت در نظر داره که به عنوان
.دایه برای شوگونیت کار کنه

210
00:12:12,564 --> 00:12:15,734
برادر کوچیکم نایکی رو ول می‌کنی؟-
.درسته-

211
00:12:17,319 --> 00:12:20,572
این باعث می‌شه فکر کنی
که مادرت تبدیل به یه هیولا شده؟

212
00:12:24,201 --> 00:12:27,037
.مادر، من هم باهات به ادو میام

213
00:12:28,163 --> 00:12:30,874
،و اگه اتفاقی اون بچه جانشین شد

214
00:12:31,625 --> 00:12:34,169
.من محافظ و ملازم اون جانشین می‌شم

215
00:12:35,545 --> 00:12:38,382
اگه اینکار رو کنم، کمک
بزرگی برات می‌شه، مادر؟

216
00:12:40,008 --> 00:12:44,304
پسرم، اگه برای موقعیت دایه انتخاب شدم
،و تو تصمیم گرفتی تا ادو دنبالم بیای

217
00:12:44,388 --> 00:12:46,556
،تا زمانی که ما درون دیوارهای قلعه هستیم

218
00:12:46,640 --> 00:12:50,435
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی من رو مادر
صدا کنی، فهمیدی؟

219
00:12:50,936 --> 00:12:55,357
بله. با این‌حال می‌دونم که می خوام شما
.رو همراهی کنم و درکنار مادرم باشم

220
00:12:56,566 --> 00:12:59,319
...سنکوما

221
00:13:00,695 --> 00:13:02,656
!سنکوما

222
00:13:02,739 --> 00:13:03,782
!مادر

223
00:13:12,415 --> 00:13:13,708
.کاسوگا-ساما

224
00:13:14,709 --> 00:13:16,628
!کاسوگا-ساما

225
00:13:19,756 --> 00:13:21,466
.سن...کوما

226
00:13:22,759 --> 00:13:25,637
.بله، مادر. من اینجام. این منم، سنکوما

227
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
همین الان داشتم خواب اون وقتی
.رو می‌دیدم که هنوز یه پسر بچه بودی

228
00:13:34,187 --> 00:13:37,274
برای چی این موقع صبح
به اتاق کن اومدی، ماساکاتسو؟

229
00:13:37,357 --> 00:13:39,151
.خیلی متاسفم

230
00:13:39,234 --> 00:13:42,737
ولی این روزها به نظر
...می‌رسه که مریض شدی

231
00:13:43,488 --> 00:13:47,325
شاید، امروز رو باید
...اینجا بمونی و استراحت کنی

232
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟

233
00:13:49,494 --> 00:13:54,207
جرأت می کنی ازم بخوای که تو
چنین روز مهمی سر جام دراز بکشم؟

234
00:13:54,291 --> 00:13:55,750
.آریکوتو رو بیار اینجا

235
00:13:56,251 --> 00:14:00,672
چی؟ یه داماد خانه دیگه
داره به اوکو میاد؟

236
00:14:01,256 --> 00:14:02,424
...صبر کن ببینم

237
00:14:02,507 --> 00:14:04,342
،وادا-ساما و کاتسوتا-ساما

238
00:14:04,426 --> 00:14:07,137
می‌خواید سر من شیره بمالید؟

239
00:14:07,762 --> 00:14:10,640
،می‌دونم ممکنه الان به خوبی کنار بیاید

240
00:14:10,724 --> 00:14:14,436
ولی آریکوتو-ساما هنوز هم همون رقیبیه
.که قلب سرورمون رو به دست آورد

241
00:14:14,519 --> 00:14:16,605
.یه لحظه صبر کن، گیوکوئه

242
00:14:16,688 --> 00:14:20,108
فکرت همیشه به سمت
.بدترین چیزها هدایتت می‌کنه

243
00:14:20,191 --> 00:14:23,194
این دقیقا مثل اتفاقیه که وقتی
.آریکوتو-دونو به اینجا اومد افتاد

244
00:14:23,278 --> 00:14:24,195
ها؟

245
00:14:24,279 --> 00:14:26,239
.اون موقع هم دقیقا همینطور بود

246
00:14:26,323 --> 00:14:29,367
کاسوگا-ساما دستور داد که اتاق یدکی تو جناح اول

247
00:14:29,451 --> 00:14:31,369
.فورا تمیز بشه

248
00:14:31,453 --> 00:14:35,290
و چون تدارکاتی که خیلی سال پیش
،رخ دادن دقیقا مثل الانن

249
00:14:35,373 --> 00:14:36,917
.می‌تونیم یه ورود رو به عهده بگیریم

250
00:14:37,000 --> 00:14:40,253
منظورت از این حرف چیه؟
چرا داری به من می‌گی؟

251
00:14:40,754 --> 00:14:43,423
.گیوکوئه ما فقط می‌خواستیم که بدونی

252
00:14:43,506 --> 00:14:46,509
آریکوتو-دونو با مهربونی اینجا یه
.موقعیت‌هایی به ما داد

253
00:14:46,593 --> 00:14:49,888
ما وظیفه داریم به تموم جشن‌های
،فصلی نظارت کنیم

254
00:14:49,971 --> 00:14:52,140
.که شامل سال جدید تو اوکو هم می‌شه

255
00:14:52,807 --> 00:14:55,143
اصلا نمی‌دونی چقدر سپاسگزاریم

256
00:14:55,226 --> 00:14:57,395
و چقد کمک‌‌حالمون بود
که یه هدف داشته باشیم

257
00:14:57,479 --> 00:15:00,231
اونم وقتی که تا آخر عمرمون
این مدلی توی اوکو زندونی شدیم

258
00:15:00,815 --> 00:15:03,860
می‌تونی مطمئن باشی که ما
دیگه نسبت به آریکوتو-دونو

259
00:15:03,943 --> 00:15:05,737
.هیچ کینه‌ای نداریم

260
00:15:06,488 --> 00:15:07,656
...همم

261
00:15:13,411 --> 00:15:14,245
همم؟

262
00:15:14,829 --> 00:15:18,166
!بیا ببینیم. با هم جفتن
.خب ظاهرا بازم من بردم

263
00:15:18,249 --> 00:15:21,628
سرورم مطمئنا توی بازی
.کای-آواسه خیلی مهارت دارن

264
00:15:21,711 --> 00:15:24,005
و مشخصا تو هم خیلی
.توی این بازی افتضاحی، آریکوتو

265
00:15:24,089 --> 00:15:26,257
و چرا هنوز بهم می‌گی«سرورم»؟

266
00:15:26,341 --> 00:15:30,053
بهت که گفتم وقتی فقط خودمون
.دوتاییم من رو به اسم صدا کن

267
00:15:30,136 --> 00:15:31,012
...بله

268
00:15:31,096 --> 00:15:33,890
.ولی ما الان واقعا تنها نیستیم

269
00:15:35,850 --> 00:15:36,810
.همم

270
00:15:37,852 --> 00:15:40,313
مشکل چیه؟ چرا انقد جدی شدی؟

271
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
.مثل همیشه نیستی

272
00:15:42,107 --> 00:15:43,858
.اه... چیزی نیست

273
00:15:44,359 --> 00:15:46,194
.آریکوتو

274
00:15:46,277 --> 00:15:50,031
،فکر کنم اوتاما حسودیش شده
.چون من و تو خیلی نزدیکیم

275
00:15:50,115 --> 00:15:52,992
...سرورم-
.آره، مطمئنا همینطوره-

276
00:15:53,076 --> 00:15:55,078
می‌دونم که هیچ‌وقت توی زندگیم نمی‌تونم

277
00:15:55,161 --> 00:15:58,540
یه همسر حقیقی به زیبایی
.سرورم پیدا کنم

278
00:15:58,623 --> 00:16:02,085
ولی اگه بخوام روراست باشم، نمی‌دونم
آریکوتو-ساما چی توش دیده

279
00:16:02,168 --> 00:16:04,629
که باعث شده چنین زن مهار نشدنی
.رو انقد تحسین کنه و دوست داشته باشه

280
00:16:05,171 --> 00:16:07,173
.لطفا من رو ببخشید، سرورم-
ها؟-

281
00:16:07,257 --> 00:16:11,177
آریکوتو-ساما، کاسوگا-ساما می‌خواد
.شما رو همین الان ببینه

282
00:16:11,803 --> 00:16:14,013
می‌خواد من رو الان ببینه؟-
..همم-

283
00:16:16,391 --> 00:16:17,767
.خب دیگه تمومه

284
00:16:17,851 --> 00:16:21,354
ممنون که تا امروز به وظیفه‌ت
.در برابر سرورمون عمل کردی

285
00:16:22,021 --> 00:16:26,276
از الان به بعد، سوته‌زو جای
.شما رو برای این وظیفه پر می‌کنه

286
00:16:27,026 --> 00:16:29,195
،کا..کاسوگا-دونو

287
00:16:30,947 --> 00:16:34,325
.خدای من
.شما دوتا کاملا شبیه همید

288
00:16:34,409 --> 00:16:35,326
-کاسوگا-دونو

289
00:16:35,410 --> 00:16:37,704
مطمئنم سرورمون
.به خوبی باهاش کنار میاد

290
00:16:37,787 --> 00:16:39,914
!کاسوگا-دونو-
.خیلی خب=

291
00:16:39,998 --> 00:16:41,291
!کاسوگا-دونو

292
00:16:42,292 --> 00:16:43,376
.اینطور که نمی‌شه

293
00:16:43,960 --> 00:16:45,378
...سرورمون نمی‌تونه

294
00:16:46,129 --> 00:16:47,964
....سرورمون هیچ‌وقت

295
00:16:48,715 --> 00:16:50,717
!سرورمون هیچ وقت چنین اجازه‌ای نمی‌ده

296
00:16:52,802 --> 00:16:54,596
.باهات موافقم،‌ آریکوتو

297
00:16:54,679 --> 00:16:57,640
برای همین این خود تو هستی که قراره

298
00:16:57,724 --> 00:17:00,852
.درخواست تغییر نقش رو به سرورمون بدی

299
00:17:00,935 --> 00:17:02,478
-ول - ولی

300
00:17:02,562 --> 00:17:04,480
چی رو نفهمیدی؟

301
00:17:05,565 --> 00:17:09,861
شما الان نزدیک به یه ساله
.که با سرورمون هستی و ما هنوز وارثی نداریم

302
00:17:09,944 --> 00:17:12,864
دلیلش هم اینه که
!تو ناتوانی

303
00:17:12,947 --> 00:17:15,700
هر روز وقت گذروندن با سرورمون

304
00:17:15,783 --> 00:17:18,077
!هیچ کمکی به سرورمون نمی‌کنه

305
00:17:18,703 --> 00:17:21,623
.باید بدونی که کی عقب بکشی
چطور جرأت می‌کنی؟

306
00:17:27,045 --> 00:17:28,087
...من

307
00:17:29,339 --> 00:17:32,133
من که به خواست خودم قبول
.نکردم به اینجا بیام

308
00:17:32,842 --> 00:17:36,888
با این‌حال، سخت تلاش کردم
،تا بفهمم چیکار می‌تونم انجام بدم

309
00:17:36,971 --> 00:17:40,391
و حداقلش، یه راهی پیدا
.کردم تا با سرورمون زندگی کنم

310
00:17:41,100 --> 00:17:44,896
یکم بیشتر.. هیچ راهی نیست
که یکم بیشتر بهم وقت بدید؟

311
00:17:44,979 --> 00:17:48,775
چنین رفتاری برای سرور عزیزمون
.خیلی ظالمانه‌ست

312
00:17:49,484 --> 00:17:51,277
!دارید باهاش مثل یه حیوون رفتار می‌کنید

313
00:17:51,861 --> 00:17:53,071
چه سودی برای تو داره؟

314
00:17:53,154 --> 00:17:57,408
چرا انقد اصرار داری اصالت خونی رو
به هر قیمتی که شده حفظ کنی؟

315
00:17:57,492 --> 00:18:01,454
اینطور وحشیانه از قبیله توکوگاوا محافظت کردن

316
00:18:01,537 --> 00:18:03,247
چه معنایی برای تو داره؟

317
00:18:08,962 --> 00:18:13,216
،به معنای یه دنیای مسالمت‌آمیز
.بدون جنگ و نبرد‌ـه

318
00:18:17,303 --> 00:18:18,262
-اوه

319
00:18:29,357 --> 00:18:33,111
پس چرا؟
چرا داری این رو بهم می‌گی، آریکوتو؟

320
00:18:33,611 --> 00:18:37,990
داری بهم می‌گی باید با مردی
غیر از کسی که عاشقشم ازدواج کنم؟

321
00:18:38,574 --> 00:18:39,450
.بله

322
00:18:40,034 --> 00:18:41,536
،و همچنین از الان به بعد

323
00:18:42,078 --> 00:18:45,790
مایلم از هرگونه وظیفه اوکو
.معاف بشم

324
00:18:46,582 --> 00:18:49,544
تو دلیل این نیستی که
.من نمی‌تونم بچه‌دار بشم

325
00:18:50,169 --> 00:18:52,171
.دلیلش منم. منم

326
00:18:52,839 --> 00:18:56,050
وقتی داشتم دختر اولم رو به دنیا
.می‌آوردم، زایمان سختی داشتم

327
00:18:56,551 --> 00:18:57,927
.گمونم همینه که هست

328
00:18:58,469 --> 00:19:02,890
.مهم نیست چی بشه من نمی‌تونم حامله بشم
.مهم نیست که شوهرم کی باشه

329
00:19:03,599 --> 00:19:07,979
پس، آریکوتو. در اون صورت
تو هم همراه من می‌میری، درسته؟

330
00:19:11,065 --> 00:19:14,152
تو هم همراه نسل خونی
توکوگاوا نابود می‌شی، درسته؟

331
00:19:17,363 --> 00:19:18,322
.بله

332
00:19:19,907 --> 00:19:20,908
.همم

333
00:19:24,495 --> 00:19:26,414
تاریخچه روز مرگ

334
00:20:58,756 --> 00:21:00,883
تاریخچه روز مرگ